AZ ELRAGADÓ DÉMON
Te szemét!
Végre megvagy!
Üdvözlöm a főnöködet!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
Mit akarsz?
Én vagyok…
a testőröm testőre!
Vissza!
Miért kell mindent feltölteni?
Vissza!
Elkapni!
Jeong Gu-won!
Tudsz
tangózni?
Tangózni?
Bíznod kell a társadban, amikor tangózol.
Miért beszélsz hirtelen tangóról?
Kapjátok el!
Mögötted!
Hülyék, miért kezdtetek el táncolni?
Szedjétek össze magatokat!
Ez meg mi?
„Első testőr szabály.
Sose téveszd szem elől!
Második szabály.
Mindig maradj a közelében!
És a harmadik.
Soha…
ne szeress belé!”
Mi a baj?
Jól vagy?
Hívtam a…
Előbb tűnjünk el innen!
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Az ajtók záródnak.
Mi a fene…
5. EPIZÓD CSAK TE
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Mi történt? Megsérültél?
Hozd az elsősegélydobozt!
- Hadd nézzem! - Valaki meg akar ölni?
Miért ilyen éles a kard?
Mi?
Star Jin, te aztán nem vagy semmi!
Annyira belejöttél,
hogy megvágtad magad ezzel az tompa karddal.
Köszönöm.
Ügyelj jobban a kellékekre, jó?
Ügyelj jobban a kellékekre!
Megvan.
Hagyd! Majd én.
Mindjárt itt a bemutató, de Jeong igazgatót ez nem érdekli.
De én mindig itt vagyok neked.
- Az nem elég? - Persze hogy nem.
Érthető.
Van valami közte és Do Do-hee között?
- Mi? - Mindig vele van a munkahelyén,
és sosem válnak szét.
Ugyan már!
Tudod, hogy kőből van a szíve.
Több mint 20 évig odavoltál érte,
de rád se hederített…
Jesszus!
Talán rád hederített.
A lényeg az,
hogy a szíve olyan hideg, mint egy 200 éves fagyi,
amit a mélyhűtő alján felejtettek.
Annyira megfagyott, hogy már nem működik rendesen.
Nem simán jóképű, hanem hihetetlenül jóképű.
Mégis 200 éve…
Mégis 200 éve egyedülálló. Megvan az oka.
Még mindig zavar.
Rossz érzésem van ezzel a lánnyal kapcsolatban.
Muszáj, hogy a testőre legyen?
Jelenleg ez a legjobb lehetőségünk.
Nem kéne szünetet tartanod?
Semmiség.
Így is kevés az időm.
Kezdjük az elejéről!
Valami baj van velem.
Belezúgtam egy hitvány emberbe?
Lehet…
hogy a tetoválás miatt?
Vagyis…
Miért néz rám ilyen megvetéssel?
Megszállottan fogta a csuklómat.
Miért tesz hirtelen úgy, mintha láthatatlan lennék?
Tűrnöm kellene ezt?
Csak én éreztem valamit?
Biztos ő is.
Akkor miért lett hirtelen ilyen rideg?
Ilyen hirtelen.
Mint egy forró jeges americano.
Nem érdekel, hogy érdeklem-e.
Megyek a magam útján.
Már így is túl ragaszkodó vagyok.
HOLNAP: VAKRANDI
Ki kell derítenem,
hogy mit érez irántam.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Ez az.
Még egyszer, utoljára kezdeményezek.
Nincs semmi bajom.
Ez csak az erőm elvesztésének mellékhatása.
Ha megkérdezi, miért vagyok itt, azt mondom,
annyira érdekeltek a gengszterek,
akik korábban megtámadtak, hogy nem tudtam aludni.
Késő éjjel váratlanul betoppanok.
Ha érez valamit irántam, örülni fog, ha meglát.
Ha nem, akkor ideges lesz.
Egy pillanat alatt kiderül.
A tekintete mindent elárul,
amikor meglát.
Ki vagy te?
És te? Tolvaj vagy?
Szerintem inkább te nézel ki annak.
Te sem tűnsz túl átlagosnak.
Do Do-hee?
- Ismersz? - Te nem ismersz engem?
Nem ismered fel Jint, a sztárt?
Lehet, hogy akkor én vagyok a sztár.
Tűnj el innen!
Idegenek nem jöhetnek be ilyenkor.
Nem vagyok idegen, ezért nem megyek el.
Kétlem.
Különleges a kapcsolatom az igazgatóval.
Jeong Gu-won?
Ég a villany.
Hová ment?
Nem tűnik tudós típusnak.
Biztos csak dísznek vannak itt.
Régi órákat gyűjt?
Miért néznek ki mind ugyanúgy?
A számok…
Nem hétköznapi ember.
Ki mondta, hogy kutakodhatsz?
A naplód, vagy mi?
Túl érzékeny vagy.
Kereszt?
Te perverz!
Mi?
Miért vagy félmeztelen?
Gyakorolnod kéne, nem?
Az nem olyan…
Drágám!
Nem megmondtam, hogy ne mutogasd magad más nőknek?
- „Drágám”? - Ha ezt csinálod,
a nők rád akaszkodnak, bármilyen rideg vagy velük.
Mint a muslicák.
Hagyd abba, és menj vissza próbálni!
Mindig olyan távolságtartó vagy, ha mások is látnak.
Olyan cuki!
Gyere le később a színházba!
Beszélnem kell veled.
Ezt hívod te
„különleges kapcsolatnak”?
Ki ez a nő?
Semmi közöd hozzá.
Majdnem megöltük egymást az előbb.
Tudni akarom, ki volt az, akivel majdnem végeztem.
Azért jöttél ide ilyen későn, hogy a magánéletemben vájkálj?
Nem.
Csak
szó nélkül eltűntél.
Aggódtam.
Nem akartam veled lenni.
Mégis itt vagy,
és megint zavarsz.
Valami rosszat tettem?
- Nem. - Akkor miért vagy ilyen?
Nem értem, miért kéne kedvesnek lennem.
Van még valami?
Nyilvánvalóan tévedtem.
Elnézést a zavarásért.
Do Do-hee!
Nagyobbat nem is tévedhetett volna.
Park úr, Do Do-hee elindult.
Kísérd haza, nehogy baja essen!
A 17-es szekrénybe tettem.
Úgy tűnik, hat a kezelés,
de azért figyeljük, hogyan haladsz.
Ugye semmi szokatlan nem történt?
Nem nagy ügy,
de megöltem egy embert.
Értem.
Mi?
Kíváncsi voltam, figyel-e.
Mekkora bolond!
- Kezdhetjük? - Persze.
Nem tudtam, hogy iszik, Noh úr.
Szoktam, de visszafogtam magam.
Nehéz lehetett ilyen sok ideig visszafogni magát mindenben.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejöttek a vizsgálóbizottság ügyében.
A cég stabilitása a legfontosabb.
Hamarosan be kell töltenünk az anyám által hagyott űrt.
Számítok a segítségükre.
A néhai elnök asszony végrendelete nyilvánosságra került,
és úgy tűnik, mindenki örül a történelem legfiatalabb elnökének.
Így nem olyan könnyű önt
nyilvánosan támogatni.
Do-hee olyan, mintha a húgom lenne, de sokat tanulok tőle.
Bizonyára jó elnök lenne belőle.
De…
ha hagynánk, hogy az anomáliák legyenek többségben,
a világ fenekestől felfordulna.
A világ már nem egy egyszerű hely.
Az emberek eltűrik a rosszat, de az igazságtalanságot nem.
A nepotizmus
hatalmas tabu manapság.
Nem tehetünk olyasmit, ami nem tetszik a részvényeseknek.
Nem érti, amit mondok.
Hadd magyarázzam el!
Mindannyian kaptak
egy kis apróságot az alvállalkozónktól, igaz?
„Az igazgatók feloszlatták az elnök kérésére létrejött vizsgálóbizottságot,
és pénzt fogadtak el egy alvállalkozótól.”
Ez akár beismerő vallomás is lehetne az eddigi bűneikért.
De hát maga adta ki az utasítást.
Én?
Azt hiszi, ilyenre vetemedne
az a fiú, aki gyászolja az édesanyját?
Én nem adtam és nem is kaptam pénzt.
Hogy bizonyítja be?
A kapzsiságuk vezette magukat tévútra, nem én.
A világ sosem volt egyszerű hely.
Ha nincs hatalmuk, elfogyasztják
vagy eltapossák önöket.
A gyengék csak egy módon élhetik túl.
Ha a legerősebb oldalára állnak.
Másképp nem.
Igaza van.
Őrült vagyok.
Ami Cha urat illeti…
Mennyi ideig dolgozott neked?
Majdnem két évig, mielőtt a Mirae Csoporthoz került.
Nem viselkedett furcsán?
Nem igazán.
Micsoda arcátlanság, hogy lenyúlta a cég pénzét!
Nem arcátlan volt.
Hanem kapzsi.
Igazad van.
Bemegyek a szobámba.
IBUPROFÉN
Miért ijedtél meg?
Nem hallottam, ahogy bejöttél.
Mit csinál mostanában Do-gyeong?
Nem tudom.
És nem is akarom tudni.
Vacsoráztál már?
Nyilván.
Nem jött ki.
RUHATÁROLÓ
Bravó!
Jin, te sosem okozol csalódást.
Még a sérülésed sem tud megállítani.
Ez elképesztő volt.
Mit gondolsz, Jeong igazgató?
Jó volt.
Folyton hibáztam.
Nem követtem a ritmust.
Tényleg?
Végre van időd itt lenni, de mégsem tudsz koncentrálni.
Olyan, mintha lélekben máshol járnál.
De a teste itt van, és jól néz ki. Mi kellene még neki?
Tartsd az ütemet!
Most boldog vagy? Megyek.
VERŐEMBER
ABRAXAS BELÉPETT A SZOBÁBA
ABRAXAS: A FELVÉTELEN NEM LÁTOK SEMMIT.
Ő tette.
A gyanús fickó mellette.
Nem semmi.
Sok fickót legyőzött egyedül.
ABRAXAS: EGYÉRTELMŰEN JOBB NÁLAD
MINÉL ELÉRHETETLENEBB A ZSÁKMÁNY, ANNÁL NAGYOBB AZ ÉLVEZET
VADÁSZD LE A PRÉDÁDAT, ÉS ELILLAN A VÁGYAD
Amint eltűnik,
a többit elintézem.
KILÉPÉS
Jó reggelt, asszonyom!
Bizony, jó reggelt!
Erről beszéltetek a múltkor?
Egek! Kissé fagyos lett ma itt a levegő, nem?
De lehetne rosszabb is.
Do kisasszony helyében páros lábbal rúgtam volna ki.
Páros lábbal egyszerre?
Igen.
Nem értesz semmit, ugye?
Ezt meg hogy érted?
Az emberek kedvelnek, mert jó megfigyelő és barátságos vagyok.
Jó neked.
Nagyon irigyellek.
Ne irigyelj!
Veszekedtek?
Maga és Do kisasszony.
Láttam,
hogy fogták egymás kezét az asztal alatt.
Ne aggódjon!
Meglepő módon kitaszított vagyok itt, így megőrzöm a titkát.
Szóval?
Veszekedtek?
Még az újságot sem tudom nyugodtan olvasni.
- Zárd be az ajtót! - Igen, uram.
Ez valami keverék.
Hogy hívhatják kávénak?
Ez itt segít túlélni a napot.
- Alkohol? - Arról ne beszéljünk!
Ez instant kávé.
Miért inná meg bárki ezt a szemetet?
A dolgozók kihasználására találták ki.
Van egy mondás.
„Az instant kávé az egyetlen öröm, amit a munkaadó ad.”
- „Öröm”? - Igen.
Az emberek túloznak.
Azért isszák, hogy elfelejtsék, hogy rabszolgák?
Három évig kerestem munkát.
Annak idején az volt az álmom,
hogy instant kávét igyak az irodában.
A legfontosabb, hogy a nyakunkban legyen a belépőkártya.
Maga aztán tényleg rabszolgának született!
Három évet elpazarolt arra, hogy rabszolga legyen?
Jeong úr, hát itt van!
- Jeong úr, Do kisasszony távozik. - Adok egy tanácsot
mint tapasztaltabb férfiember.
Fogja már be!
„Fogjam be”? Maga olyan…
A szünetekben nem kéne pénzt kapnunk, ugye?
Ugye?
Halló! Szia, hogy vagy?
Hasszánnal beszélsz? Mi a helyzet, Hasszán?
Hasszán…
Kér egy kortyot?
Do kisasszony távozik.
Nem semmi!
Mi egy italgyártó cég vagyunk.
Kinek volt képe italt rendelni egy másik cégtől?
Ezek a mai fiatalok…
Hihetetlenek! Csodálom őket.
Hová ment?
Shin kisasszony is elment.
Shin kisasszony!
Do-hee! Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Mi folyik itt?
Do kisasszony, megvan a tettes.
Kicsavarodott a feje!
Meghalt?
Nem ő a tettes. Összekeveri valakivel.
Ismeri őt?
Életben van.
Jeong igazgató úr!
Hová megy?
Ki maga? Menjen innen!
- Jeong igazgató! - Ne közelíts!
- Jeong igazgató! - Maradj ott!
Én csak…
aggódtam, mert szomorúnak tűnt.
Be akartam osonni, hogy lássam, hogy van.
Nem akartam feltűnést kelteni,
ezért futárnak álcáztam magam.
Szép munka!
Egyáltalán nem voltál feltűnő.
Hogy gondolhatták, hogy én vagyok a gyilkos?
Árad belőlem a jóság, még hátulról is, nem?
- Valóban? - Igen.
Miért tettél
ilyen értelmetlen dolgot?
Rendes távolságot tartottam,
de te mindent elrontottál!
„Rendes távolságot”?
Igen.
Most, hogy belegondolok, ez az egész miattad történt.
Amióta megmutattad azt a fura filmet, a Több mint testőrt,
valami nem stimmel velem.
Miért?
A szívem…
Elnézést!
Hallom, a Sunwol Alapítványtól jött.
Elnézést a félreértésért.
De ha Park Vak-tyúk úr nem viselkedett volna ilyen gyanúsan…
A Sunwol Alapítványtól jött.
Nem kellett volna erőszakot alkalmaznom.
Nem Park Vak-tyúk a nevem, hanem Park Bok-gyu.
Park Vak-tyúk.
Bok-gyu.
Vak-tyúk.
- Csak én vettem észre? - Igen.
A jelenlegi helyzetem miatt ideges.
Bocsánatot kérek.
Hát…
Persze, megértem.
Szeretnénk kárpótolni a fizikai és mentális sérülésekért.
Arra semmi…
Természetesen elfogadom.
- Nem lesz rá szükség. - Ha maga mondja!
De…
- Engem ütött meg. Miért… - Fogd be!
Jól van?
Tessék? Igen, jól vagyok.
Hol lesz a találkozó?
Igen. Kérem, kövessen!
- Oké. - Rendben.
Tisztázzunk valamit!
Nem azért hagyom, mert nem értek hozzá.
Azért hagyom, hogy irányíts,
mert válság idején a család az első.
Köszönöm.
Fektess a Mirae Apparelbe, ahogy ígérted!
Vagy itt a vége.
Elnézést a késésért!
Azt hittem, nem érsz ide.
Dehogynem. Nem hagyhatlak itt egyedül.
A fő napirendi pont előtt
szavazzunk a vészhelyzeti eljárásról!
Azért döntöttünk így…
- Máris? - …hogy rend legyen
az elnök asszony halála után.
Ügyvivő elnöknek szeretnénk megválasztani Noh Suk-mint,
a Mirae Electronics vezérigazgatóját.
Hallgassuk meg Noh urat!
Anyám egész életében a Mirae Csoportot építette.
Mindent megteszek, hogy stabilizálódjon a szervezet.
Igazgató urak, szavazzanak az önök előtt lévő eszközzel!
NOH SUK-MIN ÜGYVIVŐ ELNÖK MELLETT: 16, ELLENE: 2, TARTÓZKODÁS: 0
Noh Suk-min vezérigazgatót
ezennel ügyvivő elnökké választjuk a többség döntése alapján.
Köszönöm, hogy rám bízták az ügyvivő elnöki posztot.
Ígérem, hogy lefektetem a Mirae Csoport jövőjét.
Menjünk, Do-hee!
Hány testőröd van?
Mitől félsz ennyire?
De gondolom
a sok bűnöd miatt van ekkora bűntudatod.
Semmi baj, Seok-hoon.
Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Félelemből ugat.
Senki sem áll melletted.
Legalábbis akinek hatalma van.
- Su-ahn! - Seok-hoon, ébredj fel!
Befektetőként nem kéne jobban átlátnod a helyzetet?
Nem lehet elnök.
Túl sok ellensége van.
Nem hagyom, hogy megtörténjen,
akkor sem, ha ezért le kell mondanom a jussomról.
Kár.
Hamarabb lesz, mint gondolnád.
Azt hiszed, ölbe tett kézzel nézem?
Alig várom a következő lépésedet!
Te kis…
Elég!
Anya szíve megszakadna, ha látná, milyen jelenetet rendez a családunk.
- Milyen család? - Noh Su-ahn!
Minden olyan gyorsan történik. Már van ügyvivő elnökünk.
A helyzet megkövetelte.
A gondjaidra bízom a céget, de csak rövid időre.
Do-hee!
A sietség hibákhoz vezet.
A házasság örökre megváltoztathatja az életed.
Nyugodtan találd meg az igazit!
Bízd csak rám a céget!
Ez nagyon megnyugtató.
De nem fog sokáig tartani.
Küldj meghívót az esküvőre!
Családtagként ragaszkodom hozzá.
Szép tetoválás.
Jól áll.
Tetkót varrattál? Mikor?
Nemrég.
Értem.
Van egy perced?
Do-gyeong!
Mindenki más kijött. Hol van Do Do-hee?
Tudja, ki vagyok, ugye?
Nem.
Akkor hadd lepjem meg!
Utálom a meglepetéseket.
Ritkán figyelek oda a dolgozóinkra,
de megakadt magán a szemem, amikor fénysebességgel elutasította
Do-hee kérését.
Érdekli a modellkedés?
Nálunk nagy sztár lenne.
Ennél nagyobb nem lehetek.
Szép és nyers.
Jeong Gu-won úr, ugye?
Do-hee mesélte, hogy többször megmentette.
Köszönöm, hogy kiállt mellette.
Kérem, vigyázzon az én Do-hee-mre!
Nem magáért tettem.
És ne mondja meg, mit tegyek!
Ne törődj vele!
Mindenkivel ilyen udvariatlan.
Menjünk!
Hová mész?
Beszélnünk kell.
„Beszélnünk kell”?
„Az én Do-hee-m”?
Ezért késtem el az igazgatósági ülésről.
„A Mirae Csoport pénzügyi kimutatásai”? Két évvel ezelőtti.
Gyanús dolgot találtam.
Két éve a Mirae Csoport
jó áron vett egy hajót egy cégtől.
De a hajót nem találjuk.
Ezért kicsit kutakodtam,
és rájöttem, hogy az a cég csődbe ment.
Ez a számviteli csalás iskolapéldája.
Miben mesterkednek abban a kocsiban?
Tovább kutatok.
Nem tűntethettek el minden bizonyítékot.
Remélem, igazad van.
Egyébként
nem kínos Jeong úrral lenned?
Miért lenne az? Csak dolgozunk.
Megyek.
Minden jót!
Szólok, ha találtam valamit.
Köszi, Seok-hoon.
Neked bármit.
„Neked bármit”, a fenéket!
Do-hee!
Mindegy. Vigyázz magadra!
Oké.
Mi ez a tekintet?
- Mi az? - Mi az?
- Engem néztél. - Tényleg?
Az emberek megérzik, ha valaki nézi őket.
Téveszméid vannak.
Már nem.
Nem érdekel, mit csinálsz,
és nem magyarázok bele semmit.
Ezt jó hallani.
ÜGYVÉD JEONG JUN-HO
Valami bűzlik.
Nem emelhetünk vádat?
Ahhoz szilárd bizonyítékra lesz szükség.
A tettes utáni kutatás az életébe kerülhet.
A közvetett bizonyíték kevés.
Utánanéztünk, hogy milyen motoron ült,
de nem volt regisztrálva, ezért lenyomozhatatlan.
És a fantomkép
nem egyezik senkivel az adatbázisban.
Nem haladunk.
Talán csalinak kéne lennem.
Ne mondjon ilyen ijesztő dolgot!
Megértem az aggodalmát,
de amint lehet, visszakapja
a biztonságos életét.
SZÖUL SZOCSHÓI RENDŐRŐRS
Mit értettél csali alatt?
Fel kell bukkannia, ha bántani akar.
Ez az egyetlen esélyünk.
Meggondolatlan vagy.
Csak kétségbeesett.
És nem szívesen mondom,
de kiváló testőr vagy.
Do Do-hee kisasszony?
Igen. Örülök, hogy megismerhetem.
Choi Woo-sun ügyész.
Ahogy a nevem mutatja,
mindent megteszek.
Végre találkozunk.
Megtiszteltetés.
Foglaljon helyet!
És az úr?
A testőröm. Ugye nem zavarja?
Semmi gond.
A felsőbb körökben gyakori, ugye?
Sajnálom a múltkori esetet.
Így volt a legjobb.
Az értéke közben magasra hágott.
Az értékem?
Hallom, elnök asszony lesz.
Igen.
Rendeltem magának.
Kedveli a steaket és a bort, ugye?
És engem is, ugye?
Szóval ügyész?
Vigyázzon,
vagy eljárást indítok,
mert ellopta a szívemet.
Honnan veszi ezt a szöveget?
Előbb együnk!
Kértem, hogy egyszerre szolgáljanak fel mindent.
Mi, koreaiak szeretjük, ha tele van az asztal, ugye?
- Szeretné megkóstolni? - Persze.
Ízlik.
Napközben nem iszom.
Kár.
Akkor találkozzunk legközelebb napnyugta után!
Az étterem ajánlására rendeltem homárt.
Lássuk csak!
Az étel is olyan, mint a bor.
Csak az illatok élvezete után
szabad beleharapni.
Élvezzük az aromáját!
Eressz!
Elnézést! Mindjárt jövök.
Mit csinálsz?
Befogtam a száját.
Nem bírtam tovább.
Maradj ki ebből!
Nincs kedvem viccelődni.
Sajnálom.
- Jól van? - Persze.
Ez a homár igazán friss!
Mit csinál később?
Tárgyalásom lesz,
miért kérdezi?
Házasodjunk össze még ma!
Magában aztán van kurázsi!
Akik nagy dolgokra hivatottak,
azok mind rendkívüliek.
Akkor…
A tárgyalás után találkozunk a kerületi hivatalban.
Viszontlátásra!
El sem hiszem, hogy két óra múlva összeházasodunk.
Én sem.
Jól van.
Hozzámész ahhoz a szeméthez?
Ügyész.
Kell valaki, aki levadássza velem a tettest.
Akkor sem mehetsz hozzá.
Miért zavar?
Nem számít, ki az.
Amúgy sem igazi házasság.
Készítsen elő sajtóközleményt!
Holnap lesz az esküvő.
Maga és Jeong úr lehetnek a tanúink.
Ki szerint?
Kérem, válasszon nekem ruhát, Shin kisasszony!
Valami szépet, ami jól mutat videón!
Gyűrű pedig…
Nem szükséges.
Már kaptam egyet Ju asszonytól.
Nem bírom tovább!
Felőlem ahhoz mész hozzá, akihez csak akarsz!
Csak ne vágj ilyen képet előttem!
Ki vagy te, hogy parancsolgass nekem?
Úgy nézel ki, mintha vágóhídra vonszolnálak.
Akkor ne nézz rám!
Igazad van. Akkor nem nézek.
Mit csinálsz?
Amint elkaptuk a tettest, már nem kell veled lennem.
- Mi? - Kapjuk el a rohadékot!
Elnézést,
de nem bírtunk vele.
Szerencse, hogy túléltük!
Ha újra összefutunk…
Akkor mi lesz?
Puhányok!
A főnök forogna a sírjában.
- Sajnálom, uram! - Sajnálom, uram!
Tűnés! Rátok se bírok nézni!
- Eltűnünk, uram. - Pihenjen, uram!
Azt mondtam, tűnés!
Mit kerestek itt?
És a tettes?
Ahogy mondtad,
a szemétládákkal csak a szemétládák bírnak el.
Látod ezt?
Azonnal hozd ide ezt a szemetet!
Mi vagyunk a Vadkutyák, nem félsz tőlünk?
Azt hiszed, ugráltathatsz?
Remek.
Akkor rajtad vezetem le a dühömet.
- Jeong Gu-won! - Kikerülted.
Ezt kerüld ki!
Mit csinálsz?
Nem egyértelmű?
Visszavágok.
Az egész a te hibád.
Minden balul sül el, mióta fejbe vertél!
Hagyd abba! Meghalhat.
Sajnálom.
Az egész az én hibám.
Rendben, megteszem, amit kérsz.
Túl késő.
- Add a csuklód! - Nem.
Ne állj az utamba!
Azt mondtam, ne állj az utamba!
Miért vagy ilyen dühös?
Szedd össze magad, és áruld el, mi a bajod!
Tudni akarod, mi a bajom?
Te!
Te vagy a bajom.
Eddig minden tökéletes volt.
De minden tönkrement, amióta beléptél az életembe!
Ha te nem lennél,
jól lennék.
Hagyjuk abba!
Hagylak elmenni.
Már nem vagy a testőröm.
Jó, hagyjuk ezt a testőrösdit!
Veszélyben vagyok.
Nem tudom, ki üldöz, és miért.
Szükséged van a tetoválásodra, nekem meg az erődre.
Csak így kaphatjuk meg mindketten, amit akarunk.
Az emberek hajlamosak szükségtelen és haszontalan érzelmeket kötni
az emberi léthez.
Nem foglak kihasználni,
a végén még mások balszerencséjén élősködnék.
Eddig minden tökéletes volt.
De minden tönkrement, amióta beléptél az életembe!
Ember vagyok.
Vannak érzelmeim, nem csak egy töltő vagyok…
Ha te nem lennél,
jól lennék.
Hagyjuk abba!
Köszönöm.
Sajnálom. Valami közbejött.
Holnap jelentkezem.
Ne!
Kérem, ne!
Kérem, hagyja abba!
Kérem!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Do Do-hee tényleg meghalhatott volna.
Megtaláljuk az elkövetőt. Az igazi tettest az álca mögött.
És ha megölök valakit?
Pontosan tudnom kell, min megy keresztül.
Milyen jogon?
Csak én állok mellette.
Mi olyan vicces? Mi lehet ennyire vicces?
- Féltékeny? - Féltékeny?
Sosem értettem a féltékenységet.
Miért játszadozik vele?
Csak úgy.
Do Do-hee nem halhat meg.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre