MON DÉMON
Enfoiré.
Je te tiens enfin.
N'oublie pas de saluer le patron pour moi.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Tu veux quoi, toi ?
Je suis…
le garde du corps de mon garde du corps !
N'approchez pas.
Pourquoi c'est toujours un problème de charge ?
N'approchez pas.
Attrapez-la !
Jeong Gu-won !
Tu sais
danser le tango ?
Le tango ?
Quand on danse le tango, il faut faire confiance à son partenaire.
Pourquoi tu parles de tango tout à coup ?
Attrapez-le !
Derrière toi !
Bande d'imbéciles, qu'est-ce qui vous prend de danser ?
Ressaisissez-vous !
Bordel !
Règle numéro un.
Ne pas la quitter des yeux.
Règle numéro deux.
Toujours rester près d'elle.
Et règle numéro trois.
Surtout…
ne jamais tomber amoureux d'elle.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
J'ai appelé la police.
Fichons le camp d'ici.
Jeong Gu-won !
Jeong Gu…
Jeong Gu-won !
Fermeture des portes.
Que m'arrive-t-il ?
ÉPISODE 5 IL N'Y A QUE TOI
FONDATION SUNWOL
Ça va ? Tu t'es blessée ?
La trousse de secours !
- Fais voir. - On essaie de me tuer ou quoi ?
Pourquoi la lame est aussi affûtée ?
Vraiment ?
Dis donc, tu es vraiment pas croyable.
Tu étais tellement à fond, tu t'es coupée avec une lame émoussée.
Merci.
Fais attention aux accessoires.
Faites plus attention !
Voilà.
Laisse tomber. Je vais le faire.
Le spectacle approche, mais Gu-won s'en fiche.
Mais tu peux compter sur moi tout le temps.
- Ça ne suffit pas ? - Bien sûr que non.
Logique.
Il se passe quelque chose entre lui et Do Do-hee ?
Il est avec elle au travail, ils sont toujours ensemble.
Arrête.
Tu sais qu'il a un cœur de pierre.
Tu n'as d'yeux que pour lui depuis plus de 20 ans,
mais il n'a jamais montré…
Bon sang.
C'est possible qu'il ait déjà fait attention.
Ce que je veux dire, c'est que
son cœur est aussi froid qu'une glace
oubliée depuis 200 ans au fond d'un congélateur.
Il a tellement gelé qu'il ne marche plus normalement.
Il n'est pas un peu beau, il est incroyablement séduisant.
Pourtant, en 200 ans…
Ça fait 200 ans qu'il est célibataire. Ce n'est pas une coïncidence.
Ça me tracasse quand même.
Je ne la sens pas, cette fille.
Il est vraiment obligé d'être son garde du corps ?
C'est notre meilleure option pour l'instant.
Pas de pause ?
C'est une égratignure.
Et je manque de temps.
Reprenons depuis le début.
Il y a un truc qui cloche.
Aimer une humaine bonne à rien ?
Attends.
C'est à cause du tatouage ?
Attends.
Pourquoi il avait l'air si méprisant ?
Il voulait à tout prix me tenir le poignet.
Pourquoi fait-il comme si j'étais invisible ?
Je dois supporter cette attitude ?
Je suis la seule à avoir ressenti ça ?
Je suis sûre que lui aussi.
Alors pourquoi il est si froid tout à coup ?
Il passe du chaud au froid.
Il souffre de personnalités multiples ou quoi ?
Peu importe s'il est chaud ou froid.
Je vais me débrouiller seule.
Je me suis bien assez accrochée à lui.
DEMAIN : RENDEZ-VOUS ARRANGÉ
Non, je dois savoir
ce qu'il ressent pour moi.
FONDATION SUNWOL
C'est parti.
Je vais être collante une dernière fois.
Il n'y a rien qui cloche.
C'est un effet secondaire de la perte de mes pouvoirs.
S'il me demande pourquoi je suis là,
je lui dirai que je n'arrivais pas à dormir.
Je me posais trop de questions sur ces voyous.
Je débarque sans prévenir tard le soir.
Il sera content de me voir s'il a des sentiments pour moi.
Si ce n'est pas le cas, il sera furieux ou agacé.
Ça se verra immédiatement.
La tête qu'il fera quand il me verra me donnera la réponse.
Qui êtes-vous ?
Je vous retourne la question. Vous êtes une voleuse ?
À voir votre tenue, je dirais plutôt que c'est vous.
Vous vous trouvez normale, peut-être ?
Do Do-hee ?
- Vous me connaissez ? - Pas vous ?
Elle ne reconnaît pas Jin, la star ?
Ça doit être moi la star, alors.
Partez tout de suite.
C'est interdit au public à cette heure-ci.
Je ne suis pas le public, je refuse de partir.
J'en doute.
J'ai une relation spéciale avec le directeur.
Jeong Gu-won ?
Les lumières sont allumées.
Il est parti où ?
Il n'avait pas l'air du genre à étudier.
C'est sûrement pour faire joli.
Il collectionne les vieilles horloges ?
Pourquoi elles se ressemblent toutes ?
Les chiffres…
Il est vraiment unique.
Qui t'a autorisée à fouiller ici ?
C'est ton journal intime ?
Détends-toi.
Une croix ?
Espèce de perverse.
Quoi ? Pourquoi ta chemise est ouverte ?
Tu n'es pas censée répéter ?
Ce n'est pas…
Chéri.
Je t'ai dit de ne pas exhiber ton torse devant d'autres femmes.
- Chéri ? - Arrête de faire ça.
Sinon, les femmes te collent, même si tu te montres froid.
De vraies mouches.
Arrête ça et reprends les répétitions.
Tu as toujours l'air distant quand on n'est pas seuls.
Tu es trop mignon.
Viens sur le plateau tout à l'heure.
Je dois te parler.
C'est ça qu'on appelle
une "relation spéciale".
C'est qui ?
Ça ne te regarde pas.
On a failli s'entretuer tout à l'heure.
J'aimerais savoir qui j'ai failli tuer.
Tu es venue seule aussi tard pour fouiller dans ma vie privée ?
Non.
En fait,
tu es parti sans rien dire.
J'étais inquiète.
Je ne voulais pas être avec toi.
Et te voilà de retour
pour m'enquiquiner.
J'ai fait quelque chose de mal ?
- Non. - Pourquoi tu me parles comme ça ?
Pourquoi je devrais être gentil avec toi ?
Tu as autre chose à dire ?
Je me suis trompée.
Désolée de t'avoir dérangé.
Do-hee.
Tu t'es carrément plantée.
Bok-gyu, Do Do-hee vient de quitter la fondation.
Veille à ce qu'elle rentre bien.
Casier numéro 17.
Vous semblez bien répondre au traitement,
mais continuons à surveiller l'évolution.
Rien d'anormal à signaler ?
Ce n'est pas grand-chose,
mais j'ai tué quelqu'un.
Je vois.
Quoi ?
Je vérifie que vous écoutez.
Quel cinglé !
- Levons nos verres ! - Oui.
J'ignorais que vous buviez.
Je n'ai rien contre, mais je me retenais.
Vous vous êtes beaucoup retenu, ça n'a pas dû être facile.
Merci à tous d'avoir réagi aussi vite au sujet de l'équipe d'audit.
La stabilité de l'entreprise est notre priorité.
D'ailleurs, nous allons devoir combler le vide que ma mère a laissé.
Je compte encore sur votre aide.
Le testament de votre mère a été rendu public.
Tout le monde semble favorable à la plus jeune présidente de l'histoire.
Ce n'est pas facile de vous soutenir publiquement.
Do-hee est comme ma petite sœur, mais j'apprends beaucoup d'elle.
Elle ferait une bonne présidente.
Cependant,
si on permettait continuellement ce genre d'anomalies,
le monde serait sens dessus dessous.
Le monde n'est plus aussi clément qu'avant.
Ce que les gens détestent le plus, c'est l'injustice.
Le népotisme est devenu tabou.
On ne peut rien faire qui déplaise aux actionnaires.
Vous ne comprenez pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Vous avez tous récemment reçu
quelque chose de notre sous-traitant, non ?
"Les directeurs ont dissous l'équipe d'audit formée sur ordre de la présidente
"contre de l'argent d'un sous-traitant."
Autant avouer tous les méfaits que vous avez commis.
Mais vous en avez donné l'ordre vous-même.
Moi ?
Vous pensez qu'un fils qui pleure encore la mort de sa mère
ferait une chose pareille ?
Je n'ai ni donné ni reçu d'argent.
Vous pouvez le prouver ?
Vous en êtes là à cause de votre cupidité, pas par ma faute.
Le monde n'a jamais été clément.
On se fait marcher dessus et dévorer,
si on n'a pas de pouvoir.
Il n'y a qu'un moyen de survivre pour ceux qui sont dénués de pouvoir.
S'allier à ceux qui en ont.
C'est la seule façon.
Vous avez raison.
Je suis cinglé.
À propos de M. Cha.
Il a travaillé pour toi combien de temps ?
Presque deux ans avant son transfert dans le groupe Mirae.
Et tu n'as rien remarqué de bizarre chez lui ?
Pas vraiment.
C'était audacieux de sa part de voler l'argent de l'entreprise.
Il n'était pas audacieux.
Il était cupide.
Tu as raison.
J'y vais si tu as fini.
IBUPROFÈNE
Je t'ai fait peur ?
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Que fait Do-gyeong ces temps-ci ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas le savoir.
Tu as dîné ?
Évidemment, tu as vu l'heure ?
Ce n'est pas parti.
CONTENEUR À VÊTEMENTS
Bravo !
Tu ne déçois jamais.
Rien ne t'arrête, même ta blessure.
C'était incroyable.
Tu m'as trouvée comment, Gu-won ?
C'était bien.
J'ai fait plein d'erreurs.
Je n'étais pas en rythme.
Vraiment ?
Tu assistes enfin aux répétitions et tu n'arrives pas à te concentrer.
Ton corps est là, mais tu es complètement ailleurs.
Un très beau corps, d'ailleurs. Que lui faut-il de plus ?
Alors, reste dans le rythme.
Tu es contente ? J'y vais.
HOMME DE MAIN
ABRAXAS EST ENTRÉ DANS LA DISCUSSION
ABRAXAS : JE NE VOIS RIEN SUR LA VIDÉO
C'est lui qui fait ça.
Le type louche à côté d'elle.
Il est vraiment spécial.
Il l'a emporté sur tous ces types tout seul.
ABRAXAS : IL EST CLAIREMENT MEILLEUR QUE TOI
PLUS TA PROIE EST INSAISISSABLE, PLUS TU AIMES ÇA
CHASSE TA PROIE ET TA SOIF SERA ÉTANCHÉE
Dès qu'il aura disparu,
je m'occuperai du reste.
QUITTER LA DISCUSSION
Bonjour, madame !
Oui, bonjour.
C'est de ça que tu parlais la dernière fois ?
C'est moi, ou bien la température a brutalement chuté ?
Mais ça aurait pu être pire.
Si j'étais Mme Do, je l'aurais sabré direct.
Mme Do a un sabre ?
Oui, en effet.
Tu ne comprends rien, pas vrai ?
Comment ça, je ne comprends rien ?
Les gens m'adorent, ils me trouvent perspicace et sociable.
Tant mieux pour toi.
Je t'envie vraiment.
Vous n'avez pas à m'envier.
C'est tendu ?
Entre vous et Mme Do.
Je vous ai vus vous tenir la main sous la table au dîner d'équipe.
Ne vous inquiétez pas.
Bizarrement, je suis une paria ici. Votre secret est bien gardé.
Alors ?
Une dispute ?
Je ne peux même pas lire le journal en paix.
- Ferme à clé. - Oui, monsieur.
Ce café est un mélange !
Ils appellent ça du café ?
Voilà ce qui aide à passer la journée.
- C'est de l'alcool ? - Ne me parlez pas de ça.
C'est du café soluble.
Qui boirait cette daube ?
Ça a été inventé pour exploiter les employés.
Il y a un dicton.
"Le café soluble est le seul plaisir qu'offre un employeur."
- Le seul plaisir ? - Oui.
Les humains exagèrent.
Vous buvez ça pour oublier que vous êtes des esclaves ?
J'ai passé trois ans à chercher du travail.
Mon rêve à l'époque était de boire une tasse de café soluble au bureau.
Le plus important, c'est de porter un badge d'employé autour du cou.
Tu es vraiment fait pour être esclave.
Tu as perdu trois ans de ta vie pour le devenir ?
Vous voilà, monsieur Jeong.
Monsieur Jeong, Mme Do s'en va.
Un conseil, d'après mon expérience.
Ça suffit, bordel.
Pardon ? Vous êtes vraiment…
On ne devrait pas être payés pendant les pauses.
N'est-ce pas ?
Allô ? Bonjour, ça va ?
C'est Hassan ? Tout va bien, Hassan ?
Hassan.
Du café ?
Mme Do s'en va.
C'est quelque chose, dis donc.
On est fabricants de boissons.
Qui a eu l'audace de commander des boissons d'une autre société ?
Les jeunes d'aujourd'hui…
Ils sont incroyables. Je les admire.
Où est-il passé ?
Je ne vois pas Mme Shin non plus.
Madame Shin.
Do Do-hee. Ça va ?
Oui, ça va.
Que s'est-il passé ?
Madame, j'ai attrapé le coupable.
Il a le cou tordu !
Il est mort ?
Ce n'est pas lui. Tu te trompes de personne.
Tu le connais ?
Patron !
Où allez-vous ?
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
- Patron. - Arrête.
- Patron. - Arrête, bon sang.
J'étais inquiet.
Vous aviez l'air déprimé.
Je voulais voir comment vous alliez.
Je ne voulais pas avoir l'air suspect.
J'ai préféré me faire passer pour un livreur.
Bien joué.
Tu t'es vraiment fondu dans la masse.
Comment ils ont pu penser que j'étais le meurtrier ?
Je respire la bonté, même de dos, non ?
- Tu trouves ? - Oui.
Mais dis-moi.
Pourquoi tu as fait une chose aussi inutile ?
Je respectais la distance de sécurité.
Mais il a fallu que tu gâches tout !
La distance de sécurité ?
Mais j'y pense.
Tout ça, c'est arrivé à cause de toi.
Depuis que tu m'as parlé de ce film bizarre, Bodyguard,
quelque chose cloche chez moi.
Que voulez-vous dire par là ?
Mon cœur…
Toutes mes excuses.
Vous êtes de la fondation Sunwol.
Je vous prie de m'excuser pour ce malentendu.
Mais sans l'attitude suspecte de M. Park Funk-you…
Il est de la fondation Sunwol.
Je n'aurais pas dû m'emporter autant.
Je ne m'appelle pas Park Funk-you, mais Park Bok-gyu.
Park Funk-you.
Bok-gyu.
Fuck-you.
- C'est juste moi ou bien ? - Oui.
Elle est à cran à cause de ma situation actuelle.
Veuillez m'excuser.
Eh bien…
Ce n'est rien, je comprends.
Nous aimerions vous dédommager pour le préjudice corporel et moral.
Je ne pense pas…
que ce soit une mauvaise idée.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si vous le dites.
Mais…
- C'est moi qui ai été frappé. - Tais-toi.
Tout va bien ?
Pardon ? Oui, ça va.
Où aura lieu la réunion ?
La réunion ? Suivez-moi.
Merci.
Que les choses soient claires.
Je ne suis pas incompétente.
Mais je te laisse faire
car dans ces moments-là, la famille passe avant tout.
Je te remercie.
Investis dans Mirae Mode, comme promis.
Ou on en reste là.
Désolé pour le retard.
Je n'y croyais plus.
Allons, je n'allais quand même pas t'abandonner.
Avant de parler de l'ordre du jour principal,
nous allons voter dans le cadre du système de gestion d'urgence.
Cette décision a été prise
- Déjà ? - pour réduire la confusion
causée par le décès de la présidente.
Nous souhaitons élire comme président par intérim
Noh Suk-min, le PDG de Mirae Électronique.
Monsieur Noh, je vous donne la parole.
Ma mère a passé sa vie entière à créer le groupe Mirae.
Je ferai tout pour rétablir la stabilité au sein de la société.
À tous les directeurs, veuillez voter en utilisant l'appareil devant vous.
NOH SUK-MIN, PRÉSIDENT PAR INTÉRIM POUR : 16, CONTRE : 2, ABSTENTION : 0
Je déclare Noh Suk-min,
président par intérim à la majorité des voix.
Je vous remercie tous de m'avoir confié le poste de président par intérim.
Je promets de poser les fondations de l'avenir du groupe Mirae.
Viens, Do-hee.
Tu as combien de gardes du corps ?
De quoi as-tu si peur ?
Mais bon,
j'imagine que ta conscience te pèse.
Laisse, Seok-hoon.
Chien qui aboie ne mord pas.
Il aboie de peur.
Personne n'est de ton côté.
Du moins, personne d'influent.
- Su-ahn. - Réveille-toi, Seok-hoon.
En tant qu'investisseur, tu ferais mieux de cerner la situation.
Elle ne sera pas présidente.
Elle a bien trop d'ennemis.
Je m'y opposerai,
même si je dois renoncer à ce qui m'appartient.
Dommage pour toi.
Ça arrivera bien assez tôt.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
J'ai hâte de voir ça.
Espèce de sale…
Ça suffit.
Notre mère aurait le cœur brisé de voir notre famille se déchirer.
- Quelle famille ? - Noh Su-ahn.
Tout arrive si vite. On a déjà un président par intérim.
La situation l'exigeait.
Ce ne sera pas long, mais je te confie l'entreprise.
Do-hee.
La précipitation mène à l'erreur.
Et le mariage peut changer ta vie à jamais.
Prends ton temps pour trouver le bon.
Je m'occupe de l'entreprise.
C'est très rassurant.
Mais ce ne sera pas long.
Envoie-moi une invitation au mariage.
Tu fais partie de la famille.
Joli tatouage.
Ça te va bien.
Tu as un tatouage ? Depuis quand ?
C'est récent.
Je vois.
Tu as une minute ?
Do-gyeong.
Tout le monde est sorti. Où est Do Do-hee ?
Vous savez qui je suis ?
Non.
Laissez-moi vous surprendre.
Je n'aime pas les surprises.
Je fais rarement attention à nos employés.
Mais quand vous avez refusé instantanément la demande de Do-hee,
vous m'avez fait forte impression.
Le mannequinat, ça vous tente ?
Je peux vous rendre célèbre.
Je le suis déjà assez.
Beau et brusque.
Jeong Gu-won, c'est ça ?
Do-hee m'a dit que vous l'aviez sauvée plusieurs fois.
Merci de l'avoir aidée.
Continuez à protéger ma Do-hee.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Et ne me dis pas quoi faire.
NOH SU-AHN
Ne fais pas attention.
Il est aussi impoli avec tout le monde.
Viens.
Où allez-vous ?
On va se parler en privé.
En privé ?
Ma Do-hee ?
C'est pour ça que j'étais en retard au conseil d'administration.
"États financiers du groupe Mirae" ? Ils datent de deux ans.
J'ai trouvé quelque chose de suspect.
Il y a deux ans,
le groupe Mirae a acheté un bateau à un prix élevé.
Mais le bateau est introuvable.
J'ai fait des recherches.
La société qui l'a vendu a fait faillite.
C'est un exemple classique de fraude comptable.
Qu'est-ce qu'ils mijotent dans la voiture ?
Je continue de chercher.
Ils ont forcément laissé des traces.
Je l'espère.
Au fait,
tu n'es pas mal à l'aise avec M. Jeong ?
Comment ça ? C'est une relation professionnelle.
J'y vais.
Prends soin de toi.
Je te tiens au courant.
Merci, Seok-hoon.
Normal, tu es ma Do-hee.
N'importe quoi, ce mec !
Do-hee.
Non, rien. Fais attention à toi.
C'est quoi, ce regard ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu me regardais. - Ah bon ?
Les humains le sentent quand on les regarde.
Tu te fais des idées.
Non, plus maintenant.
Je me fiche de ce que tu fais.
J'arrête de me faire des idées.
Tant mieux.
JEONG JUN-HO AVOCAT
C'est vraiment louche.
On peut intenter des poursuites pénales ?
Il vous faudra des preuves solides.
Poursuivre un chaebol pourrait vous coûter la vie.
Une preuve indirecte ne suffit pas.
On a examiné la moto qu'il conduisait.
Impossible de la retrouver, elle n'est pas enregistrée.
Quant au portrait-robot,
on n'a rien trouvé dans notre base de données.
L'affaire avance lentement.
Je devrais peut-être servir d'appât.
Ne dites pas ça.
Je comprends votre inquiétude,
mais je vais veiller à ce que vous retrouviez une vie normale
dès que possible.
COMMISSARIAT DE SEOCHO
Comment ça, servir d'appât ?
Il va devoir se montrer pour pouvoir s'en prendre à moi.
On pourrait saisir cette occasion.
Tu es vraiment imprudente.
Je suis désespérée.
Même si je déteste l'admettre,
tu es un excellent garde du corps.
Do Do-hee ?
Oui. Enchantée.
Choi Woo-sun, enchanté.
Un homme de choix,
comme mon nom l'indique.
On se rencontre enfin.
C'est un honneur.
Asseyez-vous.
Et qui est-ce ?
Mon garde du corps. Ça ne vous dérange pas ?
Non, je comprends.
C'est une pratique courante de la haute société, n'est-ce pas ?
Je suis désolée pour l'autre fois.
Un mal pour un bien.
Votre valeur est montée en flèche.
Ma valeur ?
Bientôt présidente.
Je vois.
J'ai commandé pour vous.
Vous aimez la viande rouge et le vin, non ?
Et ma compagnie aussi, non ?
Vous êtes procureur, c'est ça ?
Faites attention.
Je risque de vous inculper
pour avoir volé mon cœur.
Où apprend-il ces répliques ?
Mais d'abord, mangeons.
Je leur ai demandé de tout servir en même temps.
Nous, les Coréens, aimons les tables bien remplies, non ?
- Je vous sers ? - Allez-y.
Il me plaît.
Je ne bois pas la journée.
Quel dommage !
La prochaine fois, retrouvons-nous après le coucher du soleil.
J'ai suivi la recommandation du restaurant et commandé du homard.
Voyons.
La nourriture, c'est comme le vin.
Avant de goûter,
il faut savourer son arôme.
Emplissez vos narines de cet arôme.
Lâche-moi.
Excusez-moi. Je reviens.
À quoi tu joues ?
Je l'ai fait taire.
Je n'en pouvais plus.
Ne t'en mêle pas.
Je ne suis pas d'humeur.
Désolé.
- Ça va ? - Bien sûr.
Le homard est vraiment frais ici.
Que faites-vous après ?
Je dois assister à un procès.
Pourquoi ?
Enregistrons notre mariage aujourd'hui.
Vous avez du cran.
Les gens destinés à faire de grandes choses
sont vraiment extraordinaires.
Bien.
On se voit au bureau du district après le procès.
À tout à l'heure.
J'ai du mal à croire qu'on se marie dans deux heures.
Moi aussi.
Je vous laisse.
Tu vas épouser cette ordure ?
Il est procureur.
J'ai besoin de lui pour poursuivre les chaebols.
Tu ne peux pas épouser ce type-là.
Tu t'en fiches, non ?
Peu importe qui j'épouse.
Ce n'est pas un vrai mariage après tout.
Préparez un communiqué de presse.
Le mariage aura lieu demain.
Vous et mon garde du corps pourriez être nos témoins.
Elle rêve ?
Trouvez-moi une robe, madame Shin.
Quelque chose de chic qui passera bien à l'écran.
Quant à la bague…
C'est inutile.
Dame Ju m'en avait donné une.
Je n'en peux plus.
Épouse ou divorce de qui tu veux, ce n'est pas mon problème.
Mais ne fais pas cette tête devant moi.
Ne me dis pas quelle tête je dois faire.
On dirait qu'on te traîne à l'abattoir.
Alors, ne me regarde pas.
D'accord. J'arrête de te regarder.
Tu fais quoi ?
Je pourrai partir quand on aura attrapé le coupable.
- Quoi ? - Allons attraper ce salaud.
Désolé de vous dire ça,
mais on ne fait pas le poids face à lui.
On a de la chance d'avoir survécu.
Si on le recroise…
Alors quoi ?
Bande de mauviettes.
Le patron se retournerait dans sa tombe.
Désolé, monsieur !
Dégagez. Je ne veux plus vous voir !
- On dégage. - Reposez-vous.
Je vous ai dit de dégager.
Que faites-vous ici ?
Et le coupable ?
Tu l'as dit toi-même.
Il faut une ordure pour s'en occuper.
Tu vois ça ?
Amène-moi ce salaud tout de suite.
Tu prends notre gang pour tes laquais ?
Tu crois que je vais t'obéir ?
Très bien.
Je vais me défouler sur toi.
- Jeong Gu-won. - Tu as esquivé.
Essaie d'esquiver ça.
Tu fais quoi ?
Ça se voit, non ?
Je lui fais payer.
Tout est ta faute.
Tout va mal depuis que tu m'as frappé à la tête !
Arrête. Tu vas le tuer !
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
D'accord, je ferai ce que vous voulez.
C'est trop tard.
- Donne-moi ton poignet. - Non.
Tu me fais perdre mon temps.
Arrête ça.
Pourquoi tu t'énerves ?
Reprends-toi et dis-moi quel est ton problème.
Tu veux savoir quel est mon problème ?
Toi.
Tu es mon problème.
Ma vie était parfaite avant de te rencontrer.
Depuis que tu es là, tout va mal.
Sans toi,
tout irait bien.
Arrêtons tout, alors.
Je te laisse partir.
Tu n'es plus mon garde du corps.
D'accord, arrêtons toutes ces conneries de garde du corps.
Ma vie est en danger.
J'ignore qui me cherche et pour quelles raisons.
Tu as besoin de ton tatouage et j'ai besoin de tes pouvoirs.
C'est le seul moyen pour nous deux d'obtenir ce que l'on veut.
Les humains enjolivent les émotions inutiles et inefficaces et pensent
qu'elles font leur humanité.
Inutile de m'aider.
Je refuse d'exploiter le malheur des autres.
Ma vie était parfaite avant de te rencontrer.
Depuis que tu es là, tout va mal.
Je suis humaine.
J'ai des émotions, je ne suis pas un chargeur…
Sans toi,
tout irait bien.
Arrêtons tout, alors.
Merci.
Je suis désolée. J'ai eu un imprévu.
Je vous appelle demain.
Non…
Arrêtez !
Non !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Arrêtez !
Je vous en supplie !
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
MON DÉMON
Do Do-hee aurait pu vraiment mourir.
On va trouver le vrai coupable. Celui qui se cache derrière l'homme au masque.
Qu'est-ce que ça peut faire si je tue quelqu'un ?
Je dois savoir exactement ce qu'elle traverse.
De quel droit ?
Je suis le seul de son côté.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Pourquoi ils rigolent autant ?
- Vous êtes jaloux ? - Moi ?
Je n'ai jamais compris la jalousie.
Pourquoi vous jouez avec ses sentiments?
Parce que.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Sous-titres : Jonathan Buczek