Senkin paskiainen.
Vihdoinkin sain sinut.
Kerro pomolle terveisiä.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Mitä haluat?
Olen -
henkivartijani henkivartija!
Pysykää kaukana.
Miksi lataus on aina se ongelma?
Pysykää kaukana.
Napatkaa hänet!
Jeong Gu-won!
Osaatko -
tangoa?
Tangoa?
Tangossa pitää luottaa pariinsa.
Miksi puhut yhtäkkiä tangosta?
Napatkaa hänet!
Takanasi!
Idiootit, miksi tanssitte yhtäkkiä?
Ryhdistäytykää!
Mitä tämä on?
"Henkivartijoiden sääntö yksi.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Sääntö kaksi.
Ole aina hänen lähellään.
Sääntö kolme.
Älä koskaan -
rakastu häneen."
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Tein raportin.
Häivytään täältä ensin.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Ovet sulkeutuvat.
Mitä ihmettä?
JAKSO 5 AINOASTAAN SINÄ
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Mitä tapahtui? Oletko loukkaantunut?
Hae ensiapulaukku!
Näytä. -Yrittääkö joku tappaa minut?
Miksi miekka on niin terävä?
Mitä?
Jin-tähti, olet todellakin omalla tasollasi.
Eläydyit niin kovasti,
että viilsit itseäsi tällä tylsällä miekalla.
Kiitos.
Hoitaisit rekvisiittaa paremmin.
Hoitaisin rekvisiittaa?
Siinä se on.
Anna olla. Minä teen sen.
Esitys on pian, mutta johtaja Jeongia ei kiinnosta.
Mutta olen tukenasi koko ajan.
Eikö se riitä? -Ei tietenkään.
Tuo käy järkeen.
Onko hänen ja Do Do-heen välillä jotain?
Mitä? -Hän on yhä Do-heen kanssa töissä -
ja he ovat aina yhdessä.
Älä viitsi.
Hänhän on tunteeton.
Olet ollut ihastunut häneen jo yli 20 vuotta,
mutta hän ei ole edes…
Jestas.
Ehkä hän huomasi sen.
Pointtini on,
että hänen sydämensä on kuin 200-vuotias jäätelö -
joka on unohdettu pakastimen pohjalle.
Se on niin jäässä, ettei se enää toimi kunnolla.
Hän ei ole vain hyvännäköinen, vaan uskomattoman hyvännäköinen.
Silti…
Silti hän on ollut sinkku 200 vuotta. Siihen on syy.
Mutta tilanne vaivaa minua yhä.
Minulla on paha aavistus siitä tytöstä.
Onko hänen ihan pakko olla Do-Heen henkivartijana?
Se on paras vaihtoehto.
Etkö tarvitse taukoa?
Tämä ei ole mitään.
Aika on muutenkin vähissä.
Aloitetaan alusta.
Minussa on jotain vikaa.
Rakastuinko arvottomaan ihmiseen?
Voisiko se olla -
tatuoinnin vuoksi?
Ihan tosi…
Miksi hän katsoi minua halveksuen?
Ranteestani pitely on hänelle pakkomielle.
Miksi hän yhtäkkiä käyttäytyy kuin olisin näkymätön?
Pitääkö minun sietää tätä?
Olinko ainoa, joka huomasi muutoksen?
Hänkin varmasti huomasi.
Miksi hän on yhtäkkiä niin kylmä?
Kylmää ja kuumaa.
Onko hän muka kuin kuuma jääamericano?
En välitä, onko hän kuuma vai jäinen.
Kuljen omaa tietäni.
Olen takertunut jo tarpeeksi.
HUOMENNA: SOKKOTREFFIT
Ei, minun on selvitettävä -
onko hän kuuma vai jäinen minua kohtaan.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
No niin.
Takerrun vielä viimeisen kerran.
Minussa ei ole mitään vikaa.
Se on vain voimieni menettämisen sivuvaikutus.
Jos hän kysyy, miksi olen täällä,
sanon olleeni niin utelias -
aiemmista roistoista, etten saanut unta.
Ilmestyn paikalle ilmoittamatta myöhään illalla.
Hän ilahtuu, jos hänellä on tunteita minua kohtaan.
Jos ei, hän suuttuu ja ärsyyntyy.
Se vie vain hetken.
Hän ei voi piilottaa tunteitaan -
nähdessään minut.
Kuka sinä olet?
Entä sinä? Oletko varas?
Sanoisin, että sinä se tässä varkaalta näytät.
Et näytä itsekään kovin tavalliselta.
Do Do-hee?
Tunnetko minut? -Sinäkö et tunne minua?
En voi uskoa, ettet tunnista Jin-tähteä.
Sitten minä taidan olla tämän tilanteen tähti.
Lähde heti.
Ulkopuoliset eivät saa tulla tähän aikaan.
En ole ulkopuolinen, joten en suostu lähtemään.
Epäilen sitä.
Minulla on erityinen suhde paikan johtajaan.
Jeong Gu-won?
Valot ovat päällä.
Minne hän meni?
Hän ei vaikuttanut akateemiselta.
Ne ovat varmaan vain koristeita.
Harrastaako hän vintagekellojen keräilyä?
Miksi ne kaikki näyttävät samalta?
Numerot…
Hänessä ei ole mitään tavallista.
Kuka antoi luvan penkoa tavaroitani?
Onko tuo päiväkirjasi tai jotain?
Miksi olet näin herkkä?
Risti?
Senkin pervo.
Mitä?
Miksi olet puolialasti?
Eikö sinun pitäisi harjoitella?
Se ei ole nyt tärkeää.
Kulta.
Enkö käskenyt olla paljastamatta ihoasi muiden naisten edessä?
"Kulta"? -Jos teet näin,
naiset takertuvat sinuun, vaikka kohtelisit heitä kylmästi.
Kuin banaanikärpäset.
Lopeta ja jatka harjoittelua.
Käyttäydyt aina etäisesti, kun muita on paikalla.
Olet niin söpö.
Tule teatterille myöhemmin.
Minulla on asiaa.
Tällaista sanotaan -
"erityiseksi suhteeksi".
Kuka hän on?
Ei kuulu sinulle.
Melkein tapoimme toisemme aiemmin.
Haluan tietää, kenen elämän melkein lopetin.
Tulitko tänne yksin tähän aikaan urkkiaksesi yksityiselämääni?
En.
Sinä vain -
lähdit niin äkkiä.
Olin huolissani.
En vain halunnut olla kanssasi.
Mutta siinä sinä olet.
Häiritset minua taas.
Teinkö jotain väärin?
Et. -Miksi sitten käyttäydyt noin?
Miksi minun pitäisi olla mukava sinulle?
Haluatko sanoa jotain muuta?
Erehdyin selvästi.
Anteeksi häiriö.
Do Do-hee.
Et olisi voinut olla enemmän väärässä.
Hra Park, Do Do-hee on tulossa ulos.
Varmista, että hän pääsee kotiin.
Katso lokerosta numero 17.
Näytät reagoivan hyvin lääkkeisiin,
mutta jatketaan tilanteen tarkkailua.
Ei mitään epätavallista, vai mitä?
Ei se ole iso juttu,
mutta tapoin ihmisen.
Vai niin.
Mitä?
Tarkistin vain, kuunteletko.
Mikä sekopää.
Juodaanko? -Toki.
En tiennyt, että olet hyvä juomaan, hra Noh.
Olen, mutta olen pidätellyt.
Oli varmasti ollut vaikeaa pidätellä niin monia asioita.
Kiitos, että vastasitte niin nopeasti tilintarkastuksen suhteen.
Yhtiön vakaus on etusijalla.
Siitä puheen ollen, meidän on pian täytettävä äitini jättämä tyhjiö.
Luotan jälleen apuunne.
Sen jälkeen kun edesmenneen puheenjohtajan testamentti julkaistiin,
kaikki ovat näyttäneet iloitsevan historian nuorimmasta puheenjohtajasta.
Ei siis ole helppoa -
tukea sinua julkisesti.
Do-hee on minulle kuin pikkusisko, mutta opin häneltä paljon.
Hän olisi hyvä esikuva.
Mutta -
jos sallimme hänen kaltaisiaan poikkeuksia,
koko maailma kääntyy ylösalaisin.
Maailma ei ole enää helppo paikka.
Ihmiset sietävät kaikkea muuta paitsi epäreiluutta.
Nepotismista ja "verilinjan puhtauhdesta" -
on nykyään tullut tabuja.
Emme voi tehdä mitään, mikä ei sovi osakkeenomistajille.
Ette taida ymmärtää pointtiani.
Väännän rautalangasta.
Saitte kaikki hiljattain -
jotain aliurakoitsijaltamme, eikö?
"Johtajat lakkauttivat tarkastustiimin, jonka puheenjohtaja muodosti -
ja ottivat vastaan rahaa aliurakoitsijalta."
Tuo voisi yhtä hyvin olla tunnustus kaikista tekemistänne vääryyksistä.
Annoitte käskyn itse.
Minäkö?
Luuletko, että äitinsä kuolemaa sureva poika -
tekisi jotain noin syntistä?
En antanut enkä saanut rahaa itse.
Miten todistat sen?
Ahneutenne johti teidät harhaan, en minä.
Maailma ei ole koskaan ollut helppo paikka.
Sitä joutuu tallotuksi ja syödyksi -
ilman valtaa.
Voimattomat voivat selvitä vain yhdellä tavalla.
Menemällä vahvimman puolelle.
Ei muuten.
Olet oikeassa.
Olen hullu.
Hra Chasta.
Kauanko hän työskenteli sinulle?
Lähes kaksi vuotta ennen kuin hän siirtyi Mirae Groupiin.
Huomasitko silloin mitään epäilyttävää?
En oikeastaan.
Miten uskaliasta häneltä pihistää yhtiön varoja.
Ei hän ollut uskalias.
Hän oli ahne.
Olet oikeassa.
Menen sisälle, jos olet valmis.
IBUPROFEENI
Miksi säikähdit?
En kuullut tuloasi.
Mitä Do-gyeong puuhaa nykyään?
En tiedä.
Enkä haluakaan.
Söitkö jo illallista?
Totta kai, katso kelloa.
Se ei puhdistunut.
VAATELAHJOITUKSET
Bravo!
Jin-tähti, et koskaan tuota pettymystä.
Edes vammasi ei pysäyttänyt sinua.
Se oli mahtavaa.
Mitä mieltä olet, johtaja Jeong?
Se oli hyvä.
Tein paljon virheitä.
Pari tahtiakin meni ohi.
Niinkö?
Löysit vihdoin aikaa olla täällä, mutta et tunnu pystyvän keskittymään.
Olet nykyään kuin tyhjä kuori.
Mutta se kuori on upea. Mitä muuta hän tarvitsee?
Pysy tahdissa.
Oletko nyt tyytyväinen? Minä lähden.
VALVOJA
ABRAXAS SAAPUI HUONEESEEN
ABRAXAS: EN NÄE VIDEOLLA MITÄÄN
Se on hänen tekosiaan.
Hänen vieressään olevan epäilyttävän miehen.
Hän on aikamoinen.
Hän hakkasi tosi monta tyyppiä yksin.
ABRAXAS: HÄN ON SELVÄSTI SINUA PAREMPI
MITÄ VAIKEAMPI SAALIS ON, SITÄ ENEMMÄN TYYDYTYSTÄ SAA
NAPPAA SAALIISI NIIN JANOSI SAMMUU
Heti kun hän katoaa,
hoidan homman.
LOPETA
Hyvää huomenta, rouva!
Hyvää huomenta tosiaan.
Tästäkö puhuitte viimeksi?
Huh, huomasivatko muutkin, miten ilmapiiri muuttui hyytäväksi?
Pahemminkin olisi voinut käydä.
Jos olisin nti Do, olisin antanut hänelle heti kenkää.
Miksi nti Do antaisi kenkänsä?
Niinpä.
Olet ihan pihalla, vai mitä?
Miten niin?
Minua rakastetaan, koska olen tarkkanäköinen ja sosiaalinen.
Onneksi olkoon.
Kadehdin sinua.
Ei tarvitse kadehtia.
Riitelittekö te?
Sinä ja nti Do siis.
Näin teidät -
käsi kädessä tiimi-illallisella.
Älä huoli.
Olen täällä pelkkä hylkiö, joten salaisuutesi on turvassa.
No?
Riitelittekö te?
En voi edes lukea sanomalehteä rauhassa.
Lukitse ovi. -Kyllä.
Pavut eivät ole vain yhdestä paikasta.
Miten tätä voi muka kutsua kahviksi?
Tämä on se, joka auttaa jaksamaan.
Onko tuo alkoholia? -Älä mainitse sitä nyt.
Tämä on pikakahvia.
Miksi kukaan joisi tätä moskaa?
Tämä keksittiin työläisten riistämiseksi.
On eräs sanonta.
"Pikakahvi on ainoa työnantajan tarjoama nautinto."
"Nautinto"? -Niin.
Ihmiset liioittelevat turhia.
Juotteko tätä unohtaaksenne olevanne orjia?
Etsin töitä kolme vuotta.
Unelmani silloin -
oli nauttia kuppi pikakahvia toimistossa.
Tärkeintä on pitää työntekijän henkilökorttia kaulassa.
Sinä kai tykkäät olla orjana.
Tuhlasitko kolme vuotta päästäksesi sellaiseksi?
Siinähän sinä olet, hra Jeong.
Hra Jeong, nti Do on lähdössä. -Saat neuvon -
joltakulta, jolla on enemmän kokemusta.
Ole hiljaa.
"Ole hiljaa"? Olet niin…
Meidän ei pitäisi saada palkkaa tauoilla.
Vai mitä?
Salamu alaikum? Marhaba!
Onko se Hassan? Salamu alaikum, Hassan.
Hassan…
Haluatko juotavaa?
Nti Do on lähdössä.
Aikamoista.
Olemme virvokeyhtiö.
Kuka kehtasi tilata juomia toisesta yhtiöstä?
Nykynuoret…
He ovat uskomattomia. Ihailen heitä.
Minne hän meni?
Nti Shinkin on poissa.
Nti Shin.
Do Do-hee! Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä tapahtuu?
Nti Do, sain syyllisen kiinni.
Hänen päänsä on vääntynyt!
Onko hän kuollut?
Hän ei ole syyllinen. Tämä on väärä henkilö.
Tunnetko hänet?
Hän on elossa.
Johtaja Jeong!
Minne menet?
Kuka olet? Mene pois!
Johtaja Jeong. -Pysy kaukana.
Johtaja Jeong. -Käskin pysyä kaukana.
Olin vain -
huolissani. Vaikutit masentuneelta.
Halusin tulla salaa katsomaan, miten voit.
En halunnut näyttää epäilyttävältä,
joten naamioiduin lähetiksi.
Hyvää työtä.
Et ollut yhtään epäilyttävä.
En uskonut, että minua pidettäisiin syyllisenä.
Jopa minun selkäni säteilee hyvyyttä.
Niinkö? -Kyllä.
Miksi sinä -
teit jotain noin typerää?
Olin pitänyt kunnon etäisyyttä,
mutta pilasit kaiken!
"Kunnon etäisyyttä"?
Niin.
Nyt kun ajattelen, kaikki tämä tapahtui sinun takiasi.
Siitä lähtien, kun näytit sen oudon elokuvan, Bodyguard vai mikä se olikaan,
minussa on ollut jotain vialla.
Miten?
Sydämeni…
Anteeksi.
Olet kuulemma Sunwol-säätiöstä.
Pahoittelen väärinkäsitystä.
Jos hra Park Fo-kkyu ei olisi käyttäytynyt niin epäilyttävästi…
Hän on Sunwol-säätiöstä.
Oli varomatonta käyttää väkivaltaa.
Nimeni ei ole Park Fo-kkyu, vaan Park Bok-gyu.
Park Fo-kkyu.
Bok-gyu!
Fuck-you.
Olenko ainoa joka huomaa tuon? -Olet.
Ahdinkoni hermostuttaa häntä.
Pyydän anteeksi.
No…
Ymmärrän.
Haluamme korvata fyysiset ja henkiset vammasi.
Se ei ole -
ollenkaan pahitteeksi.
Se ei ole tarpeen. -Jos niin sanot.
Mutta…
Minua lyötiin. Miksi… -Suu kiinni.
Oletko kunnossa?
Anteeksi? Olen.
Missä kokous pidetään?
Aivan. Seuratkaa minua.
Selvä. -Hyvä on.
Teen yhden asian selväksi.
En jätä puuttumatta asioihin, koska olen epäpätevä.
Annan sinun ottaa ohjat,
koska perhe on tärkein kriisitilanteessa.
Arvostan sitä.
Sijoita Mirae Appareliin, kuten lupasit.
Tai se loppuu siihen.
Anteeksi, että myöhästyin.
Luulin, ettet ole tulossa.
Totta kai tulen. En voi jättää sinua tänne yksin.
Ennen pääasiaan siirtymistä -
äänestämme kriisitilanteiden johtosuunnitelmaan siirtymisestä.
Niin päätettiin tehdä…
Nytkö jo? -…jotta puheenjohtajan poismenon -
aiheuttama hämmennys minimoitaisiin.
Henkilö, jonka valitsemme vt. puheenjohtajaksi -
on toimitusjohtaja Noh Suk-min Mirae Electronicsista.
Kuullaanpa hra Nohia.
Äitini käytti koko elämänsä Mirae Groupin rakentamiseen.
Teen parhaani palauttaakseni järjestön vakauden.
Kaikki johtajat, äänestäkää edessänne olevan laitteen avulla.
NOH SUK-MIN VT. PUHEENJOHTAJAKSI JAA: 16, EI: 2, TYHJÄ: 0
Julistan, että toimitusjohtaja Noh Suk-min -
ryhtyy vt. puheenjohtajaksi enemmistöäänin.
Kiitos, että annoitte vt. puheenjohtajan paikan vastuulleni.
Lupaan luoda perustan Mirae Groupin tulevaisuudelle.
Mennään, Do-hee.
Montako henkivartijaa sinulla oikein on?
Mitä sinä pelkäät?
Mutta toisaalta -
mitä enemmän on tehnyt syntejä, sitä huonompi omatunto on.
Kaikki hyvin, Seok-hoon.
Haukkuva koira ei pure.
Se haukkuu pelosta.
Kukaan ei ole puolellasi.
Ainakaan kukaan, jolla on valtaa.
Su-ahn! -Herää, Seok-hoon.
Olet sijoittaja. Eikö sinun pitäisi olla parempi tulkitsemaan tilanteita?
Hänestä ei voi tulla puheenjohtajaa.
Hänellä on liikaa vihollisia.
En anna sen tapahtua,
vaikka joutuisin luopumaan jostain, joka kuuluu minulle.
Harmi.
Se tapahtuu nopeammin kuin luulet.
Luuletko, että vain katson vierestä?
Odotan seuraavaa siirtoasi.
Sinä senkin…
Riittää.
Äidin sydän särkyisi, jos perheemme järjestää tällaisen kohtauksen.
Mikä perhe? -Noh Su-ahn!
Kaikki tapahtuu niin nopeasti. Meillä on jo vt. puheenjohtaja.
Tilanne vaati sitä.
Jätän yhtiön huostaasi, tosin vain hetkeksi.
Do-hee.
Kiire johtaa virheisiin.
Ja avioliitto voi muuttaa koko elämän.
Joten etsi se oikea rauhassa.
Voit jättää yrityksen minulle.
Sepä rauhoittavaa.
Mutta siihen ei mene kauan.
Lähetäthän minulle kutsun häihin?
Haluan olla paikalla perheenäsi.
Tuo on nätti.
Se sopii sinulle.
Otitko tatuoinnin? Milloin?
Hiljattain.
Vai niin.
Onko sinulla hetki aikaa?
Do-gyeong!
Kaikki muut tulivat jo. Missä Do-hee on?
Tiedäthän, kuka olen?
En.
Anna minun yllättää sinut.
En pidä yllätyksistä.
Kiinnitän harvoin huomiota työntekijöihimme,
mutta huomasin sinut, kun kieltäydyit Do-heen kosinnasta -
valonnopeudella.
Oletko kiinnostunut mallintöistä?
Voin tehdä sinusta suuren.
Minun ei pitäisi olla suurempi.
Miten töykeää.
Hra Jeong Gu-won, eikö?
Do-hee kertoi, että pelastit hänet monta kertaa.
Kiitos, että olit hänen tukenaan.
Pidä hyvää huolta Do-heestäni.
En tehnyt sitä vuoksesi.
Eikä sinun tarvitse komennella minua.
NOH SU-AHN
Älä välitä hänestä.
Hän on yhtä töykeä kaikille.
Mennään.
Minne menet?
Meidän kahden pitää puhua.
"Meidän kahden"?
"Minun Do-heeni"?
Tämän takia myöhästyin johtokunnan kokouksesta.
"Mirae Groupin tilinpäätökset"? Nämä ovat kahden vuoden takaa.
Löysin sieltä jotain epäilyttävää.
Kaksi vuotta sitten Mirae Group -
osti laivan eräältä yritykseltä melko korkeaan hintaan.
Mutta laivaa ei löydy mistään.
Kaivelin vähän -
ja sain selville, että firma meni hiljattain nurin.
Tämä on malliesimerkki kirjanpitopetoksesta.
Mitä he oikein puuhaavat kahdestaan autossa?
Jatkan tutkimista.
He eivät ole voineet tuhota kaikkia todisteita.
Toivottavasti olet oikeassa.
Muuten,
eivätkö sinun ja hra Jeongin välit ole kiusalliset?
Miksi olisi? Teemme vain töitä.
Menen nyt.
Pidä huolta itsestäsi.
Kerron, jos löydän jotain.
Kiitos, Seok-hoon.
Teen mitä vain vuoksesi.
"Mitä vain vuoksesi", katin kontit.
Do-hee!
Ei sittenkään mitään. Pärjäile.
Selvä.
Miksi kaipaava katse?
Mitä? -Mitä?
Katsoit minua. -Niinkö?
Ihmiset huomaavat, kun joku katsoo heitä.
Olet harhainen.
En ole enää.
En välitä siitä, mitä teet,
enkä tulkitse sitä mitenkään.
Hyvä kuulla.
PÄÄASIANAJAJA JEONG JUN-HO
Tässä on jotain mätää.
Voimmeko nostaa rikossyytteen?
Siihen tarvitsette pitäviä todisteita.
Chaebolin jahtaaminen voi maksaa henkesi.
Aihetodisteet eivät riitä.
Tutkimme hänen moottoripyöräänsä,
mutta sitä ei voitu jäljittää.
Eikä piirros -
täsmännyt tietokantaamme.
Emme edisty.
Ehkä minun pitäisi toimia syöttinä.
Älä puhu noin pelottavia.
Ymmärrän huolesi,
mutta varmistan, että voit palata turvalliseen arkeesi -
mahdollisimman pian.
SOUL, SEOCHON POLIISIASEMA
Mitä tarkoitit syötillä?
Hänen on ilmestyttävä, jos hän haluaa satuttaa minua.
Se on tilaisuutemme saada vihjeitä.
Sinä todella olet holtiton.
Olen epätoivoinen.
En haluaisi myöntää tätä,
mutta olet loistava henkivartija.
Nti Do Do-hee?
Kyllä. Hauska tavata.
Olen syyttäjä Choi Woo-sun.
Teen parhaani.
Sitä nimenikin tarkoittaa.
Tapaamme vihdoin.
Tämä on kunnia.
Istu alas.
Kuka tämä on?
Henkivartijani. Ymmärräthän.
Selvä.
Se on yläluokan tapa, vai mitä?
Olen pahoillani viime kerrasta.
Se oli parhaaksi.
Arvosi kohosi sillä välin.
Arvoni?
Sinusta tulee kuulemma puheenjohtaja.
Niin.
Tilasin puolestasi.
Pidäthän pihvistä ja viinistä?
Ja pidäthän myös minusta?
Olet siis syyttäjä?
Ole varovainen,
tai saat syytteen -
sydämeni varastamisesta.
Mistä hän on edes oppinut nuo replat?
Syödään ensin.
Pyysin tarjoilemaan kaiken kerralla.
Me korealaiset pidämme täydestä ruokapöydästä, vai mitä?
Haluatko maistaa? -Toki.
Pidän siitä.
En juo päiväsaikaan.
Sääli.
Tavataan sitten ensi kerralla auringonlaskun jälkeen.
Tilasin ravintolan suosittelemaa hummeria.
Katsotaanpa.
Ruokaa pitäisi kohdella samoin kuin viiniä.
Pitäisi maistaa vasta -
aromista nauttimisen jälkeen.
Täytä nenäsi aromilla.
Päästä irti.
Anteeksi. Palaan pian.
Mitä sinä teet?
Suljin hänen suunsa.
En kestänyt enää.
Pysy erossa tästä.
En ole vitsituulella.
Pahoitteluni.
Oletko kunnossa? -Totta kai.
Onpa tuoretta hummeria.
Mitä teet myöhemmin?
Minulla on oikeudenkäynti,
mutta miksi kysyt?
Rekisteröidään avioliittomme tänään.
Olet täynnä sisua.
Ihmiset, joiden on tarkoitus tehdä suuria asioita,
ovat poikkeuksellisia.
Tuota…
Tavataan piiritoimistolla oikeudenkäynnin jälkeen.
Nähdään pian.
En voi uskoa, että menemme naimisiin kahden tunnin päästä.
En minäkään.
No niin…
Aiotko todella naida sen limanuljaskan?
Hän on syyttäjä.
Tarvitsen jonkun jahtaamaan chaebolia kanssani.
Et silti voi naida hänenlaistaan.
Miksi se sinua kiinnostaa?
Miehellä ei ole väliä.
Ei se ole oikea avioliitto.
Valmistelkaa lehdistötiedote.
Häät pidetään huomenna.
Sinä ja hra Jeong voisitte olla todistajiamme.
Kuka niin sanoo?
Valitse minulle mekko, nti Shin.
Jokin hieno, joka näyttää hyvältä kamerassa.
Mitä sormukseen tulee…
Sitä ei tarvita.
Sain jo yhden rva Julta.
En kestä enää.
Nai tai eroa kenestä haluat, ei kiinnosta.
Mutta älä ilmeile noin minun nähteni.
Kuka sinä olet sanomaan, miten ilmeilen?
Näytät siltä kuin sinua raahattaisiin teurastamoon.
Älä sitten katso minua.
Olet oikeassa. Sitten en katso.
Mitä sinä teet?
Minun ei tarvitse enää olla kanssasi napattuamme syyllisen.
Mitä? -Napataan se paskiainen.
Anteeksi,
mutta hän näyttää olevan liikaa meille.
Onneksi edes selvisimme.
Jos törmäämme häneen vielä…
Mitä sitten?
Senkin rääpäleet.
Eikö teitä hävetä pomon edessä?
Olen pahoillani! -Olen pahoillani!
Häipykää. En kestä nähdä teitä!
Me häivymme. -Levätkää, herra.
Käskin häipyä.
Mitä te kaksi teette täällä?
Entä syyllinen?
Kuten sanoit,
lurjusten on taisteltava toisiaan vastaan.
Näetkö tämän?
Tuo tämä paskiainen minulle heti.
Olemmeko me sinulle vitsi?
Luuletko, että teen kuten sanot?
Hienoa.
Taidan purkaa tämän sinuun.
Jeong Gu-won! -Väistit siis.
Yritä väistää tätäkin.
Mitä sinä teet?
Eikö se ole selvää?
Maksan hänelle takaisin.
Tämä on sinun syytäsi.
Olen ollut sekaisin siitä asti, kun löit minua päähän!
Lopeta. Hän saattaa kuolla.
Olen pahoillani.
Kaikki on minun syytäni.
Hyvä on, teen kuten sanot.
On liian myöhäistä.
Anna ranteesi. -En.
Älä estele.
Käskin lakata estelemästä.
Miksi olet vihainen?
Ryhdistäydy ja kerro, mikä sinua vaivaa.
Haluatko tietää, mikä minua vaivaa?
Sinä.
Sinä vaivaat minua.
Elämäni oli täydellistä, kunnes tapasin sinut.
Mutta kaikki meni sekaisin, kun tulit elämääni.
Ilman sinua -
olisin kunnossa.
Lopetetaan tämä.
Päästän sinut menemään.
Et ole enää henkivartijani.
Selvä, lopetetaan tämä henkivartijaleikki.
Olen nyt vaarassa.
En tiedä, kuka jahtaa minua tai miksi.
Sinä tarvitset tatuointiasi, ja minä voimiasi.
Tämä on ainoa keino saada haluamamme.
Ihmiset romantisoivat tarpeettomia ja tehottomia tunteita -
inhimillisyyden kautta.
En aio käyttää sinua,
etten päädy hyödyntämään muiden epäonnea.
Elämäni oli täydellistä, kunnes tapasin sinut.
Mutta kaikki meni sekaisin, kun tulit elämääni.
Olen ihminen.
Olen ihminen, jolla on tunteet. En vain laturi.
Ilman sinua -
olisin kunnossa.
Lopetetaan tämä.
Kiitos.
Anteeksi. Tuli este.
Otan yhteyttä huomenna.
Ei.
Ei!
Älä!
Ole kiltti, älä!
Lopeta!
Ole kiltti!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Do Do-hee olisi todella voinut kuolla.
Löydämme syyllisen. Sen oikean syyllisen, joka piilottelee.
Mitä sitten, jos tapan jonkun?
Minun on tiedettävä, mitä hän käy läpi.
Millä oikeudella?
Olen ainoa, joka on hänen puolellaan.
Mikä naurattaa? Mikä voi olla noin hauskaa?
Oletko mustasukkainen? -Mustasukkainen?
En ymmärrä ihmisten mustasukkaisuutta.
Miksi taivuttelet häntä nyt?
Siksi vain.
En halua Do Do-heen kuolevan.
Tekstitys: Pinja Mikkonen