MOJ VOLJENI DEMON
Gade.
Napokon te imamo.
Pošalji pozdrave mojem šefu.
Jeong Gu-wone.
Do Do-hee.
Što hoćeš?
Ja sam…
tjelohraniteljica mog tjelohranitelja!
Ne prilazite.
Zašto je punjenje uvijek problem?
Ne prilazite.
Zgrabite je.
Jeong Gu-wone!
Znaš li
plesati tango?
Tango?
Moraš se prepustiti partneru kad plešeš tango.
Zašto odjednom spominješ tango?
Zgrabite ga!
Čuvaj leđa!
Zašto plešete, idioti?
Dođite k sebi.
Što je ovo?
„Prvo pravilo.
Ne gubi je iz vidokruga.”
Drugo pravilo.
Ne udaljavaj se od nje.
Treće pravilo.
Nikad…
se nemoj u nju zaljubiti.”
Što je bilo?
Jesi li dobro?
Ja sam ih zvala.
Idemo prije nego što dođu.
Jeong Gu-wone!
Jeong Gu…
Jeong Gu-wone!
Vrata se zatvaraju.
Što je dovraga…
EPIZODA 5 SAMO TI
ZAKLADA SUNWOL
Što je bilo? Ozlijedila si se?
Idi po komplet za prvu pomoć!
-Daj da pogledam. -Zar me netko želi ubiti?
Zašto je ovaj mač tako oštar?
Što?
Zvjezdana Jin, doista si posebna.
Toliko si se uživjela
da si se posjekla tupim mačem.
Hvala.
Pripazi na rekvizite.
Pazite na rekvizite!
Evo ga.
Zaboravi. Sama ću.
Premijera se bliži, a direktor Jeong potpuno je nezainteresiran.
Ali ja sam cijelo vrijeme uz tebe.
-Nije ti dovoljno? -Naravno da nije.
Razumljivo.
Kuha li se nešto između njega i Do Do-hee?
-Što? -Stalno je s njom na poslu
i uvijek su zajedno.
Ma daj.
Znaš da ima kameno srce.
Ti već 20 godina patiš za njim,
a nije ni trepnuo…
Šuti.
Možda i jest trepnuo.
Želim reći,
srce mu je hladno poput 200 godina starog sladoleda
zaboravljenog na dnu ledene škrinje.
Toliko se sledilo da više ne radi kako bi trebalo.
Nije samo naočit, nego je vraški naočit.
Pa ipak 200 godina…
Već je 200 godina solo. Nije to bezveze.
Ipak me to muči.
Ta žena mi se ne sviđa.
Zar joj baš mora biti tjelohranitelj?
Trenutno nemamo drugih opcija.
Zar ne trebaš stanku?
Nije ovo ništa.
U stisci sam s vremenom.
Ispočetka.
Nešto sa mnom nije u redu.
Opčinilo me obično ljudsko biće?
Je li to možda…
zbog tetovaže?
Mislim…
Zašto mi je uputio tako prijeziran pogled?
Bio mi je kao prilijepljen za zapešće.
A sad odjednom glumi da sam nevidljiva.
Zašto bih to trpjela?
Zar sam samo ja osjetila tu vibru?
Kladim se da je i on.
Zašto je odjednom postao hladan?
Malo vatra, malo led.
Zar se igramo toplo-hladno?
Nije me briga žari li ili hladi.
Idem svojim putem.
Dovoljno sam se nametala.
SUTRAŠNJI RASPORED: SPOJ NA SLIJEPO
Ne, moram saznati
je li se zapalio za mene ili ne.
ZAKLADA SUNWOL
To je to.
Još ću samo jednom biti nametljiva.
Sa mnom je sve u redu.
To je samo posljedica gubitka moći.
Bude li pitao zašto sam došla,
reći ću da me toliko mučilo
tko su oni siledžije, da nisam mogla spavati.
Dolazim nenajavljena u pola noći.
Ako nešto osjeća prema meni, veselit će se što me vidi.
U protivnom će biti ljut i iznerviran.
Trebat ću samo sekundu.
Njegov pogled kad me ugleda
odat će mi sve.
Tko si ti?
A ti? Lopov?
Ti više odgovaraš tom opisu.
Ne izgledaš ni ti kao nevinašce.
Do Do-hee?
-Znaš tko sam? -Ti ne znaš tko sam?
Nevjerojatno, ne prepoznaješ Zvjezdanu Jin.
Onda sam ipak ja ovdje zvijezda.
Odmah odlazi.
Neznancima je zabranjen prilaz u ovo doba.
Nisam baš neznanka, pa odbijam otići.
Ne bih rekla.
Imam poseban odnos s ovdašnjim direktorom.
Jeong Gu-wone?
Svjetla su upaljena.
Kamo je otišao?
Nije mi izgledao kao akademski nastrojen tip.
Ovo je sigurno samo ukras.
Zar iz hobija skuplja stare satove?
Zašto svi izgledaju jednako?
Brojčanici…
Ništa kod njega nije uobičajeno.
Tko ti je dopustio da mi kopaš po stvarima?
Zar ti je to dnevnik,
pa si tako osjetljiv?
Križ?
Imaš prljavu maštu.
Što?
Zašto si napola gol?
Zar ne bi trebala vježbati?
To sad nije…
Dragi.
Nisam li ti rekla da se ne razgolićuješ pred drugim ženama?
-„Dragi”? -Ako nastaviš,
žene će te salijetati koliko god hladan prema njima bio.
Poput muha.
Prestani i vrati se vježbanju.
Uvijek si tako rezerviran pred drugima.
Baš si sladak.
Dođi poslije u kazalište.
Moramo porazgovarati.
Ovako izgleda
„poseban odnos”.
Tko je ona?
To nije tvoja briga.
Maloprije smo se skoro poubijale.
Zanima me čiji sam život umalo okončala.
Došla si nepozvana ovako kasno kako bi zabadala nos u moju intimu?
Nisam.
Samo si
iznenada otišao.
Zabrinula sam se.
Samo sam se htio maknuti od tebe.
A ti si ovdje
i opet me gnjaviš.
Nešto sam ti učinila?
-Ne. -Zašto si takav?
Ne znam zašto bih trebao biti ljubazan prema tebi.
Želiš li još nešto reći?
Očito sam pogriješila.
Oprosti na smetnji.
Do Do-hee.
Sve si pogrešno shvatila.
G. Park, Do Do-hee odlazi.
Pobrini se da sigurno stigne kući.
Provjeri unutarnji ormarić broj 17.
Čini se da dobro reagirate na lijek,
ali nastavit ćemo pratiti razvoj.
Nema ništa novoga, zar ne?
Ništa posebno,
ali ubio sam nekoga.
Razumijem.
Molim?
Provjeravam slušate li.
Koji luđak.
-Hoćemo li? -Naravno.
Nisam znao da smijete piti, g. Noh.
Smijem, ali sam se suzdržavao.
Sigurno je bilo teško suzdržavati se u svemu do sad.
Hvala vam svima na brzoj reakciji glede revizorskog tima.
Stabilnost kompanije nama je prioritet.
Moramo brzo popuniti prazninu nastalu odlaskom vaše majke.
Računam na vašu pomoć.
Otkad je oporuka pokojne predsjednice objavljena javnosti,
svi se raduju najmlađoj predsjednici u povijesti.
Stoga nije baš lako
javno vam dati podršku.
Do-hee mi je kao mlađa sestra, ali mnogo sam naučio od nje.
Bila bi dobar primjer.
Ali…
dopustimo li presedane poput nje,
svijet će se okrenuti naglavce.
Svijet više nije lagodno mjesto za život.
Ljudi mogu trpjeti sve izuzev nepravde.
Nepotizam je postao
neka vrsta tabua.
Ne možemo činiti ništa što se ne bi svidjelo dioničarima.
Čini se da me niste shvatili.
Dopustite da vam pojasnim.
Svi ste nedavno primili
znak pažnje od naših kooperanata, zar ne?
„Direktori su raspustili revizorski tim osnovan posljednjom naredbom predsjednice
te primili novac od kooperanata.”
To bi bilo kao da priznajete sve vaše dosadašnje prijestupe.
Ali to je bilo po vašoj naredbi.
Mojoj?
Mislite da bi sin koji oplakuje majčinu smrt
učinio takvo što?
Ja nisam ni primio ni dao novac.
Kako ćete to dokazati?
Vaša vas je pohlepa odvela na stranputicu, ne ja.
Svijet nikada nije bio lagodno mjesto za život.
Ako nemate moć, sažvakat će vas
i ispljunuti.
Oni koji nemaju moć mogu preživjeti samo na jedan način.
Da se udruže s najmoćnijima.
Nema druge.
U pravu ste.
Luđak sam.
Glede g. Chaa.
Koliko je dugo radio za tebe?
Skoro dvije godine prije prelaska u Mirae grupu.
Je li se dogodilo nešto neobično dok je bio ondje?
Ne baš.
Kako je mogao tako drsko strpati u džep sredstva kompanije.
Nije bio drzak.
Bio je pohlepan.
Zapravo, u pravu si.
Ako si gotov, idem unutra.
Zašto si se prenula?
Nisam čula kad si ušao.
Čime se Do-gyeong bavi?
Ne znam.
Niti želim znati.
Večerao si?
Naravno.
Nije se isprala.
KONTEJNER ZA ODJEĆU
Bravo!
Zvjezdana Jin, nikad me ne razočaraš.
Ni ozljeda te ne može zaustaviti.
Bilo je veličanstveno.
Što kažeš, direktore Jeong?
Bilo je dobro.
Stalno sam kiksala.
I ispadala iz ritma.
Zbilja?
Napokon si našao vremena doći, a ne možeš se koncentrirati.
Zadnjih si dana poput prazne ljušture.
Kad ima savršenu ljušturu. Što mu više treba?
Samo ostani u ritmu.
Jeste li sad sretni? Odoh.
UTJERIVAČ
ABRAXAS JE UŠAO
NE VIDIM NIŠTA NA SNIMCI
To je njegovo djelo.
Sumnjivog tipa do nje.
Doista je poseban.
Mnogo njih izmlatio je sam samcat.
OČITO JE BOLJI OD TEBE
ŠTO TI VIŠE LOVINA IZMIČE TO TI VIŠE ZADOVOLJSTVA DAJE
ULOVI SVOJ PLIJEN I UTOLIT ĆEŠ GLAD
Čim on nestane,
dovršit ću posao.
ZAVRŠI
Dobro jutro, gospođo!
Baš dobro jutro.
Jeste li o ovomu govorili zadnji put?
Umišljam li ili je ovdje odjednom zahladilo?
A opet, moglo je biti i gore.
Da sam na mjestu gđice Do, iz ovih stopa bih mu dao nogu.
Čiju nogu?
Kokošju.
Vi doista nemate mozga, zar ne?
Zašto to mislite?
Ljudi vole moju pronicljivost i društvenost.
Ma bravo za vas.
Zaista vam zavidim.
Ne morate mi zavidjeti.
Posvadili ste se?
Vi i gđica Do.
Vidjela sam vas
kako se držite za ruke na zajedničkoj večeri.
Bez brige.
Ja sam začudo autsajderica, pa ću čuvati vašu tajnu.
Dakle?
Posvadili ste se?
Ne mogu ni novine pročitati u miru.
-Zaključajte vrata. -Dobro.
Ovo nije single-origin kava.
Tko ovo još zove kavom?
Ovo će vam pomoći da pregurate dan.
-Alkohol? -Ne podsjećajte me.
Instant kava.
Zašto bi itko pio ovo smeće?
Izmišljeno je za izrabljivanje radnika.
Ima jedna uzrečica.
„Instant kava jedino je zadovoljstvo koje nam šefovi dopuštaju.”
-„Zadovoljstvo”? -Da.
Ljudi pretjeruju.
Ovo pijete kako biste zaboravili da ste robovi?
Tri sam godine tražio posao.
I moj je san tada bio
uživati u šalici instant kave u uredu.
Najvažnije je nositi iskaznicu zaposlenika oko vrata.
Pa ti si stvoren za roba.
Utrošio si tri godine kako bi postao rob?
Izvolite, g. Jeong.
-G. Jeong, gđica Do upravo izlazi. -Mali savjet
od nekoga s više iskustva od vas.
Ma, začepi.
„Začepi”? Jako ste…
Ne bismo trebali primati plaću za stanke, slažete se?
Je li tako?
Halo? Pozdrav, kako ste?
Je li to Hassan? Kako ide, Hassane?
Hassane…
Hoćete gutljaj?
Gđica Do upravo izlazi.
Ovo je već nešto.
Mi smo proizvođači pića.
Tko je tako drsko naručio pića druge kompanije?
Ova nova mladež…
Nevjerojatna je. Divim im se.
Kamo je otišao?
Gđica Shin je također otišla.
Gđice Shin.
Do Do-hee. Jesi li dobro?
Jesam.
Što se zbiva?
Gđice Do, ulovila sam krivca.
Glava mu je naopako!
Je li mrtav?
Nije on krivac. Ulovili ste pogrešnu osobu.
Znate ga?
Živ je.
Direktore Jeong!
Kamo ćete?
Tko ste vi? Maknite se!
-Direktore Jeong. -Ne prilazi.
-Direktore Jeong. -Rekao sam ne prilazi.
Samo sam…
bio zabrinut jer si bio potišten.
Htio sam se ušuljati da vidim kako si.
Nisam htio pobuditi sumnje,
pa sam se maskirao u dostavljača.
Svaka čast.
Nisi pobudio nijednu sumnju.
Nisam mogao ni sanjati da će pomisliti da sam krivac.
Zar ne zračim dobrotom čak i sleđa?
-Ma nemoj? -Da.
Zašto si
učinio nešto tako besmisleno?
Poštovao sam propisanu distancu,
ali ti si sve uprskao!
„Propisanu distancu”?
Da.
Kad bolje promislim, sve se ovo zbilo zbog tebe.
Otkad si mi pokazao onaj čudni film, Tjelohranitelj ili kako se već zove,
nešto mi se čudno događa.
Što točno?
Moje srce…
Ispričavam se.
Čujem da ste dio Zaklade Sunwol.
Ispričavam se zbog nesporazuma.
Ali da se g. Pakšu nije tako sumnjivo ponašao…
On je iz Zaklade Sunwol.
Bespotrebno sam uporabila silu.
Ne zovem se Pakšu. Nego Park Bok-gyu.
Pakšu.
Bok-gyu.
Šu-pak.
-Čuješ ovo? -Ne.
Moja trenutna situacija čini je malo nervoznom.
Oprostite.
Pa…
Naravno, shvaćam.
Htjeli bismo vas obeštetiti za fizičku i psihičku bol.
To neće biti…
odbijeno.
-Nije potrebno. -Ako vi tako kažete.
Ali…
-Ja sam taj koji je stradao. Zašto… -Kuš.
Sve u redu?
Molim? Da, je.
Gdje će se održati sastanak?
Ah, da. Izvolite za mnom.
-Dobro. -U redu.
Želim nešto pojasniti.
Ne sjedim iza zato što sam nesposobna.
Dopuštam ti da preuzmeš
jer obitelj je prioritet u doba krize.
Cijenim to.
Uloži u Mirae odjeću kako si obećao.
Ili će to biti kraj.
Oprostite što kasnim.
Mislila sam da nećeš doći.
Naravno da sam došao. Ne mogu te ovdje ostaviti samu.
Prije rasprave o glavnoj točki,
glasovat ćemo o uporabi hitnog sustava upravljanja.
Tako je odlučeno
-Već? -da bi se smanjila zbrka
nastala nakon smrti predsjednice.
Osoba koju bismo htjeli za vršitelja dužnosti
jest direktor Mirae elektronike, g. Noh Suk-min.
Poslušajmo g. Noha.
Moja majka provela je život gradeći Mirae grupu.
Učinit ću sve kako bih vratio stabilnost organizaciji.
Direktori, molim vas glasajte uporabom uređaja koji je pred vama.
DIREKTOR NOH ZA V.D. PREDSJEDNIKA ZA: 16, PROTIV: 2, SUZDRŽANI: 0
Proglašavam glavnog direktora Noh Suk-mina
vršiteljem dužnosti predsjednika izabranog većinom glasova.
Hvala što ste mi povjerili položaj vršitelja dužnosti predsjednika.
Obećavam da ću položiti temelje za budućnost Mirae grupe.
Idemo, Do-hee.
Koliko ti tjelohranitelja imaš?
Čega se toliko bojiš?
S druge strane,
što više griješiš to te više grize savjest.
Nema veze, Seok-hoone.
Pas koji laje ne grize.
Laje jer se boji.
Nitko nije uz tebe.
Barem nije nitko utjecajan.
-Su-ahn. -Trgni se, Seok-hoone.
Ne bi li investitor trebao bolje čitati situaciju?
Ne može postati predsjednica.
Ima previše neprijatelja.
Neću to dopustiti
makar se morala odreći onoga što je moje.
Šteta.
Bit će to prije nego što misliš.
Misliš da ću sjediti prekriženih ruku?
Jedva čekam tvoj sljedeći potez.
Ti jedna…
Dosta je.
Majci bi se slomilo srce što obitelj pravi ovakve scene.
-Koja obitelj? -Noh Su-ahn.
Sve se brzo odvija. Već imamo vršitelja dužnosti predsjednika.
Situacija je to zahtijevala.
Ostavit ću kompaniju u tvojim rukama, premda samo nakratko.
Do-hee.
Tko brza, griješi.
A brak ti može zauvijek izmijeniti život.
Stoga polako traži pravu osobu.
Možeš kompaniju prepustiti meni.
Veoma utješno.
Ali neće mi trebati dugo.
Pošalji mi pozivnicu za vjenčanje.
Doći ću kao predstavnik obitelji.
Dobra tetovaža.
Lijepo ti stoji.
Tetovirala si se? Kad?
Nedavno.
Razumijem.
Imaš li minutu?
Do-gyeong.
Svi su ostali izašli. Gdje je Do Do-hee?
Znaš tko sam, zar ne?
Ne znam.
Onda dopusti da te iznenadim.
Ne volim iznenađenja.
Rijetko primjećujem naše zaposlenike,
ali ti si mi zapeo za oko kad si Do-heenu prosidbu
onako glatko odbio.
Želiš li biti model?
Mogu ti pomoći da postaneš velik.
Ne bi bilo dobro da sam veći.
Nema dlake na jeziku.
G. Jeong Gu-won, zar ne?
Do-hee mi kaže da ste je mnogo puta spasili.
Hvala vam što ste uz nju.
Molim nastavite skrbiti o mojoj Do-hee.
Nisam to učinio za vas.
I ne govorite mi što da radim.
Ne obaziri se.
Bezobrazan je prema svima.
Pođimo.
Kamo ćeš?
Moramo razgovarati.
„Mi”?
„Moja Do-hee”?
Zbog ovoga sam kasnio na sastanak.
Financijska izvješća Mirae grupe? Otprije dvije godine.
Pronašao sam nešto sumnjivo u njima.
Prije dvije godine Mirae grupa
kupila je brod od jedne tvrtke po prilično visokoj cijeni.
Ali brod kao da je propao u zemlju.
Pa sam malo kopao
i otkrio da je ta tvrtka nedavno propala.
Ovo je školski primjer računovodstvene prijevare.
Što li mute sami u tom autu?
Nastavit ću kopati.
Negdje je morao ostati neki dokaz.
Nadam se da si u pravu.
Usput,
nije li ti nelagodno biti blizu g. Jeonga?
Zašto bi bilo? Samo radimo.
Sad idem.
Pazi na sebe.
Javit ću ti nađem li što.
Hvala, Seok-hoon.
Za tebe, sve.
Za tebe sve, mo'š mislit'.
Do-hee.
Ništa. Pazi na sebe.
Hoću.
Čeznutljiva li pogleda.
-Što je? -Što?
-Promatrao si me. -Jesam?
Ljudi osjete kad ih netko promatra.
Pričinja ti se.
Više ne.
Nije me briga što radiš,
i neću tomu pridavati pažnju.
To mi je drago čuti.
ODVJETNIK JEONG JUN-HO
Nešto je svakako sumnjivo.
Možemo li podići tužbu?
Za to vam trebaju čvrsti dokazi.
Rat protiv moćnika mogao bi vas doći glave.
Indicije nisu dovoljne.
Tražili smo motocikl koji je vozio,
ali nije registriran i ne može mu se ući u trag.
A fotorobot se
ne poklapa ni s jednim licem u bazi.
Stalno tapkamo u mjestu.
Možda bih trebala glumiti mamac.
Ne govorite nešto tako strašno.
Shvaćam vašu zabrinutost,
ali pobrinut ću se da se vratite sigurnoj svakodnevici
što je prije moguće.
POSTAJA SEUL SEOCHO
Kako misliš, mamac?
Mora se pojaviti ako mi želi nauditi.
To je prilika da pronađemo dokaz.
Doista si nesmotrena.
Toliko sam očajna.
Također, ne želim to priznati,
ali izvrstan si tjelohranitelj.
Gđica Do Do-hee?
Da. Drago mi je.
Tužitelj Choi Woo-sun.
„Najbolji” imenom,
najbolji djelom.
Napokon se srećemo.
Počašćen sam.
Izvolite sjesti.
A tko vam je ovo?
Tjelohranitelj. Nadam se da razumijete.
Naravno.
To je uobičajeno kod više klase, zar ne?
Ispričavam se za prošli put.
Izvrsno je ispalo.
Vaša je vrijednost skočila.
Moja vrijednost?
Bit ćete predsjednica.
Tako je.
Naručio sam i za vas.
Sviđa vam se uz odrezak piti vino, zar ne?
A sviđam vam se i ja.
Kažete da ste tužitelj?
Budite oprezni
ili ću vas optužiti
jer ste mi ukrali srce.
Odakle izvlači takve ulete?
Predlažem da najprije jedemo.
Zamolio sam ih da posluže sve odjednom.
Mi Korejci volimo kad je stol pun hrane, zar ne?
-Želite li kušati vino? -Naravno.
Sviđa mi se.
Ne pijem tijekom dana.
Baš šteta.
Idući put ćemo se naći kad zađe sunce.
Naručio sam jastoga prema preporuci restorana.
Da vidimo.
Hranu tretiramo isto kao i vino.
Uzmemo samo zalogaj
i uživamo u aromi.
Ispunite si nos aromom.
Puštaj.
Oprostite. Odmah se vraćam.
Što to radiš?
Začepio sam mu usta.
Išao mi je na živce.
Ne miješaj se.
Nisam raspoložena za tvoje šale.
Ispričavam se.
-Dobro ste? -Naravno.
Taj jastog je doista svjež.
Što radite poslije?
Imam jedno suđenje,
zašto pitate?
Registrirajmo još danas svoj brak.
Puni ste žara.
Ljudi koji su stvoreni za velike stvari
zaista su posebni.
Onda…
Nađemo se u matičnom uredu poslije suđenja.
Vidimo se ubrzo.
Ne mogu vjerovati da ćemo za dva sata biti vjenčani.
Ne mogu ni ja.
Vidimo se.
Udat ćeš se za tog ljigavca?
Tužitelj je.
Trebam saveznika za napad na moćne chaebole.
Ali ne možeš se udati za takvu osobu.
Kakve ti veze imaš s tim?
Nije bitno tko je.
Ionako je lažno vjenčanje.
Pripremite objavu za javnost.
Vjenčanje će se održati sutra.
Vi i g. Jeong možete nam biti svjedoci.
Tko to kaže?
Izaberite vjenčanicu za mene, gđice Shin.
Nešto elegantno što dobro izgleda na slikama.
A glede prstena…
Nema potrebe.
Već mi ga je dala gospođa Ju.
Ne mogu ovo više podnijeti.
Udaj se ili razvedi od koga hoćeš, nije me briga.
Samo ne slaži taj izraz lica preda mnom.
Tko si ti da mi određuješ izraze lica?
Izgledaš kao da ideš na klanje.
Onda me nemoj gledati.
U pravu si. Neću.
Što radiš?
Neću morati biti s tobom kad uhvatimo počinitelja.
-Što? -Idemo uhvatiti tog gada.
Oprostite što to govorim,
ali čini se da ga mi ne možemo svladati.
Sretni smo što smo ostali živi.
Ako ponovno naletimo na njega…
Što onda?
Vi ste obični mlakonje.
Šef se okreće u grobu.
-Oprostite! -Oprostite!
Gubite se. Ne mogu vas gledati!
-Izgubit ćemo se. -Vi se odmorite.
Rekao sam da se gubite.
Što vas dvoje tražite ovdje?
Što je s počiniteljem?
Kao što si rekla,
samo se nitkov može othrvati nitkovu.
Vidiš ovo?
Smjesta mi dovedi tog gada.
Zar ti mi, banda Divlji psi, izgledamo kao cirkusanti?
Misliš da ću učiniti što god mi narediš?
Super.
Izgleda da se moram iskaliti na tebi.
-Jeong Gu-wone. -Izmakao si se.
Probaj se opet izmaknuti.
Što to radiš?
Nije li očito?
Vraćam mu milo za drago.
Svemu si ti kriv.
Nisam sav svoj otkad si me udario u glavu.
Prestani, ubit ćeš ga.
Oprostite.
Ja sam kriv za sve.
Dobro, učinit ću što želite.
Prekasno je.
-Daj mi zapešće. -Neću.
Prestani se uplitati.
Rekao sam prestani se uplitati.
Zašto si tako uzrujan?
Saberi se i reci mi što ti je.
Želiš znati što mi je?
Ti.
Ti si mi problem.
Život mi je prije tebe bio savršen.
Ali otkad si se ti pojavila, život mi je u kaosu.
Da nema tebe,
bio bih dobro.
Dosta je ovoga.
Puštam te.
Više mi nisi tjelohranitelj.
Dobro, dosta je izigravanja tjelohranitelja.
U opasnosti sam.
Ne znam ni tko me progoni ni zašto,
Ti trebaš svoju tetovažu, a meni trebaju tvoje moći.
Jedino ovako oboje možemo dobiti što trebamo.
Ljudi romantiziraju nepotrebne i neučinkovite osjećaje
i nazivaju ih ljudskošću.
Neću te trebati,
jer ne želim iskorištavati tuđu nesreću.
Život mi je prije tebe bio savršen.
Ali otkad si se pojavila, život mi je u kaosu.
Ljudsko sam biće.
Osoba s osjećajima, a ne punjač za…
Da nema tebe
bio bih dobro.
Dosta je ovoga.
Hvala.
Oprostite. Nešto se ispriječilo.
Sutra se javim.
Ne…
Ne!
Nemojte!
Molim vas, nemojte!
Molim vas, prestanite!
Molim vas!
Jeong Gu-wone.
Do Do-hee.
MOJ VOLJENI DEMON
Do Do-hee je ovoga puta umalo umrla.
Otkrit ćemo tko stoji iza svega. Pravoga krivca iza onog s maskom.
Pa što ako nekoga ubijem?
Moram znati točno što joj se događa.
Što ti daje to pravo?
Jedini sam koji je uz nju.
Što je tako smiješno? Što može biti tako smiješno?
-Ljubomoran si? -Ljubomoran?
Ne razumijem ljudsku ljubomoru.
Zašto je želiš osvojiti?
Eto tako.
Ne želim da Do Do-hee umre.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc