1
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Hayop ka.

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
Nahuli rin kita sa wakas.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
Ikumusta mo na lang ako sa boss ko.

4
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Jeong Gu-won.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
Do Do-hee.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Ano'ng kailangan mo?

7
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
Ako…

8
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
ang bodyguard ng bodyguard ko!

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
'Wag kayong lalapit.

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
Ba't ba kasi kailangang
i-charge lahat ng bagay?

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
'Wag kayong lalapit.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Hulihin n'yo!

13
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
Jeong Gu-won!

14
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
Marunong ka bang

15
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
mag-tango?

16
00:02:14,050 --> 00:02:14,968
Tango?

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
Dapat may tiwala ka sa kapareha mo
kapag sumasayaw ka ng tango.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
Anong pagsasayaw ng tango ang sinasabi mo?

19
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Hulihin n'yo siya!

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
Sa likod mo!

21
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
Mga ugok, bakit bigla kayong nagsasayawan?

22
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Umayos kayo!

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ano ba 'to?

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
"Unang patakaran ng mga bodyguard.

25
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Di siya dapat mawala sa paningin mo.

26
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Pangalawa.

27
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Di ka dapat lalayo sa kaniya.

28
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
At pangatlo.

29
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
'Wag na 'wag kang…

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
mahuhulog sa kaniya."

31
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
Ano'ng problema?

32
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
Ayos ka lang ba?

33
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
Tumawag na 'ko sa mga pulis.

34
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
Umalis na muna tayo rito.

35
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Jeong Gu-won!

36
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
Jeong Gu…

37
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
Jeong Gu-won!

38
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Magsasara na ang mga pinto.

39
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
Ano 'tong…

40
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
EPISODE 5
ONLY YOU

41
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
SUNWOL FOUNDATION

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Ano'ng nangyari? Nasugatan ka ba?

43
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
Kunin n'yo ang first-aid kit!

44
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
-Patingin.
-May gusto bang pumatay sa 'kin?

45
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Bakit napakatalas nitong espada?

46
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Ano?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Bituing Jin, pambihira ka talaga.

48
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Sa sobrang galing mo,

49
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
nasugatan mo ang sarili mo
ng mapurol na espadang 'to.

50
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Salamat.

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Ayusin mo ang mga prop, puwede?

52
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Ayusin n'yo ang mga prop!

53
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
Heto na.

54
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
Akin na. Ako na'ng gagawa.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
Malapit na ang palabas
pero walang pakialam si Director Jeong.

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Pero palagi naman akong nandito
para sa 'yo.

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
-Di pa ba sapat 'yon?
-Siyempre hindi.

58
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Tama nga.

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
Nagkakamabutihan na ba sila ni Do Do-hee?

60
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
-Ano?
-Magkasama sila sa trabaho

61
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
at palagi silang magkasama.

62
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Ano ka ba?

63
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
Alam mo namang may pusong bato siya.

64
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Mahigit 20 taon ka nang may gusto
sa kaniya

65
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
pero kailanman di siya nagkainteres…

66
00:07:12,056 --> 00:07:12,974
Buwisit.

67
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
Siguro kahit papaano nagkaroon naman…

68
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
Ang sinasabi ko lang,

69
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
katulad ng puso niya
ang 200-taong ice cream

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
na nakalimutan na sa ilalim ng freezer.

71
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
Sobrang nanigas na 'yon
kaya hindi na nakakaramdam.

72
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Hindi lang siya basta guwapo,
napakaguwapo niya.

73
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Pero sa loob ng 200 taon…

74
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
Pero sa loob ng 200 taon,
single siya. May dahilan 'yon.

75
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
Nababahala pa rin ako.

76
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
Masama ang kutob ko sa babaeng 'yon.

77
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Wala na ba talagang ibang paraan
maliban sa pagiging bodyguard niya?

78
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
Ito ang pinakamagandang paraan sa ngayon.

79
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Ayaw mo bang magpahinga muna?

80
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Wala lang 'to.

81
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Kapos na 'ko sa oras.

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Simulan natin mula sa umpisa.

83
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
May problema sa 'kin.

84
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Nahuhulog na ba 'ko sa isang hamak na tao?

85
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Hindi kaya…

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
dahil do'n sa tattoo?

87
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
E kasi…

88
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Bakit gano'n na lang siya kung makatingin?

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
Dati di siya mapakali pag di nahahawakan
ang pulso ko.

90
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Tapos ngayon para na lang akong hangin?

91
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Dapat ko bang tiisin 'to?

92
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
Ako lang ba ang nakakaramdam ng kakaiba?

93
00:08:50,655 --> 00:08:52,156
Pupusta akong may nararamdaman din siya.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
Bakit ba bigla na lang siyang nanlamig?

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Matindi sa una, tapos manlalamig.

96
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Ano siya, mainit na Americano na may yelo?

97
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Wala akong pakialam
kung mainit o malamig siya.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
Gagawin ko na lang ang gusto ko.

99
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Masyado na 'kong nahuhumaling.

100
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
NAKA-SCHEDULE BUKAS
BLIND DATE

101
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Hindi, dapat kong malaman

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
kung mainit o malamig siya sa 'kin.

103
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
SUNWOL FOUNDATION

104
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Heto na.

105
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
Magpapakahumaling ako
sa huling pagkakataon.

106
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Walang problema sa 'kin.

107
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Masamang epekto lang 'to
nang pagkawala ng kapangyarihan ko.

108
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Kung tatanungin niya
kung ba't ako nandito,

109
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
sasabihin kong di ako makatulog kakaisip

110
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
tungkol sa mga gagong 'yon.

111
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Darating ako nang walang pasabi.

112
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
Matutuwa siyang makita ako
kung may gusto siya sa 'kin.

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
Kung wala, maiirita siya.

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
Ilang segundo lang 'yon.

115
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Di niya madaraya ang reaksiyon niya

116
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
sa sandaling makita niya 'ko.

117
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
Sino ka?

118
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
E ikaw? Magnanakaw ka ba?

119
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Mas mukhang ikaw 'yon kaysa sa 'kin.

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Parang di naman tayo nagkakalayo.

121
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
Do Do-hee?

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
-Kilala mo 'ko?
-Di mo 'ko kilala?

123
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Grabe, di mo kilala si Bituing Jin.

124
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
E di ako pala talaga
ang sikat dito kung gan'on.

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Umalis ka na.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
Di nagpapapasok ng mga bisita
nang ganitong oras.

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
Di ako basta bisita lang,
kaya hindi ako aalis.

128
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
Duda ako diyan.

129
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
May espesyal akong relasyon
sa director dito.

130
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Jeong Gu-won?

131
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Bukas ang mga ilaw.

132
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
Nasa'n na siya?

133
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Wala sa hitsura niya
ang pagiging palabasa.

134
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
Dekorasyon lang siguro ang mga 'to.

135
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Libangan ba niyang mangolekta
ng mga antigong orasan?

136
00:13:22,176 --> 00:13:24,011
Pero bakit magkakamukha naman?

137
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Ang mga numero…

138
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Lahat talaga kakaiba sa kaniya, 'no?

139
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Sinabi ko bang puwede mong
pakialaman ang gamit ko?

140
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
Diary mo ba 'yan o ano?

141
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
Ba't ang sungit mo?

142
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Krus?

143
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
Ang bastos mo.

144
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
Ano?

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Bakit halos nakahubad ka na?

146
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Di ba dapat nag-eensayo ka?

147
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Di 'yon…

148
00:14:51,891 --> 00:14:53,267
Babe.

149
00:14:53,350 --> 00:14:56,228
Di ba sinabi ko na sa 'yong 'wag magpakita
ng balat sa harap ng ibang babae?

150
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
-"Babe"?
-Kung gagawin mo 'yan,

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
mahuhumaling ang mga babae sa 'yo
kahit malamig ang trato mo sa kanila.

152
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Gaya ng mga langaw.

153
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
Tumigil ka na at bumalik sa pag-eensayo.

154
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
Palagi ka na lang nagsusungit
kapag may mga ibang tao.

155
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
Ang cute-cute mo.

156
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
Pumunta ka sa teatro mamaya.

157
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
May sasabihin ako.

158
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
Ito ang tunay

159
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
na "espesyal na relasyon".

160
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Sino siya?

161
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Wala ka na ro'n.

162
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Muntik na kaming magpatayan kanina.

163
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Gusto kong makilala
kung sino ang muntik ko nang mapatay.

164
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
Pumunta ka ba ngayon
para manghimasok sa personal kong buhay?

165
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Hindi.

166
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
E, kasi

167
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
bigla ka na lang umalis.

168
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Nag-alala ako.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
Ayaw lang kitang makasama.

170
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
Pero heto ka,

171
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
inaabala na naman ako.

172
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
May ginawa ba akong mali?

173
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
-Wala.
-E, ano'ng problema?

174
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Walang dahilan
para maging mabait ako sa 'yo.

175
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
May sasabihin ka pa ba?

176
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Malinaw na nagkamali ako.

177
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Pasensiya na sa abala.

178
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Do Do-hee.

179
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Maling-mali ka talaga.

180
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Mr. Park, palabas na si Do Do-hee.

181
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Siguraduhin mong makakauwi siya
nang ligtas.

182
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
Tingnan mo ang loob ng locker number 17.

183
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
Mukhang maganda ang epekto sa 'yo ng gamot

184
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
pero bantayan pa rin natin
ang paggaling mo.

185
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Wala namang kakaiba, di ba?

186
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
Maliit lang na bagay,

187
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
pero may pinatay ako.

188
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Gano'n ba?

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
Ano?

190
00:17:46,732 --> 00:17:48,108
Sinubukan ko lang kung nakikinig kayo.

191
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Sira-ulo.

192
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
-Magsimula na tayo?
-Sige.

193
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Di ko alam na umiinom pala kayo, Mr. Noh.

194
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Oo naman, nagpipigil lang ako.

195
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
Mahirap sigurong magpigil
sa nakaparaming paraan hanggang ngayon.

196
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
Salamat sa mabilis na pagtugon n'yo
tungkol sa audit team.

197
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
Katatagan ng kompanya
ang lagi naming uunahin.

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
Tungkol diyan, dapat nating punan
ang naiwang posisyon ng nanay ko.

199
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Aasahan kong muli ang tulong n'yo.

200
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Mula nang inihayag sa publiko
ang habilin ng yumaong chairwoman,

201
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
mukhang malugod na tinatanggap nang lahat
ang pinakabatang chairwoman sa kasaysayan.

202
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Kaya di madaling

203
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
hayagang ipakita
ang suporta namin sa inyo.

204
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
Parang nakababatang kapatid ko si Do-hee
pero marami akong natututuhan sa kaniya.

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
Naging mabuting halimbawa siya.

206
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
Pero…

207
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
kung patuloy nating kukunsintihin
ang mga anomalyang gaya niya,

208
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
magkakagulo ang mundo.

209
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
Di na madaling mabuhay sa mundong 'to.

210
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
Ang pandaraya ang huling bagay
na hahayaan ng mga tao.

211
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
Di na tinatangkilik

212
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
ang nepotismo ngayon.

213
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
Di namin puwedeng aksiyunan ang mga bagay
na di magugustuhan ng mga shareholder.

214
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Mukhang di n'yo 'ko naiintindihan.

215
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Hayaan n'yong ipaliwanag ko.

216
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Nakatanggap kayo kamakailan

217
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
ng munting regalo
mula sa subcontractor natin, di ba?

218
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
"Binuwag ng mga director ang audit team
na binuo ayon sa huling utos ng chairwoman

219
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
at tinanggap ang pera
mula sa isang subcontractor."

220
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
Matatawag nang pag-amin 'yon
sa lahat ng mga katiwalian n'yo.

221
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
Pero kayo mismo ang nagbigay
ng utos na 'yon.

222
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Ako?

223
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
Tingin mo gagawin 'yon
ng isang anak na nagluluksa

224
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
sa pagpanaw ng kaniyang ina?

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Di ako nagbigay o tumanggap ng pera.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,523
Paano n'yo 'yon mapapatunayan?

227
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
Ang kasakiman n'yo
ang nagdulot niyan, di ako.

228
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
Hinding-hindi naman talaga
madaling mabuhay sa mundong 'to.

229
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
Kapag walang kang kapangyarihan,

230
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
tatapakan at gigipitin ka.

231
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
Isa lang ang paraan
nang mga mahihina para mabuhay.

232
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
Ang kumampi sa pinakamakapangyarihan.

233
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
Wala nang iba pa.

234
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
Tama ka.

235
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Sira-ulo nga ako.

236
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
'Yong tungkol kay Mr. Cha.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
Gaano katagal siyang
nagtrabaho para sa 'yo?

238
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
Halos dalawang taon
bago siya lumipat sa Mirae Group.

239
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
May nangyari bang kakaiba
sa loob ng panahong 'yon?

240
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
Wala naman.

241
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
Ang kapal ng mukha niyang ibulsa
ang pondo ng kompanya.

242
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Di 'yon dahil sa kapal ng mukha.

243
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Gahaman lang talaga siya.

244
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Tama ka.

245
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Papasok na 'ko sa kuwarto
kung wala na kayong sasabihin.

246
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Bakit gulat na gulat ka?

247
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Di ko narinig na pumasok ka.

248
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
Ano'ng pinagkakaabalahan
ni Do-gyeong ngayon?

249
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
Di ko alam.

250
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Ayaw ko na ring malaman.

251
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
Naghapunan ka na ba?

252
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
Oo naman.

253
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Di na natanggal.

254
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
TAPUNAN NG DAMIT

255
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Napakahusay!

256
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
Bituing Jin, ang galing mo talaga.

257
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
Kahit sugat mo di ka mapigilan.

258
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
Napakagaling.

259
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
Ano sa tingin mo, Director Jeong?

260
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Mahusay.

261
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Ilang beses akong nagkamali.

262
00:24:03,483 --> 00:24:04,985
Ilang beses akong wala sa tiyempo.

263
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
Nagkamali ka?

264
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Nandito ka nga ngayon
pero lumilipad naman ang isip mo.

265
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
Wala ka sa sarili nitong mga nakaraan.

266
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
Guwapong lutang naman siya.
Ano pa ba'ng kailangan niya?

267
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
E di sabayan mo ang tiyempo kung gano'n.

268
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
Masaya ka na? Aalis na 'ko.

269
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
TAGAPAGPATUPAD

270
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
PUMASOK SI ABRAXAS SA CHAT ROOM

271
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
ABRAXAS:
WALA AKONG MAKITA SA FOOTAGE

272
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
Siya ang may gawa niyan.

273
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
Ang kahina-hinalang lalaki sa tabi niya.

274
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
Kakaiba siya.

275
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Binugbog niya
ang napakaraming lalaki nang mag-isa.

276
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
ABRAXAS:
MALINAW NA MAS MAGALING SIYA SA 'YO

277
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
PAG MAS MAILAP ANG BIKTIMA MO
MAS MASISIYAHAN KA PAG NAHULI MO

278
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
HULIHIN MO SIYA
AT MAPAPAWI ANG UHAW MO

279
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
Sa sandaling mawala siya,

280
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
magagawa ko ang trabaho ko.

281
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
UMALIS

282
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Magandang umaga, ma'am!

283
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
Maganda nga ang umaga.

284
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Ito ba 'yong pinag-usapan n'yo
no'ng nakaraan?

285
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
Grabe, ako lang ba
o parang biglang lumamig dito?

286
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
Sabagay, di na rin masyadong masama.

287
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Kung ako si Ms. Do,
papalakulin ko na siya agad.

288
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
May palakol si Ms. Do?

289
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Oo, mayroon.

290
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
Wala ka talagang alam, 'no?

291
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
Ano'ng ibig mong sabihin?

292
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
Gusto ako ng mga tao
dahil sensitibo at palakaibigan ako.

293
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Buti ka pa.

294
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
Naiinggit talaga 'ko sa 'yo.

295
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Di mo kailangang mainggit.

296
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
Nag-away ba kayo?

297
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Kayo ni Ms. Do.

298
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
Nakita ko kayong

299
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
magkahawak-kamay sa ilalim ng mesa
no'ng team dinner.

300
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
'Wag kang mag-alala.

301
00:27:26,144 --> 00:27:29,189
Di halata pero wala akong kaibigan dito
kaya ligtas ang sekreto mo sa 'kin.

302
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
Ano?

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
Nag-away ba kayo?

304
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
Di man lang ako makapagbasa
ng diyaryo nang tahimik.

305
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
-Ikandado mo ang pinto.
-Opo, sir.

306
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Di man lang masarap.

307
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Paano naging kape 'to?

308
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
Ito ang kailangan mo ngayong araw.

309
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
-Alak ba 'yan?
-'Wag mong banggitin 'yan ngayon.

310
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Instant coffee.

311
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
Bakit may umiinom ng ganitong basura?

312
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
Inimbento 'to para samantalahin
ang mga manggagawa.

313
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Di mo ba alam ang kasabihan?

314
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
"Instant coffee ang tanging kasiyahan
na maibibigay ng mga employer."

315
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
-"Kasiyahan"?
-Oo.

316
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
Masyado nang OA ang mga tao.

317
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
Iniinom n'yo ba 'to
para makalimutang alipin kayo?

318
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
Tatlong taon akong naghanap ng trabaho.

319
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
At pangarap ko noong

320
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
makainom ng instant coffee sa opisina.

321
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
At ang pinakaimportanteng parte,
ang makapagsuot ng employee ID.

322
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
Mukhang nakatadhana ka talagang
maging alipin.

323
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Sinayang mo ang tatlong taon
para maging alipin?

324
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Nandiyan ka pala, Mr. Jeong.

325
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
-Mr. Jeong, paalis na si Ms. Do.
-Ito ang payo

326
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
mula sa taong mas may karanasan sa 'yo.

327
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
Tumahimik ka.

328
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
"Tumahimik"? Napaka…

329
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
Di naman tayo dapat binabayaran
sa oras ng pahinga, di ba?

330
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Tama?

331
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Hello? Hi, kumusta ka?

332
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
Si Hassan ba 'to? Kumusta na, Hassan?

333
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Hassan…

334
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Gusto mo?

335
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
Paalis na si Ms. Do.

336
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
Kakaiba ang lasa nito.

337
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Nasa kompanya tayo ng inumin.

338
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
Sino'ng may lakas ng loob na bumili
ng inumin mula sa ibang kompanya?

339
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
Ang mga kabataan talaga ngayon…

340
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
Ang lalakas ng loob. Nakamamangha sila.

341
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Nasaan kaya siya?

342
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
Wala rin si Ms. Shin.

343
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
Ms. Shin.

344
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
Do Do-hee. Ayos ka lang ba?

345
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Oo, ayos lang ako.

346
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
Ano'ng nangyayari?

347
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
Ms. Do, nahuli ko 'yong salarin.

348
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
Tumabingi ang ulo niya!

349
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
Patay na ba siya?

350
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Hindi siya ang salarin.
Maling tao ang nahuli mo.

351
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Kilala mo ba siya?

352
00:31:35,143 --> 00:31:36,060
Buhay siya.

353
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
Director Jeong!

354
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
Bakit ka lumalayo?

355
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
Sino ka? Layuan mo 'ko!

356
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
-Director Jeong.
-'Wag kang lalapit.

357
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
-Director Jeong.
-Sabi nang 'wag kang lalapit, e.

358
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
Nag-alala lang ako sa 'yo…

359
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
kasi parang balisa ka.

360
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
Sasaglit lang sana 'ko para kumustahin ka.

361
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Ayaw kong magmukhang kahina-hinala

362
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
kaya nagpanggap akong deliveryman.

363
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
Mahusay.

364
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
Di ka talaga nagmukhang kahina-hinala.

365
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Di ko naisip na aakalain nilang
ako 'yong salarin.

366
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
Di ba 'ko mukhang mabait pag nakatalikod?

367
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
-Talaga ba?
-Oo.

368
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
Bakit mo gagawin

369
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
ang walang kuwentang bagay na 'to?

370
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
Lumalayo na nga ako,

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
pero sinira mo ang deskarte ko!

372
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
"Lumalayo"?

373
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
Tama.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
Kung iisipin, nangyari lahat ng 'to
dahil sa 'yo.

375
00:32:33,534 --> 00:32:37,288
Simula no'ng pinakita mo sa 'kin
'yong The Bodyguard na 'yon o kung anuman,

376
00:32:37,372 --> 00:32:39,248
parang may nag-iba na sa 'kin.

377
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
Paanong may nag-iba?

378
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Ang puso ko…

379
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Pasensiya na.

380
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Nalaman kong nagtatrabaho ka
sa Sunwol Foundation.

381
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Pasensiya na sa nagawa kong pagkakamali.

382
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Pero kung di lang kihina-hinala
ang ikinilos ni Mr. Park Pak-yu…

383
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
Nagtatrabaho siya sa Sunwol Foundation.

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,659
Naging padalos-dalos ako
sa paggamit ng dahas.

385
00:33:14,742 --> 00:33:17,704
Hindi Park Pak-yu ang pangalan ko,
kundi Park Bok-gyu.

386
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
Park Pak-yu.

387
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
Bok-gyu.

388
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
Pak-yu.

389
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
-Ako lang ba nakakapansin?
-Oo.

390
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
Naging padalos-dalos siya
dahil sa mga nangyari nitong nakaraan.

391
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
Pasensiya na.

392
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Kung gano'n…

393
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
Sige, naiintindihan ko.

394
00:33:38,182 --> 00:33:41,477
Gusto naming magbigay ng kabayaran
para sa mga pinsalang pisikal at mental.

395
00:33:41,561 --> 00:33:43,104
Hindi…

396
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
ko 'yan tatanggihan.

397
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
-Di na kailangan.
-Sabi mo, e.

398
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
Pero…

399
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
-Ako ang nasaktan. Bakit…
-Tumahimik ka.

400
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
Ayos ka lang ba?

401
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
Ha? Oo, ayos lang ako.

402
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
Saan gaganapin ang meeting?

403
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
A, oo nga pala. Sumunod ka sa 'kin.

404
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
-Sige.
-Dito.

405
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
Lilinawin ko lang.

406
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
Pinababayaan kita
di dahil wala akong kakayahan.

407
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
Hinahayaan kitang mangasiwa

408
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
dahil mas mahalaga ang pamilya sa krisis.

409
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
Nagpapasalamat ako ro'n.

410
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
Mamuhunan ka sa Mirae Apparel
gaya ng sinabi mo, a.

411
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
O 'yon na ang katapusan nito.

412
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Pasensiya na at nahuli ako.

413
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Akala ko di ka na aabot.

414
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Siyempre darating ako.
Di kita puwedeng iwan mag-isa rito.

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
Bago natin talakayin
ang pangunahing layunin,

416
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
Boboto tayo para sa pagpasok
sa emergency management system.

417
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
Napagpasiyahan na ito…

418
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
-Agad?
-…para mabawasan ang kalituhan

419
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
kasunod ng pagpanaw ng chairwoman.

420
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
Gusto naming ihalal bilang acting chair

421
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
si CEO Noh Suk-min ng Mirae Electronics.

422
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
Pakinggan natin si Mr. Noh.

423
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
Iginugol ng nanay ko ang buong buhay niya
sa pagbuo ng Mirae Group.

424
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
Gagawin ko ang lahat para maibalik
ang katatagan ng organisasyon.

425
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
Lahat ng director, maaari na kayong bumoto
gamit ang device na nasa harap n'yo.

426
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
CEO NOH SUK-MIN BILANG ACTING CHAIRMAN
PABOR: 16, KONTRA: 2, DI BUMOTO: 0

427
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
Idinedeklara ko si CEO Noh Suk-min

428
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
bilang bagong acting chairman
sa bisa ng boto ng karamihan.

429
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
Nagpapasalamat ako sa tiwala n'yo sa 'kin
sa pagiging acting chairman.

430
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
Ipinapangako 'kong ilatag ang pundasyon
para sa kinakabukasan ng Mirae Group.

431
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
Tara na, Do-hee.

432
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
Ilan ba talaga ang bodyguard mo?

433
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Ano ba ang kinatatakutan mo?

434
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
Kung sabagay,

435
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
guguluhin ka talaga ng konsiyensiya mo
pag marami kang kasalanan.

436
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Ayos lang, Seok-hoon.

437
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Di nangangagat ang asong tumatahol.

438
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Tumatahol ang aso dahil sa takot.

439
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
Wala ka nang kakampi.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
Wala kang kakamping may kapangyarihan.

441
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
-Su-ahn.
-Gumising ka nga, Seok-hoon.

442
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
Bilang isang namumuhunan, di ba dapat
mas malinaw sa 'yo ang nangyayari?

443
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
Di siya magiging chairwoman.

444
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
Napakarami niyang kaaway.

445
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
Di ko hahayaang mangyari 'yon

446
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
kahit pa ipaubaya ko
kung ano'ng mayro'n ako.

447
00:36:57,465 --> 00:36:58,424
Malas mo.

448
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Mangyayari 'yon ng mas mabilis
sa inaasahan mo.

449
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
Tingin mo uupo lang ako at manonood?

450
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
Aabangan ko ang susunod mong gagawin.

451
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Bakit ang bastos mo…

452
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
Tama na 'yan.

453
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
Masasaktan si Mama na makitang
nag-aaway ang pamilya niya.

454
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
-Anong pamilya?
-Noh Su-ahn.

455
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Napakabilis ng mga pangyayari.
May acting chairman na agad.

456
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
'Yon ang kinakailangan ngayon.

457
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
Sandali ko lang naman iiwan
ang kompanya sa pangangalaga mo.

458
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Do-hee.

459
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
Humahantong sa pagkakamali
ang pagmamadali.

460
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
At mababago ng pagpapakasal
ang buhay mo habambuhay.

461
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
'Wag mong madaliin
ang paghahanap sa tamang tao.

462
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Ipaubaya mo na sa 'kin ang kompanya.

463
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
Nakakapanatag ng loob 'yan.

464
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
Pero hindi 'yon magtatagal.

465
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
Padalhan mo ako ng imbitasyon sa kasal mo.

466
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
Gusto kong dumalo bilang kapamilya mo.

467
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
Ang ganda ng tattoo mo.

468
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Bagay sa 'yo.

469
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Nagpa-tattoo ka? Kailan?

470
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
Kamakailan lang.

471
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
Gano'n ba?

472
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
Puwede ba tayong mag-usap sandali?

473
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
Do-gyeong.

474
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
Lumabas na ang lahat. Nasaan na si Do-hee?

475
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
Kilala mo 'ko, di ba?

476
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Hindi.

477
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
E di hayaan mong sorpresahin kita.

478
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
Ayaw ko sa mga sorpresa.

479
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
Bihira kong mapansin ang mga empleado

480
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
pero nakuha mo ang atensiyon ko
nang tanggihan mo 'yong proposal ni Do-hee

481
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
nang napakabilis.

482
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
Interesado ka ba sa pagmomodelo?

483
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
Kaya kitang pasikatin.

484
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
Di ko na kailangang mas sumikat pa.

485
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
Mabait pero brusko.

486
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
Ikaw si Mr. Jeong Gu-won, di ba?

487
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
Sinabi sa 'kin ni Do-hee
na ilang beses mo na siyang iniligtas.

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
Salamat dahil nariyan ka para sa kaniya.

489
00:39:28,032 --> 00:39:30,201
Ipagpatuloy mo lang
ang pag-aalaga sa Do-hee ko.

490
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Di ko 'yon ginawa para sa 'yo.

491
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
At 'wag mo 'kong diktahan.

492
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
NOH SU-AHN

493
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
'Wag mo siyang pansinin.

494
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
Bastos talaga siya sa lahat.

495
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Tara na.

496
00:39:47,635 --> 00:39:49,178
Saan ka pupunta?

497
00:39:49,261 --> 00:39:50,471
Mag-uusap kaming dalawa.

498
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
"Kaming dalawa"?

499
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
"Do-hee ko"?

500
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
Ito ang dahilan
kung bakit ako nahuli sa board meeting.

501
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"Mga financial statement ng Mirae Group"?
Ito 'yong sa nakalipas na dalawang taon.

502
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
May nahanap akong kahina-hinala diyan.

503
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Dalawang taon ang nakararaan,
bumili ang Mirae Group

504
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
ng barko mula sa isang kompanya
na may napakamahal na presyo.

505
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
Pero nawawala ang barko.

506
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
Kaya nag-imbestiga ako

507
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
at nalaman kong nagsara na
'yong kompanya kamakailan.

508
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
Malinaw na halimbawa ito
ng accounting fraud.

509
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
Ano ba'ng pinaplano nila sa loob ng kotse?

510
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Mag-iimbestiga pa 'ko.

511
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
Imposibleng nalinis na nila
lahat ng ebidensiya.

512
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
Sana nga tama ka.

513
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
Siyanga pala,

514
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
di ba kayo nagkaka-ilangan ni Mr. Jeong?

515
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
Bakit naman? Magkatrabaho lang kami.

516
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
Aalis na 'ko.

517
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
Mag-ingat ka.

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
Sasabihan kita pag may nalaman pa ako.

519
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
Salamat, Seok-hoon.

520
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
Basta para sa 'yo.

521
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
"Basta para sa 'yo." Kalokohan.

522
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
Do-hee.

523
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Di bale na. Mag-ingat ka.

524
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
Sige.

525
00:41:23,731 --> 00:41:25,816
Anong klaseng pagsulyap 'yan?

526
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
-Ano?
-Ano?

527
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
-Tumingin ka sa 'kin.
-Talaga?

528
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
Ramdam ng mga tao
pag may nakatingin sa kanila.

529
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Mali ka ng inaakala.

530
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Di na ngayon.

531
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
Wala na 'kong pakialam
kahit ano pa ang gawin mo

532
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
at mas lalong
di ko na bibigyan ng malisya.

533
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
Mabuti kung gano'n.

534
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
HEAD ATTORNEY
JEONG JUN-HO

535
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Siguradong may kahina-hinala rito.

536
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
Puwede ba tayong magsampa ng mga kaso?

537
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
Para magawa 'yon,
kakailanganin mo ng matibay na ebidensiya.

538
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
Puwedeng manganib ang buhay mo
sa paghahabol sa mga chaebol.

539
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
Walang mapapatunayan
ang di tiyak na ebidensiya.

540
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Sinuri namin ang motorsiklo
na sinakyan niya

541
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
pero di 'yon dokumentado
at hindi ma-trace.

542
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
At di rin tumugma

543
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
ang litrato niya sa database namin.

544
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
Hindi umuusad ang imbestigasyon namin.

545
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
Siguro dapat maging pain ako.

546
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
'Wag kang mag-isip nang ganiyan.

547
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Naiintindihan ko na nag-aalala ka

548
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
pero sisiguraduhin kong makakabalik ka
sa ligtas na araw-araw mong pamumuhay

549
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
sa lalong madaling panahon.

550
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
SEOUL SEOCHO POLICE STATION

551
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
Ano'ng ibig mong sabihin na maging pain?

552
00:42:55,072 --> 00:42:57,283
Kailangan niyang magpakita
para masaktan ako.

553
00:42:57,366 --> 00:42:59,201
'Yon ang pagkakataon natin
para mahuli siya.

554
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Padalos-dalos ka talaga.

555
00:43:00,911 --> 00:43:02,496
Gano'n na 'ko kadesperado.

556
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
At saka, ayaw ko man aminin,

557
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
pero napakahusay mong bodyguard.

558
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Ms. Do Do-hee?

559
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Oo. Masaya akong makilala ka.

560
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Prosecutor Choi Woo-sun nga pala.

561
00:43:31,317 --> 00:43:32,484
Gagalingan ko

562
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
gaya ng pangalan ko.

563
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
Sa wakas, nagkita rin tayo.

564
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
Isang karangalan 'yon.

565
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
Maupo ka na.

566
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
At sino naman 'to?

567
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
Bodyguard ko siya. Sana ayos lang sa 'yo.

568
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Ayos lang.

569
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
Nakaugalian na 'yan
ng mga mayayaman, di ba?

570
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
Pasensiya na no'ng nakaraan.

571
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
Mabuti na rin 'yon.

572
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
Tumaas lalo ang halaga mo.

573
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
Ang halaga ko?

574
00:44:10,356 --> 00:44:11,690
Balita ko, magiging chairwoman ka.

575
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
Tama.

576
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
Nag-order na ako para sa 'yo.

577
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
Gusto mo ng steak at wine, di ba?

578
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
At gusto mo rin ako, di ba?

579
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
Prosecutor ka, di ba?

580
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
Mag-ingat ka,

581
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
o kakasuhan kita

582
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
ng pagnanakaw ng puso ko.

583
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Saan ba niya natutuhan
ang mga gano'ng linyahan?

584
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
Kumain na muna tayo.

585
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
Sinabihan ko silang ihain lahat
nang sabay-sabay.

586
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
Mahilig tayong mga Korean
sa isang mesang puno ng pagkain, di ba?

587
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
-Gusto n'yo ba 'tong tikman?
-Sige.

588
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
Gusto ko 'to.

589
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
Di ako umiinom sa umaga.

590
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
Sayang naman.

591
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
Magkita tayo sa gabi sa susunod.

592
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
Nag-order ako ng lobster
ayon sa rekomendasyon ng restaurant.

593
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
Tingnan ko nga.

594
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
Dapat tratuhin ang pagkain
katulad ng wine.

595
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
Tikman lang dapat

596
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
pagkatapos lasapin ang amoy nito.

597
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
Punuin mo ang ilong mo ng amoy.

598
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
Bitaw.

599
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
Sandali lang. Babalik din ako.

600
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
Ano'ng ginagawa mo?

601
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
Pinatahimik ko siya.

602
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Di ko na matiis.

603
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
'Wag kang makialam.

604
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
Wala ako sa mood
para makipagbiruan sa 'yo.

605
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
Paumanhin do'n.

606
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
-Ayos ka lang ba?
-Oo naman.

607
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
Sariwang-sariwa talaga ang lobster dito.

608
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Ano'ng gagawin mo mamaya?

609
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
May dadaluhan akong paglilitis.

610
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
Bakit mo natanong?

611
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
Irehistro na natin ang kasal natin ngayon.

612
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Napakatapang mo.

613
00:46:37,461 --> 00:46:40,088
Talagang kahanga-hanga

614
00:46:40,172 --> 00:46:42,132
ang mga taong nakatakdang
gawin ang mga dakilang bagay.

615
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
Kung gano'n…

616
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
magkita tayo sa district office
pagkatapos ng paglilitis.

617
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
Magkita tayo mamaya.

618
00:46:54,186 --> 00:46:57,064
Di ako makapaniwalang
ikakasal tayo sa loob ng dalawang oras.

619
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Gano'n din ako.

620
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
Sige na.

621
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
Pakakasalan mo ba talaga ang gagong 'yon?

622
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Prosecutor siya.

623
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
Kailangan ko ng taong
kayang kalabanin ang mga chaebol.

624
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
Kahit na,
di mo puwedeng pakasalan ang tulad niya.

625
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
Ano ba'ng pakialam mo?

626
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
Di na mahalaga kung sino.

627
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
Di naman 'to tunay na kasal.

628
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
Maghanda na kayo ng press release.

629
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
Bukas na gaganapin ang kasal.

630
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
Ikaw at si Mr. Jeong
ang puwedeng maging saksi.

631
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
Sabi nino?

632
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
Pumili ka ng damit para sa 'kin, Ms. Shin.

633
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
'Yong magarbo
at magandang tingnan sa kamera.

634
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
Para naman sa singsing…

635
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
Di na kailangan.

636
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
Mayroon na ritong galing kay Madam Ju.

637
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
Di ko na kaya 'to.

638
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
Magpakasal o makipaghiwalay ka
kung kanino man, wala akong pakialam.

639
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Pero 'wag mong ipakita
ang ganiyang hitsura sa 'kin.

640
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
Sino ka ba para sabihin
kung ano dapat ang hitsura ko?

641
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
Mukha ka kasing kakaladkarin
papunta sa katayan.

642
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
E, di 'wag mo 'kong tingnan.

643
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Tama ka. Di na 'ko titingin.

644
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
Ano'ng ginagawa mo?

645
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Di na kita kailangang makasama
pag nahuli na natin ang salarin.

646
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
-Ano?
-Hulihin na natin ang gagong 'yon.

647
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
Pasensiya na,

648
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
pero mukhang di natin siya kaya.

649
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
Masuwerte na tayo at nakaligtas tayo.

650
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
Kung makakalaban natin siya ulit…

651
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
Tapos ano?

652
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
Mga mahihina kayo.

653
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
Kung nandito pa si Boss,
siguradong nagagalit siya ngayon.

654
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
-Patawad, sir!
-Patawad, sir!

655
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
Alis. Ayaw ko kayong makita!

656
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
-Aalis na kami, sir.
-Magpahinga ka, sir.

657
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
Sabi nang alis, e.

658
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa rito?

659
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Paano ang salarin?

660
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
Gaya ng sabi mo,

661
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
isang gago lang
ang makikipagkasundo sa isa pang gago.

662
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
Nakikita mo 'to?

663
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
Hanapin n'yo ang lalaking 'to ngayon din.

664
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
Mukhang uto-uto ba
kaming Wild Dogs, sa 'yo?

665
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
Tingin mo susundin kita?

666
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Magaling.

667
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
Sa 'yo ko na lang ibubunton.

668
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
-Jeong Gu-won.
-Nakailag ka, a.

669
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
Subukan mong ilagan 'to.

670
00:50:26,314 --> 00:50:27,607
Ano'ng ginagawa mo?

671
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
Di ba halata?

672
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
Ginagantihan ko siya.

673
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Kasalanan mo ang lahat ng 'to.

674
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
Nagulo ang isipan ko
mula nang pukpukin mo 'ko sa ulo!

675
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Tumigil ka na. Baka mamatay siya.

676
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
Patawad.

677
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
Kasalanan ko ang lahat.

678
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
Sige, gagawin ko ang gusto mo.

679
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
Huli na.

680
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
-Akin na ang pulso mo.
-Ayaw ko.

681
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
'Wag mo 'kong pigilan.

682
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Sabi nang 'wag mo 'kong pigilan, e.

683
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
Bakit ka ba nagagalit?

684
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
Umayos ka nga at sabihin mo sa 'kin
kung ano'ng problema mo.

685
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Gusto mo talagang malaman? Ha?

686
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
Ikaw.

687
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
Ikaw ang problema ko.

688
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
Perpekto ang buhay ko
hanggang sa nakilala kita.

689
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Naging magulo ang lahat
mula nang dumating ka.

690
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
Kung di dahil sa 'yo,

691
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
di ako magkakaganito.

692
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
Itigil na natin 'to.

693
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
Pakakawalan na kita.

694
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
Di na kita bodyguard mula ngayon.

695
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
Sige, itigil na natin ang kalokohang 'to.

696
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Nanganganib ang buhay ko.

697
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
Di ko alam kung sino o bakit.

698
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
Kailangan mo ang tattoo mo
at kailangan ko ang kapangyarihan mo.

699
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
Ito ang tanging paraan
para makuha nating pareho ang gusto natin.

700
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
Kadalasang pinapaganda ng mga tao
ang mga walang kuwentang emosyon

701
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
bilang mga tao.

702
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
Hindi kita gagamitin

703
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
at baka mapagsamantalahan ko rin
ang kahinaan ng mga tao.

704
00:53:32,751 --> 00:53:34,794
Perpekto ang buhay ko
hanggang sa nakilala kita.

705
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
Naging magulo ang lahat
mula nang dumating ka.

706
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
Tao ako.

707
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
Taong may damdamin
at hindi lang charger para…

708
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
Kung di dahil sa 'yo,

709
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
di ako magkakaganito.

710
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
Itigil na natin 'to.

711
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
Salamat.

712
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
Pasensiya na. May nangyari kasi.

713
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
Tatawagan kita bukas.

714
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
'Wag.

715
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
'Wag!

716
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
'Wag!

717
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
'Wag!

718
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
Pakiusap, 'wag!

719
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
Pakiusap, 'wag mong ituloy!

720
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Pakiusap!

721
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
Jeong Gu-won.

722
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Do Do-hee.

723
01:00:30,001 --> 01:00:31,961
Muntik na talagang mamatay
si Do Do-hee kagabi.

724
01:00:32,045 --> 01:00:33,504
Mahahanap din natin ang nasa likod nito.

725
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Ang tunay na salarin
sa likod ng nagbabalatkayo.

726
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
Ano naman kung makapatay ako?

727
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
Dapat kong malaman
kung ano talagang pinagdaraanan niya.

728
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
At ano ang karapatan mo, ha?

729
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
Ako lang ang kakampi niya.

730
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
Ano'ng nakakatawa?
Ano kaya ang pinagtatawanan nila ro'n?

731
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
-Nagseselos ka ba?
-Nagseselos?

732
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
Di ko maintindihan kung bakit
nagseselos ang mga tao.

733
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
Ba't mo siya inaaya ngayon?

734
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
Basta.

735
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
Ayaw kong mamatay si Do Do-hee.

736
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.