1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Enfoiré.

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
Je te tiens enfin.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
N'oublie pas de saluer le patron pour moi.

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Jeong Gu-won.

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
Do Do-hee.

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Tu veux quoi, toi ?

8
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
Je suis…

9
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
le garde du corps de mon garde du corps !

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
N'approchez pas.

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
Pourquoi c'est toujours
un problème de charge ?

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
N'approchez pas.

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Attrapez-la !

14
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
Jeong Gu-won !

15
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
Tu sais

16
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
danser le tango ?

17
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Le tango ?

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
Quand on danse le tango,
il faut faire confiance à son partenaire.

19
00:02:28,731 --> 00:02:30,608
Pourquoi tu parles de tango tout à coup ?

20
00:02:30,692 --> 00:02:31,568
Attrapez-le !

21
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
Derrière toi !

22
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
Bande d'imbéciles,
qu'est-ce qui vous prend de danser ?

23
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Ressaisissez-vous !

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Bordel !

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Règle numéro un.

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
Ne pas la quitter des yeux.

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Règle numéro deux.

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Toujours rester près d'elle.

29
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Et règle numéro trois.

30
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Surtout…

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ne jamais tomber amoureux d'elle.

32
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
Qu'y a-t-il ?

33
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
Ça va ?

34
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
J'ai appelé la police.

35
00:04:31,312 --> 00:04:33,648
Fichons le camp d'ici.

36
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Jeong Gu-won !

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
Jeong Gu…

38
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
Jeong Gu-won !

39
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Fermeture des portes.

40
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
Que m'arrive-t-il ?

41
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
ÉPISODE 5
IL N'Y A QUE TOI

42
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
FONDATION SUNWOL

43
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Ça va ? Tu t'es blessée ?

44
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
La trousse de secours !

45
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
- Fais voir.
- On essaie de me tuer ou quoi ?

46
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Pourquoi la lame est aussi affûtée ?

47
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Vraiment ?

48
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Dis donc, tu es vraiment pas croyable.

49
00:06:28,554 --> 00:06:32,016
Tu étais tellement à fond,
tu t'es coupée avec une lame émoussée.

50
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Merci.

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Fais attention aux accessoires.

52
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Faites plus attention !

53
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
Voilà.

54
00:06:42,693 --> 00:06:44,153
Laisse tomber. Je vais le faire.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
Le spectacle approche,
mais Gu-won s'en fiche.

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Mais tu peux compter
sur moi tout le temps.

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
- Ça ne suffit pas ?
- Bien sûr que non.

58
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Logique.

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
Il se passe quelque chose
entre lui et Do Do-hee ?

60
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Il est avec elle au travail,
ils sont toujours ensemble.

61
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Arrête.

62
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
Tu sais qu'il a un cœur de pierre.

63
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Tu n'as d'yeux que pour lui
depuis plus de 20 ans,

64
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
mais il n'a jamais montré…

65
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
Bon sang.

66
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
C'est possible
qu'il ait déjà fait attention.

67
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
Ce que je veux dire, c'est que

68
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
son cœur est aussi froid qu'une glace

69
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
oubliée depuis 200 ans
au fond d'un congélateur.

70
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
Il a tellement gelé
qu'il ne marche plus normalement.

71
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Il n'est pas un peu beau,
il est incroyablement séduisant.

72
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Pourtant, en 200 ans…

73
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
Ça fait 200 ans qu'il est célibataire.
Ce n'est pas une coïncidence.

74
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
Ça me tracasse quand même.

75
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
Je ne la sens pas, cette fille.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Il est vraiment obligé
d'être son garde du corps ?

77
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
C'est notre meilleure option
pour l'instant.

78
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Pas de pause ?

79
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
C'est une égratignure.

80
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Et je manque de temps.

81
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Reprenons depuis le début.

82
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Il y a un truc qui cloche.

83
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Aimer une humaine bonne à rien ?

84
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Attends.

85
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
C'est à cause du tatouage ?

86
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
Attends.

87
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Pourquoi il avait l'air si méprisant ?

88
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
Il voulait à tout prix
me tenir le poignet.

89
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Pourquoi fait-il
comme si j'étais invisible ?

90
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Je dois supporter cette attitude ?

91
00:08:48,903 --> 00:08:50,655
Je suis la seule à avoir ressenti ça ?

92
00:08:50,738 --> 00:08:52,073
Je suis sûre que lui aussi.

93
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
Alors pourquoi il est si froid
tout à coup ?

94
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Il passe du chaud au froid.

95
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Il souffre
de personnalités multiples ou quoi ?

96
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Peu importe s'il est chaud ou froid.

97
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
Je vais me débrouiller seule.

98
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Je me suis bien assez accrochée à lui.

99
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
DEMAIN : RENDEZ-VOUS ARRANGÉ

100
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Non, je dois savoir

101
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
ce qu'il ressent pour moi.

102
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
FONDATION SUNWOL

103
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
C'est parti.

104
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
Je vais être collante une dernière fois.

105
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Il n'y a rien qui cloche.

106
00:10:19,493 --> 00:10:21,912
C'est un effet secondaire
de la perte de mes pouvoirs.

107
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
S'il me demande pourquoi je suis là,

108
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
je lui dirai
que je n'arrivais pas à dormir.

109
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
Je me posais trop de questions
sur ces voyous.

110
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Je débarque sans prévenir tard le soir.

111
00:10:40,056 --> 00:10:42,642
Il sera content de me voir
s'il a des sentiments pour moi.

112
00:10:42,725 --> 00:10:45,311
Si ce n'est pas le cas,
il sera furieux ou agacé.

113
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
Ça se verra immédiatement.

114
00:10:47,813 --> 00:10:51,317
La tête qu'il fera quand il me verra
me donnera la réponse.

115
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
Qui êtes-vous ?

116
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
Je vous retourne la question.
Vous êtes une voleuse ?

117
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
À voir votre tenue,
je dirais plutôt que c'est vous.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Vous vous trouvez normale, peut-être ?

119
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
Do Do-hee ?

120
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- Vous me connaissez ?
- Pas vous ?

121
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Elle ne reconnaît pas Jin, la star ?

122
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Ça doit être moi la star, alors.

123
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Partez tout de suite.

124
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
C'est interdit au public à cette heure-ci.

125
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
Je ne suis pas le public,
je refuse de partir.

126
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
J'en doute.

127
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
J'ai une relation spéciale
avec le directeur.

128
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Jeong Gu-won ?

129
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Les lumières sont allumées.

130
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
Il est parti où ?

131
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Il n'avait pas l'air du genre à étudier.

132
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
C'est sûrement pour faire joli.

133
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Il collectionne les vieilles horloges ?

134
00:13:22,259 --> 00:13:24,011
Pourquoi elles se ressemblent toutes ?

135
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Les chiffres…

136
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Il est vraiment unique.

137
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Qui t'a autorisée à fouiller ici ?

138
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
C'est ton journal intime ?

139
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
Détends-toi.

140
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Une croix ?

141
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
Espèce de perverse.

142
00:14:40,588 --> 00:14:42,965
Quoi ? Pourquoi ta chemise est ouverte ?

143
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Tu n'es pas censée répéter ?

144
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Ce n'est pas…

145
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
Chéri.

146
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Je t'ai dit de ne pas exhiber ton torse
devant d'autres femmes.

147
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
- Chéri ?
- Arrête de faire ça.

148
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
Sinon, les femmes te collent,
même si tu te montres froid.

149
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
De vraies mouches.

150
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
Arrête ça et reprends les répétitions.

151
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
Tu as toujours l'air distant
quand on n'est pas seuls.

152
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
Tu es trop mignon.

153
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
Viens sur le plateau tout à l'heure.

154
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
Je dois te parler.

155
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
C'est ça qu'on appelle

156
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
une "relation spéciale".

157
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
C'est qui ?

158
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Ça ne te regarde pas.

159
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
On a failli s'entretuer tout à l'heure.

160
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
J'aimerais savoir qui j'ai failli tuer.

161
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
Tu es venue seule aussi tard
pour fouiller dans ma vie privée ?

162
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Non.

163
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
En fait,

164
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
tu es parti sans rien dire.

165
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
J'étais inquiète.

166
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
Je ne voulais pas être avec toi.

167
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
Et te voilà de retour

168
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
pour m'enquiquiner.

169
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
J'ai fait quelque chose de mal ?

170
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
- Non.
- Pourquoi tu me parles comme ça ?

171
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Pourquoi je devrais être gentil avec toi ?

172
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
Tu as autre chose à dire ?

173
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Je me suis trompée.

174
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Désolée de t'avoir dérangé.

175
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Do-hee.

176
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Tu t'es carrément plantée.

177
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Bok-gyu, Do Do-hee vient de quitter
la fondation.

178
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Veille à ce qu'elle rentre bien.

179
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
Casier numéro 17.

180
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
Vous semblez bien répondre au traitement,

181
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
mais continuons à surveiller l'évolution.

182
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Rien d'anormal à signaler ?

183
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
Ce n'est pas grand-chose,

184
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
mais j'ai tué quelqu'un.

185
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Je vois.

186
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
Quoi ?

187
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Je vérifie que vous écoutez.

188
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
Quel cinglé !

189
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
- Levons nos verres !
- Oui.

190
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
J'ignorais que vous buviez.

191
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
Je n'ai rien contre, mais je me retenais.

192
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
Vous vous êtes beaucoup retenu,
ça n'a pas dû être facile.

193
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
Merci à tous d'avoir réagi aussi vite
au sujet de l'équipe d'audit.

194
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
La stabilité de l'entreprise
est notre priorité.

195
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
D'ailleurs, nous allons devoir combler
le vide que ma mère a laissé.

196
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Je compte encore sur votre aide.

197
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Le testament de votre mère
a été rendu public.

198
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
Tout le monde semble favorable
à la plus jeune présidente de l'histoire.

199
00:18:35,906 --> 00:18:40,035
Ce n'est pas facile
de vous soutenir publiquement.

200
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
Do-hee est comme ma petite sœur,
mais j'apprends beaucoup d'elle.

201
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
Elle ferait une bonne présidente.

202
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
Cependant,

203
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
si on permettait continuellement
ce genre d'anomalies,

204
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
le monde serait sens dessus dessous.

205
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
Le monde n'est plus
aussi clément qu'avant.

206
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
Ce que les gens détestent le plus,
c'est l'injustice.

207
00:19:05,602 --> 00:19:09,815
Le népotisme est devenu tabou.

208
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
On ne peut rien faire
qui déplaise aux actionnaires.

209
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Vous ne comprenez pas.

210
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Laissez-moi vous expliquer.

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Vous avez tous récemment reçu

212
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
quelque chose
de notre sous-traitant, non ?

213
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
"Les directeurs ont dissous l'équipe
d'audit formée sur ordre de la présidente

214
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
"contre de l'argent d'un sous-traitant."

215
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
Autant avouer tous les méfaits
que vous avez commis.

216
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
Mais vous en avez donné l'ordre vous-même.

217
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Moi ?

218
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
Vous pensez qu'un fils
qui pleure encore la mort de sa mère

219
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
ferait une chose pareille ?

220
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Je n'ai ni donné ni reçu d'argent.

221
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Vous pouvez le prouver ?

222
00:19:56,612 --> 00:20:01,116
Vous en êtes là à cause de votre cupidité,
pas par ma faute.

223
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
Le monde n'a jamais été clément.

224
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
On se fait marcher dessus et dévorer,

225
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
si on n'a pas de pouvoir.

226
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
Il n'y a qu'un moyen de survivre
pour ceux qui sont dénués de pouvoir.

227
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
S'allier à ceux qui en ont.

228
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
C'est la seule façon.

229
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
Vous avez raison.

230
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Je suis cinglé.

231
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
À propos de M. Cha.

232
00:21:28,996 --> 00:21:30,914
Il a travaillé pour toi combien de temps ?

233
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
Presque deux ans
avant son transfert dans le groupe Mirae.

234
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Et tu n'as rien remarqué
de bizarre chez lui ?

235
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
Pas vraiment.

236
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
C'était audacieux de sa part
de voler l'argent de l'entreprise.

237
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Il n'était pas audacieux.

238
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Il était cupide.

239
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Tu as raison.

240
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
J'y vais si tu as fini.

241
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
IBUPROFÈNE

242
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Je t'ai fait peur ?

243
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Je ne t'ai pas entendu entrer.

244
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
Que fait Do-gyeong ces temps-ci ?

245
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
Je ne sais pas.

246
00:22:51,578 --> 00:22:52,788
Je ne veux pas le savoir.

247
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
Tu as dîné ?

248
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
Évidemment, tu as vu l'heure ?

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Ce n'est pas parti.

250
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
CONTENEUR À VÊTEMENTS

251
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Bravo !

252
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
Tu ne déçois jamais.

253
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
Rien ne t'arrête, même ta blessure.

254
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
C'était incroyable.

255
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
Tu m'as trouvée comment, Gu-won ?

256
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
C'était bien.

257
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
J'ai fait plein d'erreurs.

258
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Je n'étais pas en rythme.

259
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
Vraiment ?

260
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Tu assistes enfin aux répétitions
et tu n'arrives pas à te concentrer.

261
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
Ton corps est là,
mais tu es complètement ailleurs.

262
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
Un très beau corps, d'ailleurs.
Que lui faut-il de plus ?

263
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Alors, reste dans le rythme.

264
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
Tu es contente ? J'y vais.

265
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
HOMME DE MAIN

266
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
ABRAXAS EST ENTRÉ DANS LA DISCUSSION

267
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
ABRAXAS : JE NE VOIS RIEN SUR LA VIDÉO

268
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
C'est lui qui fait ça.

269
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
Le type louche à côté d'elle.

270
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
Il est vraiment spécial.

271
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Il l'a emporté
sur tous ces types tout seul.

272
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
ABRAXAS :
IL EST CLAIREMENT MEILLEUR QUE TOI

273
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
PLUS TA PROIE EST INSAISISSABLE,
PLUS TU AIMES ÇA

274
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
CHASSE TA PROIE
ET TA SOIF SERA ÉTANCHÉE

275
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
Dès qu'il aura disparu,

276
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
je m'occuperai du reste.

277
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
QUITTER LA DISCUSSION

278
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Bonjour, madame !

279
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
Oui, bonjour.

280
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
C'est de ça que tu parlais
la dernière fois ?

281
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
C'est moi, ou bien la température
a brutalement chuté ?

282
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
Mais ça aurait pu être pire.

283
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Si j'étais Mme Do,
je l'aurais sabré direct.

284
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
Mme Do a un sabre ?

285
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Oui, en effet.

286
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
Tu ne comprends rien, pas vrai ?

287
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
Comment ça, je ne comprends rien ?

288
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
Les gens m'adorent, ils me trouvent
perspicace et sociable.

289
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Tant mieux pour toi.

290
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
Je t'envie vraiment.

291
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Vous n'avez pas à m'envier.

292
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
C'est tendu ?

293
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Entre vous et Mme Do.

294
00:27:21,056 --> 00:27:24,476
Je vous ai vus vous tenir la main
sous la table au dîner d'équipe.

295
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Ne vous inquiétez pas.

296
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
Bizarrement, je suis une paria ici.
Votre secret est bien gardé.

297
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
Alors ?

298
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
Une dispute ?

299
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
Je ne peux même pas lire
le journal en paix.

300
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
- Ferme à clé.
- Oui, monsieur.

301
00:28:05,683 --> 00:28:07,560
Ce café est un mélange !

302
00:28:07,644 --> 00:28:08,853
Ils appellent ça du café ?

303
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
Voilà ce qui aide à passer la journée.

304
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
- C'est de l'alcool ?
- Ne me parlez pas de ça.

305
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
C'est du café soluble.

306
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
Qui boirait cette daube ?

307
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
Ça a été inventé
pour exploiter les employés.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Il y a un dicton.

309
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
"Le café soluble est
le seul plaisir qu'offre un employeur."

310
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
- Le seul plaisir ?
- Oui.

311
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
Les humains exagèrent.

312
00:28:33,503 --> 00:28:35,964
Vous buvez ça pour oublier
que vous êtes des esclaves ?

313
00:28:36,047 --> 00:28:38,675
J'ai passé trois ans
à chercher du travail.

314
00:28:38,758 --> 00:28:43,555
Mon rêve à l'époque était de boire
une tasse de café soluble au bureau.

315
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
Le plus important, c'est de porter
un badge d'employé autour du cou.

316
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
Tu es vraiment fait pour être esclave.

317
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Tu as perdu trois ans de ta vie
pour le devenir ?

318
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Vous voilà, monsieur Jeong.

319
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
Monsieur Jeong, Mme Do s'en va.

320
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
Un conseil, d'après mon expérience.

321
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
Ça suffit, bordel.

322
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
Pardon ? Vous êtes vraiment…

323
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
On ne devrait pas être payés
pendant les pauses.

324
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
N'est-ce pas ?

325
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Allô ? Bonjour, ça va ?

326
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
C'est Hassan ? Tout va bien, Hassan ?

327
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Hassan.

328
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Du café ?

329
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
Mme Do s'en va.

330
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
C'est quelque chose, dis donc.

331
00:30:11,100 --> 00:30:12,644
On est fabricants de boissons.

332
00:30:12,727 --> 00:30:16,731
Qui a eu l'audace de commander
des boissons d'une autre société ?

333
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
Les jeunes d'aujourd'hui…

334
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
Ils sont incroyables. Je les admire.

335
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Où est-il passé ?

336
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
Je ne vois pas Mme Shin non plus.

337
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
Madame Shin.

338
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
Do Do-hee. Ça va ?

339
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Oui, ça va.

340
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
Que s'est-il passé ?

341
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
Madame, j'ai attrapé le coupable.

342
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
Il a le cou tordu !

343
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
Il est mort ?

344
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Ce n'est pas lui.
Tu te trompes de personne.

345
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Tu le connais ?

346
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
Patron !

347
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
Où allez-vous ?

348
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !

349
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
- Patron.
- Arrête.

350
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
- Patron.
- Arrête, bon sang.

351
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
J'étais inquiet.

352
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Vous aviez l'air déprimé.

353
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
Je voulais voir comment vous alliez.

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Je ne voulais pas avoir l'air suspect.

355
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
J'ai préféré me faire passer
pour un livreur.

356
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
Bien joué.

357
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
Tu t'es vraiment fondu dans la masse.

358
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Comment ils ont pu penser
que j'étais le meurtrier ?

359
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
Je respire la bonté, même de dos, non ?

360
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
- Tu trouves ?
- Oui.

361
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
Mais dis-moi.

362
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
Pourquoi tu as fait
une chose aussi inutile ?

363
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
Je respectais la distance de sécurité.

364
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
Mais il a fallu que tu gâches tout !

365
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
La distance de sécurité ?

366
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
Mais j'y pense.

367
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
Tout ça, c'est arrivé à cause de toi.

368
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
Depuis que tu m'as parlé
de ce film bizarre, Bodyguard,

369
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
quelque chose cloche chez moi.

370
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
Que voulez-vous dire par là ?

371
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Mon cœur…

372
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Toutes mes excuses.

373
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Vous êtes de la fondation Sunwol.

374
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Je vous prie de m'excuser
pour ce malentendu.

375
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Mais sans l'attitude suspecte
de M. Park Funk-you…

376
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
Il est de la fondation Sunwol.

377
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
Je n'aurais pas dû m'emporter autant.

378
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Je ne m'appelle pas Park Funk-you,
mais Park Bok-gyu.

379
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
Park Funk-you.

380
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
Bok-gyu.

381
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
Fuck-you.

382
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
- C'est juste moi ou bien ?
- Oui.

383
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
Elle est à cran
à cause de ma situation actuelle.

384
00:33:33,011 --> 00:33:33,886
Veuillez m'excuser.

385
00:33:33,970 --> 00:33:35,346
Eh bien…

386
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
Ce n'est rien, je comprends.

387
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
Nous aimerions vous dédommager
pour le préjudice corporel et moral.

388
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
Je ne pense pas…

389
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
que ce soit une mauvaise idée.

390
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
- Ce n'est pas nécessaire.
- Si vous le dites.

391
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
Mais…

392
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
- C'est moi qui ai été frappé.
- Tais-toi.

393
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
Tout va bien ?

394
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
Pardon ? Oui, ça va.

395
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
Où aura lieu la réunion ?

396
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
La réunion ? Suivez-moi.

397
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
Merci.

398
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
Que les choses soient claires.

399
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
Je ne suis pas incompétente.

400
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
Mais je te laisse faire

401
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
car dans ces moments-là,
la famille passe avant tout.

402
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
Je te remercie.

403
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
Investis dans Mirae Mode, comme promis.

404
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
Ou on en reste là.

405
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Désolé pour le retard.

406
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Je n'y croyais plus.

407
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Allons, je n'allais
quand même pas t'abandonner.

408
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
Avant de parler
de l'ordre du jour principal,

409
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
nous allons voter dans le cadre
du système de gestion d'urgence.

410
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
Cette décision a été prise

411
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
- Déjà ?
- pour réduire la confusion

412
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
causée par le décès de la présidente.

413
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
Nous souhaitons élire
comme président par intérim

414
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Noh Suk-min, le PDG de Mirae Électronique.

415
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
Monsieur Noh, je vous donne la parole.

416
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
Ma mère a passé sa vie entière
à créer le groupe Mirae.

417
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
Je ferai tout pour rétablir
la stabilité au sein de la société.

418
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
À tous les directeurs, veuillez voter
en utilisant l'appareil devant vous.

419
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
NOH SUK-MIN, PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
POUR : 16, CONTRE : 2, ABSTENTION : 0

420
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
Je déclare Noh Suk-min,

421
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
président par intérim
à la majorité des voix.

422
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
Je vous remercie tous de m'avoir confié
le poste de président par intérim.

423
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
Je promets de poser les fondations
de l'avenir du groupe Mirae.

424
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
Viens, Do-hee.

425
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
Tu as combien de gardes du corps ?

426
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
De quoi as-tu si peur ?

427
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
Mais bon,

428
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
j'imagine que ta conscience te pèse.

429
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Laisse, Seok-hoon.

430
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Chien qui aboie ne mord pas.

431
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Il aboie de peur.

432
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
Personne n'est de ton côté.

433
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
Du moins, personne d'influent.

434
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
- Su-ahn.
- Réveille-toi, Seok-hoon.

435
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
En tant qu'investisseur,
tu ferais mieux de cerner la situation.

436
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
Elle ne sera pas présidente.

437
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
Elle a bien trop d'ennemis.

438
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
Je m'y opposerai,

439
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
même si je dois renoncer
à ce qui m'appartient.

440
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Dommage pour toi.

441
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Ça arrivera bien assez tôt.

442
00:37:00,259 --> 00:37:02,053
Tu crois que je vais te laisser faire ?

443
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
J'ai hâte de voir ça.

444
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Espèce de sale…

445
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
Ça suffit.

446
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
Notre mère aurait le cœur brisé
de voir notre famille se déchirer.

447
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
- Quelle famille ?
- Noh Su-ahn.

448
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Tout arrive si vite.
On a déjà un président par intérim.

449
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
La situation l'exigeait.

450
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
Ce ne sera pas long,
mais je te confie l'entreprise.

451
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Do-hee.

452
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
La précipitation mène à l'erreur.

453
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
Et le mariage peut changer
ta vie à jamais.

454
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
Prends ton temps pour trouver le bon.

455
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Je m'occupe de l'entreprise.

456
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
C'est très rassurant.

457
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
Mais ce ne sera pas long.

458
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
Envoie-moi une invitation au mariage.

459
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
Tu fais partie de la famille.

460
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
Joli tatouage.

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Ça te va bien.

462
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Tu as un tatouage ? Depuis quand ?

463
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
C'est récent.

464
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
Je vois.

465
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
Tu as une minute ?

466
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
Do-gyeong.

467
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
Tout le monde est sorti.
Où est Do Do-hee ?

468
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
Vous savez qui je suis ?

469
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Non.

470
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
Laissez-moi vous surprendre.

471
00:38:54,081 --> 00:38:55,374
Je n'aime pas les surprises.

472
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
Je fais rarement attention à nos employés.

473
00:39:04,133 --> 00:39:08,012
Mais quand vous avez refusé instantanément
la demande de Do-hee,

474
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
vous m'avez fait forte impression.

475
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
Le mannequinat, ça vous tente ?

476
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
Je peux vous rendre célèbre.

477
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
Je le suis déjà assez.

478
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
Beau et brusque.

479
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
Jeong Gu-won, c'est ça ?

480
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
Do-hee m'a dit
que vous l'aviez sauvée plusieurs fois.

481
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
Merci de l'avoir aidée.

482
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
Continuez à protéger ma Do-hee.

483
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Je ne l'ai pas fait pour toi.

484
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
Et ne me dis pas quoi faire.

485
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
NOH SU-AHN

486
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Ne fais pas attention.

487
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
Il est aussi impoli avec tout le monde.

488
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Viens.

489
00:39:47,635 --> 00:39:49,220
Où allez-vous ?

490
00:39:49,303 --> 00:39:50,471
On va se parler en privé.

491
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
En privé ?

492
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
Ma Do-hee ?

493
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
C'est pour ça que j'étais en retard
au conseil d'administration.

494
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"États financiers du groupe Mirae" ?
Ils datent de deux ans.

495
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
J'ai trouvé quelque chose de suspect.

496
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Il y a deux ans,

497
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
le groupe Mirae a acheté
un bateau à un prix élevé.

498
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
Mais le bateau est introuvable.

499
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
J'ai fait des recherches.

500
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
La société qui l'a vendu a fait faillite.

501
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
C'est un exemple classique
de fraude comptable.

502
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
Qu'est-ce qu'ils mijotent
dans la voiture ?

503
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Je continue de chercher.

504
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
Ils ont forcément laissé des traces.

505
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
Je l'espère.

506
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
Au fait,

507
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
tu n'es pas mal à l'aise avec M. Jeong ?

508
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
Comment ça ?
C'est une relation professionnelle.

509
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
J'y vais.

510
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
Prends soin de toi.

511
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
Je te tiens au courant.

512
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
Merci, Seok-hoon.

513
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
Normal, tu es ma Do-hee.

514
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
N'importe quoi, ce mec !

515
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Do-hee.

516
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Non, rien. Fais attention à toi.

517
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
C'est quoi, ce regard ?

518
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
- Quoi ?
- Quoi ?

519
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
- Tu me regardais.
- Ah bon ?

520
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
Les humains le sentent
quand on les regarde.

521
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Tu te fais des idées.

522
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Non, plus maintenant.

523
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
Je me fiche de ce que tu fais.

524
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
J'arrête de me faire des idées.

525
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
Tant mieux.

526
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
JEONG JUN-HO
AVOCAT

527
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
C'est vraiment louche.

528
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
On peut intenter des poursuites pénales ?

529
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
Il vous faudra des preuves solides.

530
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
Poursuivre un chaebol
pourrait vous coûter la vie.

531
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
Une preuve indirecte ne suffit pas.

532
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
On a examiné la moto qu'il conduisait.

533
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
Impossible de la retrouver,
elle n'est pas enregistrée.

534
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Quant au portrait-robot,

535
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
on n'a rien trouvé
dans notre base de données.

536
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
L'affaire avance lentement.

537
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
Je devrais peut-être servir d'appât.

538
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
Ne dites pas ça.

539
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Je comprends votre inquiétude,

540
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
mais je vais veiller
à ce que vous retrouviez une vie normale

541
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
dès que possible.

542
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
COMMISSARIAT DE SEOCHO

543
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
Comment ça, servir d'appât ?

544
00:42:55,072 --> 00:42:57,575
Il va devoir se montrer
pour pouvoir s'en prendre à moi.

545
00:42:57,658 --> 00:42:59,201
On pourrait saisir cette occasion.

546
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Tu es vraiment imprudente.

547
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
Je suis désespérée.

548
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
Même si je déteste l'admettre,

549
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
tu es un excellent garde du corps.

550
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Do Do-hee ?

551
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Oui. Enchantée.

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,108
Choi Woo-sun, enchanté.

553
00:43:31,191 --> 00:43:32,318
Un homme de choix,

554
00:43:33,485 --> 00:43:34,612
comme mon nom l'indique.

555
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
On se rencontre enfin.

556
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
C'est un honneur.

557
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
Asseyez-vous.

558
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
Et qui est-ce ?

559
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
Mon garde du corps.
Ça ne vous dérange pas ?

560
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Non, je comprends.

561
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
C'est une pratique courante
de la haute société, n'est-ce pas ?

562
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
Je suis désolée pour l'autre fois.

563
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
Un mal pour un bien.

564
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
Votre valeur est montée en flèche.

565
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
Ma valeur ?

566
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
Bientôt présidente.

567
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
Je vois.

568
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
J'ai commandé pour vous.

569
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
Vous aimez la viande rouge
et le vin, non ?

570
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
Et ma compagnie aussi, non ?

571
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
Vous êtes procureur, c'est ça ?

572
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
Faites attention.

573
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
Je risque de vous inculper

574
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
pour avoir volé mon cœur.

575
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Où apprend-il ces répliques ?

576
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
Mais d'abord, mangeons.

577
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
Je leur ai demandé
de tout servir en même temps.

578
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
Nous, les Coréens,
aimons les tables bien remplies, non ?

579
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
- Je vous sers ?
- Allez-y.

580
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
Il me plaît.

581
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
Je ne bois pas la journée.

582
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
Quel dommage !

583
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
La prochaine fois, retrouvons-nous
après le coucher du soleil.

584
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
J'ai suivi la recommandation
du restaurant et commandé du homard.

585
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
Voyons.

586
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
La nourriture, c'est comme le vin.

587
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
Avant de goûter,

588
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
il faut savourer son arôme.

589
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
Emplissez vos narines de cet arôme.

590
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
Lâche-moi.

591
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
Excusez-moi. Je reviens.

592
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
À quoi tu joues ?

593
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
Je l'ai fait taire.

594
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Je n'en pouvais plus.

595
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
Ne t'en mêle pas.

596
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
Je ne suis pas d'humeur.

597
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
Désolé.

598
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
- Ça va ?
- Bien sûr.

599
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
Le homard est vraiment frais ici.

600
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Que faites-vous après ?

601
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
Je dois assister à un procès.

602
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
Pourquoi ?

603
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
Enregistrons notre mariage aujourd'hui.

604
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Vous avez du cran.

605
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
Les gens destinés
à faire de grandes choses

606
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
sont vraiment extraordinaires.

607
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
Bien.

608
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
On se voit au bureau du district
après le procès.

609
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
À tout à l'heure.

610
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
J'ai du mal à croire
qu'on se marie dans deux heures.

611
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Moi aussi.

612
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
Je vous laisse.

613
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
Tu vas épouser cette ordure ?

614
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Il est procureur.

615
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
J'ai besoin de lui
pour poursuivre les chaebols.

616
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
Tu ne peux pas épouser ce type-là.

617
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
Tu t'en fiches, non ?

618
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
Peu importe qui j'épouse.

619
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
Ce n'est pas un vrai mariage après tout.

620
00:47:40,899 --> 00:47:42,401
Préparez un communiqué de presse.

621
00:47:42,484 --> 00:47:43,944
Le mariage aura lieu demain.

622
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
Vous et mon garde du corps
pourriez être nos témoins.

623
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
Elle rêve ?

624
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
Trouvez-moi une robe, madame Shin.

625
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
Quelque chose de chic
qui passera bien à l'écran.

626
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
Quant à la bague…

627
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
C'est inutile.

628
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
Dame Ju m'en avait donné une.

629
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
Je n'en peux plus.

630
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
Épouse ou divorce de qui tu veux,
ce n'est pas mon problème.

631
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Mais ne fais pas cette tête devant moi.

632
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
Ne me dis pas quelle tête je dois faire.

633
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
On dirait qu'on te traîne à l'abattoir.

634
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
Alors, ne me regarde pas.

635
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
D'accord. J'arrête de te regarder.

636
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
Tu fais quoi ?

637
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Je pourrai partir
quand on aura attrapé le coupable.

638
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
- Quoi ?
- Allons attraper ce salaud.

639
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
Désolé de vous dire ça,

640
00:48:46,840 --> 00:48:50,385
mais on ne fait pas le poids face à lui.

641
00:48:50,469 --> 00:48:52,429
On a de la chance d'avoir survécu.

642
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
Si on le recroise…

643
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
Alors quoi ?

644
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
Bande de mauviettes.

645
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
Le patron se retournerait dans sa tombe.

646
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
Désolé, monsieur !

647
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
Dégagez. Je ne veux plus vous voir !

648
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
- On dégage.
- Reposez-vous.

649
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
Je vous ai dit de dégager.

650
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
Que faites-vous ici ?

651
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Et le coupable ?

652
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
Tu l'as dit toi-même.

653
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
Il faut une ordure pour s'en occuper.

654
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
Tu vois ça ?

655
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
Amène-moi ce salaud tout de suite.

656
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
Tu prends notre gang pour tes laquais ?

657
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
Tu crois que je vais t'obéir ?

658
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Très bien.

659
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
Je vais me défouler sur toi.

660
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
- Jeong Gu-won.
- Tu as esquivé.

661
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
Essaie d'esquiver ça.

662
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
Tu fais quoi ?

663
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
Ça se voit, non ?

664
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
Je lui fais payer.

665
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Tout est ta faute.

666
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
Tout va mal
depuis que tu m'as frappé à la tête !

667
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Arrête. Tu vas le tuer !

668
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
Je suis désolé.

669
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
Tout est ma faute.

670
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
D'accord, je ferai ce que vous voulez.

671
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
C'est trop tard.

672
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
- Donne-moi ton poignet.
- Non.

673
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
Tu me fais perdre mon temps.

674
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Arrête ça.

675
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
Pourquoi tu t'énerves ?

676
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
Reprends-toi
et dis-moi quel est ton problème.

677
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Tu veux savoir quel est mon problème ?

678
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
Toi.

679
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
Tu es mon problème.

680
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
Ma vie était parfaite
avant de te rencontrer.

681
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Depuis que tu es là, tout va mal.

682
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
Sans toi,

683
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
tout irait bien.

684
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
Arrêtons tout, alors.

685
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
Je te laisse partir.

686
00:52:10,001 --> 00:52:11,461
Tu n'es plus mon garde du corps.

687
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
D'accord, arrêtons toutes ces conneries
de garde du corps.

688
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Ma vie est en danger.

689
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
J'ignore qui me cherche
et pour quelles raisons.

690
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
Tu as besoin de ton tatouage
et j'ai besoin de tes pouvoirs.

691
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
C'est le seul moyen pour nous deux
d'obtenir ce que l'on veut.

692
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
Les humains enjolivent les émotions
inutiles et inefficaces et pensent

693
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
qu'elles font leur humanité.

694
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
Inutile de m'aider.

695
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
Je refuse d'exploiter
le malheur des autres.

696
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
Ma vie était parfaite
avant de te rencontrer.

697
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
Depuis que tu es là, tout va mal.

698
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
Je suis humaine.

699
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
J'ai des émotions,
je ne suis pas un chargeur…

700
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
Sans toi,

701
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
tout irait bien.

702
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
Arrêtons tout, alors.

703
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
Merci.

704
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
Je suis désolée. J'ai eu un imprévu.

705
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
Je vous appelle demain.

706
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
Non…

707
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
Arrêtez !

708
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Non !

709
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Arrêtez !

710
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
Ne faites pas ça !

711
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
Arrêtez !

712
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Je vous en supplie !

713
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
Jeong Gu-won.

714
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Do Do-hee.

715
00:59:51,921 --> 00:59:54,591
MON DÉMON

716
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Do Do-hee aurait pu vraiment mourir.

717
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
On va trouver le vrai coupable. Celui
qui se cache derrière l'homme au masque.

718
01:00:35,423 --> 01:00:37,634
Qu'est-ce que ça peut faire
si je tue quelqu'un ?

719
01:00:37,717 --> 01:00:40,345
Je dois savoir
exactement ce qu'elle traverse.

720
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
De quel droit ?

721
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
Je suis le seul de son côté.

722
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Pourquoi ils rigolent autant ?

723
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
- Vous êtes jaloux ?
- Moi ?

724
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
Je n'ai jamais compris la jalousie.

725
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
Pourquoi vous jouez avec ses sentiments?

726
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
Parce que.

727
01:00:52,357 --> 01:00:53,691
Je ne veux pas qu'elle meure.

728
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
Sous-titres : Jonathan Buczek