‏- השד שלי -
‏ממזר שכמוך.
‏סוף סוף תפסתי אותך.
‏תמסור ד"ש לבוס ממני.
‏ג'ונג גו-וון.
‏דו דו-הי.
‏מה את רוצה?
‏אני…
‏שומרת הראש של שומר הראש שלי!
‏תתרחקו.
‏למה תמיד הבעיה היא הטענה?
‏תתרחקו.
‏תפסו אותה!
‏ג'ונג גו-וון!
‏את יודעת
‏לרקוד טנגו?
‏טנגו?
‏כשאת רוקדת טנגו, עלייך לבטוח בשותף שלך.
‏למה אתה מדבר פתאום על טנגו?
‏תפסו אותו!
‏מאחוריך!
‏מטומטמים, מה פתאום אתם רוקדים לי?
‏תתאפסו על עצמכם!
‏מה זה?
‏"חוק ראשון לשומר ראש.
‏"אל תוריד ממנה עיניים.
‏"חוק שני.
‏"לעולם אל תתרחק ממנה.
‏"חוק שלישי.
‏"לעולם…
‏"אל תתאהב בה."
‏מה קרה?
‏אתה בסדר?
‏דיווחתי על זה.
‏בואי נסתלק מכאן קודם.
‏ג'ונג גו-וון!
‏ג'ונג גו…
‏ג'ונג גו-וון!
‏הדלתות נסגרות.
‏מה לעזאזל…
‏- פרק 5 ‏רק אתה -
‏- קרן סונוול -
‏מה קרה? נפצעת?
‏תביא את ערכת העזרה הראשונה!
‏תני לי לראות. ‏-מישהו מנסה להרוג אותי?
‏למה החרב כל כך חדה?
‏מה?
‏הכוכבת ג'ין, את באמת ברמה אחרת.
‏היית כל כך מרוכזת
‏שנחתכת מהחרב הקהה הזאת.
‏תודה.
‏אולי תכין טוב יותר את החרבות?
‏תכינו טוב יותר את החרבות!
‏הינה זה.
‏שכח מזה. אני אעשה את זה.
‏ההופעה ממש מעבר לפינה, ‏אבל המנהל ג'ונג לא שם קצוץ.
‏אבל אני כאן בשבילך כל הזמן.
‏זה לא מספיק? ‏-ברור שלא.
‏זה הגיוני.
‏קורה משהו בינו לבין דו-הי?
‏מה? ‏-הוא עדיין איתה בעבודה,
‏והם תמיד ביחד.
‏בחייך.
‏את יודעת שיש לו לב של פלדה.
‏שמת עליו עין במשך יותר מ-20 שנה,
‏אבל הוא לא הניד עפעף…
‏אלוהים.
‏אולי הוא כן הניד עפעף.
‏הנקודה שלי היא,
‏שהלב שלו קר כמו גלידה בת 200 שנה
‏שנשכחה בתחתית של מקפיא.
‏הוא קפוא עד כדי כך ‏שהוא כבר לא מתפקד כראוי.
‏הוא לא סתם נאה, אלא נאה להפליא.
‏אבל במשך 200 שנה…
‏אבל במשך 200 שנה, ‏הוא היה רווק. יש לכך סיבה.
‏זה עדיין מטריד אותי.
‏יש לי הרגשה רעה לגבי הבחורה הזאת.
‏אין אפשרות אחרת חוץ מאשר ‏שהוא יהיה שומר הראש שלה?
‏זאת האפשרות הכי טובה שלנו כרגע.
‏את לא צריכה הפסקה?
‏זה שום דבר.
‏גם ככה אין לי זמן.
‏בואו נתחיל מההתחלה.
‏משהו לא בסדר איתי.
‏להתאהב באדם חסר ערך?
‏יכול להיות…
‏שזה בגלל הקעקוע?
‏לא…
‏למה שהוא יסתכל עליי בבוז כזה?
‏הוא היה אובססיבי ‏לגבי החזקת פרק כף היד שלי.
‏למה הוא מתנהג פתאום כאילו אני בלתי נראית?
‏האם אני חייבת לסבול את זה?
‏האם אני היחידה שהרגישה משהו?
‏אני בטוחה שגם הוא חש זאת.
‏אז למה הוא קר כל כך פתאום?
‏לוהט לרגע, קר רגע לאחר מכן.
‏מה הוא, אייס אמריקנו חם?
‏לא אכפת לי אם הוא חם או קר.
‏אני פשוט אלך בדרך שלי.
‏כבר הייתי תלותית מספיק.
‏- לו"ז למחר ‏פגישה עיוורת -
‏לא, אני חייבת לגלות
‏אם הוא חם או קר בקשר אליי.
‏- קרן סונוול -
‏זהו זה.
‏אני אהיה תלותית רק עוד פעם אחת.
‏הכול בסדר איתי.
‏זו רק תופעת לוואי של אובדן הכוחות שלי.
‏אם הוא ישאל למה אני כאן,
‏אגיד שהייתי כל כך סקרנית
‏לגבי הבריונים מקודם שלא יכולתי לישון.
‏אני מגיעה מאוחר בלילה, בלי להודיע.
‏הוא ישמח לראות אותי אם יש לו רגשות כלפיי.
‏אם לא, הוא יהיה נסער ועצבני.
‏זה ייקח רק שנייה.
‏הוא לא יכול לזייף את המבט בעיניו
‏ברגע שהוא רואה אותי.
‏מי את?
‏מה איתך? את גנבת?
‏הייתי אומרת שאת זו שנראית כך.
‏גם את לא נראית כל כך רגילה.
‏דו דו-הי?
‏את מכירה אותי? ‏-את לא מכירה אותי?
‏אני לא מאמינה שאת לא מזהה את הכוכבת ג'ין.
‏אז אני בטח הכוכבת כאן.
‏לכי עכשיו.
‏זרים לא מורשים להיכנס בשעה כזאת.
‏אני לא בדיוק זרה, אז אני מסרבת ללכת.
‏אני בספק.
‏יש לי מערכת יחסים מיוחדת עם המנהל.
‏ג'ונג גו-וון?
‏האורות דולקים.
‏לאן הוא הלך?
‏הוא לא נראה כמו הטיפוס המלומד.
‏הם בטח רק לראווה.
‏הוא אוסף שעוני וינטג' כתחביב?
‏אבל למה כולם נראים אותו הדבר?
‏המספרים…
‏שום דבר אצלו לא רגיל, מה?
‏מי הרשה לך לחטט בדברים שלי?
‏זה היומן שלך או משהו?
‏למה הוא כל כך רגיש?
‏צלב?
‏חתיכת סוטה.
‏מה?
‏למה אתה חצי עירום?
‏את לא אמורה לערוך חזרות?
‏זה לא מה שחשוב…
‏מותק.
‏לא אמרתי לך ‏לא לחשוף את העור שלך מול נשים אחרות?
‏"מותק"? ‏-אם תעשה את זה,
‏נשים ימשיכו להיצמד אליך, ‏לא משנה כמה קריר תהיה אליהן.
‏כמו זבובי פירות.
‏תפסיקי עם זה ותחזרי לחזרות.
‏נראה שאתה תמיד מרוחק ‏כשיש אנשים אחרים בסביבה.
‏אתה כל כך חמוד.
‏בוא לתיאטרון אחר כך.
‏אני צריכה לדבר איתך.
‏לזה קוראים
‏"מערכת יחסים מיוחדת".
‏מי זאת?
‏זה לא עניינך.
‏כמעט הרגנו זו את זו קודם.
‏אני אשמח לדעת ‏למי כמעט סיימתי את החיים.
‏הופעת פה לבד בשעה כזאת ‏כדי לחטט בחיים האישיים שלי?
‏לא.
‏פשוט
‏עזבת בפתאומיות.
‏אני דאגתי.
‏פשוט לא רציתי להיות איתך.
‏ועם זאת, הינה את,
‏מטרידה אותי שוב.
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏לא. ‏-אז למה הגישה הזאת?
‏אני לא מבין למה אני צריך להיות נחמד אלייך.
‏יש לך עוד משהו לומר?
‏ברור שטעיתי.
‏סליחה שהפרעתי לך.
‏דו דו-הי.
‏לא יכולת לטעות יותר.
‏מר פארק, דו דו-הי בדרך החוצה.
‏תדאג שהיא תגיע הביתה בשלום.
‏תבדוק בתוך ארונית מספר 17.
‏נראה שאתה מגיב היטב לתרופות,
‏אבל בוא נמשיך לעקוב אחר ההתקדמות שלך.
‏לא משהו יוצא דופן, נכון?
‏זה לא עניין גדול,
‏אבל הרגתי מישהו.
‏אני מבין.
‏מה?
‏רק בדקתי אם אתה מקשיב.
‏איזה משוגע.
‏שנלך? ‏-בטח.
‏לא ידעתי שאתה יודע לשתות, מר נו.
‏אני יודע, אבל הסתרתי זאת.
‏בטח היה קשה ‏להסתיר כל כך הרבה דברים עד עכשיו.
‏תודה לכולכם שהגבתם ‏כה מהר בנוגע לצוות הביקורת.
‏יציבות החברה נמצאת ‏בראש סדר העדיפויות שלנו.
‏בנימה זו, עלינו למלא בקרוב ‏את החלל שאימא שלי השאירה מאחור.
‏אני אסמוך על עזרתכם שוב.
‏מאז שצוואתה של היו"ר המנוחה פורסמה,
‏נראה שכולם מקבלים בברכה ‏את היו"ר הצעירה בהיסטוריה.
‏אז זה לא כל כך קל
‏לתמוך בך בפומבי.
‏דו-הי היא כמו אחות קטנה בשבילי, ‏אבל אני לומד ממנה הרבה.
‏היא בהחלט נתנה דוגמה טובה.
‏אבל…
‏אם נמשיך לאפשר חריגות כמוה,
‏העולם יתהפך.
‏העולם הוא כבר לא מקום קל.
‏אנשים יסבלו הכול מלבד חוסר הגינות.
‏נפוטיזם הפך
‏לכזה טאבו בימים אלה.
‏אנחנו לא יכולים לעשות משהו ‏שלא ימצא חן בעיני בעלי המניות.
‏נראה שלא הבנתם אותי.
‏אז תנו לי להסביר.
‏כולכם קיבלתם לאחרונה
‏משהו קטן מקבלן המשנה שלנו, נכון?
‏"המנהלים פירקו את צוות הביקורת ‏שהוקם בהוראתה האחרונה של היו"ר
‏"וקיבלו כסף מקבלן משנה."
‏זה כמו הודאה בכל העוולות שעשיתם עד כה.
‏אבל אתה נתת את ההוראה הזאת בעצמך.
‏אני?
‏אתה חושב שבן שמתאבל על מותה של אימו
‏יעשה דבר נפשע שכזה?
‏לא נתתי או קיבלתי כסף בעצמי.
‏איך תוכיחו את זה?
‏זו הייתה החמדנות שלכם ‏שהוליכה אותכם שולל, לא אני.
‏העולם מעולם לא היה מקום קל.
‏דורכים עליך ואוכלים אותך
‏אם אין לך כוח.
‏יש רק דרך אחת שבה חסרי הכוח יוכלו לשרוד.
‏חבירה לחזקים ביותר.
‏שום דבר אחר.
‏אתה צודק.
‏אני משוגע.
‏בקשר למר צ'ה.
‏כמה זמן הוא עבד בשבילך?
‏כמעט שנתיים לפני שהוא עבר לקבוצת מירה.
‏האם משהו בלט במהלך הזמן הזה?
‏לא ממש.
‏כמה נועז מצידו לגנוב כספים מהחברה.
‏זה לא שהוא היה נועז.
‏הוא היה חמדן.
‏אתה צודק.
‏אני איכנס אם סיימת.
‏- איבופרופן -
‏למה את כל כך מופתעת?
‏לא שמעתי שנכנסת.
‏מה דו-גיונג עושה בימים אלה?
‏אני לא יודעת.
‏ואני גם לא רוצה לדעת.
‏האם אכלת ארוחת ערב?
‏ברור.
‏זה לא ירד.
‏- פח לבגדים -
‏בראבו!
‏הכוכבת ג'ין, את אף פעם לא מאכזבת.
‏אפילו הפציעה שלך לא תעצור אותך.
‏זה היה מדהים.
‏מה דעתך, המנהל ג'ונג?
‏זה היה טוב.
‏כל הזמן עשיתי טעויות.
‏אפילו פספסתי כמה קטעים.
‏באמת?
‏סוף סוף מצאת את הזמן להיות כאן, ‏אבל אתה לא מצליח להתרכז.
‏אתה כמו צל של עצמך בזמן האחרון.
‏באמת יש לו צל יפה. מה עוד הוא צריך?
‏אז רק תישארי בקצב.
‏את מרוצה עכשיו? אני הולך.
‏- אוכף חוק -
‏- אברקסס נכנס לחדר -
‏- אברקסס: ‏אני לא רואה כלום בצילומים -
‏הוא עשה את זה.
‏הבחור החשוד לידה.
‏הוא משהו מיוחד.
‏הוא כיסח כל כך הרבה אנשים לבדו.
‏- אברקסס: ‏ברור שהוא יותר טוב ממך -
‏- ככל שהטרף שלך חמקני יותר ‏כך הוא נותן לך יותר סיפוק -
‏- תצוד את הטרף והצימאון שלך ירווה -
‏ברגע שהוא ייעלם,
‏אני אבצע את העבודה.
‏- התנתק -
‏בוקר טוב, גברתי!
‏בוקר אור.
‏על זה דיברת בפעם הקודמת?
‏בחיי, זה רק אני ‏או שהטמפרטורה צנחה בכמה מעלות.
‏מצד שני, היה יכול להיות גרוע יותר.
‏אם הייתי גברת דו, הייתי מטיס אותו מייד.
‏לגברת דו יש מטוס?
‏כן, יש לה.
‏אין לך מושג, נכון?
‏מה זאת אומרת אין לי מושג?
‏אנשים אוהבים אותי כי אני חד הבחנה וחברותי.
‏יופי לך.
‏אני ממש מקנא בך.
‏אין צורך לקנא בי.
‏רבתם?
‏כלומר, אתה וגברת דו.
‏ראיתי אתכם
‏מחזיקים ידיים מתחת לשולחן ‏בארוחת הערב של הצוות.
‏אל תדאג.
‏באופן מפתיע, אני מנודה כאן, ‏אז הסוד שלך שמור איתי.
‏נו?
‏רבתם?
‏אני אפילו לא יכול לקרוא את העיתון בשקט.
‏תנעל את הדלת. ‏-כן, אדוני.
‏זה לא ממקור אחד.
‏איך אפשר לקרוא לזה קפה?
‏זה מה שעוזר לך לעבור את היום.
‏זה אלכוהול? ‏-אל תזכיר את זה עכשיו.
‏זה קפה נמס.
‏למה שמישהו ישתה את הזבל הזה?
‏זה הומצא כדי לנצל עובדים.
‏יש פתגם.
‏"קפה נמס ‏הוא התענוג היחיד שמעסיקים מעניקים."
‏"תענוג"? ‏-כן.
‏בני אדם מגזימים יותר מדי.
‏כולכם שותים את זה כדי לשכוח שאתם עבדים?
‏ביליתי שלוש שנים בחיפוש אחר עבודה.
‏והחלום שלי אז
‏היה ליהנות מכוס קפה נמס במשרד.
‏החלק החשוב ביותר ‏הוא לענוד תעודת עובד על הצוואר.
‏אתה בטח ממש מתאים להיות עבד.
‏בזבזת שלוש שנים כדי להפוך לעבד?
‏הינה אתה, מר ג'ונג.
‏מר ג'ונג, גברת דו יוצאת. ‏-הינה עצה
‏ממישהו עם יותר ניסיון ממך.
‏אוי, שקט כבר.
‏"שקט כבר"? אתה כל כך…
‏לא אמורים לשלם לנו בהפסקות, נכון?
‏נכון?
‏הלו? היי, מה שלומך?
‏זה חסן? מה קורה, חסן?
‏חסן…
‏רוצה לגימה?
‏גברת דו יוצאת.
‏זה באמת משהו.
‏אנחנו חברת משקאות.
‏למי הייתה החוצפה להזמין משקאות מחברה אחרת?
‏הצעירים של ימינו…
‏הם מדהימים. אני מעריץ אותם.
‏לאן הוא הלך?
‏גם גברת שין הלכה.
‏גברת שין.
‏דו דו-הי. את בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏מה קורה?
‏גברת דו, תפסתי את הפושע.
‏הראש שלו הסתובב!
‏הוא מת?
‏הוא לא הפושע. תפסתם את האדם הלא נכון.
‏אתה מכיר אותו?
‏הוא בחיים.
‏המנהל ג'ונג!
‏לאן אתה הולך?
‏מי את? לכי מפה!
‏המנהל ג'ונג. ‏-תתרחק.
‏המנהל ג'ונג. ‏-אמרתי לך לא להתקרב.
‏אני רק…
‏דאגתי כי נראית מדוכדך.
‏רציתי להתגנב פנימה כדי לראות מה שלומך.
‏לא רציתי להיראות חשוד,
‏אז התחפשתי לשליח.
‏כל הכבוד.
‏לא נראית חשוד בכלל.
‏לא תיארתי לעצמי שהם יחשבו שאני הפושע.
‏נכון שאני מקרין טוב לב אפילו מאחור?
‏באמת? ‏-כן.
‏למה אתה
‏עשית דבר כל כך חסר טעם?
‏שמרתי על מרחק ראוי,
‏אבל אתה הרסת הכול!
‏"מרחק ראוי"?
‏בדיוק.
‏כשחושבים על זה, כל זה קרה בגללך.
‏מאז שהראית לי את הסרט המוזר ההוא, ‏"שומר הראש", או איך שלא קוראים לו,
‏משהו לא בסדר איתי.
‏איך בדיוק?
‏הלב שלי…
‏אני מתנצלת.
‏שמעתי שאתה מקרן סונוול.
‏אני מתנצלת על אי ההבנה.
‏אבל מר פארק פוק-יו התנהג כה חשוד ש…
‏הוא מקרן סונוול.
‏זה היה רשלני מצידי להשתמש באלימות.
‏לא קוראים לי פארק פוק-יו. ‏קוראים לי פארק בוק-גיו.
‏פארק פוק-יו.
‏בוק-גיו.
‏פוק-יו.
‏זה רק אני? ‏-כן.
‏הבעיות שלי מלחיצות אותה.
‏אני מתנצלת.
‏טוב…
‏בטח, אני מבין.
‏אנחנו רוצים לפצות אותך ‏על חבלות גופניות ונפשיות.
‏זה לא יהיה…
‏מיותר בכלל.
‏אין צורך. ‏-אם אתה אומר.
‏אבל…
‏אני זה שנפגע. למה… ‏-שתוק.
‏אתה בסדר?
‏סליחה? כן, אני בסדר.
‏איפה תתקיים הפגישה?
‏נכון. בוא אחריי, בבקשה.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏תן לי להבהיר משהו.
‏איני יושבת בחיבוק ידיים כי אני לא כשירה.
‏אני נותנת לך לקחת פיקוד
‏כי המשפחה במקום הראשון בזמן משבר.
‏אני מעריך את זה.
‏תשקיע במירה ביגוד כמו שהבטחת.
‏או שזה יהיה הסוף.
‏סליחה על האיחור.
‏חשבתי שלא תגיע.
‏ברור שאגיע. ‏אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.
‏לפני שנדון בסדר היום המרכזי,
‏נערוך הצבעה על מעבר לניהול החירום.
‏זה הוחלט
‏כבר? ‏-כדי למזער את הבלבול
‏בעקבות לכתה של היו"ר.
‏האדם שנרצה לבחור כיו"ר בפועל
‏הוא המנכ"ל נו סוק-מין ממירה אלקטרוניקה.
‏בואו נשמע ממר נו.
‏אימא שלי השקיעה את כל חייה ‏בבניית קבוצת מירה.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי ‏כדי להחזיר את היציבות לארגון.
‏כל המנהלים, ‏אנא הצביעו באמצעות המכשיר שלפניכם.
‏- המנכ"ל נו סוק-מין כיו"ר בפועל: ‏בעד: 16, נגד: 2, נמנעים: 0 -
‏אני מכריז שהמנכ"ל נו סוק-מין
‏נבחר ליו"ר בפועל בהצבעה של הרוב.
‏אני מודה לכולכם על שהפקדתם בידיי ‏את תפקיד היו"ר בפועל.
‏אני מבטיח ‏להניח את היסודות לעתיד של קבוצת מירה.
‏בואי נלך, דו-הי.
‏כמה שומרי ראש יש לך?
‏ממה את כל כך מפחדת?
‏אבל מצד שני,
‏ככל שחוטאים יותר, יש יותר נקיפות מצפון.
‏זה בסדר, סוק-הון.
‏כלב נובח לעולם לא נושך.
‏הוא נובח מתוך פחד.
‏אין אף אחד בצד שלך.
‏לפחות לא מישהו עם כוח.
‏סו-אן. ‏-תתעורר, סוק-הון.
‏בתור משקיע, אתה לא אמור ‏להיות טוב יותר בלקרוא את המצב?
‏היא לא יכולה להתמנות ליו"ר.
‏יש לה יותר מדי אויבים.
‏אני לא אתן לזה לקרות,
‏גם אם זה אומר שאצטרך לוותר על מה ששייך לי.
‏חבל מאוד.
‏זה יקרה מהר משאת חושבת.
‏את חושבת שפשוט אשב בחיבוק ידיים?
‏אני מצפה למהלך הבא שלך.
‏חתיכת…
‏זה מספיק.
‏זה ישבור לאימא את הלב ‏לראות את המשפחה שלנו עושה כזו סצנה.
‏איזו משפחה? ‏-נו סו-אן.
‏הכול קורה כל כך מהר. ‏כבר יש לנו יו"ר בפועל.
‏המצב הצריך את זה.
‏אני אשאיר את החברה לטיפולך, ‏אבל לזמן קצר בלבד.
‏דו-הי.
‏חיפזון מוביל לטעויות.
‏ונישואים יכולים לשנות את חייך לנצח.
‏אז קחי את הזמן ותמצאי את האחד הנכון.
‏את יכולה להשאיר לי את החברה.
‏זה מאוד מרגיע.
‏אבל זה לא ייקח הרבה זמן.
‏תשלחי לי הזמנה לחתונה.
‏אני מתעקש להיות שם כבן משפחה.
‏קעקוע יפה.
‏הוא נראה טוב עלייך.
‏עשית קעקוע? מתי?
‏טוב, לא מזמן.
‏הבנתי.
‏יש לך דקה?
‏דו-גיונג.
‏כל השאר יצאו. איפה דו דו-הי?
‏אתה יודע מי אני, נכון?
‏לא.
‏אז תן לי להפתיע אותך.
‏אני לא רוצה להיות מופתע.
‏אני בקושי שמה לב לעובדים שלנו,
‏אבל משכת את תשומת ליבי ‏כשסירבת להצעה של דו-הי
‏במהירות האור.
‏אתה מתעניין בדוגמנות?
‏אני יכולה לעשות אותך גדול.
‏הגודל הזה מספיק לי.
‏חתיך וגס רוח.
‏מר ג'ונג גו-וון, נכון?
‏דו-הי אמרה לי שהצלת אותה הרבה פעמים.
‏תודה על שהיית שם בשבילה.
‏בבקשה, תמשיך לשמור היטב על דו-הי שלי.
‏לא עשיתי את זה בשבילך.
‏ואתה לא צריך לתת לי הוראות.
‏- נו סו-אן -
‏אל תתייחס אליו.
‏הוא גס רוח כזה כלפי כולם.
‏בוא נלך.
‏לאן את הולכת?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏"אנחנו"?
‏"דו-הי שלי"?
‏זו הסיבה שאיחרתי לישיבת ההנהלה.
‏"הדוחות הפיננסיים של קבוצת מירה"? ‏הם מלפני שנתיים.
‏מצאתי שם משהו חשוד.
‏לפני שנתיים, קבוצת מירה
‏קנתה ספינה מחברה במחיר די גבוה.
‏אבל הספינה נעלמה.
‏אז חקרתי קצת
‏וגיליתי שהחברה פשטה רגל לאחרונה.
‏זו דוגמה קלאסית להונאת חשבונאות.
‏מה הם מתכננים שם במכונית?
‏אני אמשיך לחקור.
‏לא יכול להיות שהם נפטרו מכל הראיות.
‏אני מקווה שאתה צודק.
‏דרך אגב,
‏זה די מביך בינך למר ג'ונג, לא?
‏למה שזה יביך אותי? אנחנו רק עובדים.
‏אני אלך.
‏שמור על עצמך.
‏אודיע לך אם אמצא משהו.
‏תודה, סוק-הון.
‏בשבילך, הכול.
‏"בשבילך, הכול", בתחת שלי.
‏דו-הי.
‏לא משנה. שמרי על עצמך.
‏בסדר.
‏למה המבט המשתוקק?
‏מה? ‏-מה?
‏אתה הסתכלת עליי. ‏-באמת?
‏בני אדם יכולים לדעת כשמישהו מסתכל עליהם.
‏את הוזה.
‏כבר לא.
‏לא אכפת לי מה תעשה,
‏וגם לא אפרש את זה לא נכון.
‏טוב לשמוע.
‏- עו"ד ראשי ‏ג'ונג ג'ון-הו -
‏משהו בהחלט חשוד.
‏האם נוכל להגיש כתב אישום פלילי?
‏לשם כך, תזדקקי לראיות מוצקות.
‏רדיפה אחרי בן עשירים עלולה לעלות לך בחייך.
‏ראיות נסיבתיות לא יספיקו.
‏בדקנו את האופנוע שהוא רכב עליו,
‏אבל הוא לא היה מתועד ולא ניתן לאיתור.
‏ולקלסתרון
‏לא נמצאה התאמה במאגר הנתונים שלנו.
‏אנחנו לא ממש מתקדמים.
‏אולי כדאי שאשמש כפיתיון.
‏אל תגידי משהו כל כך מפחיד.
‏אני מבין את הדאגה שלך,
‏אבל אני אוודא שתוכלי לחזור ‏לחיי היומיום הבטוחים שלך
‏בהקדם האפשרי.
‏- משטרה ‏סוצ'ו סיאול -
‏למה התכוונת ב"פיתיון"?
‏הוא יהיה חייב להגיח אם הוא רוצה לפגוע בי.
‏זו ההזדמנות שלנו למצוא רמז.
‏את באמת פזיזה.
‏אני עד כדי כך נואשת.
‏בנוסף, לא נעים לי להודות,
‏אבל אתה שומר ראש מצוין.
‏גברת דו דו-הי?
‏כן. נעים להכיר.
‏אני התובע צ'וי וו-סון.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי,
‏אני "התובע מכולם".
‏סוף סוף אנחנו נפגשים.
‏לכבוד הוא לי.
‏שבי, בבקשה.
‏ומי זה?
‏הוא שומר הראש שלי. אני מקווה שזה בסדר.
‏אין בעיה.
‏זה נהוג בקרב בני המעמד העליון, נכון?
‏אני מצטערת על הפעם הקודמת.
‏זה היה לטובה.
‏הערך שלך הגיע לשיא בינתיים.
‏הערך שלי?
‏שמעתי שאת תהיי יושבת הראש.
‏נכון.
‏הזמנתי בשבילך.
‏את אוהבת סטייק ויין, נכון?
‏וגם אותי, נכון?
‏אז אתה תובע?
‏זהירות,
‏או שאעמיד אותך לדין
‏על שגנבת את ליבי.
‏מאיפה הוא מביא את המשפטים האלה?
‏הבה נאכל קודם.
‏ביקשתי מהם להגיש הכול בבת אחת.
‏אנחנו הקוריאנים ‏אוהבים שולחן מלא באוכל, נכון?
‏אתה רוצה לטעום? ‏-כמובן.
‏טעים לי.
‏אני לא שותה במהלך היום.
‏כמה חבל.
‏אז בואי ניפגש אחרי השקיעה בפעם הבאה.
‏הזמנתי לובסטר בהמלצת המסעדה.
‏בואי נראה.
‏צריך להתייחס לאוכל כמו ליין.
‏צריך לקחת ביס
‏רק אחרי שנהנים מהארומה.
‏למלא את האף בניחוח.
‏עזוב אותי.
‏סליחה. אני כבר חוזר.
‏מה אתה עושה?
‏סותם לו את הפה.
‏לא יכולתי לסבול את זה יותר.
‏אל תתערב.
‏אין לי מצב רוח לבדיחות שלך.
‏אני מצטער על זה.
‏אתה בסדר? ‏-כמובן.
‏הלובסטר הזה בהחלט טרי.
‏מה אתה עושה מאוחר יותר?
‏אני צריך ללכת למשפט,
‏אבל למה את שואלת?
‏בוא נירשם כנשואים היום.
‏את מלאה תעוזה.
‏אנשים שנועדו לעשות דברים גדולים
‏הם בהחלט יוצאי דופן.
‏אז…
‏אני אפגוש אותך במשרד המחוזי אחרי המשפט.
‏נתראה עוד מעט.
‏אני לא מאמין שנתחתן בעוד שעתיים.
‏גם אני לא.
‏אז בסדר.
‏את באמת מתכוונת להתחתן עם החלאה הזה?
‏הוא תובע.
‏אני צריכה מישהו לצידי ‏שיכול לרדוף אחרי העשירים.
‏ובכל זאת, את לא תתחתני עם מישהו כמוהו.
‏מה אכפת לך?
‏זה לא משנה מי.
‏אלה לא נישואים אמיתיים בכל מקרה.
‏בבקשה תכיני הודעה לעיתונות.
‏החתונה תיערך מחר.
‏את ומר ג'ונג יכולים להיות העדים שלנו.
‏מי אמר?
‏בבקשה תבחרי לי שמלה, גברת שין.
‏משהו מפואר שייראה טוב בצילומים.
‏ובאשר לטבעת…
‏אין צורך.
‏כבר יש לי אחת ממדאם ג'ו.
‏אני לא עומד בזה יותר.
‏מצידי, תתחתני או תתגרשי עם מי שאת רוצה.
‏רק אל תעשי פרצוף כזה מולי.
‏מי אתה שתגיד לי איזה פרצוף לעשות?
‏את נראית כאילו גוררים אותך לבית מטבחיים.
‏אז פשוט אל תסתכל עליי.
‏את צודקת. אז לא אסתכל.
‏מה אתה עושה?
‏לא אצטרך להיות איתך אחרי שנתפוס את הפושע.
‏מה? ‏-בואי נתפוס את המנוול.
‏אני מבקש סליחה,
‏אבל נראה שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.
‏יש לנו מזל שבכלל שרדנו.
‏אם ניתקל בו שוב…
‏אז מה תעשו?
‏חבורת נמושות.
‏הבוס יתהפך בקברו.
‏אני מצטער, אדוני! ‏-אני מצטער, אדוני!
‏תתחפפו. אני לא יכול לראות אותכם!
‏אנחנו נתחפף, אדוני. ‏-תנוח קצת, אדוני.
‏אמרתי להתחפף.
‏מה אתם עושים פה?
‏מה עם הפושע?
‏כמו שאמרת,
‏רק חלאה יכול להתמודד עם חלאה אחרת.
‏אתה רואה את זה?
‏תביא אליי את המנוול הזה מייד.
‏האם אנחנו, כלבי הפרא, בדיחה בשבילך?
‏אתה חושב שאעשה כדבריך?
‏נהדר.
‏אז אני אוציא את זה עליך.
‏ג'ונג גו-וון. ‏-התחמקת.
‏נסה להתחמק גם מזה.
‏מה אתה עושה?
‏זה לא ברור?
‏אני מחזיר לו.
‏הכול באשמתך.
‏אני על הפנים מאז שהרבצת לי בראש!
‏תפסיק. הוא עלול למות.
‏אני מצטער.
‏הכול באשמתי.
‏בסדר, אעשה כדבריך.
‏מאוחר מדי.
‏תני לי את פרק כף היד שלך. ‏-לא.
‏תפסיקי להפריע.
‏אמרתי לך להפסיק להפריע.
‏למה אתה כל כך כועס?
‏תתאפס ותגיד לי מה הבעיה שלך.
‏את רוצה לדעת מה הבעיה שלי?
‏את.
‏את הבעיה שלי.
‏החיים שלי היו מושלמים עד שפגשתי אותך.
‏אבל הם קרסו מאז שנכנסת לחיי.
‏אלמלא את,
‏הייתי בסדר גמור.
‏בוא נפסיק עם זה.
‏אני אשחרר אותך.
‏אתה כבר לא שומר הראש שלי.
‏בסדר, בואי נפסיק עם השטויות של שומר הראש.
‏אני בסכנה כרגע.
‏אני לא יודעת מי רודף אחריי או למה.
‏אתה צריך את הקעקוע שלך ‏ואני צריכה את הכוחות שלך.
‏זאת הדרך היחידה שבה שנינו ‏נשיג את מה שאנחנו רוצים.
‏בני אדם נוטים לרומנטיזציה ‏של רגשות מיותרים ולא יעילים
‏שהם קוראים להם "אנושיים".
‏אני לא אשתמש בך
‏כדי לא לנצל אסונות של אחרים.
‏החיים שלי היו מושלמים עד שפגשתי אותך.
‏אבל הם קרסו מאז שנכנסת לחיי.
‏אני אדם.
‏אני אדם עם רגשות, לא סתם מטען…
‏אלמלא את,
‏הייתי בסדר גמור.
‏בוא נפסיק עם זה.
‏תודה.
‏אני מצטערת. משהו צץ.
‏אני אהיה בקשר מחר.
‏לא…
‏לא!
‏בבקשה לא!
‏בבקשה תפסיק!
‏בבקשה!
‏ג'ונג גו-וון.
‏דו דו-הי.
‏- השד שלי -
‏דו דו-הי באמת הייתה עלולה למות הפעם.
‏נמצא את מי שמאחורי זה. ‏את הפושע האמיתי מאחורי זה.
‏אז מה אם אהרוג מישהו?
‏אני חייב לדעת בדיוק מה עובר עליה.
‏ומה נותן לך את הזכות?
‏אני היחיד שבצד שלה.
‏מה כל כך מצחיק? מה יכול להיות כל כך מצחיק?
‏אתה מתחיל לקנא? ‏-לקנא?
‏אני אף פעם לא מבין למה אנשים מקנאים.
‏למה אתה מנסה למשוך אותה עכשיו?
‏סתם ככה.
‏אני לא רוצה שדו-הי תמות.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר