Du Mistkerl.
Endlich habe ich dich.
Grüß den Boss von mir.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Was wollen Sie?
Ich bin…
…der Bodyguard meines Bodyguards!
Bleibt weg.
Warum ist das Problem immer das Laden?
Bleibt weg.
Schnappt sie!
Jeong Gu-won!
Weißt du,
wie man Tango tanzt?
Tango?
Man muss seinem Partner vertrauen, wenn man Tango tanzt.
Warum redest du über Tango?
Schnappt ihn euch!
Hinter dir!
Ihr Idioten, warum tanzt ihr plötzlich?
Reißt euch zusammen!
Was ist das?
"Regel Nummer eins für Bodyguards.
Lass sie nie aus den Augen.
Regel Nummer zwei.
Entferne dich nie weit von ihr.
Und Regel Nummer drei.
Verlieb dich…
…nie in sie."
Was ist los?
Geht es dir gut?
Ich meldete es.
Verschwinden wir erst einmal von hier.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Die Türen schließen.
Was in aller Welt…
FOLGE 5 NUR DU
SUNWOL-STIFTUNG
Was ist passiert? Bist du verletzt?
Holen Sie den Erste-Hilfe-Kasten!
-Lass mich mal sehen. -Will mich jemand umbringen?
Warum ist das Schwert so scharf?
Was?
Star Jin, du bist wirklich auf einer anderen Ebene.
Du warst so konzentriert,
du hast dich mit dem stumpfen Schwert geschnitten.
Danke.
Sorge besser für die Requisiten.
Für die Requisiten sorgen!
Da ist es.
Vergiss es. Ich mache es.
Die Show steht vor der Tür, aber Direktor Jeong ist es egal.
Aber ich bin immer für dich da.
-Reicht das nicht? -Natürlich nicht.
Das ergibt Sinn.
Läuft da etwas zwischen ihm und Do Do-hee?
-Was? -Er arbeitet noch mit ihr,
und sie sind immer zusammen.
Komm schon.
Du weißt, er hat ein Herz aus Stahl.
Du hast seit über 20 Jahren nur Augen für ihn,
aber er zuckte nie…
Gott.
Vielleicht zuckte er mal mit der Wimper.
Ich will damit sagen,
sein Herz ist so kalt wie 200 Jahre alte Eiscreme,
die vergessen im Gefrierschrank liegt.
Es ist so gefroren, dass es nicht mehr richtig funktioniert.
Er sieht nicht nur gut aus, sondern unglaublich gut.
Aber seit 200 Jahren…
Aber er ist seit 200 Jahren Single. Dafür gibt es einen Grund.
Es stört mich immer noch.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihr.
Muss er denn ihr Bodyguard sein?
Das ist momentan die beste Option.
Brauchst du keine Pause?
Das ist nichts.
Ich habe schon wenig Zeit.
Fangen wir von vorne an.
Etwas stimmt nicht mit mir.
Verliebt in einen wertlosen Menschen?
Könnte es…
…an dem Tattoo liegen?
Ich meine…
Warum sieht er mich so verächtlich an?
Er war besessen davon, mein Handgelenk zu halten.
Warum tut er plötzlich so, als wäre ich unsichtbar?
Muss ich mir das gefallen lassen?
Habe nur ich da etwas gespürt?
Ich wette, er auch.
Warum ist er dann plötzlich so kalt?
Erst feurig, dann kalt.
Was ist er, ein heißer Iced Americano?
Es ist mir egal, ob er heiß oder eiskalt ist.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Ich war schon anhänglich genug.
MORGIGER TERMIN: BLIND DATE
Nein, ich muss herausfinden,
ob seine Gefühle mir gegenüber heiß oder eisig sind.
SUNWOL-STIFTUNG
Das ist es.
Ich werde ein letztes Mal anhänglich sein.
Mit mir ist alles in Ordnung.
Nur eine Nebenwirkung des Verlustes meiner Kräfte.
Wenn er fragt, warum ich hier bin,
sage ich, ich war so neugierig
über die Gangster, dass ich nicht schlafen konnte.
Ich tauche spätabends unangekündigt auf.
Hat er Gefühle für mich, freut er sich, mich zu sehen.
Ansonsten wird er verärgert und genervt sein.
Es dauert nur eine Sekunde.
Er kann den Blick nicht vortäuschen,
den er bei meinem Anblick hat.
Wer sind Sie?
Was ist mit Ihnen? Sind Sie eine Diebin?
Sie entsprechen der Rolle mehr.
Sie sehen auch nicht so gewöhnlich aus.
Do Do-hee?
-Sie kennen mich? -Sie mich nicht?
Unglaublich, dass Sie Star Jin nicht erkennen.
Dann muss ich hier der Star sein.
Gehen Sie sofort.
Um diese Zeit sind keine Außenstehenden erlaubt.
Ich bin keine Außenstehende, also gehe ich nicht.
Das bezweifle ich.
Ich habe eine besondere Beziehung zum Direktor.
Jeong Gu-won?
Das Licht ist an.
Wo ist er hin?
Er wirkte nicht so akademisch.
Die sind wohl nur zum Angeben.
Sammelt er Vintage-Uhren als Hobby?
Warum sehen sie alle gleich aus?
Die Zahlen…
Nichts an ihm ist gewöhnlich, oder?
Wer erlaubte dir, meine Sachen zu durchwühlen?
Ist das dein Tagebuch oder so?
Warum so empfindlich?
Ein Kreuz?
Du Perversling.
Was?
Warum bist du halb nackt?
Solltest du nicht proben?
Das ist nicht, was…
Schatz.
Du sollst doch vor anderen Frauen nicht so viel Haut zeigen.
-"Schatz"? -Wenn du das tust,
werden Frauen weiter an dir kleben, egal, wie kalt du sie behandelst.
Wie Fruchtfliegen.
Hör auf und probe weiter.
Du tust immer so distanziert, wenn andere Leute da sind.
Du bist so süß.
Komm später ins Theater.
Ich muss mit dir reden.
Das nennt man
eine besondere Beziehung.
Wer ist sie?
Geht dich nichts an.
Wir hätten uns vorhin fast umgebracht.
Ich will wissen, wessen Leben ich fast beendet hätte.
Tauchst du allein hier auf, um in meinem Privatleben herumzuschnüffeln?
Nein.
Du bist nur
so plötzlich gegangen.
Ich war besorgt.
Ich wollte einfach nicht mit dir zusammen sein.
Und trotzdem bist du hier
und belästigst mich wieder.
Machte ich einen Fehler?
-Nein. -Was ist dann los?
Warum sollte ich nett zu dir sein?
Willst du noch etwas sagen?
Ich habe mich geirrt.
Entschuldige die Störung.
Do Do-hee.
Du hättest nicht falscher liegen können.
Bok-gyu, Do Do-hee geht gerade.
Bring sie sicher nach Hause.
Überprüfen Sie Schließfach Nummer 17.
Sie scheinen gut auf die Medikamente anzusprechen,
aber beobachten wir weiter den Verlauf.
Nichts Ungewöhnliches, oder?
Es ist keine große Sache,
aber ich tötete jemanden.
Verstehe.
Was?
Ich wollte wissen, ob Sie zuhören.
Was für ein Irrer.
-Sollen wir? -Klar.
Ich wusste nicht, dass Sie trinken können, Hr. Noh.
Ja, aber ich habe mich zurückgehalten.
Es muss schwer gewesen sein, sich bei so vielem zurückzuhalten.
Danke, dass Sie so schnell reagiert haben, was das Audit-Team angeht.
Die Stabilität der Firma hat oberste Priorität.
Also müssen wir bald die Lücke füllen, die meine Mutter hinterließ.
Ich zähle wieder auf Ihre Hilfe.
Seit das Testament der verstorbenen Vorsitzenden veröffentlicht wurde,
scheinen alle die jüngste Vorsitzende der Geschichte willkommen zu heißen.
Es ist also nicht so einfach,
Sie öffentlich zu unterstützen.
Do-hee ist wie eine kleine Schwester für mich, aber ich lerne viel von ihr.
Sie würde sicher mit gutem Beispiel vorangehen.
Aber…
…wenn wir Ausnahmen wie sie erlauben würden,
würde die Welt aus den Fugen geraten.
Die Welt ist kein einfacher Ort mehr.
Die Menschen nehmen alles außer Ungerechtigkeit hin.
Vetternwirtschaft ist heutzutage
so ein Tabu geworden.
Wir können nichts tun, was den Aktionären missfällt.
Sie verstehen mich wohl nicht.
Dann sage ich es deutlich.
Sie alle erhielten kürzlich
eine Kleinigkeit von unserem Subunternehmer, ja?
"Die Direktoren lösten das Audit-Team auf, das die Vorsitzende gründete,
und nahmen Geld von einem Subunternehmer an."
Das könnte gleich ein Geständnis all Ihrer Missetaten sein.
Aber Sie ordneten das selbst an.
Ich?
Denken Sie, ein Sohn, der um seine Mutter trauert,
würde so etwas tun?
Ich gab und nahm kein Geld.
Haben Sie Beweise?
Es war Ihre Gier, die Sie vom Weg abbrachte, nicht ich.
Die Welt war noch nie ein einfacher Ort.
Ohne Macht wird man niedergetrampelt
und aufgefressen.
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie die Machtlosen überleben können.
Indem sie sich mit dem Mächtigsten verbünden.
Sonst nichts.
Du hast recht.
Ich bin ein Irrer.
Wegen Hrn. Cha.
Wie lange hat er für dich gearbeitet?
Fast zwei Jahre, bevor er zum Mirae-Konzern wechselte.
Fiel dir in dieser Zeit etwas auf?
Nicht wirklich.
Wie dreist von ihm, Firmengelder einzustecken.
Er war nicht dreist.
Er war gierig.
Du hast recht.
Ich gehe rein, wenn du fertig bist.
IBUPROFEN
Warum so überrascht?
Ich hörte dich nicht kommen.
Was treibt Do-gyeong so?
Ich weiß es nicht.
Und will es nicht wissen.
Hast du gegessen?
Natürlich.
Es ist nicht rausgegangen.
ALTKLEIDER
Bravo!
Star Jin, du enttäuschst nie.
Nicht mal deine Verletzung stoppte dich.
Das war toll.
Was denkst du, Gu-won?
Es war gut.
Ich habe Fehler gemacht.
Ich kam aus dem Takt.
Wirklich?
Endlich hast du Zeit, hier zu sein, aber du konzentrierst dich nicht.
Du bist zurzeit wie eine leere Hülle.
Er hat eine tolle Hülle. Was braucht er noch?
Bleib einfach im Takt.
Bist du jetzt zufrieden? Ich gehe dann.
VOLLSTRECKER
ABRAXAS HAT DEN RAUM BETRETEN
ABRAXAS: ICH SEHE NICHTS IN DEN AUFNAHMEN
Er war es.
Der verdächtige Typ neben ihr.
Er ist etwas Besonderes.
Er hat so viele alleine geschlagen.
ABRAXAS: ER IST EINDEUTIG BESSER ALS IHR
JE SCHWERER DIE BEUTE ZU FASSEN IST, DESTO BEFRIEDIGENDER
JAGE DEINE BEUTE, UND DEIN DURST WIRD GESTILLT
Sobald er verschwindet,
erledige ich den Job.
BEENDEN
Guten Morgen, Chefin!
Guten Morgen, in der Tat.
Haben Sie das letztes Mal gemeint?
Herrje, habe nur ich das Gefühl, oder ist es hier gerade kälter geworden?
Aber es könnte schlimmer sein.
Wäre ich Fr. Do, hätte ich ihn sofort abgesägt.
Fr. Do hat eine Säge?
Ja, hat sie.
Sie haben keine Ahnung, oder?
Was meinen Sie damit?
Die Leute lieben mich, weil ich scharfsinnig und gesellig bin.
Schön für Sie.
Ich beneide Sie wirklich.
Sie müssen mich nicht beneiden.
Haben Sie gestritten?
Sie und Fr. Do.
Ich sah Sie beide
beim Team-Essen unter dem Tisch Händchen halten.
Keine Sorge.
Ich bin hier eine Ausgestoßene, Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Und?
Gab es Streit?
Ich kann nicht mal in Ruhe Zeitung lesen.
-Schließen Sie die Tür ab. -Jawohl.
Der ist nicht sortenrein.
Das ist doch kein Kaffee.
Das hilft einem, den Tag zu überstehen.
-Ist das Alkohol? -Erwähnen Sie das jetzt nicht.
Das ist Instant-Kaffee.
Warum sollte jemand diesen Mist trinken?
Das wurde erfunden, um Arbeiter auszubeuten.
Es gibt ein Sprichwort.
"Instant-Kaffee ist das einzige Vergnügen, das Arbeitgeber gewähren."
-"Vergnügen"? -Ja.
Menschen übertreiben zu sehr.
Vergesst ihr damit, dass ihr Sklaven seid?
Ich habe drei Jahre lang nach Jobs gesucht.
Und damals war mein Traum,
eine Tasse Instant-Kaffee im Büro zu genießen.
Das Wichtigste ist, einen Mitarbeiterausweis um den Hals zu tragen.
Du bist wohl wirklich dafür gemacht, Sklave zu sein.
Du hast drei Jahre verschwendet, um Sklave zu werden?
Da sind Sie ja, Hr. Jeong.
-Hr. Jeong, Fr. Do geht gerade. -Hier ist ein Rat
von jemandem mit mehr Erfahrung als Sie.
Oh, Klappe.
"Klappe"? Sie sind so…
Wir sollten in den Pausen nicht bezahlt werden, oder?
Oder?
Hallo? Hi, wie geht's?
Ist das Hassan? Wie läuft es, Hassan?
Hassan…
Möchten Sie einen Schluck?
Fr. Do geht gerade.
Das ist ja was.
Wir sind eine Getränkefirma.
Wer war so dreist, Drinks von einer anderen Firma zu bestellen?
Die jungen Leute heutzutage…
Sie sind unglaublich. Ich bewundere sie.
Wo ist er hin?
Fr. Shin ist auch weg.
Fr. Shin.
Do Do-hee. Geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Was ist los?
Fr. Do, ich habe den Täter.
Sein Kopf ist verdreht!
Ist er tot?
Er ist nicht der Täter. Sie haben den Falschen.
Kennst du ihn?
Er lebt.
Direktor Jeong!
Wo wollen Sie hin?
Wer sind Sie? Weg da!
-Direktor Jeong. -Bleib weg.
-Direktor Jeong. -Ich sagte, bleib weg.
Ich war besorgt…
…weil Sie niedergeschlagen wirkten.
Ich wollte mich reinschleichen, um zu sehen, wie es Ihnen geht.
Ich wollte nicht verdächtig wirken,
also verkleidete ich mich als Lieferant.
Gut gemacht.
Du warst überhaupt nicht verdächtig.
Ich hätte nie gedacht, dass sie mich für den Täter halten.
Strahle ich nicht auch von hinten Güte aus?
-Wirklich? -Ja.
Warum solltest du
so etwas Sinnloses tun?
Ich habe genügend Abstand gehalten,
aber du hast alles ruiniert!
"Genügend Abstand"?
Genau.
Wenn ich darüber nachdenke, passierte alles deinetwegen.
Seit du mir diesen komischen Film gezeigt hast, Bodyguard oder wie er heißt,
stimmt etwas nicht mit mir.
Was genau?
Mein Herz…
Es tut mir leid.
Sie sind wohl von der Sunwol-Stiftung.
Entschuldigen Sie das Missverständnis.
Aber hätte Hr. Park Bock-Kuh sich nicht so verdächtig verhalten…
Er ist von der Sunwol-Stiftung.
Gewalt anzuwenden, war fahrlässig.
Ich heiße nicht Park Bock-Kuh. Sondern Park Bok-gyu.
Park Bock-Kuh.
Bok-gyu.
Bohnenstroh.
-Höre nur ich das? -Ja.
Mein derzeitiges Dilemma hat sie nervös gemacht.
Es tut mir leid.
Also…
Sicher, ich verstehe.
Wir möchten Sie für körperliche und mentale Verletzungen entschädigen.
Das wird nicht…
…abgelehnt.
-Das wird nicht nötig sein. -Wie Sie meinen.
Aber…
-Ich wurde geschlagen. Warum… -Klappe.
Geht es Ihnen gut?
Wie bitte? Ja, mir geht es gut.
Wo findet das Meeting statt?
Ach ja. Bitte folgen Sie mir.
-Ok. -In Ordnung.
Ich möchte etwas klarstellen.
Ich tue nicht nichts aus Inkompetenz.
Ich überlasse dir die Führung,
weil die Familie bei Krisen an erster Stelle steht.
Danke dafür.
Investiere wie versprochen in Mirae-Bekleidung.
Oder das ist das Ende.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich dachte, du kommst nicht.
Natürlich. Ich konnte dich hier nicht allein lassen.
Bevor wir die Hauptagenda besprechen,
stimmen wir über den Beitritt ins Notfall-Managementsystem ab.
Das wurde entschieden…
-Schon? -…um Verwirrung nach dem Tod
der Vorsitzenden zu minimieren.
Die Person, die wir zum amtierenden Vorsitzenden wählen,
ist CEO Noh Suk-min von Mirae-Elektronik.
Hören wir Hrn. Noh zu.
Meine Mutter hat den Mirae-Konzern ihr Leben lang aufgebaut.
Ich tue alles, um die Stabilität der Organisation wiederherzustellen.
Alle Direktoren, stimmen Sie bitte mit dem Gerät vor Ihnen ab.
NOH SUK-MIN ALS VORSITZENDER: DAFÜR, 16, DAGEGEN, 2, ENTHALTUNGEN: 0
Ich erkläre CEO Noh Suk-min
mit Mehrheit zum amtierenden Vorsitzenden.
Vielen Dank, dass Sie mir die Position des amtierenden Vorsitzenden übertragen.
Ich verspreche, die Grundlage für die Zukunft des Konzerns zu legen.
Gehen wir, Do-hee.
Wie viele Bodyguards hast du?
Wovor hast du solche Angst?
Aber andererseits,
je mehr man sündigte, desto größer das schlechte Gewissen.
Schon gut, Seok-hoon.
Bellende Hunde beißen nicht.
Sie bellen aus Angst.
Niemand ist auf deiner Seite.
Zumindest niemand mit Macht.
-Su-ahn. -Wach auf, Seok-hoon.
Solltest du als Investor die Situation nicht besser einschätzen können?
Sie wird nicht Vorsitzende.
Sie hat viel zu viele Feinde.
Das lasse ich nicht zu,
auch wenn ich aufgeben muss, was mir gehört.
Zu schade.
Es passiert eher, als du denkst.
Denkst du, ich werde nichts tun?
Ich freue mich auf deinen nächsten Schritt.
Du kleine…
Das reicht.
Es würde Mutter das Herz brechen, dass sich unsere Familie so aufführt.
-Welche Familie? -Noh Su-ahn.
Alles geht so schnell. Wir haben schon einen amtierenden Vorsitzenden.
Die Situation erfordert es.
Es wird von kurzer Dauer sein, aber ich überlasse dir die Firma.
Do-hee.
Eile führt zu Fehlern.
Und die Ehe kann dein Leben für immer verändern.
Nimm dir Zeit, den Richtigen zu finden.
Überlass die Firma ruhig mir.
Das ist sehr beruhigend.
Aber es dauert nicht lange.
Schick mir eine Hochzeitseinladung.
Ich komme als dein Verwandter.
Schönes Tattoo.
Steht dir gut.
Du hast ein Tattoo? Seit wann?
Seit Kurzem.
Verstehe.
Hast du kurz Zeit?
Do-gyeong.
Alle anderen sind rausgekommen. Wo ist Do-hee?
Sie kennen mich, oder?
Nein.
Dann überrasche ich Sie.
Nein, danke.
Ich achte kaum auf unsere Angestellten,
aber Sie fielen mir auf, als Sie Do-hees Antrag
blitzschnell ablehnten.
Möchten Sie modeln?
Ich kann Sie groß rausbringen.
Ich sollte nicht noch größer rauskommen.
Schön schroff.
Hr. Jeong Gu-won, oder?
Do-hee sagt, Sie haben sie oft gerettet.
Danke, dass Sie für sie da waren.
Bitte passen Sie gut auf meine Do-hee auf.
Ich habe es nicht für dich getan.
Und gib mir keine Anweisungen.
NOH SU-AHN
Beachte ihn nicht.
Er ist zu allen gleich unhöflich.
Gehen wir.
Wo willst du hin?
Wir beide müssen reden.
"Wir beide"?
"Meine Do-hee"?
Deshalb kam ich zu spät zur Vorstandssitzung.
"Finanzberichte des Mirae-Konzerns"? Sie sind von vor zwei Jahren.
Ich fand darin etwas Verdächtiges.
Vor zwei Jahren kaufte der Mirae-Konzern
ein Schiff von einer Firma zu einem hohen Preis.
Aber es ist nirgends zu finden.
Also forschte ich nach
und fand heraus, dass die Firma pleiteging.
Das ist ein Paradebeispiel für Bilanzbetrug.
Was hecken sie alleine im Auto aus?
Ich forsche weiter nach.
Sie können nicht alle Beweise vernichtet haben.
Ich hoffe, du hast recht.
Ist es eigentlich
keine unangenehme Situation zwischen dir und Hrn. Jeong?
Warum sollte es das sein? Wir arbeiten nur.
Ich gehe dann mal.
Pass auf dich auf.
Ich sage Bescheid, wenn ich etwas finde.
Danke, Seok-hoon.
Für dich, alles.
"Für dich, alles", dass ich nicht lache.
Do-hee.
Egal. Pass auf dich auf.
Ok.
Was soll der sehnsüchtige Blick?
-Was? -Was?
-Du hast mich angesehen. -Habe ich das?
Menschen merken es, wenn sie jemand ansieht.
Du bildest dir was ein.
Nicht mehr.
Es ist mir egal, was du tust.
Ich interpretiere nichts hinein.
Das freut mich.
OBERSTAATSANWALT JEONG JUN-HO
Da ist etwas faul.
Können wir Strafanzeige erstatten?
Dafür brauchen Sie handfeste Beweise.
Einen Magnaten anzugehen, könnte einen das Leben kosten.
Indizienbeweise reichen nicht.
Wir haben uns sein Motorrad angesehen,
aber es war nicht rückverfolgbar.
Und die Zeichnung
ergab keine Übereinstimmung in der Datenbank.
Wir machen wenig Fortschritte.
Ich könnte als Köder fungieren.
Sagen Sie nichts so Beängstigendes.
Ich verstehe Ihre Sorge,
aber ich sorge dafür, dass Sie im Alltag wieder sicher sein können,
so bald wie möglich.
POLIZEIWACHE SEOUL SEOCHO
Was meintest du mit Köder?
Er müsste auftauchen, um mir zu schaden.
Wir könnten einen Hinweis finden.
Du bist wirklich leichtsinnig.
Ich bin so verzweifelt.
Und ich gebe es ungern zu,
aber du bist ein toller Bodyguard.
Fr. Do Do-hee?
Ja. Schön, Sie kennenzulernen.
Staatsanwalt Choi Woo-sun.
Ich gebe mein Bestes,
gemäß meines Namens.
Endlich treffen wir uns.
Es ist mir eine Ehre.
Setzen Sie sich.
Wer könnte das sein?
Er ist mein Bodyguard. Bitte verstehen Sie.
Kein Problem.
Das ist normal für die Oberschicht, nicht wahr?
Tut mir leid wegen letztem Mal.
Es war besser so.
Ihr Wert stieg seitdem.
Mein Wert?
Sie werden wohl Vorsitzende.
Stimmt.
Ich habe für Sie bestellt.
Sie mögen Steak und Wein, oder?
Und Sie mögen mich auch, oder?
Sie sind also Staatsanwalt?
Vorsicht,
oder ich klage Sie an,
weil Sie mein Herz gestohlen haben.
Woher kennt er denn solche Sprüche?
Essen wir erst mal.
Ich bat sie, alles auf einmal zu servieren.
Wir Koreaner lieben einen vollen Tisch, nicht wahr?
-Möchten Sie probieren? -Sicher.
Es schmeckt gut.
Ich trinke tagsüber nicht.
Das ist schade.
Dann treffen wir uns nächstes Mal nach Sonnenuntergang.
Ich habe Hummer bestellt, wie vom Restaurant empfohlen.
Mal sehen.
Essen ist wie Wein.
Man sollte es erst kosten,
nachdem man das Aroma genossen hat.
Füllen Sie Ihre Nase mit dem Aroma.
Loslassen.
Entschuldigung. Ich bin gleich zurück.
Was machst du?
Ich stopfte ihm den Mund.
Ich hielt es nicht mehr aus.
Halt dich da raus.
Ich bin nicht in Stimmung für deine Witze.
Tut mir leid.
-Geht es Ihnen gut? -Natürlich.
Der Hummer hier ist wirklich frisch.
Was machen Sie später?
Ich muss zu einem Prozess,
aber warum fragen Sie?
Heiraten wir heute.
Sie haben viel Mumm.
Menschen, die für Großes bestimmt sind,
sind wahrlich außergewöhnlich.
Dann…
Treffen wir uns nach dem Prozess im Bezirksbüro.
Bis später.
Ich kann nicht glauben, dass wir in zwei Stunden heiraten.
Ich auch nicht.
Also gut.
Heiratest du echt das Ekelpaket?
Er ist Staatsanwalt.
Er kann mit mir gegen den Magnaten vorgehen.
Trotzdem kannst du so einen nicht heiraten.
Was kümmert es dich?
Es ist egal, wer.
Es ist sowieso keine echte Ehe.
Bereiten Sie eine Pressemitteilung vor.
Die Hochzeit findet morgen statt.
Sie und Hr. Jeong könnten unsere Trauzeugen sein.
Wer sagt das?
Wählen Sie ein Kleid für mich aus, Fr. Shin.
Etwas Schickes, das gut vor der Kamera aussieht.
Ein Ring…
…ist nicht nötig.
Ich habe schon einen von Madame Ju.
Ich halte es nicht mehr aus.
Heirate oder lass dich scheiden, von wem du willst.
Aber zieh vor mir nicht so ein Gesicht.
Mein Gesicht geht dich nichts an.
Du siehst aus wie kurz vor der Schlachtbank.
Dann sieh mich doch einfach nicht an.
Du hast recht. Dann lasse ich es.
Was machst du?
Ich muss nicht bei dir sein, wenn wir den Täter haben.
-Was? -Schnappen wir den Mistkerl.
Verzeihung,
aber er scheint etwas zu viel für uns zu sein.
Wir haben Glück, dass wir überlebt haben.
Wenn wir ihm noch mal begegnen…
Was dann?
Ihr Schwächlinge.
Der Boss würde sich im Grab umdrehen.
-Tut mir leid! -Tut mir leid!
Verschwindet. Ich ertrage euren Anblick nicht!
-Wir gehen. -Ruh dich aus.
Ich sagte, verschwindet.
Was macht ihr zwei hier?
Was ist mit dem Täter?
Wie du sagtest,
nur ein Drecksack wird mit einem anderen Drecksack fertig.
Siehst du das?
Bring mir sofort diesen Mistkerl.
Sind wir Wildhunde für dich ein Witz?
Denkst du, ich tue, was du sagst?
Super.
Ich lasse es wohl an dir aus.
-Jeong Gu-won. -Du bist ausgewichen.
Weiche dem auch aus.
Was machst du?
Ist doch klar.
Ich zahle es ihm zurück.
Das ist alles deine Schuld.
Ich bin ein Wrack, seit du mir auf den Kopf geschlagen hast!
Hör auf. Er könnte sterben.
Es tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Gut, ich tue, was du sagst.
Es ist zu spät.
-Gib mir dein Handgelenk. -Nein.
Behindere mich nicht.
Ich sagte, behindere mich nicht.
Was regst du dich auf?
Reiß dich zusammen und sag mir, was dein Problem ist.
Was mein Problem ist?
Du.
Du bist mein Problem.
Mein Leben war perfekt, bis ich dich traf.
Aber seit du in mein Leben kamst, ist es ein Chaos.
Wenn es dich nicht gäbe,
würde es mir gut gehen.
Hören wir auf damit.
Ich lasse dich gehen.
Du bist kein Bodyguard mehr.
Gut, Schluss mit dem Bodyguard-Mist.
Ich bin in Gefahr.
Ich weiß nicht, wer hinter mir her ist oder warum.
Du brauchst dein Tattoo, und ich brauche deine Kräfte.
Nur so bekommen wir beide, was wir wollen.
Menschen neigen dazu, unnötige und ineffiziente Emotionen
als menschlich zu romantisieren.
Ich werde dich nicht benutzen,
damit ich nicht das Unglück anderer ausnutze.
Mein Leben war perfekt, bis ich dich traf.
Aber seit du in mein Leben kamst, ist es ein Chaos.
Ich bin ein Mensch.
Ein Mensch mit Gefühlen, kein Ladegerät…
Wenn es dich nicht gäbe,
würde es mir gut gehen.
Hören wir damit auf.
Danke.
Es tut mir leid. Es kam etwas dazwischen.
Ich melde mich morgen.
Nein…
Nein!
Nicht!
Bitte nicht!
Bitte hör auf!
Bitte!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Do Do-hee hätte wirklich sterben können.
Wir finden den, der dahintersteckt. Den wahren Täter hinter der Maske.
Na und? Dann töte ich eben jemanden.
Ich muss genau wissen, was sie durchmacht.
Mit welchem Recht?
Nur ich halte zu ihr.
Was ist so lustig? Was könnte so lustig sein?
-Eifersüchtig? -Eifersüchtig?
Ich habe Eifersucht nie verstanden.
Warum stimmen Sie sie jetzt um?
Einfach so.
Du sollst nicht sterben.
Untertitel von: Laura Jakob