1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Te szemét!

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
Végre megvagy!

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
Üdvözlöm a főnöködet!

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Jeong Gu-won!

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
Do Do-hee!

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Mit akarsz?

8
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
Én vagyok…

9
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
a testőröm testőre!

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Vissza!

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
Miért kell mindent feltölteni?

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
Vissza!

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Elkapni!

14
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
Jeong Gu-won!

15
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
Tudsz

16
00:02:12,298 --> 00:02:13,508
tangózni?

17
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
Tangózni?

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
Bíznod kell a társadban, amikor tangózol.

19
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
Miért beszélsz hirtelen tangóról?

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Kapjátok el!

21
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
Mögötted!

22
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
Hülyék, miért kezdtetek el táncolni?

23
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Szedjétek össze magatokat!

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Ez meg mi?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
„Első testőr szabály.

26
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Sose téveszd szem elől!

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
Második szabály.

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
Mindig maradj a közelében!

29
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
És a harmadik.

30
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Soha…

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ne szeress belé!”

32
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
Mi a baj?

33
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
Jól vagy?

34
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
Hívtam a…

35
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Előbb tűnjünk el innen!

36
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Jeong Gu-won!

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
Jeong Gu…

38
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
Jeong Gu-won!

39
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Az ajtók záródnak.

40
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
Mi a fene…

41
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
5. EPIZÓD
CSAK TE

42
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
SUNWOL ALAPÍTVÁNY

43
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Mi történt? Megsérültél?

44
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
Hozd az elsősegélydobozt!

45
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
- Hadd nézzem!
- Valaki meg akar ölni?

46
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Miért ilyen éles a kard?

47
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Mi?

48
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Star Jin, te aztán nem vagy semmi!

49
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Annyira belejöttél,

50
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
hogy megvágtad magad
ezzel az tompa karddal.

51
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Köszönöm.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Ügyelj jobban a kellékekre, jó?

53
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Ügyelj jobban a kellékekre!

54
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
Megvan.

55
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
Hagyd! Majd én.

56
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
Mindjárt itt a bemutató,
de Jeong igazgatót ez nem érdekli.

57
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
De én mindig itt vagyok neked.

58
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
- Az nem elég?
- Persze hogy nem.

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Érthető.

60
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
Van valami közte és Do Do-hee között?

61
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
- Mi?
- Mindig vele van a munkahelyén,

62
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
és sosem válnak szét.

63
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Ugyan már!

64
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
Tudod, hogy kőből van a szíve.

65
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Több mint 20 évig odavoltál érte,

66
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
de rád se hederített…

67
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
Jesszus!

68
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
Talán rád hederített.

69
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
A lényeg az,

70
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
hogy a szíve olyan hideg,
mint egy 200 éves fagyi,

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
amit a mélyhűtő alján felejtettek.

72
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
Annyira megfagyott,
hogy már nem működik rendesen.

73
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
Nem simán jóképű,
hanem hihetetlenül jóképű.

74
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Mégis 200 éve…

75
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
Mégis 200 éve egyedülálló. Megvan az oka.

76
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
Még mindig zavar.

77
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
Rossz érzésem van ezzel
a lánnyal kapcsolatban.

78
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Muszáj, hogy a testőre legyen?

79
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
Jelenleg ez a legjobb lehetőségünk.

80
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Nem kéne szünetet tartanod?

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
Semmiség.

82
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Így is kevés az időm.

83
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
Kezdjük az elejéről!

84
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Valami baj van velem.

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Belezúgtam egy hitvány emberbe?

86
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Lehet…

87
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
hogy a tetoválás miatt?

88
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
Vagyis…

89
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Miért néz rám ilyen megvetéssel?

90
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
Megszállottan fogta a csuklómat.

91
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Miért tesz hirtelen úgy,
mintha láthatatlan lennék?

92
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Tűrnöm kellene ezt?

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
Csak én éreztem valamit?

94
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
Biztos ő is.

95
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
Akkor miért lett hirtelen ilyen rideg?

96
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Ilyen hirtelen.

97
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Mint egy forró jeges americano.

98
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Nem érdekel, hogy érdeklem-e.

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
Megyek a magam útján.

100
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Már így is túl ragaszkodó vagyok.

101
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
HOLNAP: VAKRANDI

102
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Ki kell derítenem,

103
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
hogy mit érez irántam.

104
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
SUNWOL ALAPÍTVÁNY

105
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Ez az.

106
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
Még egyszer, utoljára kezdeményezek.

107
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Nincs semmi bajom.

108
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Ez csak az erőm
elvesztésének mellékhatása.

109
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Ha megkérdezi,
miért vagyok itt, azt mondom,

110
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
annyira érdekeltek a gengszterek,

111
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
akik korábban megtámadtak,
hogy nem tudtam aludni.

112
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Késő éjjel váratlanul betoppanok.

113
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
Ha érez valamit irántam,
örülni fog, ha meglát.

114
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
Ha nem, akkor ideges lesz.

115
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
Egy pillanat alatt kiderül.

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
A tekintete mindent elárul,

117
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
amikor meglát.

118
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
Ki vagy te?

119
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
És te? Tolvaj vagy?

120
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Szerintem inkább te nézel ki annak.

121
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Te sem tűnsz túl átlagosnak.

122
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
Do Do-hee?

123
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- Ismersz?
- Te nem ismersz engem?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
Nem ismered fel Jint, a sztárt?

125
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Lehet, hogy akkor én vagyok a sztár.

126
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Tűnj el innen!

127
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
Idegenek nem jöhetnek be ilyenkor.

128
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
Nem vagyok idegen, ezért nem megyek el.

129
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
Kétlem.

130
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
Különleges a kapcsolatom az igazgatóval.

131
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Jeong Gu-won?

132
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Ég a villany.

133
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
Hová ment?

134
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Nem tűnik tudós típusnak.

135
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
Biztos csak dísznek vannak itt.

136
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Régi órákat gyűjt?

137
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Miért néznek ki mind ugyanúgy?

138
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
A számok…

139
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Nem hétköznapi ember.

140
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Ki mondta, hogy kutakodhatsz?

141
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
A naplód, vagy mi?

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
Túl érzékeny vagy.

143
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Kereszt?

144
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
Te perverz!

145
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
Mi?

146
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Miért vagy félmeztelen?

147
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Gyakorolnod kéne, nem?

148
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Az nem olyan…

149
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
Drágám!

150
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Nem megmondtam,
hogy ne mutogasd magad más nőknek?

151
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
- „Drágám”?
- Ha ezt csinálod,

152
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
a nők rád akaszkodnak,
bármilyen rideg vagy velük.

153
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Mint a muslicák.

154
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
Hagyd abba, és menj vissza próbálni!

155
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
Mindig olyan távolságtartó vagy,
ha mások is látnak.

156
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
Olyan cuki!

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
Gyere le később a színházba!

158
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
Beszélnem kell veled.

159
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
Ezt hívod te

160
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
„különleges kapcsolatnak”?

161
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Ki ez a nő?

162
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Semmi közöd hozzá.

163
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Majdnem megöltük egymást az előbb.

164
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Tudni akarom, ki volt az,
akivel majdnem végeztem.

165
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
Azért jöttél ide ilyen későn,
hogy a magánéletemben vájkálj?

166
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Nem.

167
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Csak

168
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
szó nélkül eltűntél.

169
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Aggódtam.

170
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
Nem akartam veled lenni.

171
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
Mégis itt vagy,

172
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
és megint zavarsz.

173
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
Valami rosszat tettem?

174
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
- Nem.
- Akkor miért vagy ilyen?

175
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Nem értem, miért kéne kedvesnek lennem.

176
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
Van még valami?

177
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Nyilvánvalóan tévedtem.

178
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Elnézést a zavarásért.

179
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Do Do-hee!

180
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Nagyobbat nem is tévedhetett volna.

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Park úr, Do Do-hee elindult.

182
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Kísérd haza, nehogy baja essen!

183
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
A 17-es szekrénybe tettem.

184
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
Úgy tűnik, hat a kezelés,

185
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
de azért figyeljük, hogyan haladsz.

186
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Ugye semmi szokatlan nem történt?

187
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
Nem nagy ügy,

188
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
de megöltem egy embert.

189
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Értem.

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
Mi?

191
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
Kíváncsi voltam, figyel-e.

192
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Mekkora bolond!

193
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
- Kezdhetjük?
- Persze.

194
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Nem tudtam, hogy iszik, Noh úr.

195
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Szoktam, de visszafogtam magam.

196
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
Nehéz lehetett ilyen sok ideig
visszafogni magát mindenben.

197
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan idejöttek
a vizsgálóbizottság ügyében.

198
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
A cég stabilitása a legfontosabb.

199
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
Hamarosan be kell töltenünk
az anyám által hagyott űrt.

200
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Számítok a segítségükre.

201
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
A néhai elnök asszony végrendelete
nyilvánosságra került,

202
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
és úgy tűnik, mindenki örül
a történelem legfiatalabb elnökének.

203
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Így nem olyan könnyű önt

204
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
nyilvánosan támogatni.

205
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
Do-hee olyan, mintha a húgom lenne,
de sokat tanulok tőle.

206
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
Bizonyára jó elnök lenne belőle.

207
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
De…

208
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
ha hagynánk, hogy az anomáliák
legyenek többségben,

209
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
a világ fenekestől felfordulna.

210
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
A világ már nem egy egyszerű hely.

211
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
Az emberek eltűrik a rosszat,
de az igazságtalanságot nem.

212
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
A nepotizmus

213
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
hatalmas tabu manapság.

214
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
Nem tehetünk olyasmit,
ami nem tetszik a részvényeseknek.

215
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Nem érti, amit mondok.

216
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
Hadd magyarázzam el!

217
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Mindannyian kaptak

218
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
egy kis apróságot
az alvállalkozónktól, igaz?

219
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
„Az igazgatók feloszlatták az elnök
kérésére létrejött vizsgálóbizottságot,

220
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
és pénzt fogadtak el egy alvállalkozótól.”

221
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
Ez akár beismerő vallomás is
lehetne az eddigi bűneikért.

222
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
De hát maga adta ki az utasítást.

223
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Én?

224
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
Azt hiszi, ilyenre vetemedne

225
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
az a fiú, aki gyászolja az édesanyját?

226
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Én nem adtam és nem is kaptam pénzt.

227
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Hogy bizonyítja be?

228
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
A kapzsiságuk
vezette magukat tévútra, nem én.

229
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
A világ sosem volt egyszerű hely.

230
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
Ha nincs hatalmuk, elfogyasztják

231
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
vagy eltapossák önöket.

232
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
A gyengék csak egy módon élhetik túl.

233
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
Ha a legerősebb oldalára állnak.

234
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
Másképp nem.

235
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
Igaza van.

236
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Őrült vagyok.

237
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Ami Cha urat illeti…

238
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
Mennyi ideig dolgozott neked?

239
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
Majdnem két évig,
mielőtt a Mirae Csoporthoz került.

240
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Nem viselkedett furcsán?

241
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
Nem igazán.

242
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
Micsoda arcátlanság,
hogy lenyúlta a cég pénzét!

243
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Nem arcátlan volt.

244
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Hanem kapzsi.

245
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Igazad van.

246
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
Bemegyek a szobámba.

247
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
IBUPROFÉN

248
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Miért ijedtél meg?

249
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
Nem hallottam, ahogy bejöttél.

250
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
Mit csinál mostanában Do-gyeong?

251
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
Nem tudom.

252
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
És nem is akarom tudni.

253
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
Vacsoráztál már?

254
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
Nyilván.

255
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Nem jött ki.

256
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
RUHATÁROLÓ

257
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Bravó!

258
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
Jin, te sosem okozol csalódást.

259
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
Még a sérülésed sem tud megállítani.

260
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
Ez elképesztő volt.

261
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
Mit gondolsz, Jeong igazgató?

262
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Jó volt.

263
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Folyton hibáztam.

264
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Nem követtem a ritmust.

265
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
Tényleg?

266
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Végre van időd itt lenni,
de mégsem tudsz koncentrálni.

267
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
Olyan, mintha lélekben máshol járnál.

268
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
De a teste itt van, és jól néz ki.
Mi kellene még neki?

269
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Tartsd az ütemet!

270
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
Most boldog vagy? Megyek.

271
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
VERŐEMBER

272
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
ABRAXAS BELÉPETT A SZOBÁBA

273
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
ABRAXAS:
A FELVÉTELEN NEM LÁTOK SEMMIT.

274
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
Ő tette.

275
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
A gyanús fickó mellette.

276
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
Nem semmi.

277
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Sok fickót legyőzött egyedül.

278
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
ABRAXAS:
EGYÉRTELMŰEN JOBB NÁLAD

279
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
MINÉL ELÉRHETETLENEBB A ZSÁKMÁNY,
ANNÁL NAGYOBB AZ ÉLVEZET

280
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
VADÁSZD LE A PRÉDÁDAT, ÉS ELILLAN A VÁGYAD

281
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
Amint eltűnik,

282
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
a többit elintézem.

283
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
KILÉPÉS

284
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Jó reggelt, asszonyom!

285
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
Bizony, jó reggelt!

286
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Erről beszéltetek a múltkor?

287
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
Egek! Kissé fagyos lett ma itt
a levegő, nem?

288
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
De lehetne rosszabb is.

289
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Do kisasszony helyében
páros lábbal rúgtam volna ki.

290
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
Páros lábbal egyszerre?

291
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Igen.

292
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
Nem értesz semmit, ugye?

293
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
Ezt meg hogy érted?

294
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
Az emberek kedvelnek, mert jó megfigyelő
és barátságos vagyok.

295
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Jó neked.

296
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
Nagyon irigyellek.

297
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Ne irigyelj!

298
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
Veszekedtek?

299
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Maga és Do kisasszony.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
Láttam,

301
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
hogy fogták egymás kezét az asztal alatt.

302
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Ne aggódjon!

303
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
Meglepő módon kitaszított vagyok itt,
így megőrzöm a titkát.

304
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
Szóval?

305
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
Veszekedtek?

306
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
Még az újságot sem
tudom nyugodtan olvasni.

307
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
- Zárd be az ajtót!
- Igen, uram.

308
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Ez valami keverék.

309
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Hogy hívhatják kávénak?

310
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
Ez itt segít túlélni a napot.

311
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
- Alkohol?
- Arról ne beszéljünk!

312
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Ez instant kávé.

313
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
Miért inná meg bárki ezt a szemetet?

314
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
A dolgozók kihasználására találták ki.

315
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Van egy mondás.

316
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
„Az instant kávé az egyetlen öröm,
amit a munkaadó ad.”

317
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
- „Öröm”?
- Igen.

318
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
Az emberek túloznak.

319
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
Azért isszák, hogy elfelejtsék,
hogy rabszolgák?

320
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
Három évig kerestem munkát.

321
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
Annak idején az volt az álmom,

322
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
hogy instant kávét igyak az irodában.

323
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
A legfontosabb, hogy a nyakunkban legyen
a belépőkártya.

324
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
Maga aztán tényleg rabszolgának született!

325
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Három évet elpazarolt arra,
hogy rabszolga legyen?

326
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Jeong úr, hát itt van!

327
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
- Jeong úr, Do kisasszony távozik.
- Adok egy tanácsot

328
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
mint tapasztaltabb férfiember.

329
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
Fogja már be!

330
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
„Fogjam be”? Maga olyan…

331
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
A szünetekben nem kéne
pénzt kapnunk, ugye?

332
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Ugye?

333
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Halló! Szia, hogy vagy?

334
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
Hasszánnal beszélsz?
Mi a helyzet, Hasszán?

335
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Hasszán…

336
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Kér egy kortyot?

337
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
Do kisasszony távozik.

338
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
Nem semmi!

339
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Mi egy italgyártó cég vagyunk.

340
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
Kinek volt képe italt
rendelni egy másik cégtől?

341
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
Ezek a mai fiatalok…

342
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
Hihetetlenek! Csodálom őket.

343
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Hová ment?

344
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
Shin kisasszony is elment.

345
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
Shin kisasszony!

346
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
Do-hee! Jól vagy?

347
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Igen, jól vagyok.

348
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
Mi folyik itt?

349
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
Do kisasszony, megvan a tettes.

350
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
Kicsavarodott a feje!

351
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
Meghalt?

352
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Nem ő a tettes. Összekeveri valakivel.

353
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Ismeri őt?

354
00:31:34,642 --> 00:31:36,060
Életben van.

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
Jeong igazgató úr!

356
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
Hová megy?

357
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
Ki maga? Menjen innen!

358
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
- Jeong igazgató!
- Ne közelíts!

359
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
- Jeong igazgató!
- Maradj ott!

360
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
Én csak…

361
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
aggódtam, mert szomorúnak tűnt.

362
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
Be akartam osonni, hogy lássam, hogy van.

363
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Nem akartam feltűnést kelteni,

364
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
ezért futárnak álcáztam magam.

365
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
Szép munka!

366
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
Egyáltalán nem voltál feltűnő.

367
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Hogy gondolhatták,
hogy én vagyok a gyilkos?

368
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
Árad belőlem a jóság,
még hátulról is, nem?

369
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
- Valóban?
- Igen.

370
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
Miért tettél

371
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
ilyen értelmetlen dolgot?

372
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
Rendes távolságot tartottam,

373
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
de te mindent elrontottál!

374
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
„Rendes távolságot”?

375
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
Igen.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
Most, hogy belegondolok,
ez az egész miattad történt.

377
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
Amióta megmutattad azt a fura filmet,
a Több mint testőrt,

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
valami nem stimmel velem.

379
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
Miért?

380
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
A szívem…

381
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Elnézést!

382
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Hallom, a Sunwol Alapítványtól jött.

383
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Elnézést a félreértésért.

384
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
De ha Park Vak-tyúk úr
nem viselkedett volna ilyen gyanúsan…

385
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
A Sunwol Alapítványtól jött.

386
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
Nem kellett volna erőszakot alkalmaznom.

387
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Nem Park Vak-tyúk a nevem,
hanem Park Bok-gyu.

388
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
Park Vak-tyúk.

389
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
Bok-gyu.

390
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
Vak-tyúk.

391
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
- Csak én vettem észre?
- Igen.

392
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
A jelenlegi helyzetem miatt ideges.

393
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
Bocsánatot kérek.

394
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Hát…

395
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
Persze, megértem.

396
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
Szeretnénk kárpótolni
a fizikai és mentális sérülésekért.

397
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
Arra semmi…

398
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
Természetesen elfogadom.

399
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
- Nem lesz rá szükség.
- Ha maga mondja!

400
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
De…

401
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
- Engem ütött meg. Miért…
- Fogd be!

402
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
Jól van?

403
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
Tessék? Igen, jól vagyok.

404
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
Hol lesz a találkozó?

405
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
Igen. Kérem, kövessen!

406
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
- Oké.
- Rendben.

407
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
Tisztázzunk valamit!

408
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
Nem azért hagyom, mert nem értek hozzá.

409
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
Azért hagyom, hogy irányíts,

410
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
mert válság idején a család az első.

411
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
Köszönöm.

412
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
Fektess a Mirae Apparelbe, ahogy ígérted!

413
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
Vagy itt a vége.

414
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Elnézést a késésért!

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Azt hittem, nem érsz ide.

416
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Dehogynem. Nem hagyhatlak itt egyedül.

417
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
A fő napirendi pont előtt

418
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
szavazzunk a vészhelyzeti eljárásról!

419
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
Azért döntöttünk így…

420
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
- Máris?
- …hogy rend legyen

421
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
az elnök asszony halála után.

422
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
Ügyvivő elnöknek szeretnénk megválasztani
Noh Suk-mint,

423
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
a Mirae Electronics vezérigazgatóját.

424
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
Hallgassuk meg Noh urat!

425
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
Anyám egész életében
a Mirae Csoportot építette.

426
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
Mindent megteszek,
hogy stabilizálódjon a szervezet.

427
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
Igazgató urak,
szavazzanak az önök előtt lévő eszközzel!

428
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
NOH SUK-MIN ÜGYVIVŐ ELNÖK MELLETT: 16,
ELLENE: 2, TARTÓZKODÁS: 0

429
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
Noh Suk-min vezérigazgatót

430
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
ezennel ügyvivő elnökké választjuk
a többség döntése alapján.

431
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
Köszönöm, hogy rám bízták
az ügyvivő elnöki posztot.

432
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
Ígérem, hogy lefektetem
a Mirae Csoport jövőjét.

433
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
Menjünk, Do-hee!

434
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
Hány testőröd van?

435
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Mitől félsz ennyire?

436
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
De gondolom

437
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
a sok bűnöd miatt van ekkora bűntudatod.

438
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Semmi baj, Seok-hoon.

439
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Amelyik kutya ugat, az nem harap.

440
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Félelemből ugat.

441
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
Senki sem áll melletted.

442
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
Legalábbis akinek hatalma van.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
- Su-ahn!
- Seok-hoon, ébredj fel!

444
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
Befektetőként nem kéne
jobban átlátnod a helyzetet?

445
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
Nem lehet elnök.

446
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
Túl sok ellensége van.

447
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
Nem hagyom, hogy megtörténjen,

448
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
akkor sem, ha ezért
le kell mondanom a jussomról.

449
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Kár.

450
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Hamarabb lesz, mint gondolnád.

451
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
Azt hiszed, ölbe tett kézzel nézem?

452
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
Alig várom a következő lépésedet!

453
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Te kis…

454
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
Elég!

455
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
Anya szíve megszakadna, ha látná,
milyen jelenetet rendez a családunk.

456
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
- Milyen család?
- Noh Su-ahn!

457
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Minden olyan gyorsan történik.
Már van ügyvivő elnökünk.

458
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
A helyzet megkövetelte.

459
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
A gondjaidra bízom a céget,
de csak rövid időre.

460
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Do-hee!

461
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
A sietség hibákhoz vezet.

462
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
A házasság örökre
megváltoztathatja az életed.

463
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
Nyugodtan találd meg az igazit!

464
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Bízd csak rám a céget!

465
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
Ez nagyon megnyugtató.

466
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
De nem fog sokáig tartani.

467
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
Küldj meghívót az esküvőre!

468
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
Családtagként ragaszkodom hozzá.

469
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
Szép tetoválás.

470
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Jól áll.

471
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Tetkót varrattál? Mikor?

472
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
Nemrég.

473
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
Értem.

474
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
Van egy perced?

475
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
Do-gyeong!

476
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
Mindenki más kijött. Hol van Do Do-hee?

477
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
Tudja, ki vagyok, ugye?

478
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Nem.

479
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
Akkor hadd lepjem meg!

480
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
Utálom a meglepetéseket.

481
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
Ritkán figyelek oda a dolgozóinkra,

482
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
de megakadt magán a szemem,
amikor fénysebességgel elutasította

483
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
Do-hee kérését.

484
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
Érdekli a modellkedés?

485
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
Nálunk nagy sztár lenne.

486
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
Ennél nagyobb nem lehetek.

487
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
Szép és nyers.

488
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
Jeong Gu-won úr, ugye?

489
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
Do-hee mesélte, hogy többször megmentette.

490
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
Köszönöm, hogy kiállt mellette.

491
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
Kérem, vigyázzon az én Do-hee-mre!

492
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Nem magáért tettem.

493
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
És ne mondja meg, mit tegyek!

494
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Ne törődj vele!

495
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
Mindenkivel ilyen udvariatlan.

496
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Menjünk!

497
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Hová mész?

498
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
Beszélnünk kell.

499
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
„Beszélnünk kell”?

500
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
„Az én Do-hee-m”?

501
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
Ezért késtem el az igazgatósági ülésről.

502
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
„A Mirae Csoport pénzügyi kimutatásai”?
Két évvel ezelőtti.

503
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
Gyanús dolgot találtam.

504
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Két éve a Mirae Csoport

505
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
jó áron vett egy hajót egy cégtől.

506
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
De a hajót nem találjuk.

507
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
Ezért kicsit kutakodtam,

508
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
és rájöttem, hogy az a cég csődbe ment.

509
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
Ez a számviteli csalás iskolapéldája.

510
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
Miben mesterkednek abban a kocsiban?

511
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Tovább kutatok.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
Nem tűntethettek el minden bizonyítékot.

513
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
Remélem, igazad van.

514
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
Egyébként

515
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
nem kínos Jeong úrral lenned?

516
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
Miért lenne az? Csak dolgozunk.

517
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
Megyek.

518
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
Minden jót!

519
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
Szólok, ha találtam valamit.

520
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
Köszi, Seok-hoon.

521
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
Neked bármit.

522
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
„Neked bármit”, a fenéket!

523
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
Do-hee!

524
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Mindegy. Vigyázz magadra!

525
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
Oké.

526
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
Mi ez a tekintet?

527
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
- Mi az?
- Mi az?

528
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
- Engem néztél.
- Tényleg?

529
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
Az emberek megérzik, ha valaki nézi őket.

530
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Téveszméid vannak.

531
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Már nem.

532
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
Nem érdekel, mit csinálsz,

533
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
és nem magyarázok bele semmit.

534
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
Ezt jó hallani.

535
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
ÜGYVÉD
JEONG JUN-HO

536
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Valami bűzlik.

537
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
Nem emelhetünk vádat?

538
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
Ahhoz szilárd bizonyítékra lesz szükség.

539
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
A tettes utáni kutatás
az életébe kerülhet.

540
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
A közvetett bizonyíték kevés.

541
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Utánanéztünk, hogy milyen motoron ült,

542
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
de nem volt regisztrálva,
ezért lenyomozhatatlan.

543
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
És a fantomkép

544
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
nem egyezik senkivel az adatbázisban.

545
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
Nem haladunk.

546
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
Talán csalinak kéne lennem.

547
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
Ne mondjon ilyen ijesztő dolgot!

548
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Megértem az aggodalmát,

549
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
de amint lehet, visszakapja

550
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
a biztonságos életét.

551
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
SZÖUL
SZOCSHÓI RENDŐRŐRS

552
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Mit értettél csali alatt?

553
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
Fel kell bukkannia, ha bántani akar.

554
00:42:57,616 --> 00:42:59,201
Ez az egyetlen esélyünk.

555
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Meggondolatlan vagy.

556
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
Csak kétségbeesett.

557
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
És nem szívesen mondom,

558
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
de kiváló testőr vagy.

559
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Do Do-hee kisasszony?

560
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Igen. Örülök, hogy megismerhetem.

561
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
Choi Woo-sun ügyész.

562
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
Ahogy a nevem mutatja,

563
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
mindent megteszek.

564
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
Végre találkozunk.

565
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
Megtiszteltetés.

566
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
Foglaljon helyet!

567
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
És az úr?

568
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
A testőröm. Ugye nem zavarja?

569
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Semmi gond.

570
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
A felsőbb körökben gyakori, ugye?

571
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
Sajnálom a múltkori esetet.

572
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
Így volt a legjobb.

573
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
Az értéke közben magasra hágott.

574
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
Az értékem?

575
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
Hallom, elnök asszony lesz.

576
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
Igen.

577
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
Rendeltem magának.

578
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
Kedveli a steaket és a bort, ugye?

579
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
És engem is, ugye?

580
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
Szóval ügyész?

581
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
Vigyázzon,

582
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
vagy eljárást indítok,

583
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
mert ellopta a szívemet.

584
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Honnan veszi ezt a szöveget?

585
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
Előbb együnk!

586
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
Kértem, hogy egyszerre
szolgáljanak fel mindent.

587
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
Mi, koreaiak szeretjük,
ha tele van az asztal, ugye?

588
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
- Szeretné megkóstolni?
- Persze.

589
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
Ízlik.

590
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
Napközben nem iszom.

591
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
Kár.

592
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
Akkor találkozzunk
legközelebb napnyugta után!

593
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
Az étterem ajánlására rendeltem homárt.

594
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
Lássuk csak!

595
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
Az étel is olyan, mint a bor.

596
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
Csak az illatok élvezete után

597
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
szabad beleharapni.

598
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
Élvezzük az aromáját!

599
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
Eressz!

600
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
Elnézést! Mindjárt jövök.

601
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
Mit csinálsz?

602
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
Befogtam a száját.

603
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Nem bírtam tovább.

604
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
Maradj ki ebből!

605
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
Nincs kedvem viccelődni.

606
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
Sajnálom.

607
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
- Jól van?
- Persze.

608
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
Ez a homár igazán friss!

609
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Mit csinál később?

610
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
Tárgyalásom lesz,

611
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
miért kérdezi?

612
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
Házasodjunk össze még ma!

613
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Magában aztán van kurázsi!

614
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
Akik nagy dolgokra hivatottak,

615
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
azok mind rendkívüliek.

616
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
Akkor…

617
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
A tárgyalás után találkozunk
a kerületi hivatalban.

618
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
Viszontlátásra!

619
00:46:54,269 --> 00:46:57,064
El sem hiszem,
hogy két óra múlva összeházasodunk.

620
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Én sem.

621
00:47:02,361 --> 00:47:04,112
Jól van.

622
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
Hozzámész ahhoz a szeméthez?

623
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
Ügyész.

624
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
Kell valaki,
aki levadássza velem a tettest.

625
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
Akkor sem mehetsz hozzá.

626
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
Miért zavar?

627
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
Nem számít, ki az.

628
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
Amúgy sem igazi házasság.

629
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
Készítsen elő sajtóközleményt!

630
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
Holnap lesz az esküvő.

631
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
Maga és Jeong úr lehetnek a tanúink.

632
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
Ki szerint?

633
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
Kérem, válasszon nekem ruhát,
Shin kisasszony!

634
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
Valami szépet, ami jól mutat videón!

635
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
Gyűrű pedig…

636
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
Nem szükséges.

637
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
Már kaptam egyet Ju asszonytól.

638
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
Nem bírom tovább!

639
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
Felőlem ahhoz mész hozzá,
akihez csak akarsz!

640
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Csak ne vágj ilyen képet előttem!

641
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
Ki vagy te, hogy parancsolgass nekem?

642
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
Úgy nézel ki,
mintha vágóhídra vonszolnálak.

643
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
Akkor ne nézz rám!

644
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Igazad van. Akkor nem nézek.

645
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
Mit csinálsz?

646
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
Amint elkaptuk a tettest,
már nem kell veled lennem.

647
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
- Mi?
- Kapjuk el a rohadékot!

648
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
Elnézést,

649
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
de nem bírtunk vele.

650
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
Szerencse, hogy túléltük!

651
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
Ha újra összefutunk…

652
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
Akkor mi lesz?

653
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
Puhányok!

654
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
A főnök forogna a sírjában.

655
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
- Sajnálom, uram!
- Sajnálom, uram!

656
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
Tűnés! Rátok se bírok nézni!

657
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
- Eltűnünk, uram.
- Pihenjen, uram!

658
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
Azt mondtam, tűnés!

659
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
Mit kerestek itt?

660
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
És a tettes?

661
00:49:31,760 --> 00:49:32,636
Ahogy mondtad,

662
00:49:32,719 --> 00:49:34,805
a szemétládákkal
csak a szemétládák bírnak el.

663
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
Látod ezt?

664
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
Azonnal hozd ide ezt a szemetet!

665
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
Mi vagyunk a Vadkutyák, nem félsz tőlünk?

666
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
Azt hiszed, ugráltathatsz?

667
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Remek.

668
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
Akkor rajtad vezetem le a dühömet.

669
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
- Jeong Gu-won!
- Kikerülted.

670
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
Ezt kerüld ki!

671
00:50:26,314 --> 00:50:27,607
Mit csinálsz?

672
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
Nem egyértelmű?

673
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
Visszavágok.

674
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Az egész a te hibád.

675
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
Minden balul sül el, mióta fejbe vertél!

676
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Hagyd abba! Meghalhat.

677
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
Sajnálom.

678
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
Az egész az én hibám.

679
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
Rendben, megteszem, amit kérsz.

680
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
Túl késő.

681
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
- Add a csuklód!
- Nem.

682
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
Ne állj az utamba!

683
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Azt mondtam, ne állj az utamba!

684
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
Miért vagy ilyen dühös?

685
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
Szedd össze magad,
és áruld el, mi a bajod!

686
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Tudni akarod, mi a bajom?

687
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
Te!

688
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
Te vagy a bajom.

689
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
Eddig minden tökéletes volt.

690
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
De minden tönkrement,
amióta beléptél az életembe!

691
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
Ha te nem lennél,

692
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
jól lennék.

693
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
Hagyjuk abba!

694
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
Hagylak elmenni.

695
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
Már nem vagy a testőröm.

696
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
Jó, hagyjuk ezt a testőrösdit!

697
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Veszélyben vagyok.

698
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
Nem tudom, ki üldöz, és miért.

699
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
Szükséged van a tetoválásodra,
nekem meg az erődre.

700
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
Csak így kaphatjuk meg mindketten,
amit akarunk.

701
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
Az emberek hajlamosak szükségtelen
és haszontalan érzelmeket kötni

702
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
az emberi léthez.

703
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
Nem foglak kihasználni,

704
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
a végén még
mások balszerencséjén élősködnék.

705
00:53:32,250 --> 00:53:34,794
Eddig minden tökéletes volt.

706
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
De minden tönkrement,
amióta beléptél az életembe!

707
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
Ember vagyok.

708
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
Vannak érzelmeim,
nem csak egy töltő vagyok…

709
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
Ha te nem lennél,

710
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
jól lennék.

711
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
Hagyjuk abba!

712
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
Köszönöm.

713
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
Sajnálom. Valami közbejött.

714
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
Holnap jelentkezem.

715
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
Ne!

716
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
Ne!

717
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
Ne!

718
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Ne!

719
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
Kérem, ne!

720
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
Kérem, hagyja abba!

721
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Kérem!

722
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
Jeong Gu-won!

723
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Do Do-hee!

724
00:59:51,921 --> 00:59:54,591
AZ ELRAGADÓ DÉMON

725
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Do Do-hee tényleg meghalhatott volna.

726
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
Megtaláljuk az elkövetőt.
Az igazi tettest az álca mögött.

727
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
És ha megölök valakit?

728
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
Pontosan tudnom kell, min megy keresztül.

729
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
Milyen jogon?

730
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
Csak én állok mellette.

731
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
Mi olyan vicces? Mi lehet ennyire vicces?

732
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
- Féltékeny?
- Féltékeny?

733
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
Sosem értettem a féltékenységet.

734
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
Miért játszadozik vele?

735
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
Csak úgy.

736
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
Do Do-hee nem halhat meg.

737
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre