ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Κάθαρμα.
Επιτέλους σε πιάσαμε.
Δώσε χαιρετίσματα στο αφεντικό μας.
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Ντο Ντο-χι.
Τι θες;
Είμαι…
η σωματοφύλακας του σωματοφύλακα!
Μην πλησιάζετε.
Τα πάντα φόρτιση θέλουν;
Μην πλησιάζετε.
Πιάστε την!
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Ξέρεις
να χορεύεις τανγκό;
Τανγκό;
Στο τανγκό πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον παρτενέρ σου.
Τι σ' έπιασε ξαφνικά με το τανγκό;
Πάνω του!
Πίσω σου!
Βλάκες, τι σας έπιασε και χορεύετε;
Ελάτε στα συγκαλά σας!
Τι στο καλό;
"Πρώτος κανόνας.
Να την κοιτάς διαρκώς.
Δεύτερος κανόνας.
Να μένεις κοντά της.
Τρίτος κανόνας.
Μην τυχόν
την ερωτευθείς".
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Κάλεσα βοήθεια.
Αρχικά πάμε να φύγουμε.
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Τζονγκ Γκου…
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Κλείνουν οι πόρτες.
Τι στην ευχή…
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΜΟΝΟ ΕΣΥ
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Τι έγινε; Χτύπησες;
Φέρε τις πρώτες βοήθειες.
-Για να δω. -Να με σκοτώσετε θέλετε;
Γιατί ήταν τόσο κοφτερό το σπαθί;
Αυτό εδώ;
Αγαπημένη μας σταρ, έχεις φτάσει σε άλλο επίπεδο.
Τόσο πολύ μπήκες στον ρόλο,
που κόπηκες με ψεύτικο σπαθί;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν επιβλέπεις τα σπαθιά;
Δεν επιβλέπετε τα σπαθιά;
Να το.
Άσε, θα το κάνω μόνη μου.
Πλησιάζει η πρεμιέρα κι ο διευθυντής Τζονγκ δεν δίνει δεκάρα.
Ναι, αλλά εγώ είμαι εδώ συνέχεια.
-Δεν μετράω; -Όχι βέβαια.
Όντως, λογικό.
Παίζει κάτι μεταξύ Γκου-γουόν και Ντο Ντο-χι;
-Τι; -Ακόμα να σχολάσει απ' τη δουλειά.
Είναι συνέχεια μαζί.
Σαχλαμάρες.
Ξέρεις πως έχει πέτρα αντί για καρδιά.
Τον κοιτάς και λιώνεις πάνω από 20 χρόνια,
μα δεν σου έριξε δεύτερη…
Έλεος.
Μπορεί και να σου έριξε δεύτερη ματιά.
Πάντως, το αφεντικό μας
είναι το ίδιο ψυχρό με παγωτό 200 ετών
που ξεχάστηκε στον πάτο της κατάψυξης.
Τόσο που έχει παγώσει, ξέχασε και να λειτουργεί.
Εμφανισιακά δεν είναι απλώς όμορφος, σου κόβει την ανάσα.
Όμως, 200 χρόνια…
Όμως, 200 χρόνια τώρα είναι εργένης. Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Πάντως, είναι ενοχλητικό.
Έχω κακό προαίσθημα για την τύπισσα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα απ' το να γίνει σωματοφύλακας;
Αυτήν τη στιγμή είναι η καλύτερη επιλογή.
Θες να κάνεις διάλειμμα;
Σιγά, δεν χρειάζεται.
Ήδη πιέζει ο χρόνος.
Πάμε απ' την αρχή.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ερωτεύτηκα ένα ασήμαντο ανθρωπάκι;
Λες…
να φταίει το τατουάζ;
Καλά,
γιατί με κοίταξε τόσο περιφρονητικά;
Τόσο σκάλωμα έφαγε με τον καρπό μου.
Γιατί κάνει ξαφνικά σαν να μην υπάρχω;
Θ' ανεχθώ τέτοια συμπεριφορά;
Μόνο εμένα σκίρτησε η καρδιά μου;
Και η δική του θα σκίρτησε.
Γιατί έγινε ξαφνικά ψυχρός;
Μια θερμός και μια ψυχρός.
Τι στην ευχή; Ζεστός κρύος αμερικάνο είναι;
Ούτε που με νοιάζει αν είναι θερμός ή ψυχρός.
Εγώ θα τραβήξω τον δρόμο μου.
Αρκετά του έγινα κολλιτσίδα.
ΑΥΡΙΑΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ
Όχι, πρέπει να μάθω
αν λιώνει ή παγώνει για μένα.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Σοβαρά τώρα,
τελευταία φορά που γίνομαι κολλιτσίδα.
Κανένα πρόβλημα δεν έχω.
Θα είναι παρενέργεια επειδή έχασα τις δυνάμεις μου.
Αν ρωτήσει γιατί ήρθα έτσι ξαφνικά,
θα πω πως μ' έφαγε η περιέργεια
για τους κακοποιούς πριν και δεν μ' έπιανε ύπνος.
Ήρθα απροειδοποίητα αργά το βράδυ.
Αν έχει συναισθήματα για μένα, θα χαρεί να με δει.
Κι αν δεν έχει, θα εκνευριστεί.
Θα ξέρω στη στιγμή.
Το βλέμμα του μόλις με αντικρίσει
θα πει την αλήθεια.
Ποια είσαι;
Εσύ ποια είσαι; Κλέφτρα;
Εσύ δεν μοιάζεις για κλέφτρα έτσι όπως είσαι;
Ούτε αυτά εκεί είναι φυσιολογικά.
Ντο Ντο-χι;
-Με ξέρεις; -Εσύ δεν με ξέρεις;
Πώς τολμάς να μην αναγνωρίσεις τη σταρ Τζιν;
Μάλλον η σταρ εδώ είμαι εγώ.
Φύγε αμέσως.
Απαγορεύεται να έρχονται άσχετοι εδώ τέτοια ώρα.
Δεν είμαι άσχετη, οπότε δεν θα φύγω.
Από πού κι ως πού;
Έχω ξεχωριστή σχέση με τον διευθυντή.
Τζονγκ Γκου-γουόν;
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Πού πήγε;
Δεν φαίνεται για τύπος που διαβάζει.
Διακοσμητικά θα είναι.
Έχει χόμπι να συλλέγει αντίκες ρολόγια;
Αλλά γιατί είναι ολόιδια;
Οι αριθμοί…
Κάτι φυσιολογικό δεν έχει.
Πώς πειράζεις ξένα πράγματα;
Το ημερολόγιό σου είναι;
Τι θίγεσαι έτσι;
Φοράει σταυρό;
Τι λυσσάρα που είσαι!
Τι έγινε;
Γιατί είσαι ξέντυτος;
Δεν έχεις πρόβα;
Δεν έχει σημασία αυτό…
Καλέ μου,
δεν σου είπα να μην εμφανίζεσαι έτσι μπροστά σε άλλες;
-"Καλέ μου"; -Αν κάνεις έτσι,
θα κολλάνε όλες πάνω σου όσο ψυχρά κι αν τους φέρεσαι.
Σαν τις μύγες.
Κόψ' τις βλακείες και πήγαινε για πρόβα.
Πάντα το παίζεις απόμακρος μπροστά σε άλλους.
Είσαι γλύκας!
Έλα απ' το θέατρο μετά.
Έχω κάτι να σου πω.
Αυτό που έχουμε εμείς οι δύο
λέγεται "ξεχωριστή σχέση".
Ποια είναι;
Να μη σε νοιάζει.
Παραλίγο να αλληλοσκοτωθούμε πριν.
Θα ήθελα να ξέρω τίνος τη ζωή παραλίγο να πάρω.
Ήρθες τέτοια ώρα από περιέργεια για την προσωπική μου ζωή;
Όχι.
Βασικά,
έφυγες πολύ ξαφνικά.
Ανησύχησα.
Απλώς δεν ήθελα να είμαι μαζί σου.
Και να που ξανάρθες
και μ' ενοχλείς.
Σου έκανα κάτι;
-Όχι. -Τότε, τι ύφος είναι αυτό;
Δεν έχω κάποιον λόγο να είμαι καλός μαζί σου.
Θες να πεις τίποτα άλλο;
Προφανώς έκανα λάθος.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ντο Ντο-χι,
έπεσες τελείως έξω.
Κύριε Παρκ, φεύγει η Ντο Ντο-χι.
Φρόντισε να φτάσει σπίτι ασφαλής.
Θα είναι στη θυρίδα αριθμός 17.
Ανταποκρίνεσαι θετικά στη φαρμακευτική αγωγή,
οπότε θα παρακολουθούμε την πρόοδό σου.
Τίποτα το ασυνήθιστο, σωστά;
Τίποτα το σοβαρό.
Σκότωσα άνθρωπο.
Μάλιστα.
Τι;
Ήθελα να δω αν μ' ακούς.
Ο βρομοτρελός.
-Ας πιούμε. -Μάλιστα.
Νόμιζα πως δεν πίνετε, κύριε Νο.
Όχι επειδή δεν μπορώ, έκανα κράτει.
Θα ήταν δύσκολο να κάνετε κράτει σε τόσα πράγματα ως τώρα.
Ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση στον λογιστικό έλεγχο.
Πρώτη μας προτεραιότητα είναι η σταθερότητα του ομίλου.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να αναπληρώσουμε το κενό της μητέρας μου.
Βασίζομαι πάνω σας και πάλι.
Τώρα που δημοσιοποιήθηκε η διαθήκη της πρώην προέδρου,
όλοι ανυπομονούν να καλωσορίσουν τη νεότερη γυναίκα πρόεδρο στην ιστορία.
Δεν θα είναι εύκολη
η δημόσια στήριξή σας.
Την Ντο-χι τη νιώθω σαν μικρή μου αδερφή και μου έμαθε πολλά.
Θα αποτελούσε θετικό πρότυπο.
Όμως,
αν αρχίσουμε να κάνουμε τέτοιες εξαιρέσεις,
θα έρθουν τα πάνω κάτω στον κόσμο.
Τίποτα δεν είναι εύκολο στον κόσμο μας τελευταία.
Μπορεί να υπάρχει ανοχή στα λάθη, αλλά όχι και στην αδικία.
Οι άνθρωποι στις μέρες μας
κατακρίνουν την οικογενειοκρατία.
Δεν γίνεται να κάνουμε κάτι που θα κακοφανεί στους μετόχους.
Νομίζω πως δεν με καταλάβατε.
Θα σας το κάνω λιανά.
Πρόσφατα όλοι σας πήρατε
ένα δωράκι απ' τον υπεργολάβο μας, σωστά;
"Οι διευθυντές διέλυσαν την ομάδα ελέγχου που διέταξε η εκλιπούσα πρόεδρος
και δωροδοκήθηκαν από υπεργολάβο".
Είναι σαν να ομολογείτε τις μέχρι τώρα ατασθαλίες σας.
Μα εσείς μας διατάξατε να το κάνουμε.
Εγώ;
Πιστεύετε πως θα έκανε κάτι τέτοιο
ένας γιος που πενθεί για τη μητέρα του;
Εγώ ούτε έδωσα ούτε πήρα λεφτά.
Πώς θα το αποδείξετε;
Παραστρατήσατε λόγω της απληστίας σας, όχι εξαιτίας μου.
Ο κόσμος μας ποτέ δεν ήταν εύκολος, ούτε στις μέρες μας ούτε παλιά.
Αν δεν έχεις δύναμη, σε βάζουν κάτω
και σε καταβροχθίζουν.
Ένας τρόπος υπάρχει μόνο να επιβιώσεις, αν είσαι αδύναμος.
Να συμμαχήσεις με τον πιο ισχυρό.
Μόνο έτσι.
Πράγματι.
Είμαι τρελός.
Αλήθεια, ο κύριος Τσα
πόσον καιρό δούλευε για σένα;
Περίπου δύο χρόνια πριν πάει στον όμιλο.
Πρόσεξες τίποτα περίεργο εκείνο το διάστημα;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Για να σουφρώσει εταιρικό χρήμα, θα είχε απίστευτα κότσια.
Δεν είχε κότσια.
Απληστία είχε.
Καλά λες.
Αν τελείωσες, πάω μέσα.
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ
Γιατί τρόμαξες;
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι.
Τι κάνει ο Ντο-γκιονγκ τελευταία;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε θέλω να μάθω.
Έφαγες για βράδυ;
Δεν ξέρεις τι ώρα πήγε;
Δεν βγήκε.
ΚΑΔΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ
Μπράβο!
Σταρ μας, είσαι φοβερή!
Ούτε όταν τραυματίζεσαι πτοείσαι.
Καταπληκτική.
Πώς σου φάνηκε, κύριε Τζονγκ;
Μια χαρά.
Τόσα λάθη έκανα.
Βγήκα κι εκτός ρυθμού.
Αλήθεια;
Μας έκανες επιτέλους την τιμή να έρθεις, μα δεν προσέχεις καθόλου.
Τελευταία περιφέρεσαι σαν άψυχη κούκλα.
Αφού είναι ένας κούκλος. Τι άλλο θέλεις;
Τότε, μείνε στον ρυθμό.
Ευχαριστημένη; Φεύγω τώρα.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ
ΜΠΗΚΕ Ο ΑΜΠΡΑΞΑΣ
ΑΜΠΡΑΞΑΣ: ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Εκείνος φταίει.
Ο ύποπτος άντρας στο πλευρό της.
Δεν παίζεται.
Εξολόθρευσε μόνος του ένα τσούρμο.
ΑΜΠΡΑΞΑΣ: ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ
ΟΣΟ ΞΕΦΕΥΓΕΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ, ΤΟΣΟ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗ ΔΙΨΑ ΣΟΥ
Μόλις εξαφανιστεί ο τύπος,
θα γίνει η δουλειά.
ΕΞΟΔΟΣ
Καλημέρα σας!
Ναι, είναι όντως καλή.
Γι' αυτό μου έλεγες πριν;
Καλά, μιλάμε, έπεσε τεράστια ψύχρα.
Αν και γινόταν και χειρότερα.
Εγώ στη θέση της κυρίας Ντο, θα τον σχόλαγα αμέσως.
Του κάνει μάθημα;
Ναι, του κάνει.
Είσαι τελείως ανίδεος, έτσι;
Όχι και ανίδεος.
Όλοι με συμπαθούν γιατί έχω αντίληψη και κοινωνικότητα.
Μπράβο σου.
Σε ζηλεύω.
Δεν υπάρχει λόγος.
Μαλώσατε;
Με την κυρία Ντο.
Σας είδα
να κρατιέστε χεράκι χεράκι κάτω απ' το τραπέζι.
Μην ανησυχείς.
Παραδόξως, είμαι απόκληρη εδώ. Δεν κινδυνεύει το μυστικό σου.
Λοιπόν;
Μαλώσατε;
Ούτε μια εφημερίδα δεν μπορώ να διαβάσω.
-Κλείδωσε την πόρτα. -Μάλιστα.
Δεν είναι μονοποικιλιακός.
Πώς πίνουν τέτοιον καφέ;
Για να βγει η μέρα, χρειάζεσαι αυτό εδώ.
-Αλκοόλ; -Αμάν, μη λες αυτήν τη λέξη.
Στιγμιαίο καφέ.
Ποιος πίνει τέτοιες αηδίες;
Τον επινόησαν για την εκμετάλλευση των εργαζομένων.
Υπάρχει η εξής φράση.
"Ο στιγμιαίος καφές είναι η μόνη απόλαυση των εργαζομένων".
-Απόλαυση; -Ναι.
Μες στις υπερβολές πάντα οι άνθρωποι.
Τον πίνετε για να ξεχνάτε πως είστε σκλάβοι;
Ξέρεις, έψαχνα δουλειά τρία χρόνια
κι ένα πράγμα ονειρευόμουν.
Ν' απολαμβάνω μια κούπα στιγμιαίο καφέ στο γραφείο,
και μάλιστα φορώντας την κάρτα υπαλλήλου στον λαιμό.
Καλά, φοβερό. Προοριζόσουν για σκλάβος.
Έχασες τρία χρόνια για να γίνεις δούλος;
Εδώ κι εσύ, κύριε Τζονγκ.
-Κύριε Τζονγκ, η κυρία Ντο θα βγει έξω. -Άκου
και τη συμβουλή ενός παλαιότερου.
Βούλωσ' το.
"Βούλωσ' το"; Απίστευτο…
Δεν θα 'πρεπε να πληρωνόμαστε για το διάλειμμα, σωστά;
Εννοείται.
Ναι. Σαλάμ αλέκουμ. Όλα καλά;
Ο Χασάν; Σαλάμ αλέκουμ.
Χασάν…
Θες μια γουλιά;
Η κυρία Ντο θα βγει έξω.
Αυτό θα πει καφές.
Εταιρεία ποτών είμαστε.
Ποιος είχε το θράσος να παραγγείλει ποτά απ' έξω;
Αυτοί οι νέοι σήμερα…
Φοβεροί. Πολύ τους θαυμάζω.
Πού πήγε;
Λείπει και η κυρία Σιν.
Κυρία Σιν.
Ντο Ντο-χι, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι έγινε;
Κυρία Ντο, έπιασα τον δράστη.
Γύρισε το κεφάλι του!
Πέθανε;
Δεν είναι ο δράστης. Λάθος άνθρωπο έπιασες.
Τον ξέρεις;
Ζει.
Αφεντικό!
Πού πήγες;
Εσύ ποια είσαι; Μακριά!
-Αφεντικό. -Μην πλησιάζεις.
-Αφεντικό. -Μην πλησιάζεις, λέμε.
Εγώ απλώς
ανησύχησα επειδή σε είδα πεσμένο.
Ήθελα να μπω κρυφά να δω τι κάνεις.
Δεν ήθελα να κινήσω υποψίες
και μεταμφιέστηκα σε διανομέα.
Συγχαρητήρια.
Καθόλου δεν κίνησες υποψίες.
Δεν φαντάστηκα πως θα με περνούσαν για τον δράστη.
Ακόμα και η πλάτη μου δεν εκπέμπει καλοσύνη;
-Αλήθεια; -Ναι.
Κύριε Παρκ,
γιατί έκανες κάτι τόσο ανώφελο;
Μια χαρά αποστάσεις κρατούσα
και τώρα τα χάλασες όλα!
"Μια χαρά αποστάσεις";
Σωστά.
Τώρα που το σκέφτομαι, εσύ φταις για όλα.
Από τότε που μου έδειξες τον Σωματοφύλακα, ή όπως λεγόταν,
μου συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Τι ακριβώς εννοείς;
Η καρδιά μου…
Σας ζητάμε συγγνώμη.
Άκουσα πως εργάζεστε στο ίδρυμα Σονγουόλ.
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Αλλά αν δεν φερόταν περίεργα ο κύριος Παρκ Πηδ-γκιου…
Δουλεύει στο ίδρυμα Σονγουόλ.
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω βία.
Δεν λέγομαι Παρκ Πηδ-γκιου. Παρκ Μποκ-γκιου λέγομαι.
Παρκ Πηδ-γκιου.
Μποκ-γκιου.
Φακ-γιου.
-Μόνο εγώ το ακούω; -Ναι.
Οι περιπέτειές μου την έχουν αγχώσει.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Βασικά…
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Θα θέλαμε να σας αποζημιώσουμε για τυχόν σωματικές και ψυχικές βλάβες.
Δεν θα μπορούσα
να αρνηθώ κάτι τέτοιο.
-Δεν χρειάζεται. -Καλώς, τότε.
Μα…
-Εμένα χτύπησε. Γιατί… -Κόφ' το.
Αισθάνεστε καλά;
Ορίστε; Ναι, μια χαρά.
Πού θα γίνει η συνάντηση;
Μάλιστα. Από εδώ, παρακαλώ.
-Ωραία. -Ναι.
Σ' το ξεκαθαρίζω.
Δεν μένω άπραγη επειδή είμαι ανίκανη.
Σ' αφήνω να πάρεις τον έλεγχο,
επειδή η οικογένεια στα δύσκολα είναι πάνω απ' όλα.
Σ' ευχαριστώ.
Να επενδύσεις στις Ενδύσεις Μιρέ.
Αλλιώς η στήριξη σταματάει εδώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν.
Εννοείται πως θα ερχόμουν. Γινόταν να σ' αφήσω μόνη;
Πριν συζητήσουμε τα τρέχοντα θέματα,
ας ψηφίσουμε για την ενεργοποίηση της διεύθυνσης έκτακτης ανάγκης.
Η απόφαση πάρθηκε…
-Κιόλας; -για την αποφυγή χάους
μετά τον θάνατο της προέδρου μας.
Ως προσωρινό πρόεδρο θα θέλαμε να εκλέξουμε
τον κύριο Νο Σοκ-μιν, CEO των Ηλεκτρονικών Μιρέ.
Ας τον ακούσουμε.
Η μητέρα μου πέρασε τη ζωή της χτίζοντας τον όμιλο Μιρέ.
Θα βάλω τα δυνατά μου να φέρω τη σταθερότητα στον όμιλο.
Οι διευθυντές παρακαλούνται να ψηφίσουν χρησιμοποιώντας τη συσκευή μπροστά τους.
CEO ΝΟ ΣΟΚ-ΜΙΝ ΩΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΥΠΕΡ: 16, ΚΑΤΑ: 2, ΑΠΟΧΗ: 0
Ο CEO Νο Σοκ-μιν εξελέγη
προσωρινός πρόεδρος με την πλειοψηφία των ψήφων.
Σας ευχαριστώ που μου εμπιστεύεστε τη θέση του προέδρου.
Υπόσχομαι να θέσω τα θεμέλια για το μέλλον του ομίλου.
Πάμε, Ντο-χι.
Πόσους σωματοφύλακες έχεις;
Τι φοβάσαι τόσο;
Αλλά, λογικό.
Φέρεσαι έτσι γιατί έκανες πολλά που σε βαραίνουν.
Μην ανησυχείς, Σοκ-χουν.
Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Από φόβο γαβγίζει.
Κανείς δεν είναι πλάι σου.
Κανείς ισχυρός, τουλάχιστον.
-Σου-αν. -Σύνελθε, Σοκ-χουν!
Επενδυτής είσαι. Δεν βλέπεις την κατάσταση;
Δεν θα γίνει πρόεδρος.
Έχει πάρα πολλούς εχθρούς.
Δεν θα το επιτρέψω,
ακόμα κι αν πρέπει να θυσιάσω αυτό που μου ανήκει.
Τι κρίμα!
Θα γίνει πριν το καταλάβεις.
Λες να μείνω με σταυρωμένα τα χέρια;
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις.
Ειλικρινά, είσαι…
Σταματήστε.
Θα ράγιζε η καρδιά της μητέρας, αν έβλεπε τέτοιο σκηνικό στην οικογένεια.
-Από πού κι ως πού οικογένεια; -Νο Σου-αν.
Τι γρήγορες εξελίξεις! Έχουμε ήδη προσωρινό πρόεδρο.
Το απαιτούσε η κατάσταση.
Αφήνω τον όμιλο στα χέρια σου, αν και δεν θα είναι για πολύ.
Ντο-χι,
όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
Ένας γάμος μπορεί ν' αλλάξει για πάντα τη ζωή σου.
Μη βιάζεσαι και βρες τον σωστό.
Αναλαμβάνω εγώ τον όμιλο.
Καθησυχάστηκα τώρα.
Πάντως, δεν θ' αργήσω.
Στείλε μου προσκλητήριο.
Οικογένεια είμαστε, θα έρθω.
Ωραίο τατουάζ.
Σου πάει.
Έκανες τατουάζ; Πότε;
Ναι, πρόσφατα.
Μάλιστα.
Ντο-χι, έχεις λίγο χρόνο;
Ντο-γκιονγκ.
Βγήκαν όλοι. Πού είναι η Ντο Ντο-χι;
Ξέρεις ποια είμαι, έτσι;
Δεν έχω ιδέα.
Τότε, θα εκπλαγείς.
Αντιπαθώ τις εκπλήξεις.
Συνήθως δεν ασχολούμαι με το προσωπικό,
αλλά σε πρόσεξα από τότε που έδωσες
αστραπιαία χυλόπιτα στην Ντο-χι.
Σε ενδιαφέρει το μόντελινγκ;
Μπορώ να σε κάνω διάσημο.
Δεν κάνει να γίνω κι άλλο.
Απότομος και γοητευτικός.
Ο κύριος Τζονγκ Γκου-γουόν;
Η Ντο-χι μού είπε πως την έσωσες πολλές φορές.
Σ' ευχαριστώ που την προστάτεψες.
Συνέχισε να προσέχεις την Ντο-χι μου.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Ούτε να μου λες τι να κάνω.
ΝΟ ΣΟΥ-ΑΝ
Μη δίνεις σημασία.
Έτσι αγενής είναι με όλους.
Πάμε.
Πού πας τώρα;
Να τα πούμε οι δυο μας.
"Οι δυο μας";
"Την Ντο-χι μου";
Αυτός είναι ο λόγος που καθυστέρησα να έρθω στη συνάντηση.
"Οικονομικές εκθέσεις ομίλου Μιρέ"; Είναι προ διετίας.
Βρήκα κάτι ύποπτο.
Πριν δύο χρόνια, ο όμιλος Μιρέ
αγόρασε ένα πλοίο από μια εταιρεία σε αρκετά υψηλή τιμή.
Όμως, το πλοίο δεν υπάρχει.
Το έψαξα κι ανακάλυψα
πως η εταιρεία πρόσφατα χρεοκόπησε.
Κλασικό παράδειγμα λογιστικής απάτης.
Τι στην ευχή σκαρώνουν μόνοι μέσα στο αμάξι;
Θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Ακόμα κι αν έθαψαν τα στοιχεία, κάτι θα τους ξέφυγε.
Το ελπίζω.
Αλήθεια,
δεν νιώθεις άβολα με τον κύριο Τζονγκ;
Για ποιον λόγο; Απλώς δουλεύουμε.
Εγώ να πηγαίνω.
Να προσέχεις.
Αν ανακαλύψω κάτι, θα σε πάρω.
Σ' ευχαριστώ, Σοκ-χουν.
Αλίμονο, μεταξύ μας;
"Μεταξύ μας" κι αηδίες.
Ντο-χι…
Άσε, τίποτα. Κι εσύ να προσέχεις.
Πώς την κοιτάζει έτσι;
-Τι θες; -Τι εννοείς;
-Με κοιτούσες. -Εγώ;
Οι άνθρωποι καταλαβαίνουμε πότε μας κοιτάζουν.
Έχεις ψευδαισθήσεις.
Μου τελείωσαν.
Πια δεν με νοιάζει τι κάνεις
ούτε ψάχνω να βρω κάποιο νόημα.
Χαίρομαι.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ
Σίγουρα είναι ύποπτο.
Μπορούμε να απαγγείλουμε κατηγορίες;
Για κάτι τέτοιο χρειάζονται αδιάσειστα στοιχεία.
Αν τα βάλεις με τόσο πλούσια οικογένεια, μπορεί να χάσεις το κεφάλι σου.
Τα περιστασιακά στοιχεία δεν αρκούν.
Ψάξαμε τη μηχανή στην οποία επέβαινε,
αλλά ήταν αδήλωτη και δεν ανιχνεύεται.
Κι απ' το σκίτσο
δεν βρέθηκαν αποτελέσματα στη βάση δεδομένων.
Δεν σημειώθηκε πρόοδος.
Ίσως θα έπρεπε να γίνω δόλωμα.
Μη μιλάτε έτσι.
Κατανοώ την ανησυχία σας,
αλλά θα φροντίσω να επανέλθει η ηρεμία στη ζωή σας
το συντομότερο δυνατό.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΟΤΣΟ
Τι εννοούσες όταν είπες "δόλωμα";
Αν θέλει να μου κάνει κακό, θα εμφανιστεί.
Κι έτσι θα βρούμε κάποιο στοιχείο.
Είσαι φοβερά επιπόλαιη.
Απελπισμένη είμαι.
Και δεν θέλω να το παραδεχτώ,
αλλά είσαι φοβερός σωματοφύλακας.
Η κυρία Ντο Ντο-χι;
Ναι, χαίρω πολύ.
Εισαγγελέας Τσόι Γου-σον.
Όπως λέει τ' όνομά μου,
"Είμαι φοβερός".
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Χαίρομαι απίστευτα.
Κάθισε.
Ο κύριος;
Ο σωματοφύλακάς μου. Ελπίζω να έχεις κατανόηση.
Κανένα πρόβλημα.
Το συνηθίζουν αυτό οι πλούσιοι, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη για την περασμένη φορά.
Μας βγήκε σε καλό.
Στο μεταξύ ανέβηκε η αξία σου.
Η αξία μου;
Λένε πως θα γίνεις πρόεδρος.
Ναι.
Παρήγγειλα και για τους δύο.
Σου αρέσει η μπριζόλα και το κρασί, έτσι;
Όπως κι εγώ, σωστά;
Ώστε είσαι εισαγγελέας;
Πρόσεχε.
Θα σου απαγγείλω κατηγορίες
επειδή έκλεψες την καρδιά μου.
Πού έμαθε τέτοιες ατάκες;
Ας φάμε πρώτα.
Τους ζήτησα να τα φέρουν όλα μαζί.
Οι Κορεάτες αγαπάμε τα πλούσια τραπέζια, σωστά;
-Θα το δοκιμάσετε; -Παρακαλώ.
Πολύ ωραίο.
Δεν πίνω τη μέρα.
Κρίμα.
Τότε, ας βρεθούμε βράδυ την επόμενη φορά.
Παρήγγειλα αστακό που τον σύστησε το εστιατόριο.
Για να δω.
Το φαγητό είναι σαν το κρασί.
Πρέπει να το γευτείς
αφού το μυρίσεις πρώτα.
Έτσι. Να μπει το άρωμά του στα ρουθούνια σου.
Άσε με.
Με συγχωρείς, επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις;
Του έκλεισα το στόμα.
Δεν τον άντεχα άλλο.
Μην ανακατεύεσαι.
Δεν έχω διάθεση για πλακίτσες.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Φυσικά.
Ο αστακός εδώ σπαρταράει.
Τι θα κάνεις αργότερα;
Έχω μια δίκη.
Γιατί ρωτάς;
Ας δηλώσουμε τον γάμο μας σήμερα κιόλας.
Έχεις τσαγανό.
Οι άνθρωποι που προορίζονται για σπουδαία πράγματα
όντως ξεχωρίζουν.
Οπότε,
θα τα πούμε στα γραφεία της Περιφέρειας μετά τη δίκη.
Τα λέμε σε λίγο.
Δεν το πιστεύω πως σε δύο ώρες θα είμαστε παντρεμένοι.
Ούτε κι εγώ.
Αντίο.
Θα παντρευτείς αυτόν τον κόπανο;
Είναι εισαγγελέας.
Θέλω κάποιον που να μπορεί να τα βάλει με ισχυρούς.
Δεν γίνεται να τον παντρευτείς.
Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν έχει σημασία το ποιος.
Δεν είναι αληθινός γάμος.
Ετοιμάστε δελτίο Τύπου.
Ο γάμος θα γίνει αύριο.
Εσύ κι ο κύριος Τζονγκ θα είστε μάρτυρες.
Ποιος σ' το είπε;
Διάλεξε εσύ το νυφικό μου, κυρία Σιν.
Κάτι εντυπωσιακό που να γράφει στην κάμερα.
Όσο για δαχτυλίδι…
Άσε.
Έχω αυτό που ετοίμασε η κυρία Τζου.
Τι σπαστικό! Δεν αντέχω άλλο.
Παντρέψου και χώρισε όποιον γουστάρεις, ποσώς μ' ενδιαφέρει.
Αλλά μην έχεις τέτοια φάτσα μπροστά μου.
Με τι δικαίωμα σχολιάζεις τη φάτσα μου;
Μοιάζεις λες και σε πηγαίνουν για σφαγή.
Μη με κοιτάς, τότε.
Καλά λες. Αυτό θα κάνω.
Τι έπαθες;
Αν τον πιάσουμε, δεν θα χρειάζεται να είμαστε μαζί.
-Τι; -Ας πιάσουμε τον δράστη.
Βασικά, ξέρεις,
δεν νομίζω πως μπορούμε να κανονίσουμε τον τύπο.
Πάλι καλά που γλιτώσαμε.
Αν ξαναπέσουμε πάνω του…
Τι θα γίνει; Τι;
Δείτε εδώ κοτούλες.
Δεν ντρέπεστε τη μνήμη του αφεντικού;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Εξαφανιστείτε. Δεν σας αντέχω!
-Θα εξαφανιστούμε. -Καλή ξεκούραση.
Εξαφανιστείτε, είπα.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Και ο δράστης;
Εσύ το είπες.
"Τα καθάρματα πιάνουν τα καθάρματα".
Το βλέπεις;
Φέρε αμέσως μπροστά μου αυτό το κάθαρμα.
Για τι μας πέρασες τ' Αγριόσκυλα;
Νομίζεις πως θα κάνω ό,τι μου πεις;
Τέλεια.
Θα ξεσπάσω πάνω σου.
-Τζονγκ Γκου-γουόν. -Τη γλίτωσες.
Να δω αν θα γλιτώσεις τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν φαίνεται;
Δίνω πίσω τα χρωστούμενα.
Εσύ φταις για όλα.
Από τότε που με χτύπησες στο κεφάλι, τα έχω παίξει!
Σταμάτα. Μπορεί να πεθάνει!
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μου πεις.
Τώρα είναι αργά.
-Τον καρπό σου. -Όχι.
Μην ανακατεύεσαι και δώσ' τον.
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
Γιατί θύμωσες τόσο;
Σύνελθε επιτέλους και πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Θες να σου πω ποιο είναι το πρόβλημα;
Εσύ.
Εσύ είσαι.
Η ζωή μου ήταν τέλεια πριν σε συναντήσω,
αλλά από τότε που σε γνώρισα, όλα μου πάνε στραβά!
Αν δεν υπήρχες εσύ,
θα ήμουν μια χαρά.
Ας το λήξουμε.
Θα σε αποδεσμεύσω.
Ως εδώ ήσουν σωματοφύλακας.
Εντάξει, τέρμα. Σωματοφύλακας κι αηδίες.
Βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Δεν ξέρω ποιος και γιατί μ' έβαλε στόχο.
Εσύ χρειάζεσαι το τατουάζ σου κι εγώ τις δυνάμεις σου.
Μόνο έτσι θα έχουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Οι άνθρωποι ρομαντικοποιείτε κάθε άχρηστο συναίσθημα
ως ένδειξη ανθρωπιάς.
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω,
για να μην εκμεταλλευτώ τη δυστυχία των άλλων.
Η ζωή μου ήταν τέλεια πριν σε συναντήσω,
αλλά από τότε που σε γνώρισα, όλα μου πάνε στραβά!
Άνθρωπος είμαι.
Δεν είμαι φορτιστής. Έχω συναισθήματα…
Αν δεν υπήρχες εσύ,
θα ήμουν μια χαρά.
Ας το λήξουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Προέκυψε κάτι.
Θα σε πάρω αύριο.
Όχι…
Μη!
Όχι!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Λυπήσου με!
Σε παρακαλώ!
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Ντο Ντο-χι.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Παραλίγο να πεθάνει η Ντο Ντο-χι.
Θα βρούμε τον ένοχο. Αυτόν που κρύβεται πίσω απ' τον τύπο που μεταμφιέζεται.
Κι αν σκοτώσω κάποιον, τι έγινε;
Πρέπει να μάθω ακριβώς σε τι κατάσταση βρίσκεται.
Με ποιο δικαίωμα;
Είμαι ο μόνος που έχει στο πλευρό της.
Πού είναι το αστείο; Πού το βρίσκουν το αστείο;
-Μήπως ζηλεύεις; -Να ζηλεύω;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζηλεύουν οι άνθρωποι.
Γιατί την αναστατώνεις τώρα;
Έτσι.
Δεν θέλω να πεθάνει η Ντο Ντο-χι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου