Dit svin.
Endelig fik jeg dig.
Sig hej til chefen fra mig.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Hvad vil du?
Jeg er…
…min livvagts livvagt!
Hold jer væk.
Hvorfor skal alt oplades?
Hold jer væk.
Fang hende!
Jeong Gu-won!
Kan du
danse tango?
Tango?
Man skal stole på sin partner, når man danser tango.
Hvorfor taler du pludselig om tango?
Fang ham!
Bag dig!
Idioter, hvorfor danser I pludselig?
Tag jer sammen!
Hvad er det her?
"Regel nummer et for livvagter."
"Slip hende aldrig af syne."
"Regel nummer to."
"Gå aldrig langt væk fra hende."
"Regel nummer tre."
"Forelsk…
…dig aldrig i hende."
Hvad er der galt?
Er du okay?
Jeg anmeldte det.
Lad os komme væk herfra først.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Dørene lukker.
Hvad i alverden?
EPISODE 5: KUN DIG
SUNWOL FONDEN
Hvad skete der? Er du kommet til skade?
Hent førstehjælpskassen!
-Lad mig se. -Prøver nogen at dræbe mig?
Hvorfor er sværdet så skarpt?
Hvad?
Stjerne Jin, du er på et andet niveau.
Du var så koncentreret,
at du skar dig selv med det sløve sværd.
Tak.
Få bedre styr på rekvisitterne.
Få styr på rekvisitterne!
Der er den.
Glem det. Jeg gør det.
Showet er lige om hjørnet, men instruktør Jeong er ligeglad.
Men jeg er der altid for dig.
-Er det ikke nok? -Naturligvis ikke.
Det giver mening.
Foregår der noget mellem ham og Do Do-hee?
-Hvad? -Han er stadig på hendes arbejde,
og de er altid sammen.
Hold op.
Du ved, han har et hjerte af stål.
Du har kun haft øje for ham i over 20 år,
men han var helt ligeglad…
Jøsses.
Måske var han ikke ligeglad.
Min pointe er,
at hans hjerte er så koldt som en 200 år gammel is,
der har ligget på bunden af en fryser.
Det er så frossent, at det ikke længere fungerer ordentligt.
Han ser ikke bare godt ud, men utrolig godt ud.
Men i 200 år…
Men han har været single i 200 år. Det er der en grund til.
Det går mig stadig på.
Jeg har en dårlig fornemmelse med den pige.
Er der ikke andre muligheder end, at han er hendes livvagt?
Det er vores bedste mulighed lige nu.
Skal du ikke holde pause?
Det er ingenting.
Jeg har ikke meget tid.
Lad os starte forfra.
Der er noget galt med mig.
At falde for et værdiløst menneske?
Kan det være…
…på grund af tatoveringen?
Jeg mener…
Hvorfor så han på mig med sådan en foragt?
Han var besat af at holde om mit håndled.
Hvorfor opfører han sig så, som om jeg er usynlig?
Skal jeg finde mig i det?
Var det kun mig, der fik signaler?
Det gjorde han sikkert også.
Hvorfor er han pludselig så kold?
Fyrig det ene øjeblik, kold det næste.
Er han som en varm iskaffe?
Jeg er ligeglad med, om han er varm eller kold.
Jeg vil gå min egen vej.
Jeg har hængt nok på ham.
I MORGEN: BLIND DATE
Nej, jeg må finde ud af,
om han er varm eller kold over for mig.
SUNWOL FONDEN
Så er det nu.
Jeg vil hænge på ham en sidste gang.
Der er intet galt med mig.
Det er bare en bivirkning af at miste mine kræfter.
Hvis han spørger, hvorfor jeg er her,
siger jeg, at jeg var så nysgerrig
efter bøllerne tidligere, at jeg ikke kunne sove.
Jeg dukker uanmeldt op sent om aftenen.
Han bliver glad for at se mig, hvis han føler noget.
Ellers bliver han vred og irriteret.
Det tager kun et øjeblik.
Han kan ikke forfalske blikket i sine øjne,
i det øjeblik han ser mig.
Hvem er du?
Hvad med dig? Er du en tyv?
Det er dig, der ser ud som en tyv.
Du ser heller ikke almindelig ud.
Do Do-hee?
-Kender du mig? -Kender du ikke mig?
Tænk, at du ikke genkender Stjerne Jin.
Så må jeg være stjernen her.
Gå med det samme.
Fremmede har ingen adgang på dette tidspunkt.
Jeg er ikke ligefrem en fremmed, så jeg nægter at gå.
Det tvivler jeg på.
Jeg har et særligt forhold til direktøren.
Jeong Gu-won?
Lyset er tændt.
Hvor blev han af?
Han virkede ikke akademisk.
De må bare være til pynt.
Samler han på gamle ure som hobby?
Men hvorfor ser de alle ens ud?
Tallene…
Intet ved ham er almindeligt, vel?
Hvem sagde, du måtte rode i mine ting?
Er det din dagbog eller hvad?
Hvorfor så følsom?
Et kors?
Hvor er du pervers.
Hvad?
Hvorfor er du halvnøgen?
Burde du ikke øve?
Det er ikke vigtigt…
Skat.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle vise din hud foran andre kvinder?
-"Skat"? -Hvis du gør det,
vil kvinder hænge på dig, uanset hvor koldt du behandler dem.
Som bananfluer.
Stop det der, og øv videre.
Du virker altid fjern, når der er andre til stede.
Du er så sød.
Kom ned i teatret senere.
Jeg må tale med dig.
Det er det, man kalder
et "særligt forhold".
Hvem er hun?
Det rager ikke dig.
Vi slog næsten hinanden ihjel tidligere.
Jeg vil gerne vide, hvis liv jeg næsten tog.
Kom du kun på dette tidspunkt for at snage i mit privatliv?
Nej.
Det er bare,
at du forsvandt så pludseligt.
Jeg var bekymret.
Jeg ville bare ikke være sammen med dig.
Og alligevel er du her
og generer mig igen.
Har jeg gjort noget galt?
-Nej. -Hvad er det så for en attitude?
Hvorfor skulle jeg være sød ved dig?
Er der andet, du vil sige?
Jeg tog tydeligvis fejl.
Undskyld forstyrrelsen.
Do Do-hee.
Du kunne ikke have taget mere fejl.
Hr. Park, Do Do-hee er på vej ud.
Sørg for, hun kommer godt hjem.
Tjek skab nummer 17.
Du reagerer godt på medicinen,
men lad os holde øje med dig.
Intet usædvanligt, vel?
Det er ikke noget særligt,
men jeg dræbte en person.
Jaså.
Hvad?
Jeg tjekker bare, om du hører efter.
Sikke en galning.
-Skal vi? -Ja.
Jeg vidste ikke, De kunne drikke, hr. Noh.
Det kan jeg, men jeg har holdt igen.
Det må have været svært at holde så meget tilbage indtil nu.
Tak, fordi I reagerede så hurtigt angående revisionsteamet.
Firmaets stabilitet er vores førsteprioritet.
Med det sagt må vi hurtigt udfylde tomrummet efter min mor.
Jeg regner med jeres hjælp igen.
Siden forkvindens testamente blev offentliggjort,
lader alle til at byde historiens yngste forkvinde velkommen.
Så det er ikke så nemt
at støtte Dem offentligt.
Do-hee er som en lillesøster for mig, men jeg lærer meget af hende.
Hun ville være et godt eksempel.
Men
tillader vi undtagelser som hende,
bliver verden vendt på hovedet.
Verden er ikke længere et let sted.
Uretfærdighed vil ingen finde sig i.
Nepotisme er blevet
et stort tabu for tiden.
Vi kan ikke gøre noget, der ikke falder i god jord hos aktionærerne.
I forstår vist ikke, hvad jeg mener.
Så lad mig skære det ud i pap.
I har alle for nylig modtaget
noget fra vores underleverandør, ikke?
"Direktørerne opløste revisionsteamet, som var forkvindens sidste ønske
og tog imod penge fra en underleverandør."
Det kan lige så godt være en tilståelse af alle jeres fejl.
Men De gav selv ordren.
Mig?
Tror I, at en søn, der sørger over sin mors død,
ville gøre sådan noget?
Jeg har ikke givet eller modtaget nogen penge selv.
Hvordan vil I bevise det?
Det var jeres grådighed, der førte jer på afveje, ikke mig.
Verden har aldrig været et let sted.
Man bliver trampet på og ædt
uden magt.
Der er kun en måde, de magtesløse kan overleve på.
Ved at slå sig sammen med de stærkeste.
Intet andet.
Du har ret.
Jeg er en galning.
Angående hr. Cha.
Hvor længe arbejdede han for dig?
Næsten to år, før han skiftede til Mirae Gruppen.
Der var ikke noget mistænkeligt i den tid?
Ikke rigtig.
Hvor dristigt af ham at stjæle firmaets penge.
Han var ikke dristig.
Han var grådig.
Du har ret.
Jeg går ind, hvis du er færdig.
Hvorfor så overrasket?
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Hvad laver Do-gyeong for tiden?
Det ved jeg ikke.
Og jeg vil ikke vide det.
Har du spist aftensmad?
Ved du ikke hvad klokken er.
Den gik ikke af.
TØJCONTAINER
Bravo!
Stjerne Jin, du skuffer aldrig.
Ikke engang din skade kan stoppe dig.
Det var fantastisk.
Hvad synes du, direktør Jeong?
Det var godt.
Jeg begik flere fejl.
Jeg missede et par takter.
Gjorde du?
Du fandt endelig tid til at være her, men du kan ikke fokusere.
Du er som en tom skal for tiden.
Men han er en rigtig flot skal. Hvad mere har han brug for?
Så bare hold takten.
Er du glad nu? Jeg smutter.
HÅNDHÆVER
ABRAXAS ER I RUMMET
ABRAXAS: JEG KAN IKKE SE NOGET PÅ OPTAGELSERNE
Det er ham.
Den mistænkelige fyr ved siden af hende.
Han er noget særligt.
Han tævede alle fyrene alene.
ABRAXAS: HAN ER TYDELIGVIS BEDRE END DIG
JO MERE BYTTET UNDVIGER, JO MERE TILFREDSSTILLENDE ER DET
JAG DIT BYTTE, OG DIN TØRST SLUKKES
Det øjeblik, han forsvinder,
får jeg det gjort.
FORLAD
Godmorgen, frue!
Godmorgen, ja.
Var det det, du talte om sidst?
Er det bare mig, eller er temperaturen faldet lidt?
Men det kunne have været værre.
Hvis jeg var frk. Do, havde jeg sparket ham ud med det samme.
Sparker frk. Do?
Ja, det gør hun.
Du fatter ingenting, vel?
Hvad mener du med det?
Folk elsker mig, fordi jeg er indsigtsfuld og social.
Godt for dig.
Jeg misunder dig virkelig.
Det er der er ingen grund til.
Har I skændtes?
Dig og frk. Do.
Jeg så jer to
holde i hånd under bordet til teammiddagen.
Bare rolig.
Jeg er faktisk udstødt her, så jeg holder på din hemmelighed.
Og?
Har I skændtes?
Jeg kan ikke engang læse avisen i fred.
-Lås døren. -Javel.
Det er ikke single origin.
Hvordan kan man kalde det kaffe?
Det her kan hjælpe dig gennem dagen.
-Er det alkohol? -Sig ikke det nu.
Det er pulverkaffe.
Hvorfor ville nogen drikke det møg?
Det blev opfundet for at udnytte arbejdere.
Der er et ordsprog.
"Pulverkaffe er den eneste nydelse, arbejdsgivere giver."
-"Nydelse"? -Ja.
Mennesker overdriver for meget.
Drikker I det for at glemme, at I er slaver?
Jeg brugte tre år på at søge arbejde.
Og min drøm dengang
var at nyde en kop pulverkaffe på kontoret.
Det vigtigste er at have et medarbejder-ID om halsen.
Du må være god til at være slave.
Spildte du tre år på at blive slave?
Der er du, hr. Jeong.
-Hr. Jeong, frk. Do går nu. -Her er et råd
fra en med mere erfaring end dig.
Hold kæft.
"Hold kæft"? Du er så…
Vi bør ikke få løn i pauserne, vel?
Vel?
Hallo? Hej, hvordan går det?
Er det Hassan? Hvordan går det, Hassan?
Hassan…
Vil du have en tår?
Frk. Do går nu.
Det er virkelig noget.
Vi er et drikkevarefirma.
Hvem var så fræk at bestille drikkevarer fra et andet firma?
Unge nu til dags…
De er utrolige. Jeg beundrer dem.
Hvor blev han af?
Frk. Shin er også væk.
Frk. Shin.
Do Do-hee. Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hvad sker der?
Frk. Do, jeg har fanget gerningsmanden.
Hans hoved er drejet om!
Er han død?
Det er ikke ham. Du har fat i den forkerte.
Kender du ham?
Han er i live.
Direktør Jeong!
Hvor skal du hen?
Hvem er du? Gå væk!
-Direktør Jeong. -Hold dig væk.
-Direktør Jeong. -Jeg sagde, hold dig væk.
Jeg var bare
bekymret, fordi du virkede nedtrykt.
Jeg ville snige mig ind for at se, hvordan du havde det.
Jeg ville ikke virke mistænkelig,
så jeg forklædte mig som bud.
Godt gået.
Du virkede slet ikke mistænkelig.
Jeg havde aldrig troet, de ville tro, jeg var gerningsmanden.
Udstråler jeg ikke godhed selv bagfra?
-Mener du det? -Ja.
Hvorfor ville du
gøre noget så meningsløst?
Jeg har holdt social afstand,
men du ødelagde det hele!
"Social afstand"?
Ja.
Nu jeg tænker over det, skete alt det her på grund af dig.
Siden du viste mig filmen The Bodyguard, eller hvad den nu hedder,
har der været noget galt med mig.
Hvordan det?
Mit hjerte…
Undskyld.
Jeg hører, De er fra Sunwol Fonden.
Jeg beklager misforståelsen.
Men De opførte Dem så mistænkeligt hr. Park Fuck-you…
Han er fra Sunwol Fonden.
Det var skødesløst af mig at bruge vold.
Jeg hedder ikke Park Fuck-you. Det er Park Bok-gyu.
Park Fuck-you.
Bok-gyu.
Fuck-you.
-Er det bare mig? -Ja.
Mine nuværende problemer gør hende nervøs.
Undskyld.
Nå, men…
Ja, jeg forstår.
Vi vil gerne kompensere dig for både fysiske og mentale skader.
Det er slet ikke…
Ja, tak.
-Det er ikke nødvendigt. -Hvis du siger det.
Men…
-Men jeg blev slået. Hvorfor… -Klap i.
Er De okay?
Undskyld? Jeg har det fint.
Hvor skal mødet holdes?
Nå ja. Følg mig.
-Okay. -All right.
Lad mig gøre noget klart.
Jeg undlader ikke at gribe ind, fordi jeg er inkompetent.
Jeg lader dig tage styringen,
fordi familie kommer først i kriser.
Det værdsætter jeg.
Invester i Mirae Mode, som du lovede.
Ellers er det slut.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Selvfølgelig kom jeg. Jeg kan ikke lade dig være her alene.
Før vi diskuterer dagsordenen,
skal vi stemme om at overgå til nødstyringssystemet.
Det blev besluttet
-Allerede? -for at minimere forvirringen
efter forkvindens død.
Den person, vi gerne vil vælge som fungerende formand,
er direktør Noh Suk-min fra Mirae Elektronik.
Lad os høre fra hr. Noh.
Min mor brugte hele sit liv på at opbygge Mirae Gruppen.
Jeg vil gøre mit bedste for at genoprette organisationens stabilitet.
Alle direktører, stem ved hjælp af apparatet foran jer.
NOH SUK-MIN SOM FUNGERENDE FORMAND FOR: 16, IMOD: 2, UNDLADELSE: 0
Jeg erklærer, at direktør Noh Suk-min
er blevet valgt som fungerende formand.
Tak, fordi I betror mig stillingen som fungerende formand.
Jeg lover at lægge fundamentet for Mirae Gruppens fremtid.
Kom med, Do-hee.
Hvor mange livvagter har du?
Hvad er du så bange for?
Men på den anden side
jo mere du har syndet, jo dårligere er din samvittighed.
Det er okay, Seok-hoon.
En gøende hund bider aldrig.
Den gør af frygt.
Ingen er på din side.
I det mindste ingen med magt.
-Su-ahn. -Vågn op, Seok-hoon.
Burde du ikke være bedre til at læse situationen som investor?
Hun kan ikke blive forkvinde.
Hun har for mange fjender.
Jeg lader det ikke ske,
selv hvis det betyder, at jeg må opgive alt mit.
Ærgerligt.
Det sker, før du ved af det.
Tror du bare, jeg vil se på?
Jeg glæder mig til dit næste træk.
Din lille…
Så er det nok.
Det ville knuse mors hjerte at se vores familie lave sådan et optrin.
-Hvilken familie? -Noh Su-ahn.
Alt sker så hurtigt. Vi har allerede en fungerende formand.
Situationen krævede det.
Jeg overlader firmaet til dig for en kort periode.
Do-hee.
Hastværk er lastværk.
Og ægteskab kan ændre ens liv for altid.
Tag dig god tid til at finde den rette.
Du kan overlade firmaet til mig.
Det er betryggende.
Men det tager ikke lang tid.
Send mig en bryllupsinvitation.
Jeg insisterer på at være der som din familie.
Flot tatovering.
Den klæder dig.
Har du fået en tatovering? Hvornår?
For nylig.
Jaså.
Har du et øjeblik?
Do-gyeong.
Alle andre er kommet ud. Hvor er Do-hee?
Du ved, hvem jeg er, ikke?
Det gør jeg ikke.
Så lad mig overraske dig.
Jeg hader overraskelser.
Jeg lægger sjældent mærke til de ansatte,
men jeg bemærkede dig, da du afviste Do-hees frieri
lynhurtigt.
Vil du være model?
Jeg kan gøre dig stor.
Jeg bør ikke blive større.
Flot og brysk.
Hr. Jeong Gu-won, ikke?
Do-hee siger, du har reddet hende mange gange.
Tak, fordi du er der for hende.
Pas godt på min Do-hee.
Jeg gjorde det ikke for dig.
Og fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Tag dig ikke af ham.
Han er lige uhøflig over for alle.
Kom med.
Hvor skal du hen?
Vi to skal tale sammen.
"Vi to"?
"Min Do-hee"?
Det er derfor, jeg kom for sent til bestyrelsesmødet.
"Mirae Gruppens regnskaber"? De er to år gamle.
Jeg fandt noget mistænkeligt.
For to år siden købte Mirae Gruppen
et skib af et firma for en ret høj pris.
Men skibet er væk.
Så jeg har gravet lidt
og opdagede, at firmaet gik konkurs for nylig.
Det er et perfekt eksempel på regnskabssvindel.
Hvad laver de alene i bilen?
Jeg graver videre.
De kan ikke have fjernet alle beviserne.
Jeg håber, du har ret.
Forresten,
er det ikke akavet mellem dig og hr. Jeong?
Hvorfor skulle det være det? Vi arbejder bare.
Jeg smutter.
Pas på dig selv.
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.
Tak, Seok-hoon.
Alt for dig.
"Alt for dig," min bare.
Do-hee?
Glem det. Pas på dig selv.
Okay.
Hvorfor det længselsfulde blik?
-Hvad? -Hvad?
-Du kiggede på mig. -Gjorde jeg?
Mennesker kan mærke, når nogen kigger på dem.
Du lider af vrangforestillinger.
Ikke længere.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør,
og jeg lægger heller ikke noget i det.
Det er godt at høre.
CHEFADVOKAT JEONG JUN-HO
Der er noget lusket ved det.
Kan vi rejse tiltale?
For at gøre det har du brug for solide beviser.
At gå efter en familiekoncern kan koste dig livet.
Indicier er ikke nok.
Vi undersøgte den motorcykel, han kørte på,
men den kunne ikke spores.
Og tegningen
matchede ikke noget i databasen.
Vi gør ikke meget fremskridt.
Måske skal jeg være lokkedue.
Sig ikke noget så skræmmende.
Jeg forstår Deres bekymring,
men jeg vil sørge for, De kan vende tilbage til Deres sikre hverdag
så hurtigt som muligt.
SEOUL SEOCHO POLITISTATION
Hvad mente du med lokkedue?
Han er nødt til at dukke op, hvis han vil skade mig.
Det er vores chance for at finde et spor.
Du er virkelig dumdristig.
Så desperat er jeg.
Og jeg hader at indrømme det,
men du er en god livvagt.
Frk. Do Do-hee?
Ja. Rart at møde dig.
Jeg er anklager Choi Woo-sun.
Jeg gør mit bedste,
som mit navn antyder.
Endelig mødes vi.
Det er en ære.
Sid ned.
Og hvem er det?
Han er min livvagt. Vær sød at forstå.
Intet problem.
Det er almindelig praksis for overklassen, ikke?
Jeg er ked af sidste gang.
Det var for det bedste.
Din værdi toppede i mellemtiden.
Min værdi?
Jeg hører, du bliver forkvinde.
Nå ja.
Jeg bestilte for dig.
Du kan lide bøf og vin, ikke?
Og du kan også lide mig, ikke?
Så du er anklager?
Pas på,
ellers anklager jeg dig
for at stjæle mit hjerte.
Hvor har han lært de replikker?
Lad os spise først.
Jeg bad dem servere det hele på en gang.
Vi koreanere elsker et bord fuld af mad, ikke?
-Vil De smage? -Klart.
Jeg kan lide den.
Jeg drikker ikke om dagen.
Det var en skam.
Så lad os mødes efter solnedgang næste gang.
Jeg bestilte hummer på restaurantens anbefaling.
Lad mig se.
Mad skal behandles som vin.
Man bør kun tage en bid
efter at have nydt aromaen.
Fyld næsen med aromaen.
Giv slip.
Undskyld mig. Jeg er straks tilbage.
Hvad laver du?
Jeg lukkede munden på ham.
Jeg kunne ikke holde det ud mere.
Bland dig udenom.
Jeg er ikke i humør til numre.
Undskyld.
-Er du okay? -Selvfølgelig.
Hummeren er godt nok frisk.
Hvad skal du senere?
Jeg skal i retten,
men hvorfor spørger du?
Lad os registrere vores ægteskab i dag.
Der er knald på dig.
Folk, der er skabt til at udrette store ting,
er virkelig ekstraordinære.
Så…
Vi mødes på distriktskontoret efter retssagen.
Vi ses om lidt.
Jeg kan ikke tro, at vi er gift om to timer.
Heller ikke mig.
Godt så.
Vil du virkelig gifte dig med det kryb?
Han er anklager.
Jeg har brug for en, der kan gå efter familiekoncernen med mig.
Men du kan ikke gifte dig med en som ham.
Hvad rager det dig?
Det er lige meget hvem.
Det er alligevel ikke et rigtigt ægteskab.
Skriv en pressemeddelelse.
Brylluppet bliver holdt i morgen.
Du og hr. Jeong kan være vores vidner.
Siger hvem?
Vælg en kjole til mig, frk. Shin.
Noget fint, der vil se godt ud på kamera.
Hvad angår ringen…
Den behøves ikke.
Jeg har allerede en fra fru Ju.
Jeg kan ikke holde det ud mere.
Gift dig med eller bliv skilt, hvem du vil.
Men se ikke sådan ud foran mig.
Hvor vover du at fortælle mig, hvordan jeg skal se ud?
Du ser ud, som om du skal slagtes.
Så lad være med at se på mig.
Du har ret. Så lader jeg være.
Hvad laver du?
Jeg behøver ikke være sammen med dig, når vi har fanget skurken.
-Hvad? -Lad os fange svinet.
Undskyld mig,
men han er vist mere, end vi kan klare.
Vi er heldige, at vi overlevede.
Hvis vi støder på ham igen…
Hvad så?
I er nogle svæklinge.
Chefen ville vende sig i graven.
-Undskyld! -Undskyld!
Forsvind. Jeg kan ikke klare synet af jer!
-Vi forsvinder, herre. -Hvil dig, herre.
Jeg sagde forsvind.
Hvad laver I to her?
Hvad med gerningsmanden?
Som du sagde,
skal der et dumt svin til at håndtere et andet.
Ser du det her?
Find det svin til mig lige nu.
Er vi en joke for dig?
Tror du, jeg vil gøre, som du siger?
Godt.
Så lader jeg det gå ud over dig.
-Jeong Gu-won. -Så du undveg.
Prøv at undvige den her.
Hvad laver du?
Er det ikke tydeligt?
Jeg hævner mig.
Det er din skyld.
Jeg har haft det skidt, siden du slog mig i hovedet!
Stop det. Han dør måske.
Undskyld.
Det er min skyld.
Fint, jeg gør, som du siger.
Det er for sent.
-Giv mig dit håndled. -Nej.
Gå ikke i vejen.
Jeg sagde, gå ikke i vejen.
Hvorfor er du så vred?
Tag dig sammen, og fortæl mig, hvad dit problem er.
Vil du vide, hvad mit problem er?
Dig.
Du er mit problem.
Mit liv var perfekt, indtil jeg mødte dig.
Men det er blevet noget rod, siden du dukkede op.
Var det ikke for dig,
havde jeg haft det fint.
Lad os stoppe det her.
Jeg lader dig gå.
Du er ikke min livvagt mere.
Fint, lad os stoppe med det livvagt-vrøvl.
Jeg er i fare lige nu.
Jeg ved ikke, hvem der er efter mig eller hvorfor.
Du vil have din tatovering, og jeg vil have dine kræfter.
Det er den eneste måde, vi begge kan få, hvad vi vil have.
Mennesker har det med at romantisere unødvendige og ineffektive følelser
som en del af at være menneske.
Jeg vil ikke bruge dig,
så jeg ikke ender med at udnytte andres ulykke.
Mit liv var perfekt, indtil jeg mødte dig.
Men det er blevet noget rod, siden du dukkede op.
Jeg er et menneske.
En person med følelser, ikke bare en oplader…
Var det ikke for dig,
havde jeg haft det fint.
Lad os stoppe det her.
Tak.
Undskyld. Der kom noget i vejen.
Du hører fra mig i morgen.
Nej…
Nej!
Lad være!
Stop nu!
Jeg beder dig!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Do Do-hee kunne være død denne gang.
Vi finder gerningsmanden. Den rigtige gerningsmand bag den forklædte.
Og hvad så, hvis jeg dræber nogen?
Jeg må vide, hvad hun gennemgår.
Og hvad giver dig ret til det?
Jeg er den eneste, der er på hendes side.
Hvad er så sjovt? Hvad kan være så sjovt?
-Er du jaloux? -Jaloux?
Jeg forstår aldrig, hvorfor folk bliver jaloux.
Hvorfor narrer du hende nu?
Bare fordi.
Do Do-hee må ikke dø.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen