OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Ty zmetku.
Konečně tě mám.
Pozdravuj ode mě šéfa.
Čong Ku-wone.
To To-hi.
Co chceš?
Jsem…
bodyguard svého bodyguarda!
Nepřibližujte se.
Proč je vždycky problém s nabíjením?
Nepřibližujte se.
Chyťte ji!
Čong Ku-wone!
Umíš
tango?
Tango?
Při tangu musíš svému partnerovi věřit.
Proč najednou mluvíš o tangu?
Na něj!
Za tebou!
Proč najednou tancujete, pitomci?
Seberte se!
Co to má být?
„První pravidlo.
Nespouštějte ji z očí.
Druhé pravidlo.
Nikdy se od ní nevzdalujte.
Třetí pravidlo.
Nikdy…
se do ní nezamilujte.“
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Nahlásila jsem to.
Nejdřív se odsud musíme dostat.
Čong Ku-wone!
Čong Ku…
Čong Ku-wone!
Dveře se zavírají.
Co to proboha…
5. DÍL JEN TY
NADACE SUNWOL
Co se stalo? Jsi zraněná?
Přineste lékárničku!
- Ukaž. - Snaží se mě někdo zabít?
Proč je ten meč tak ostrý?
Cože?
Hvězdo Činová, jsi vskutku na úplně jiné úrovni.
Tak ses do toho obula,
že ses pořezala tupým mečem.
Děkuji.
Starej se o rekvizity lépe, ano?
Starejte se o rekvizity líp!
To je ono.
Nech toho. Udělám to sama.
Představení se kvapem blíží, ale řediteli Čongovi je to jedno.
Ale pořád máš přece mě.
- To ti nestačí? - Jistěže ne.
To dává smysl.
Je mezi ním a To To-hi něco?
- Co? - Chodí s ní do práce
a jsou pořád spolu.
No tak.
Víš, že má srdce z oceli.
Víc než 20 let máš oči jen pro něj,
ale on ani nemrknul…
Bože.
Možná jednou mrknul.
Chci říct,
že má srdce chladné jako 200 let stará zmrzlina,
kterou zapomněli na dně mrazáku.
Má ho zmrzlé až tak, že ani nebije.
On není jen hezký, ale neuvěřitelně pohledný.
Přesto už 200 let…
Už 200 let je svobodný. To není samo sebou.
Pořád mě to trápí.
Mám z té holky špatný pocit.
To jí musí dělat bodyguarda? Copak není jiná možnost?
Nic lepšího teď nemáme.
Nechceš si dát pauzu?
Tohle nic není.
Už tak mám málo času.
Tak od začátku.
Něco se se mnou děje.
Zamilovat se do lidské bytosti?
Nemohlo by to být…
kvůli tomu tetování?
Vlastně…
Proč se na mě díval s takovým opovržením?
Je posedlý mým zápěstím.
Proč se najednou chová, jako bych byla neviditelná?
Musím si to nechat líbit?
Cítila jsem to sama?
Taky to musel cítit.
Proč je najednou tak chladný?
Nejdřív oheň, vzápětí led.
Co je zač, ledově žhavé americano?
Je mi fuk, jestli je žhavý, nebo ledový.
Půjdu si svou cestou.
Jsem na něj nalepená už dlouho.
ZÍTRA NA PROGRAMU: SCHŮZKA NASLEPO
Ne, musím zjistit,
jestli je vůči mně žhavý, nebo ledový.
NADACE SUNWOL
Jdeme na to.
Ještě jednou se na něj nalepím.
Nic mi není.
Je to jen vedlejší účinek ztráty mých schopností.
Když se zeptá, proč tu jsem,
řeknu, že mi ti gauneři předtím
tak leží v hlavě, že jsem nemohla spát.
Přijdu pozdě večer bez ohlášení.
Pokud ke mně něco cítí, uvidí mě rád.
Pokud ne, bude naštvaný a rozhozený.
Bude to jen chvilka.
Ten pohled v očích nenafinguje,
jakmile mě uvidí.
Kdo jste?
A vy? Přišla jste krást?
To bych mohla říct i já o vás.
Vůbec nevypadáte obyčejně.
To To-hi?
- Vy mě znáte? - Vy mě neznáte?
Nechápu, že nepoznáte hvězdu Činovou.
V tom případě jsem asi hvězda já.
Okamžitě odejděte.
Cizí lidé v tuhle dobu dovnitř nesmí.
Nejsem tak úplně cizí, takže odmítám odejít.
O tom pochybuju.
Mám se zdejším ředitelem speciální vztah.
Čong Ku-wone?
Svítí se.
Kam se poděl?
Nepřijde mi jako akademický typ.
Asi jsou jen na ozdobu.
Sbírá staré hodiny?
Proč jsou všechny stejné?
Ta čísla…
Na něm není nic obyčejného, že?
Kdo ti dovolil hrabat se mi ve věcech?
To je tvůj deník nebo co?
Proč jsi tak citlivý?
Kříž?
Co je, ty úchylačko.
Co to je?
Proč jsi polonahý?
Neměla bys zkoušet?
To teď není…
Zlato.
Neříkala jsem ti, ať se před jinýma holkama nesvlékáš?
- „Zlato“? - Takhle na tebe
poletí ženské bez ohledu na to, jak chladně se budeš chovat.
Jako octomilky.
Nech toho a vrať se ke zkoušení.
Vždycky se chováš odtažitě, když jsou kolem lidé.
Jsi slaďoušek.
Přijď pak do divadla.
Musím s tebou mluvit.
Tomuhle se říká
„speciální vztah“.
Kdo je to?
Do toho ti nic není.
Málem jsme se na chodbě zabily.
Ráda bych věděla, čí život jsem málem ukončila.
Přišla jsi sem tak pozdě, abys mi slídila v osobním životě?
Ne.
Jen jsi
odešel tak náhle.
Bála jsem se.
Prostě jsem s tebou nechtěl být.
A přesto jsi tady
a zase mě otravuješ.
Udělala jsem něco špatně?
- Ne. - Tak co je s tebou?
Nevím, proč bych na tebe měl být milý.
Chceš mi říct ještě něco?
Evidentně jsem se spletla.
Promiň, že jsem obtěžovala.
To To-hi.
To se ti asi jen něco zdálo.
Paku, To To-hi odchází.
Dohlédni, ať se bezpečně dostane domů.
Skříňka číslo 17.
Na léky reagujete dobře,
ale budeme vás sledovat.
Nic neobvyklého, že ne?
O nic nejde,
ale zabil jsem člověka.
Aha.
Prosím?
Kontroluji, jestli posloucháte.
To je ale magor.
- Můžeme? - Jistě.
Nevěděl jsem, že umíte pít, pane Nou.
Umím, ale držel jsem se zpátky.
Určitě bylo těžké držet se až doteď v mnoha věcech zpátky.
Děkuji, že jste tak rychle zareagovali ohledně auditního týmu.
Naší nejvyšší prioritou je stabilita firmy.
Proto musíme brzy zaplnit prázdné místo po mé matce.
Opět spoléhám na vaši pomoc.
Poslední vůle zesnulé předsedkyně je veřejně známá
a z nejmladší předsedkyně v historii jsou všichni nadšení.
Proto nebude snadné
vás podpořit veřejně.
To-hi je pro mě jako mladší sestra, ale hodně jsem se od ní naučil.
Určitě by byla dobrým příkladem.
Kdybychom ale…
tolerovali podobné anomálie,
svět by se obrátil vzhůru nohama.
Svět už není snadné místo.
Nespravedlivost je to poslední, co jsou lidé ochotni tolerovat.
V dnešní době se nepotismus
stal velkým tabu.
Nemůžeme udělat nic, co by se akcionářům nelíbilo.
Vy to nechápete.
Vyjádřím se zcela jasně.
Nedávno jste všichni dostali
něco od našeho subdodavatele, že?
„Ředitelé rozpustili auditorský tým vytvořený na poslední příkaz předsedkyně
a přijali peníze od subdodavatele.“
Je to jako přiznání všech vašich dosavadních prohřešků.
Ten příkaz jste ale vydal vy sám.
Já?
Myslíte, že syn, který truchlí nad smrtí své matky,
by udělal něco takového?
Já jsem žádné peníze nedal, ani nedostal.
Jak to chcete dokázat?
Na scestí vás svedla vaše hamižnost, ne já.
Svět nikdy nebyl snadné místo.
Pošlapou vás a sežerou
jako nic.
Bezmocní mohou přežít jen jedním způsobem.
Když se postaví těm nejmocnějším.
Jinak nemají šanci.
Máte pravdu.
Jsem magor.
Co se týče pana Čchaa.
Jak dlouho pro tebe pracoval?
Téměř dva roky, než přešel do Mirä Group.
Choval se nějak neobvykle?
Ani ne.
To byla troufalost, že si ulil firemní peníze.
Nebyl troufalý.
Byl chamtivý.
Vlastně máš pravdu.
Jestli je to všechno, půjdu.
Překvapil jsem tě?
Neslyšela jsem tě přijít.
Co teď dělá To-gjong?
Nevím.
Ani nechci.
Večeřel jsi?
Samozřejmě.
Nepustilo to.
SBĚR ŠATSTVA
Bravo!
Hvězdo Činová, ty nikdy nezklameš.
Ani tvoje zranění tě nezastaví.
To bylo úžasné.
Co myslíš, řediteli Čongu?
Bylo to dobré.
Byla to samá chyba.
Vypadla jsem i z rytmu.
Vážně?
Konečně sis našel čas, ale nesoustředíš se.
Jsi jako prázdná skořápka.
Ovšem skvěle vypadající skořápka. Co víc potřebuje?
Prostě se drž rytmu.
Už jsi spokojená? Odcházím.
ZABIJÁK
ABRAXAS VSTOUPIL DO MÍSTNOSTI
ABRAXAS: NA ZÁZNAMU NIC NEVIDÍM
To byl on.
Ten podezřelý muž vedle ní.
To je někdo jiný.
Sám zmlátil tolik chlapů.
ABRAXAS: ZJEVNĚ JE LEPŠÍ NEŽ TY
ČÍM VÍC KOŘIST PRCHÁ, TÍM VĚTŠÍ USPOKOJENÍ PŘINESE
ULOV KOŘIST A UHAS TAK SVOJI ŽÍZEŇ
Jakmile zmizí,
svůj úkol splním.
UKONČIT
Dobré ráno, madam!
Vskutku dobré ráno.
O tomhle jsi minule mluvil?
Mám ten pocit jenom já, nebo se opravdu ochladilo?
Ale mohlo to být horší.
Být paní Toovou, hned mu dám padáka.
Paní Toová má padák?
Ano, má.
Jsi úplně mimo, co?
Jak to myslíš?
Lidi mě milují, protože jsem vnímavý a společenský.
To se máš.
Fakt ti závidím.
Nemusíš mi závidět.
Pohádali jste se?
Vy a paní Toová.
Viděla jsem vás,
jak se držíte pod stolem při večeři.
Žádný strach.
Jsem tu vyvrhel, vaše tajemství je u mě v bezpečí.
Takže?
Pohádali jste se?
Nemůžu si ani v klidu přečíst noviny.
- Zamkni dveře. - Ano.
Tohle není jednodruhová.
A tomu říkají káva?
Pomáhá to přežít den.
- To je alkohol? - Teď o tom nemluvte.
Je to instantní káva.
Proč někdo pije takový hnus?
Vymysleli ji, aby vykořisťovali dělníky.
Existuje jedno rčení.
„Instantní káva je jediným potěšením, které zaměstnavatelé poskytují.“
- „Potěšení“? - Ano.
Lidé moc přehánějí.
Pijete to, abyste zapomněli, že jste otroci?
Tři roky jsem hledal práci.
A mým snem tehdy bylo
dát si v kanceláři instantní kávu.
Nejdůležitější je mít na krku průkaz zaměstnance.
Asi jste opravdu předurčený stát se otrokem.
Promrhal jste tři roky, abyste se stal otrokem?
Tady jste, pane Čongu.
- Pane Čongu, paní Toová odchází. - Dám vám radu
od někoho zkušenějšího.
Držte hubu.
„Držte hubu“? Jste…
Za přestávky by nám platit neměli, ne?
Že?
Haló? Ahoj, jak se máš?
To je Hassan? Jak to jde, Hassane?
Hassane…
Nedáte si?
Paní Toová odchází.
To je vážně břečka.
Jsme nápojová firma.
Kdo měl drzost objednat si nápoje od jiné společnosti?
Ta dnešní mládež…
Jsou neuvěřitelní. Obdivuji je.
Kam šel?
Paní Šinová se taky vytratila.
Paní Šinová.
To To-hi. Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Co se děje?
Paní Toová, chytila jsem pachatele.
Má zkroucenou hlavu!
Je mrtvý?
To není on. Máte špatného člověka.
Ty ho znáš?
Je naživu.
Řediteli Čongu!
Kam jdete?
Kdo jste? Běžte pryč!
- Řediteli Čongu. - Drž se dál.
- Řediteli Čongu. - Máš se držet dál.
Jen jsem…
měl strach, vypadal jste sklesle.
Chtěl jsem se podívat, jak se máte.
Nechtěl jsem vypadat podezřele,
tak jsem se přestrojil za poslíčka.
Dobrá práce.
Vůbec jsi nebyl podezřelý.
Nikdy mě nenapadlo, že by mě měli za pachatele.
Copak kolem sebe nemám auru dobroty?
- Je to tak? - Ano.
Proč bys
dělal něco tak zbytečného?
Držel jsem si patřičný odstup
a ty jsi všechno zničil!
„Patřičný odstup“?
Ano.
Vlastně za všechno můžeš ty.
Od chvíle, cos mi ukázal ten divný film Osobní strážce,
nebo jak se jmenuje, se mnou něco je.
Co přesně?
Moje srdce…
Omlouvám se.
Prý jste z Nadace Sunwol.
Omlouvám se za to nedorozumění.
Ale kdyby se pan Pak Fok-gju nechoval tak podezřele…
Je z Nadace Sunwol.
Bylo ode mě neopatrné použít násilí.
Nejmenuju se Pak Fok-gju, ale Pak Pok-gju.
Pak Fok-gju.
Pok-gju.
Trhni si.
- Zdá se to jen mně? - Ano.
Moje současné potíže ji vykolejily.
Omlouvám se.
Dobrá.
Rozumím.
Chceme vám vynahradit vaše fyzické i duševní strádání.
To nemohu…
odmítnout.
- To nebude nutné. - Když to říkáte.
Ale…
- To já jsem dostal ránu. Proč… - Ticho.
Jste v pořádku?
Prosím? Ano, nic mi není.
Kde se ta schůzka koná?
Ano. Pojďte za mnou.
- Dobře. - Dobře.
Něco si ujasníme.
Nebudu jen nečinně přihlížet.
Nechám tě převzít vedení,
protože v krizi je na prvním místě rodina.
Vážím si toho.
Investuj do Mirä Apparel, jak jsi slíbil.
Nebo je konec.
Omlouvám se za zpoždění.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Samozřejmě že ano. Nemohl bych tě tu nechat samotnou.
Před diskuzí o hlavní agendě
budeme hlasovat o přechodu do systému krizového řízení.
O tom bylo rozhodnuto…
- Už? - …abychom minimalizovali zmatky
po smrti předsedkyně.
Jako zastupujícího předsedu bychom chtěli zvolit
ředitele No Suk-mina z Mirä Electronics.
Poslechněme si pana Noa.
Moje matka budovala Mirä Group celý život.
Udělám vše pro to, abych v organizaci obnovil stabilitu.
Dámy a pánové, k hlasování použijte zařízení, které máte před sebou.
ZASTUPUJÍCÍ PŘEDSEDA: NO SUK-MIN PRO: 16, PROTI: 2, ZDRŽELO SE: 0
Tímto prohlašuji, že ředitel No Suk-min
byl většinou hlasů zvolen zastupujícím předsedou.
Děkuji vám všem, že jste mi svěřili post zastupujícího předsedy.
Slibuji, že položím základy pro budoucnost Mirä Group.
Jdeme, To-hi.
Kolik bodyguardů vlastně máš?
Čeho se tak bojíš?
Ale na druhou stranu,
čím víc hříchů, tím těžší svědomí.
To nic, Sok-hune.
Pes, který štěká, nekouše.
Štěká ze strachu.
Na své straně nikoho nemáš.
Aspoň nikoho, kdo má moc.
- Su-an. - Prober se, Sok-hune.
Neměl bys jako investor lépe odhadnout situaci?
Nemůže se stát předsedkyní.
Má příliš mnoho nepřátel.
To nedopustím,
i kdybych se měla vzdát toho, co mi patří.
Škoda.
Bude to dřív, než si myslíš.
Myslíš, že budu jen nečinně sedět?
Těším se na tvůj další tah.
Ty jedna malá…
To stačí.
Matka by byla nešťastná, kdyby rodina dělala takové scény.
- Jaká rodina? - No Su-an.
Nabralo to rychlý spád. Už máme i zastupujícího předsedu.
Situace si to žádala.
Nechám společnost ve tvé péči, i když jen na chvíli.
To-hi.
Spěch vede k chybám.
A manželství ti může život změnit navždy.
Nespěchej a najdi si toho pravého.
Firmu můžeš nechat mně.
To je velmi povzbudivé.
Nebude to trvat moc dlouho.
Pošli mi pozvánku na svatbu.
Trvám na tom, že tam přijdu jako rodina.
Hezké tetování.
Sluší ti.
Máš tetování? Od kdy?
No, od nedávna.
Aha.
Máš chvilku?
To-gjongu.
Všichni už vyšli. Kde je To-hi?
Víte, kdo jsem, že?
Ne.
Překvapím vás.
Nemám rád překvapení.
Málokdy si všímám zaměstnanců,
ale zaujal jste mě, když jste odmítl To-hiinu nabídku
rychlostí světla.
Nezajímal by vás modeling?
Mohla bych vás proslavit.
To už by ani víc nešlo.
Hezký a bryskní.
Pan Čong Ku-won, že?
To-hi říkala, že jste ji mnohokrát zachránil.
Díky, že jste tam pro ni byl.
Dobře se o mou To-hi starejte.
Neudělal jsem to pro vás.
A svůj úkol znám dobře.
NO SU-AN
Nevšímej si ho.
Je stejně hrubý na všechny.
Jdeme.
Kam jdeš?
Musíme si promluvit.
„Musí si promluvit“?
„Moje To-hi“?
Proto jsem přišel pozdě na schůzi.
„Finanční výkazy Mirä Group?“ Jsou dva roky staré.
Našel jsem tam něco podezřelého.
Před dvěma lety Mirä Group koupila
od jedné firmy loď za poměrně vysokou cenu.
Ale ta loď není k nalezení.
Trochu jsem zapátral
a zjistil, že firma šla ke dnu.
Je to učebnicový příklad účetního podvodu.
Co tam sami dva dělají?
Budu pátrat dál.
Nemohli uklidit všechny důkazy.
Snad máš pravdu.
Mimochodem,
není to mezi tebou a panem Čongem trapné?
Proč by mělo? Je to jen pracovní vztah.
Tak já půjdu.
Opatruj se.
Dám ti vědět, když něco zjistím.
Díky, Sok-hune.
Pro tebe cokoli.
„Pro tebe cokoli“, to určitě.
To-hi.
Ale nic. Opatruj se.
Dobře.
Co ten toužebný pohled?
- Co je? - Prosím?
- Díval ses na mě. - Vážně?
Lidi poznají, když se na ně někdo dívá.
Máš halucinace.
Kdepak, nemám.
Ať uděláš cokoli, bude mi to jedno,
ani z toho nebudu nic vyvozovat.
To rád slyším.
ADVOKÁT ČONG ČUN-HO
Rozhodně tady něco nehraje.
Můžeme vznést obvinění?
K tomu budete potřebovat pádné důkazy.
Hon na čebol vás může stát život.
Nepřímé důkazy nestačí.
Prověřili jsme tu motorku, na které jel,
ale není registrovaná a nelze ji zjistit.
A v databázi
jsme nenašli žádnou shodu se skicou.
Moc jsme nepokročili.
Možná bych mohla dělat volavku.
To vás nesmí ani napadnout.
Chápu vaše obavy,
ale postarám se, abyste se co nejdřív mohla vrátit
ke svému bezpečnému životu.
POLICIE SOUL SOČCHO
Co jsi myslela tou volavkou?
Jestli mi chce ublížit, musí se ukázat.
To je naše šance najít stopu.
Jsi vážně lehkomyslná.
Ne, jsem tak zoufalá.
A nerada to přiznávám,
ale jsi skvělý bodyguard.
Slečna To To-hi?
Ano. Těší mě.
Jsem prokurátor Čchä U-sun. Vynasnažím se
dostát svému jménu.
Konečně se setkáváme.
Je mi ctí.
Posaďte se, prosím.
A kdopak je tohle?
To je můj bodyguard. Pochopte.
Jistě.
Běžná praxe u vyšší třídy, nemám pravdu?
Omlouvám se za minule.
Takhle je to lepší.
Vaše hodnota mezitím stoupla.
Moje hodnota?
Prý budete předsedkyní.
Ano.
Objednal jsem vám.
Máte ráda steaky a víno, že?
A máte ráda i mě, že?
Takže vy jste prokurátor?
Buďte opatrná,
nebo vás obviním,
že jste mi ukradla srdce.
Kde se ten text vůbec naučil?
Nejdřív se najíme.
Řekl jsem jim, ať servírují všechno najednou.
My Korejci milujeme stůl plný jídla, že?
- Ochutnáte? - Jistě.
Je výborné.
Během dne nepiju.
To je škoda.
Tak se příště potkáme po setmění.
Na doporučení restaurace jsem objednal humra.
Podívám se.
S jídlem je to jako s vínem.
Nejdřív vychutnat aroma
a pak kousíček ukousnout.
Zhluboka nasát vůni nosem.
Pusť mě.
Promiňte. Hned se vrátím.
Co to děláš?
Zavřel jsem mu hubu.
Už jsem to nemohl vydržet.
Nepleť se do toho.
Nemám náladu na tvoje vtipy.
Omlouvám se.
- Jste v pořádku? - Samozřejmě.
Humry tu podávají opravdu čerstvé.
Co děláte později?
Musím k soudu,
proč se ptáte?
Dneska zaregistrujeme náš sňatek.
Máte kuráž.
Lidé, kteří jsou předurčení k velkým věcem,
jsou zcela jistě mimořádní.
Takže…
Po soudu se sejdeme na obvodním úřadě.
Nashle za chvíli.
Nemůžu uvěřit, že se za dvě hodiny vezmeme.
Ani já ne.
Tak dobře.
Vážně si toho slizouna vezmeš?
Je to prokurátor.
Potřebuju někoho, kdo mi pomůže dostat čebol.
Ani tak si ho nemůžeš vzít.
Co je ti po tom?
Nezáleží na tom, kdo to bude.
Stejně to nebude skutečné manželství.
Připravte tiskovou zprávu.
Svatba bude zítra.
Vy a pan Čong nám můžete jít za svědky.
Říká kdo?
Vyberte mi prosím šaty, paní Šinová.
Něco nóbl, co bude vypadat dobře na fotkách.
A prsten…
Není třeba.
Už mám od madam Čuové.
Už to dál nesnesu.
Vem si, koho chceš, rozveď se, s kým chceš.
Ale netvař se tak přede mnou.
Nebudeš mi říkat, jak se mám tvářit.
Vypadáš, jako by tě vláčeli na jatka.
Tak se na mě nedívej.
Máš pravdu. Nebudu se dívat.
Co to děláš?
Až chytíme pachatele, už s tebou nebudu muset být.
- Cože? - Tak ho chytíme.
Promiňte,
ale je toho na nás moc.
Máme štěstí, že jsme přežili.
Jestli na něj zase narazíme…
Co pak?
Vy slaboši.
Šéf musí dělat v hrobě vrtuli.
- Promiňte, pane! - Promiňte, pane!
Zmizte. Je mi z vás špatně!
- Mizíme, pane. - Odpočiňte si, pane.
Řekl jsem, zmizte.
Co tady vy dva děláte?
A co pachatel?
Jak jsi řekla,
se šmejdem se vypořádá zase jen šmejd.
Vidíš to?
Hned mi toho parchanta přiveď.
Jsme vám snad my, Divocí psi, k smíchu?
Myslíte, že udělám, co řeknete?
Výborně.
Asi jsem se nevyjádřil jasně.
- Čong Ku-wone. - Uhýbáš.
Zkus uhnout i tomuhle.
Co to děláš?
Není to jasné?
Splácím, co mu dlužím.
Je to tvoje vina.
Jsem v háji od té doby, co jsi mě praštil do hlavy!
Přestaň. Může umřít.
Omlouvám se.
Je to moje vina.
Dobře, udělám, co řeknete.
Už je pozdě.
- Dej mi zápěstí. - Ne.
Nepleť se mi do cesty.
Už jsem řekl.
Proč jsi tak naštvaný?
Seber se a řekni mi, co máš za problém.
Chceš vědět, co mám za problém?
Tebe.
Ty jsi můj problém.
Než jsem tě potkal, byl můj život perfektní.
Od chvíle, co tě znám, se všechno sype.
Kdyby nebylo tebe,
byl bych v pohodě.
Tak to ukončíme.
Nechám tě jít.
Už nejsi můj bodyguard.
Dobře, necháme toho cirkusu s ochrankou.
Jsem v nebezpečí.
Nevím, kdo a proč po mně jde.
Ty potřebuješ své tetování a já tvé schopnosti.
Jen tak oba dostaneme, co chceme.
Lidé mají tendenci romantizovat zbytečné a neúčinné emoce
jako součást lidského bytí.
Nehodlám tě využívat,
abych profitovala z neštěstí druhých.
Než jsem tě potkal, byl můj život perfektní.
Od chvíle, co tě znám, se všechno sype.
Jsem člověk.
Jsem člověk s emocemi, ne nějaká nabíječka…
Kdyby nebylo tebe,
byl bych v pohodě.
Tak to ukončíme.
Děkuju.
Omlouvám se. Něco mi do toho přišlo.
Ozvu se zítra.
Ne…
Ne!
Prosím, ne!
Přestaňte!
Prosím!
Čong Ku-wone.
To To-hi.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Tentokrát mohla To To-hi umřít.
Najdeme toho, kdo za tím vším stojí. Skutečného pachatele.
Co když někoho zabiju?
Musím vědět, čím přesně prochází.
A kdo vám dává právo?
Jen já jsem na její straně.
Čemu se směješ? Co je tu k smíchu?
- Začínáte žárlit? - Žárlit?
Nikdy jsem nechápal, proč lidé žárlí.
Proč ji teď klamete?
Pro jistotu.
Nechci, aby To-hi umřela.
Překlad titulků: Kamila Králíková