1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
‏ממזר שכמוך.

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
‏סוף סוף תפסתי אותך.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
‏תמסור ד"ש לבוס ממני.

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
‏ג'ונג גו-וון.

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
‏דו דו-הי.

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
‏מה את רוצה?

8
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
‏אני…

9
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
‏שומרת הראש של שומר הראש שלי!

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
‏תתרחקו.

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
‏למה תמיד הבעיה היא הטענה?

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
‏תתרחקו.

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
‏תפסו אותה!

14
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
‏ג'ונג גו-וון!

15
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
‏את יודעת

16
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
‏לרקוד טנגו?

17
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
‏טנגו?

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
‏כשאת רוקדת טנגו, עלייך לבטוח בשותף שלך.

19
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
‏למה אתה מדבר פתאום על טנגו?

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
‏תפסו אותו!

21
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
‏מאחוריך!

22
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
‏מטומטמים, מה פתאום אתם רוקדים לי?

23
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
‏תתאפסו על עצמכם!

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
‏מה זה?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
‏"חוק ראשון לשומר ראש.

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
‏"אל תוריד ממנה עיניים.

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
‏"חוק שני.

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
‏"לעולם אל תתרחק ממנה.

29
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
‏"חוק שלישי.

30
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
‏"לעולם…

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
‏"אל תתאהב בה."

32
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
‏מה קרה?

33
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
‏אתה בסדר?

34
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
‏דיווחתי על זה.

35
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
‏בואי נסתלק מכאן קודם.

36
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
‏ג'ונג גו-וון!

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
‏ג'ונג גו…

38
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
‏ג'ונג גו-וון!

39
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
‏הדלתות נסגרות.

40
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
‏מה לעזאזל…

41
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
‏- פרק 5
‏רק אתה -

42
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
‏- קרן סונוול -

43
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
‏מה קרה? נפצעת?

44
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
‏תביא את ערכת העזרה הראשונה!

45
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
‏תני לי לראות.
‏-מישהו מנסה להרוג אותי?

46
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
‏למה החרב כל כך חדה?

47
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
‏מה?

48
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
‏הכוכבת ג'ין, את באמת ברמה אחרת.

49
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
‏היית כל כך מרוכזת

50
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
‏שנחתכת מהחרב הקהה הזאת.

51
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
‏תודה.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
‏אולי תכין טוב יותר את החרבות?

53
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
‏תכינו טוב יותר את החרבות!

54
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
‏הינה זה.

55
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
‏שכח מזה. אני אעשה את זה.

56
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
‏ההופעה ממש מעבר לפינה,
‏אבל המנהל ג'ונג לא שם קצוץ.

57
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
‏אבל אני כאן בשבילך כל הזמן.

58
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
‏זה לא מספיק?
‏-ברור שלא.

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
‏זה הגיוני.

60
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
‏קורה משהו בינו לבין דו-הי?

61
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
‏מה?
‏-הוא עדיין איתה בעבודה,

62
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
‏והם תמיד ביחד.

63
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
‏בחייך.

64
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
‏את יודעת שיש לו לב של פלדה.

65
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
‏שמת עליו עין במשך יותר מ-20 שנה,

66
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
‏אבל הוא לא הניד עפעף…

67
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
‏אלוהים.

68
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
‏אולי הוא כן הניד עפעף.

69
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
‏הנקודה שלי היא,

70
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
‏שהלב שלו קר כמו גלידה בת 200 שנה

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
‏שנשכחה בתחתית של מקפיא.

72
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
‏הוא קפוא עד כדי כך
‏שהוא כבר לא מתפקד כראוי.

73
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
‏הוא לא סתם נאה, אלא נאה להפליא.

74
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
‏אבל במשך 200 שנה…

75
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
‏אבל במשך 200 שנה,
‏הוא היה רווק. יש לכך סיבה.

76
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
‏זה עדיין מטריד אותי.

77
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
‏יש לי הרגשה רעה לגבי הבחורה הזאת.

78
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
‏אין אפשרות אחרת חוץ מאשר
‏שהוא יהיה שומר הראש שלה?

79
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
‏זאת האפשרות הכי טובה שלנו כרגע.

80
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
‏את לא צריכה הפסקה?

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
‏זה שום דבר.

82
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
‏גם ככה אין לי זמן.

83
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
‏בואו נתחיל מההתחלה.

84
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
‏משהו לא בסדר איתי.

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
‏להתאהב באדם חסר ערך?

86
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
‏יכול להיות…

87
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
‏שזה בגלל הקעקוע?

88
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
‏לא…

89
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
‏למה שהוא יסתכל עליי בבוז כזה?

90
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
‏הוא היה אובססיבי
‏לגבי החזקת פרק כף היד שלי.

91
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
‏למה הוא מתנהג פתאום כאילו אני בלתי נראית?

92
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
‏האם אני חייבת לסבול את זה?

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
‏האם אני היחידה שהרגישה משהו?

94
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
‏אני בטוחה שגם הוא חש זאת.

95
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
‏אז למה הוא קר כל כך פתאום?

96
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
‏לוהט לרגע, קר רגע לאחר מכן.

97
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
‏מה הוא, אייס אמריקנו חם?

98
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
‏לא אכפת לי אם הוא חם או קר.

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
‏אני פשוט אלך בדרך שלי.

100
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
‏כבר הייתי תלותית מספיק.

101
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
‏- לו"ז למחר
‏פגישה עיוורת -

102
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
‏לא, אני חייבת לגלות

103
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
‏אם הוא חם או קר בקשר אליי.

104
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
‏- קרן סונוול -

105
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
‏זהו זה.

106
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
‏אני אהיה תלותית רק עוד פעם אחת.

107
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
‏הכול בסדר איתי.

108
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
‏זו רק תופעת לוואי של אובדן הכוחות שלי.

109
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
‏אם הוא ישאל למה אני כאן,

110
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
‏אגיד שהייתי כל כך סקרנית

111
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
‏לגבי הבריונים מקודם שלא יכולתי לישון.

112
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
‏אני מגיעה מאוחר בלילה, בלי להודיע.

113
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
‏הוא ישמח לראות אותי אם יש לו רגשות כלפיי.

114
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
‏אם לא, הוא יהיה נסער ועצבני.

115
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
‏זה ייקח רק שנייה.

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
‏הוא לא יכול לזייף את המבט בעיניו

117
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
‏ברגע שהוא רואה אותי.

118
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
‏מי את?

119
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
‏מה איתך? את גנבת?

120
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
‏הייתי אומרת שאת זו שנראית כך.

121
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
‏גם את לא נראית כל כך רגילה.

122
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
‏דו דו-הי?

123
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
‏את מכירה אותי?
‏-את לא מכירה אותי?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
‏אני לא מאמינה שאת לא מזהה את הכוכבת ג'ין.

125
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
‏אז אני בטח הכוכבת כאן.

126
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
‏לכי עכשיו.

127
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
‏זרים לא מורשים להיכנס בשעה כזאת.

128
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
‏אני לא בדיוק זרה, אז אני מסרבת ללכת.

129
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
‏אני בספק.

130
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
‏יש לי מערכת יחסים מיוחדת עם המנהל.

131
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
‏ג'ונג גו-וון?

132
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
‏האורות דולקים.

133
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
‏לאן הוא הלך?

134
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
‏הוא לא נראה כמו הטיפוס המלומד.

135
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
‏הם בטח רק לראווה.

136
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
‏הוא אוסף שעוני וינטג' כתחביב?

137
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
‏אבל למה כולם נראים אותו הדבר?

138
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
‏המספרים…

139
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
‏שום דבר אצלו לא רגיל, מה?

140
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
‏מי הרשה לך לחטט בדברים שלי?

141
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
‏זה היומן שלך או משהו?

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
‏למה הוא כל כך רגיש?

143
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
‏צלב?

144
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
‏חתיכת סוטה.

145
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
‏מה?

146
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
‏למה אתה חצי עירום?

147
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
‏את לא אמורה לערוך חזרות?

148
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
‏זה לא מה שחשוב…

149
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
‏מותק.

150
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
‏לא אמרתי לך
‏לא לחשוף את העור שלך מול נשים אחרות?

151
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
‏"מותק"?
‏-אם תעשה את זה,

152
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
‏נשים ימשיכו להיצמד אליך,
‏לא משנה כמה קריר תהיה אליהן.

153
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
‏כמו זבובי פירות.

154
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
‏תפסיקי עם זה ותחזרי לחזרות.

155
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
‏נראה שאתה תמיד מרוחק
‏כשיש אנשים אחרים בסביבה.

156
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
‏אתה כל כך חמוד.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
‏בוא לתיאטרון אחר כך.

158
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
‏אני צריכה לדבר איתך.

159
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
‏לזה קוראים

160
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
‏"מערכת יחסים מיוחדת".

161
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
‏מי זאת?

162
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
‏זה לא עניינך.

163
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
‏כמעט הרגנו זו את זו קודם.

164
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
‏אני אשמח לדעת
‏למי כמעט סיימתי את החיים.

165
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
‏הופעת פה לבד בשעה כזאת
‏כדי לחטט בחיים האישיים שלי?

166
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
‏לא.

167
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
‏פשוט

168
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
‏עזבת בפתאומיות.

169
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
‏אני דאגתי.

170
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
‏פשוט לא רציתי להיות איתך.

171
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
‏ועם זאת, הינה את,

172
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
‏מטרידה אותי שוב.

173
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
‏עשיתי משהו לא בסדר?

174
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
‏לא.
‏-אז למה הגישה הזאת?

175
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
‏אני לא מבין למה אני צריך להיות נחמד אלייך.

176
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
‏יש לך עוד משהו לומר?

177
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
‏ברור שטעיתי.

178
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
‏סליחה שהפרעתי לך.

179
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
‏דו דו-הי.

180
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
‏לא יכולת לטעות יותר.

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
‏מר פארק, דו דו-הי בדרך החוצה.

182
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
‏תדאג שהיא תגיע הביתה בשלום.

183
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
‏תבדוק בתוך ארונית מספר 17.

184
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
‏נראה שאתה מגיב היטב לתרופות,

185
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
‏אבל בוא נמשיך לעקוב אחר ההתקדמות שלך.

186
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
‏לא משהו יוצא דופן, נכון?

187
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
‏זה לא עניין גדול,

188
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
‏אבל הרגתי מישהו.

189
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
‏אני מבין.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
‏מה?

191
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
‏רק בדקתי אם אתה מקשיב.

192
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
‏איזה משוגע.

193
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
‏שנלך?
‏-בטח.

194
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
‏לא ידעתי שאתה יודע לשתות, מר נו.

195
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
‏אני יודע, אבל הסתרתי זאת.

196
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
‏בטח היה קשה
‏להסתיר כל כך הרבה דברים עד עכשיו.

197
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
‏תודה לכולכם שהגבתם
‏כה מהר בנוגע לצוות הביקורת.

198
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
‏יציבות החברה נמצאת
‏בראש סדר העדיפויות שלנו.

199
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
‏בנימה זו, עלינו למלא בקרוב
‏את החלל שאימא שלי השאירה מאחור.

200
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
‏אני אסמוך על עזרתכם שוב.

201
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
‏מאז שצוואתה של היו"ר המנוחה פורסמה,

202
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
‏נראה שכולם מקבלים בברכה
‏את היו"ר הצעירה בהיסטוריה.

203
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
‏אז זה לא כל כך קל

204
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
‏לתמוך בך בפומבי.

205
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
‏דו-הי היא כמו אחות קטנה בשבילי,
‏אבל אני לומד ממנה הרבה.

206
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
‏היא בהחלט נתנה דוגמה טובה.

207
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
‏אבל…

208
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
‏אם נמשיך לאפשר חריגות כמוה,

209
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
‏העולם יתהפך.

210
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
‏העולם הוא כבר לא מקום קל.

211
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
‏אנשים יסבלו הכול מלבד חוסר הגינות.

212
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‏נפוטיזם הפך

213
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
‏לכזה טאבו בימים אלה.

214
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
‏אנחנו לא יכולים לעשות משהו
‏שלא ימצא חן בעיני בעלי המניות.

215
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
‏נראה שלא הבנתם אותי.

216
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
‏אז תנו לי להסביר.

217
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
‏כולכם קיבלתם לאחרונה

218
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
‏משהו קטן מקבלן המשנה שלנו, נכון?

219
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
‏"המנהלים פירקו את צוות הביקורת
‏שהוקם בהוראתה האחרונה של היו"ר

220
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
‏"וקיבלו כסף מקבלן משנה."

221
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
‏זה כמו הודאה בכל העוולות שעשיתם עד כה.

222
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
‏אבל אתה נתת את ההוראה הזאת בעצמך.

223
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
‏אני?

224
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
‏אתה חושב שבן שמתאבל על מותה של אימו

225
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
‏יעשה דבר נפשע שכזה?

226
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
‏לא נתתי או קיבלתי כסף בעצמי.

227
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
‏איך תוכיחו את זה?

228
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
‏זו הייתה החמדנות שלכם
‏שהוליכה אותכם שולל, לא אני.

229
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
‏העולם מעולם לא היה מקום קל.

230
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
‏דורכים עליך ואוכלים אותך

231
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
‏אם אין לך כוח.

232
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
‏יש רק דרך אחת שבה חסרי הכוח יוכלו לשרוד.

233
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
‏חבירה לחזקים ביותר.

234
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
‏שום דבר אחר.

235
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
‏אתה צודק.

236
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
‏אני משוגע.

237
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
‏בקשר למר צ'ה.

238
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
‏כמה זמן הוא עבד בשבילך?

239
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
‏כמעט שנתיים לפני שהוא עבר לקבוצת מירה.

240
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
‏האם משהו בלט במהלך הזמן הזה?

241
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
‏לא ממש.

242
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
‏כמה נועז מצידו לגנוב כספים מהחברה.

243
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
‏זה לא שהוא היה נועז.

244
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
‏הוא היה חמדן.

245
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
‏אתה צודק.

246
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
‏אני איכנס אם סיימת.

247
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
‏- איבופרופן -

248
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
‏למה את כל כך מופתעת?

249
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
‏לא שמעתי שנכנסת.

250
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
‏מה דו-גיונג עושה בימים אלה?

251
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
‏אני לא יודעת.

252
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
‏ואני גם לא רוצה לדעת.

253
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
‏האם אכלת ארוחת ערב?

254
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
‏ברור.

255
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
‏זה לא ירד.

256
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
‏- פח לבגדים -

257
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
‏בראבו!

258
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
‏הכוכבת ג'ין, את אף פעם לא מאכזבת.

259
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
‏אפילו הפציעה שלך לא תעצור אותך.

260
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
‏זה היה מדהים.

261
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
‏מה דעתך, המנהל ג'ונג?

262
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
‏זה היה טוב.

263
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
‏כל הזמן עשיתי טעויות.

264
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
‏אפילו פספסתי כמה קטעים.

265
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
‏באמת?

266
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
‏סוף סוף מצאת את הזמן להיות כאן,
‏אבל אתה לא מצליח להתרכז.

267
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
‏אתה כמו צל של עצמך בזמן האחרון.

268
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
‏באמת יש לו צל יפה. מה עוד הוא צריך?

269
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
‏אז רק תישארי בקצב.

270
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
‏את מרוצה עכשיו? אני הולך.

271
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
‏- אוכף חוק -

272
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
‏- אברקסס נכנס לחדר -

273
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
‏- אברקסס:
‏אני לא רואה כלום בצילומים -

274
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
‏הוא עשה את זה.

275
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
‏הבחור החשוד לידה.

276
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
‏הוא משהו מיוחד.

277
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
‏הוא כיסח כל כך הרבה אנשים לבדו.

278
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
‏- אברקסס:
‏ברור שהוא יותר טוב ממך -

279
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
‏- ככל שהטרף שלך חמקני יותר
‏כך הוא נותן לך יותר סיפוק -

280
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
‏- תצוד את הטרף והצימאון שלך ירווה -

281
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
‏ברגע שהוא ייעלם,

282
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
‏אני אבצע את העבודה.

283
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
‏- התנתק -

284
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
‏בוקר טוב, גברתי!

285
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
‏בוקר אור.

286
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
‏על זה דיברת בפעם הקודמת?

287
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
‏בחיי, זה רק אני
‏או שהטמפרטורה צנחה בכמה מעלות.

288
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
‏מצד שני, היה יכול להיות גרוע יותר.

289
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
‏אם הייתי גברת דו, הייתי מטיס אותו מייד.

290
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
‏לגברת דו יש מטוס?

291
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
‏כן, יש לה.

292
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
‏אין לך מושג, נכון?

293
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
‏מה זאת אומרת אין לי מושג?

294
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
‏אנשים אוהבים אותי כי אני חד הבחנה וחברותי.

295
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
‏יופי לך.

296
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
‏אני ממש מקנא בך.

297
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
‏אין צורך לקנא בי.

298
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
‏רבתם?

299
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
‏כלומר, אתה וגברת דו.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
‏ראיתי אתכם

301
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
‏מחזיקים ידיים מתחת לשולחן
‏בארוחת הערב של הצוות.

302
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
‏אל תדאג.

303
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
‏באופן מפתיע, אני מנודה כאן,
‏אז הסוד שלך שמור איתי.

304
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
‏נו?

305
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
‏רבתם?

306
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
‏אני אפילו לא יכול לקרוא את העיתון בשקט.

307
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
‏תנעל את הדלת.
‏-כן, אדוני.

308
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
‏זה לא ממקור אחד.

309
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
‏איך אפשר לקרוא לזה קפה?

310
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
‏זה מה שעוזר לך לעבור את היום.

311
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
‏זה אלכוהול?
‏-אל תזכיר את זה עכשיו.

312
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
‏זה קפה נמס.

313
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
‏למה שמישהו ישתה את הזבל הזה?

314
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
‏זה הומצא כדי לנצל עובדים.

315
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
‏יש פתגם.

316
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
‏"קפה נמס
‏הוא התענוג היחיד שמעסיקים מעניקים."

317
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
‏"תענוג"?
‏-כן.

318
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
‏בני אדם מגזימים יותר מדי.

319
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
‏כולכם שותים את זה כדי לשכוח שאתם עבדים?

320
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
‏ביליתי שלוש שנים בחיפוש אחר עבודה.

321
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
‏והחלום שלי אז

322
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
‏היה ליהנות מכוס קפה נמס במשרד.

323
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
‏החלק החשוב ביותר
‏הוא לענוד תעודת עובד על הצוואר.

324
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
‏אתה בטח ממש מתאים להיות עבד.

325
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
‏בזבזת שלוש שנים כדי להפוך לעבד?

326
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
‏הינה אתה, מר ג'ונג.

327
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
‏מר ג'ונג, גברת דו יוצאת.
‏-הינה עצה

328
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
‏ממישהו עם יותר ניסיון ממך.

329
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
‏אוי, שקט כבר.

330
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
‏"שקט כבר"? אתה כל כך…

331
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
‏לא אמורים לשלם לנו בהפסקות, נכון?

332
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
‏נכון?

333
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
‏הלו? היי, מה שלומך?

334
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
‏זה חסן? מה קורה, חסן?

335
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
‏חסן…

336
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
‏רוצה לגימה?

337
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
‏גברת דו יוצאת.

338
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
‏זה באמת משהו.

339
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
‏אנחנו חברת משקאות.

340
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
‏למי הייתה החוצפה להזמין משקאות מחברה אחרת?

341
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
‏הצעירים של ימינו…

342
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
‏הם מדהימים. אני מעריץ אותם.

343
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
‏לאן הוא הלך?

344
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
‏גם גברת שין הלכה.

345
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
‏גברת שין.

346
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
‏דו דו-הי. את בסדר?

347
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
‏כן, אני בסדר.

348
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
‏מה קורה?

349
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
‏גברת דו, תפסתי את הפושע.

350
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
‏הראש שלו הסתובב!

351
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
‏הוא מת?

352
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
‏הוא לא הפושע. תפסתם את האדם הלא נכון.

353
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
‏אתה מכיר אותו?

354
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
‏הוא בחיים.

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
‏המנהל ג'ונג!

356
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
‏לאן אתה הולך?

357
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
‏מי את? לכי מפה!

358
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
‏המנהל ג'ונג.
‏-תתרחק.

359
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
‏המנהל ג'ונג.
‏-אמרתי לך לא להתקרב.

360
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
‏אני רק…

361
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
‏דאגתי כי נראית מדוכדך.

362
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
‏רציתי להתגנב פנימה כדי לראות מה שלומך.

363
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
‏לא רציתי להיראות חשוד,

364
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
‏אז התחפשתי לשליח.

365
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
‏כל הכבוד.

366
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
‏לא נראית חשוד בכלל.

367
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
‏לא תיארתי לעצמי שהם יחשבו שאני הפושע.

368
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
‏נכון שאני מקרין טוב לב אפילו מאחור?

369
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
‏באמת?
‏-כן.

370
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
‏למה אתה

371
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
‏עשית דבר כל כך חסר טעם?

372
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
‏שמרתי על מרחק ראוי,

373
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
‏אבל אתה הרסת הכול!

374
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
‏"מרחק ראוי"?

375
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
‏בדיוק.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
‏כשחושבים על זה, כל זה קרה בגללך.

377
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
‏מאז שהראית לי את הסרט המוזר ההוא,
‏"שומר הראש", או איך שלא קוראים לו,

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
‏משהו לא בסדר איתי.

379
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
‏איך בדיוק?

380
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
‏הלב שלי…

381
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
‏אני מתנצלת.

382
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
‏שמעתי שאתה מקרן סונוול.

383
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
‏אני מתנצלת על אי ההבנה.

384
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
‏אבל מר פארק פוק-יו התנהג כה חשוד ש…

385
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
‏הוא מקרן סונוול.

386
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
‏זה היה רשלני מצידי להשתמש באלימות.

387
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
‏לא קוראים לי פארק פוק-יו.
‏קוראים לי פארק בוק-גיו.

388
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
‏פארק פוק-יו.

389
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
‏בוק-גיו.

390
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
‏פוק-יו.

391
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
‏זה רק אני?
‏-כן.

392
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
‏הבעיות שלי מלחיצות אותה.

393
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
‏אני מתנצלת.

394
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
‏טוב…

395
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
‏בטח, אני מבין.

396
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
‏אנחנו רוצים לפצות אותך
‏על חבלות גופניות ונפשיות.

397
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
‏זה לא יהיה…

398
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
‏מיותר בכלל.

399
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
‏אין צורך.
‏-אם אתה אומר.

400
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
‏אבל…

401
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
‏אני זה שנפגע. למה…
‏-שתוק.

402
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
‏אתה בסדר?

403
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
‏סליחה? כן, אני בסדר.

404
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
‏איפה תתקיים הפגישה?

405
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
‏נכון. בוא אחריי, בבקשה.

406
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
‏בסדר.
‏-בסדר.

407
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
‏תן לי להבהיר משהו.

408
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
‏איני יושבת בחיבוק ידיים כי אני לא כשירה.

409
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
‏אני נותנת לך לקחת פיקוד

410
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
‏כי המשפחה במקום הראשון בזמן משבר.

411
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
‏אני מעריך את זה.

412
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
‏תשקיע במירה ביגוד כמו שהבטחת.

413
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
‏או שזה יהיה הסוף.

414
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
‏סליחה על האיחור.

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
‏חשבתי שלא תגיע.

416
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
‏ברור שאגיע.
‏אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.

417
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
‏לפני שנדון בסדר היום המרכזי,

418
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
‏נערוך הצבעה על מעבר לניהול החירום.

419
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
‏זה הוחלט

420
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
‏כבר?
‏-כדי למזער את הבלבול

421
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
‏בעקבות לכתה של היו"ר.

422
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
‏האדם שנרצה לבחור כיו"ר בפועל

423
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
‏הוא המנכ"ל נו סוק-מין ממירה אלקטרוניקה.

424
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
‏בואו נשמע ממר נו.

425
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
‏אימא שלי השקיעה את כל חייה
‏בבניית קבוצת מירה.

426
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
‏אני אעשה כמיטב יכולתי
‏כדי להחזיר את היציבות לארגון.

427
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
‏כל המנהלים,
‏אנא הצביעו באמצעות המכשיר שלפניכם.

428
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
‏- המנכ"ל נו סוק-מין כיו"ר בפועל:
‏בעד: 16, נגד: 2, נמנעים: 0 -

429
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
‏אני מכריז שהמנכ"ל נו סוק-מין

430
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
‏נבחר ליו"ר בפועל בהצבעה של הרוב.

431
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
‏אני מודה לכולכם על שהפקדתם בידיי
‏את תפקיד היו"ר בפועל.

432
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
‏אני מבטיח
‏להניח את היסודות לעתיד של קבוצת מירה.

433
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
‏בואי נלך, דו-הי.

434
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
‏כמה שומרי ראש יש לך?

435
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
‏ממה את כל כך מפחדת?

436
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
‏אבל מצד שני,

437
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
‏ככל שחוטאים יותר, יש יותר נקיפות מצפון.

438
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
‏זה בסדר, סוק-הון.

439
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
‏כלב נובח לעולם לא נושך.

440
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
‏הוא נובח מתוך פחד.

441
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
‏אין אף אחד בצד שלך.

442
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
‏לפחות לא מישהו עם כוח.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
‏סו-אן.
‏-תתעורר, סוק-הון.

444
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
‏בתור משקיע, אתה לא אמור
‏להיות טוב יותר בלקרוא את המצב?

445
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
‏היא לא יכולה להתמנות ליו"ר.

446
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
‏יש לה יותר מדי אויבים.

447
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
‏אני לא אתן לזה לקרות,

448
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
‏גם אם זה אומר שאצטרך לוותר על מה ששייך לי.

449
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
‏חבל מאוד.

450
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
‏זה יקרה מהר משאת חושבת.

451
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
‏את חושבת שפשוט אשב בחיבוק ידיים?

452
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
‏אני מצפה למהלך הבא שלך.

453
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
‏חתיכת…

454
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
‏זה מספיק.

455
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
‏זה ישבור לאימא את הלב
‏לראות את המשפחה שלנו עושה כזו סצנה.

456
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
‏איזו משפחה?
‏-נו סו-אן.

457
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
‏הכול קורה כל כך מהר.
‏כבר יש לנו יו"ר בפועל.

458
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
‏המצב הצריך את זה.

459
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
‏אני אשאיר את החברה לטיפולך,
‏אבל לזמן קצר בלבד.

460
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
‏דו-הי.

461
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
‏חיפזון מוביל לטעויות.

462
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
‏ונישואים יכולים לשנות את חייך לנצח.

463
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
‏אז קחי את הזמן ותמצאי את האחד הנכון.

464
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
‏את יכולה להשאיר לי את החברה.

465
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
‏זה מאוד מרגיע.

466
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
‏אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

467
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
‏תשלחי לי הזמנה לחתונה.

468
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
‏אני מתעקש להיות שם כבן משפחה.

469
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
‏קעקוע יפה.

470
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
‏הוא נראה טוב עלייך.

471
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
‏עשית קעקוע? מתי?

472
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
‏טוב, לא מזמן.

473
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
‏הבנתי.

474
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
‏יש לך דקה?

475
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
‏דו-גיונג.

476
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
‏כל השאר יצאו. איפה דו דו-הי?

477
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
‏אתה יודע מי אני, נכון?

478
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
‏לא.

479
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
‏אז תן לי להפתיע אותך.

480
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
‏אני לא רוצה להיות מופתע.

481
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
‏אני בקושי שמה לב לעובדים שלנו,

482
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
‏אבל משכת את תשומת ליבי
‏כשסירבת להצעה של דו-הי

483
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
‏במהירות האור.

484
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
‏אתה מתעניין בדוגמנות?

485
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
‏אני יכולה לעשות אותך גדול.

486
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
‏הגודל הזה מספיק לי.

487
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
‏חתיך וגס רוח.

488
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
‏מר ג'ונג גו-וון, נכון?

489
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
‏דו-הי אמרה לי שהצלת אותה הרבה פעמים.

490
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
‏תודה על שהיית שם בשבילה.

491
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
‏בבקשה, תמשיך לשמור היטב על דו-הי שלי.

492
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
‏לא עשיתי את זה בשבילך.

493
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
‏ואתה לא צריך לתת לי הוראות.

494
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
‏- נו סו-אן -

495
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
‏אל תתייחס אליו.

496
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
‏הוא גס רוח כזה כלפי כולם.

497
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
‏בוא נלך.

498
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
‏לאן את הולכת?

499
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
‏אנחנו צריכים לדבר.

500
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
‏"אנחנו"?

501
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
‏"דו-הי שלי"?

502
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
‏זו הסיבה שאיחרתי לישיבת ההנהלה.

503
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
‏"הדוחות הפיננסיים של קבוצת מירה"?
‏הם מלפני שנתיים.

504
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
‏מצאתי שם משהו חשוד.

505
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
‏לפני שנתיים, קבוצת מירה

506
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
‏קנתה ספינה מחברה במחיר די גבוה.

507
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
‏אבל הספינה נעלמה.

508
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
‏אז חקרתי קצת

509
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
‏וגיליתי שהחברה פשטה רגל לאחרונה.

510
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
‏זו דוגמה קלאסית להונאת חשבונאות.

511
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
‏מה הם מתכננים שם במכונית?

512
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
‏אני אמשיך לחקור.

513
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
‏לא יכול להיות שהם נפטרו מכל הראיות.

514
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
‏אני מקווה שאתה צודק.

515
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
‏דרך אגב,

516
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
‏זה די מביך בינך למר ג'ונג, לא?

517
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
‏למה שזה יביך אותי? אנחנו רק עובדים.

518
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
‏אני אלך.

519
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
‏שמור על עצמך.

520
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
‏אודיע לך אם אמצא משהו.

521
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
‏תודה, סוק-הון.

522
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
‏בשבילך, הכול.

523
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
‏"בשבילך, הכול", בתחת שלי.

524
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
‏דו-הי.

525
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
‏לא משנה. שמרי על עצמך.

526
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
‏בסדר.

527
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
‏למה המבט המשתוקק?

528
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
‏מה?
‏-מה?

529
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
‏אתה הסתכלת עליי.
‏-באמת?

530
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
‏בני אדם יכולים לדעת כשמישהו מסתכל עליהם.

531
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
‏את הוזה.

532
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
‏כבר לא.

533
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
‏לא אכפת לי מה תעשה,

534
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
‏וגם לא אפרש את זה לא נכון.

535
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
‏טוב לשמוע.

536
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
‏- עו"ד ראשי
‏ג'ונג ג'ון-הו -

537
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
‏משהו בהחלט חשוד.

538
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
‏האם נוכל להגיש כתב אישום פלילי?

539
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
‏לשם כך, תזדקקי לראיות מוצקות.

540
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
‏רדיפה אחרי בן עשירים עלולה לעלות לך בחייך.

541
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
‏ראיות נסיבתיות לא יספיקו.

542
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
‏בדקנו את האופנוע שהוא רכב עליו,

543
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
‏אבל הוא לא היה מתועד ולא ניתן לאיתור.

544
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
‏ולקלסתרון

545
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
‏לא נמצאה התאמה במאגר הנתונים שלנו.

546
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
‏אנחנו לא ממש מתקדמים.

547
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
‏אולי כדאי שאשמש כפיתיון.

548
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
‏אל תגידי משהו כל כך מפחיד.

549
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
‏אני מבין את הדאגה שלך,

550
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
‏אבל אני אוודא שתוכלי לחזור
‏לחיי היומיום הבטוחים שלך

551
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
‏בהקדם האפשרי.

552
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
‏- משטרה
‏סוצ'ו סיאול -

553
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
‏למה התכוונת ב"פיתיון"?

554
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
‏הוא יהיה חייב להגיח אם הוא רוצה לפגוע בי.

555
00:42:57,616 --> 00:42:59,201
‏זו ההזדמנות שלנו למצוא רמז.

556
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
‏את באמת פזיזה.

557
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
‏אני עד כדי כך נואשת.

558
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
‏בנוסף, לא נעים לי להודות,

559
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
‏אבל אתה שומר ראש מצוין.

560
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
‏גברת דו דו-הי?

561
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
‏כן. נעים להכיר.

562
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
‏אני התובע צ'וי וו-סון.

563
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
‏אני אעשה כמיטב יכולתי,

564
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
‏אני "התובע מכולם".

565
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.

566
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
‏לכבוד הוא לי.

567
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
‏שבי, בבקשה.

568
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
‏ומי זה?

569
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
‏הוא שומר הראש שלי. אני מקווה שזה בסדר.

570
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
‏אין בעיה.

571
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
‏זה נהוג בקרב בני המעמד העליון, נכון?

572
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
‏אני מצטערת על הפעם הקודמת.

573
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
‏זה היה לטובה.

574
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
‏הערך שלך הגיע לשיא בינתיים.

575
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
‏הערך שלי?

576
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
‏שמעתי שאת תהיי יושבת הראש.

577
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
‏נכון.

578
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
‏הזמנתי בשבילך.

579
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
‏את אוהבת סטייק ויין, נכון?

580
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
‏וגם אותי, נכון?

581
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
‏אז אתה תובע?

582
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
‏זהירות,

583
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
‏או שאעמיד אותך לדין

584
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
‏על שגנבת את ליבי.

585
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
‏מאיפה הוא מביא את המשפטים האלה?

586
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
‏הבה נאכל קודם.

587
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
‏ביקשתי מהם להגיש הכול בבת אחת.

588
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
‏אנחנו הקוריאנים
‏אוהבים שולחן מלא באוכל, נכון?

589
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
‏אתה רוצה לטעום?
‏-כמובן.

590
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
‏טעים לי.

591
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
‏אני לא שותה במהלך היום.

592
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
‏כמה חבל.

593
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
‏אז בואי ניפגש אחרי השקיעה בפעם הבאה.

594
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
‏הזמנתי לובסטר בהמלצת המסעדה.

595
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
‏בואי נראה.

596
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
‏צריך להתייחס לאוכל כמו ליין.

597
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
‏צריך לקחת ביס

598
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
‏רק אחרי שנהנים מהארומה.

599
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
‏למלא את האף בניחוח.

600
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
‏עזוב אותי.

601
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
‏סליחה. אני כבר חוזר.

602
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
‏מה אתה עושה?

603
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
‏סותם לו את הפה.

604
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
‏לא יכולתי לסבול את זה יותר.

605
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
‏אל תתערב.

606
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
‏אין לי מצב רוח לבדיחות שלך.

607
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
‏אני מצטער על זה.

608
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
‏אתה בסדר?
‏-כמובן.

609
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
‏הלובסטר הזה בהחלט טרי.

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
‏מה אתה עושה מאוחר יותר?

611
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
‏אני צריך ללכת למשפט,

612
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
‏אבל למה את שואלת?

613
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
‏בוא נירשם כנשואים היום.

614
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
‏את מלאה תעוזה.

615
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
‏אנשים שנועדו לעשות דברים גדולים

616
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
‏הם בהחלט יוצאי דופן.

617
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
‏אז…

618
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
‏אני אפגוש אותך במשרד המחוזי אחרי המשפט.

619
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
‏נתראה עוד מעט.

620
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
‏אני לא מאמין שנתחתן בעוד שעתיים.

621
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
‏גם אני לא.

622
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
‏אז בסדר.

623
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
‏את באמת מתכוונת להתחתן עם החלאה הזה?

624
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
‏הוא תובע.

625
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
‏אני צריכה מישהו לצידי
‏שיכול לרדוף אחרי העשירים.

626
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
‏ובכל זאת, את לא תתחתני עם מישהו כמוהו.

627
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
‏מה אכפת לך?

628
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
‏זה לא משנה מי.

629
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
‏אלה לא נישואים אמיתיים בכל מקרה.

630
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
‏בבקשה תכיני הודעה לעיתונות.

631
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
‏החתונה תיערך מחר.

632
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
‏את ומר ג'ונג יכולים להיות העדים שלנו.

633
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
‏מי אמר?

634
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
‏בבקשה תבחרי לי שמלה, גברת שין.

635
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
‏משהו מפואר שייראה טוב בצילומים.

636
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
‏ובאשר לטבעת…

637
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
‏אין צורך.

638
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
‏כבר יש לי אחת ממדאם ג'ו.

639
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
‏אני לא עומד בזה יותר.

640
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
‏מצידי, תתחתני או תתגרשי עם מי שאת רוצה.

641
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
‏רק אל תעשי פרצוף כזה מולי.

642
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
‏מי אתה שתגיד לי איזה פרצוף לעשות?

643
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
‏את נראית כאילו גוררים אותך לבית מטבחיים.

644
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
‏אז פשוט אל תסתכל עליי.

645
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
‏את צודקת. אז לא אסתכל.

646
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
‏מה אתה עושה?

647
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
‏לא אצטרך להיות איתך אחרי שנתפוס את הפושע.

648
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
‏מה?
‏-בואי נתפוס את המנוול.

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
‏אני מבקש סליחה,

650
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
‏אבל נראה שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

651
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
‏יש לנו מזל שבכלל שרדנו.

652
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
‏אם ניתקל בו שוב…

653
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
‏אז מה תעשו?

654
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
‏חבורת נמושות.

655
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
‏הבוס יתהפך בקברו.

656
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
‏אני מצטער, אדוני!
‏-אני מצטער, אדוני!

657
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
‏תתחפפו. אני לא יכול לראות אותכם!

658
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
‏אנחנו נתחפף, אדוני.
‏-תנוח קצת, אדוני.

659
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
‏אמרתי להתחפף.

660
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
‏מה אתם עושים פה?

661
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
‏מה עם הפושע?

662
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
‏כמו שאמרת,

663
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
‏רק חלאה יכול להתמודד עם חלאה אחרת.

664
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
‏אתה רואה את זה?

665
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
‏תביא אליי את המנוול הזה מייד.

666
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
‏האם אנחנו, כלבי הפרא, בדיחה בשבילך?

667
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
‏אתה חושב שאעשה כדבריך?

668
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
‏נהדר.

669
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
‏אז אני אוציא את זה עליך.

670
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
‏ג'ונג גו-וון.
‏-התחמקת.

671
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
‏נסה להתחמק גם מזה.

672
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
‏מה אתה עושה?

673
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
‏זה לא ברור?

674
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
‏אני מחזיר לו.

675
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
‏הכול באשמתך.

676
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
‏אני על הפנים מאז שהרבצת לי בראש!

677
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
‏תפסיק. הוא עלול למות.

678
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
‏אני מצטער.

679
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
‏הכול באשמתי.

680
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
‏בסדר, אעשה כדבריך.

681
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
‏מאוחר מדי.

682
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
‏תני לי את פרק כף היד שלך.
‏-לא.

683
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
‏תפסיקי להפריע.

684
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
‏אמרתי לך להפסיק להפריע.

685
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
‏למה אתה כל כך כועס?

686
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
‏תתאפס ותגיד לי מה הבעיה שלך.

687
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
‏את רוצה לדעת מה הבעיה שלי?

688
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
‏את.

689
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
‏את הבעיה שלי.

690
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
‏החיים שלי היו מושלמים עד שפגשתי אותך.

691
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
‏אבל הם קרסו מאז שנכנסת לחיי.

692
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
‏אלמלא את,

693
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
‏הייתי בסדר גמור.

694
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
‏בוא נפסיק עם זה.

695
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
‏אני אשחרר אותך.

696
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
‏אתה כבר לא שומר הראש שלי.

697
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
‏בסדר, בואי נפסיק עם השטויות של שומר הראש.

698
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
‏אני בסכנה כרגע.

699
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
‏אני לא יודעת מי רודף אחריי או למה.

700
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
‏אתה צריך את הקעקוע שלך
‏ואני צריכה את הכוחות שלך.

701
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
‏זאת הדרך היחידה שבה שנינו
‏נשיג את מה שאנחנו רוצים.

702
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
‏בני אדם נוטים לרומנטיזציה
‏של רגשות מיותרים ולא יעילים

703
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
‏שהם קוראים להם "אנושיים".

704
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
‏אני לא אשתמש בך

705
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
‏כדי לא לנצל אסונות של אחרים.

706
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
‏החיים שלי היו מושלמים עד שפגשתי אותך.

707
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
‏אבל הם קרסו מאז שנכנסת לחיי.

708
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
‏אני אדם.

709
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
‏אני אדם עם רגשות, לא סתם מטען…

710
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
‏אלמלא את,

711
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
‏הייתי בסדר גמור.

712
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
‏בוא נפסיק עם זה.

713
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
‏תודה.

714
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
‏אני מצטערת. משהו צץ.

715
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
‏אני אהיה בקשר מחר.

716
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
‏לא…

717
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
‏לא!

718
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
‏לא!

719
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
‏לא!

720
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
‏בבקשה לא!

721
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
‏בבקשה תפסיק!

722
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
‏בבקשה!

723
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
‏ג'ונג גו-וון.

724
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
‏דו דו-הי.

725
00:59:51,921 --> 00:59:54,591
‏- השד שלי -

726
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
‏דו דו-הי באמת הייתה עלולה למות הפעם.

727
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
‏נמצא את מי שמאחורי זה.
‏את הפושע האמיתי מאחורי זה.

728
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
‏אז מה אם אהרוג מישהו?

729
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
‏אני חייב לדעת בדיוק מה עובר עליה.

730
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
‏ומה נותן לך את הזכות?

731
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
‏אני היחיד שבצד שלה.

732
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
‏מה כל כך מצחיק? מה יכול להיות כל כך מצחיק?

733
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
‏אתה מתחיל לקנא?
‏-לקנא?

734
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
‏אני אף פעם לא מבין למה אנשים מקנאים.

735
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
‏למה אתה מנסה למשוך אותה עכשיו?

736
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
‏סתם ככה.

737
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
‏אני לא רוצה שדו-הי תמות.

738
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
‏תרגום כתוביות: רון לייזר