マイ･デーモン
この野郎 やっと捕まえたぜ
兄貴に会ったら よろしく伝えてくれ
チョン･グウォン
ト･ドヒ
何だ？
私は⸺
警護の警護だ
ちょっと
いつも充電がネックなのね
イヤよ 来ないで
さっさと女を捕まえろ
チョン･グウォン！
タンゴを⸺
踊れるか？
タンゴ？
タンゴを踊る時は 相手を信頼すること
この状況でタンゴ？
かかれ！
危ない！
お前ら 急に踊り始めやがって
しっかりしろ
なんだこりゃ…
警護ルールその１
彼女から目を離さない
その２ 彼女から離れない
その３
決して⸺
彼女を愛さない
どうしたの？
大丈夫？
さっき私が通報して…
まずは ここを離れよう
グウォン
ドアが閉まります
これは何だ
第５話 あなただけ
“ソノル財団”
手を切ったのか？
救急箱を
見せろ
狙われてるとか？
刃が鋭すぎる
刃が？
相当 腕を上げたな
これで切るとは
感覚が 研ぎ澄まされてる証拠だ
ありがとう
厳重に管理させて
しっかり管理を
消毒薬があった
自分でやる
公演目前なのに 理事長は姿も見せない
代わりに俺がついてるだろ
俺じゃダメ？
当然でしょ
そうだよな
理事長 ト･ドヒと何かあったのかな
こんな時間まで一緒にいる
どれだけ切実か知ってるだろ
20年以上 君が片思いしても 見向きもせず…
黙って
見向きはしてたかな
とにかく理事長の心は 冷凍庫の奥底に⸺
200年間も忘れられてた アイスクリームだ
カチカチに凍って 溶けることはない
超非現実的な あのルックスで200年…
200年も独り身なのは 理由があるからだ
それでも心配なの
イヤな予感がする
警護以外に方法はないの？
現時点では これが最善だ
少し休憩する？
傷は浅いし 休む時間はない
続きを
何かおかしい
俺が低俗な人間に…
まさか
タトゥーのせい？
待って
あの冷たい視線は？
手は離さないくせに なぜ急に無視するのよ
ひどすぎない？
ときめいたのは 私だけじゃなかったはず
なのに豹変(ひょうへん)するなんて 一貫性がない
熱々のアイスアメリカーノ？
どっちだって関係ない
我が道を進むだけ
二度と付きまとわない
“明日の予定 お見合い”
やっぱり はっきりさせる
私への気持ちが ホットかアイスか
“ソノル財団”
これが最後よ
私からアプローチするのは
俺のせいじゃない
魔力を失った後遺症だ
用件を聞かれたら
“あのチンピラは何なのか 聞きに来た”と言う
夜中に押しかけてきた
好意があれば歓迎するし
そうじゃなければ怒るはず
１秒で十分ね
会った瞬間の雰囲気で分かる
あなたは誰？
あなたこそ何よ 泥棒？
泥棒っぽいのは そっちでは？
そっちも平凡じゃない
ト･ドヒ？
私を？
私は？
スターを知らないとは
スターは私のようね
さっさと出てって
関係者以外は立ち入り禁止よ
関係者だから出ない
あなたが？
理事長と特別な仲なの
グウォン
明かりはついてるのに…
どこへ？
学究的なタイプには見えない
インテリアね
趣味は ヴィンテージ時計の収集？
全部 同じ時計
文字盤が…
とにかく変わった人ね
人の物を勝手に触るな
日記とか？ 神経質ね
十字架…
ふしだらな女だ
何よ そんな格好で
稽古は？
稽古してる場合…
ハニー
他の女の前では 肌を見せないで
ハニー？
勘違いさせると 付きまとわれるわよ
コバエみたいに
サボってないで稽古しろ
他人の前では わざと冷たくするんだから
可愛い
話があるから あとで劇場に来てね
私たちのような仲を “関係者”と言うのよ
誰なの？
言う必要が？
殺し合いそうになった相手が 誰か知りたいだけ
俺のプライベートを のぞきに来たのか？
いいえ
あんなふうに別れたのが…
気になって
一緒にいたくなかっただけだ
わざわざ訪ねてくるとは
しつこい女だ
私が何かした？
いや
だったら何？
親切にする理由はない
他に用件が？
迷惑をかけたわね
謝るわ
ドヒ 勘違いにも程がある
パク室長 ト･ドヒが家に着くまで
見守ってやってくれ
17番のロッカーに保管 確認を
薬は効いてますので しばらく様子を見ましょう
変わったことは？
特には…
人を殺しました
そうですか
聞いてたんですね
イカれやがって
どうぞ
はい
社長は飲酒されないのかと
節制してたんです
今まで苦労なさいましたね
監査の件では お世話になりました
会社の安定が最優先です
母の後任を早く決めないと
役員の皆さん お力添えを
亡き会長の遺言が 記事になったせいで
若い女性会長の誕生を 期待する雰囲気です
表立ってノ社長を推すのは 気が引けます
ドヒは妹のような存在ですが 学ぶべき点が多い
いい前例になるでしょう
ただ⸺
そのような特例を 簡単に許してしまえば
世の中は ひっくり返ってしまいます
今の世の中 そんなに甘くはありません
理不尽には耐えても 不公平は許さない
最近は家族経営や世襲に 抵抗を示す風潮もある
我々は株主の反応を 見るしかありません
ご理解されてないんですね
なら言いましょう
うちの下請けから贈り物を 受け取りましたね？
“会長が立ち上げた監査部を 解散させた役員たちが⸺”
“金銭を受け取った”
不正の告白と思われても しかたない
あれはノ社長の指示で…
私が？
母が亡くなり 悲しみに暮れる息子が⸺
そんな罪深いことを？
私が金銭を渡した証拠は どこにもない
これは皆さんの欲深さが 犯した罪です
世の中は今も昔も 決して甘くはありません
弱者は踏みにじられ
食われる
弱者が生き残る方法は ただ１つ
強者の下に付くこと
それだけです
そうだ 僕はイカれてる
チャ部長だが
お前の下に何年いた？
ミレグループに入る前に ２年弱ほど
当時 妙なところは？
いや 特には
会社のカネを横領するとは いい度胸だ
度胸があるんじゃなくて 欲深いんだろ
お前の言うとおりだな
部屋で休むよ
“イブプロフェン”
なぜ驚く
帰ったのに気づかなくて
最近 ドギョンは何を？
あの子のことは 知りたくもないわ
食事は？
何時だと思ってる
落ちてない
“衣類回収箱”
ブラボー
さすがスターだ
ケガしてるのに すばらしい
理事長 感想は？
よかった
ミスを連発して テンポもずれてたのに？
そうだった？
顔を出したと思ったら ずっと うわの空
最近の理事長は 心ここにあらずね
心がなくても あの顔と体があればいい
だったらテンポを合わせろ
帰るぞ
“執行人”
“アブラクサスが入室”
“映像には 何も映ってない”
隣にいる妙な男の仕業です
常人ではないかと
大勢を相手に負けません
“お前より強いようだな”
“手ごわい相手を 捕らえた時”
“お前の渇きは 消えるだろう”
男がいない隙を狙って 始末します
“終了”
おはようございます
ええ おはよう
これは前回のあれだろ？
オフィスに北風が ビュンビュン吹いてるぞ
私が社長だったら
あんな男は とっくに切ってる
髪を切ったと？
そうだ 社長が髪を切った
本当に鈍感だな
気が利いて愛想もいいと みんなに好かれてるのに
それは よかったな
お前が羨ましいよ
それほどでも
ケンカを？
社長と
会食の時 手を握ってたでしょ？
安心して
友達がいなくて 誰にも言えないから
それで
ケンカ？
落ち着いて新聞も読めない
施錠しろ
はい
シングルオリジンじゃない こんな物を…
１日を乗り切るには これが一番です
酒か？
酒の話はやめてください
スティックコーヒー
労働力を搾取するために 発明された物だ
こんな言葉が
“会社が許した唯一の快楽”
快楽？
人間どもは大げさだ
奴隷であることを 忘れるため？
就職活動に ３年を費やした僕の夢が⸺
オフィスで味わう スティックコーヒー
重要なのは 社員証を首に掛けてること
お前は骨の髄まで 奴隷体質なんだな
奴隷になるのに ３年も費やすとは
グウォンさん ここにいたのか
社長が外出されます
人生の先輩として言っておく
うるせえ
“うるせえ”？
休憩時間は 給料から引くべきだよな
ひと口？
社長が外出されます
驚くべき味だ
飲料メーカーに 他社の商品を配達させるとは
ＭＺ世代のヤツらは…
立派だよ いいことだ
どこへ？
シン秘書も来ないし
シン秘書
ドヒ 大丈夫か？
ええ 平気よ
何だ
犯人を捕まえました
首が折れてるようだ
死んだとか？
こいつは犯人じゃない
知り合い？
理事長
どこへ？
あっちへ行け
理事長
来るな
理事長が⸺
元気がなかったから 心配で様子を見ようと…
怪しまれないように 配達員を装った
いいアイデアだ
少しも怪しまれなかった
犯人に間違われるとは 思いもしなかった
背中から人の良さが にじみ出てるだろ
そうか？
パク室長は なぜ余計なことをする
社会的距離を保ってたのに 台なしになった
社会的距離？
こうなったのは パク室長のせいだ
「ボディガード」とかいう 変な映画を見せるから
俺まで変になった
“変になった”とは どんなふうに？
心が…
すみませんでした
ソノル財団の方だとか
誤解して すみませんが
ヘルメットをかぶった パク･ポッキュさんも…
ソノル財団の方よ
暴力は私の過ちです
ポッキュじゃなくてボッキュ
パク･ポッキュ
ボッキュ
ポッキュ
俺が変なのか？
ああ
こちらの対応が過剰でした 謝罪します
別に…
水に流しましょう 分かりました
治療費はもちろん 心理的苦痛への賠償も
何も そこまで…
お願いします
結構です
そうですか
被害者は俺なのに
おい
何か？
いいえ
ミーティングは どちらで？
私が お連れします
どうも
言っておくけど
私が同意したのは
危機的状況で 家族の結束が必要だからよ
ありがとう
投資の約束は守ってね
でないと家族の縁を切る
遅れました
来ないかと
お前を１人には できない
会議を始める前に
非常経営体制の導入ついて 採決します
会長の逝去により…
もう？
空席を埋めるために 我々 役員が⸺
会長代理として 推挙するのは
ミレ電子のノ社長です
ノ社長 ひと言
母が生涯を懸けて築いた ミレグループが
安定を取り戻せるよう 全力を尽くします
お手元の端末で 投票を お願いします
“候補 ノ･ソクミン 賛成16票 反対２票”
過半数に達し ノ･ソクミン社長が
会長代理として 選出されました
私を信じて選んでくださり 感謝いたします
新たなミレグループの礎を 築きます
ドヒ 行こう
警護が多いのね
何を恐れてるの？
犯した罪が多ければ敵も多い
気にしないで
吠(ほ)える犬は噛(か)まない
臆病なだけ
有力な経営陣の中に あなたの味方はいないわよ
スアンさん
しっかりしなさい
投資家のくせに 空気が読めないの？
会長にはなれない
敵が多すぎる
犠牲を払ったとしても 私が阻止してやるから
気の毒ね じきに私が会長に
黙って見てるとでも？
次の一手を期待してる
ふざけないで
もうやめろ
家族の不和を知ったら 母さんが悲しむぞ
家族？
スアン
会長代理を決めるのが 早いですね
そういう状況だ
しばらくの間 お願いね
ドヒ
焦ると失敗するぞ
結婚は人生の重大事だ
いい人を ゆっくり選べ
会社は心配するな
心強いわ
時間はかけない
結婚式には招待を
家族だから出席しないと
カッコいい
似合ってる
タトゥーを… いつの間に？
少し前に
そうか
ドヒ 少し時間が？
ドギョン
ドヒは なぜ出てこない
私を？
誰？
驚かないでね
驚きたくない
雇用人の顔を 覚えることはないけど
ドヒのプロポーズを断った時 目に入ってきたの
モデルに興味が？
育ててあげる
興味はない
シックで魅力的ね
チョン･グウォンさんですね
ドヒを助けてくれたとか
僕から お礼を
うちのドヒを頼みます
礼を言われることも 頼まれる筋合いもない
“ノ･スアン”
気にしないで
誰に対しても無礼なの
行こう
どこへ行く
２人で話が
“２人で”？
“うちのドヒ”？
役員会議に遅れたのは このせいだ
“ミレグループ財務諸表”
２年前の？
おかしな記載が
２年前にミレグループが
ある法人から 船を高額で購入してたが
船が所在不明に
その法人は最近 廃業してた
粉飾決算の典型的な手口ね
一体 車内で何を話してる
調べを進める
何か証拠を残してるかも
必ず見つけないと
ところで
チョンさんとは 気まずくないのか？
平気よ 仕事上の関係だし
じゃあ 行くよ
気をつけて
何か見つけたら連絡する
ありがとう
僕たちの仲だろ
カッコつけるな
ドヒ
いや 気をつけて
あの目は何だ
何よ
何が？
見てたでしょ
俺が？
人間は視線に敏感なの
自意識過剰だ
もう誤解はしない
あなたのことは 気にしないことにした
よかった
“代表弁護士 チョン･ジュノ”
おかしいですね
刑事告訴できますか？
確固たる証拠が必要です
財閥を敵に回せば こちらが痛手を負うことも
状況証拠だけでは難しいかと
ナンバープレートを調べたら 偽造された物で
モンタージュで照会した結果 前科者ではなかった
進展がありません
私がオトリになるしか
恐ろしいことを…
ご心配でしょうが
一日も早く 日常を取り戻せるよう
最善を尽くします
“ソウル瑞草(ソチョ)警察署”
オトリになると？
“ソウル瑞草(ソチョ)警察署”
そうすれば姿を現す
その時に捕まえる
無謀だな
必死なだけ
認めたくないけど あなたは立派な警護だし
ト･ドヒ社長？
はじめまして
チェ･ウソンです
あなたが最優先(チェウソン)
やっと会えました
うれしいです
お掛けに
こちらは？
警護中です ご理解を
もちろんです
上流階級の日常でしょう
先日は失礼を
むしろよかった
今やストップ高に
ストップ高？
次期会長に
ええ
注文しておきました
肉とワインが好きだとか
僕のことも
検事ですよね？
気をつけないと起訴しますよ
僕の心を盗んだ罪で
あんなセリフ どこで覚えた
まずは食事を
料理を一度に 持ってこさせました
韓国人は “お膳いっぱい”でないと
テイスティングを？
はい
いいね
日中は遠慮を
残念です
次は日が暮れてから
今日はロブスターが お薦めだと聞いて注文を
どうかな
料理もワインと同じく 口にする前に
香りを楽しむものです
こうして 香りを鼻の中に満たして…
すみません ちょっと失礼します
何のマネ？
聞くに堪えないから黙らせた
邪魔しないで
遊びにつきあう余裕はない
すみません
大丈夫ですか？
もちろんです
新鮮なロブスターですね
今日のスケジュールは？
裁判が１つです なぜですか？
婚姻届を出しましょう
豪快ですね
やはり偉業を成す方は 普通の人とは違う
では
裁判を終えてから 役所でお会いします
あとで
２時間後に夫婦になるとは
私も信じられません
では
あんなヤツと結婚を？
検事でしょ
財閥と戦うには 味方が必要なの
だとしても あいつは違う
あなたに関係が？
誰だっていい
偽装結婚なんだし
記事を準備して
挙式は明日に
証人はシン秘書と チョン･グウォンさんが
ふざけるな
ドレスはシン秘書が選んで
華やかで 写真写りがいい物を
指輪は…
チュ女史が用意してくれた
見てられない
誰と結婚しようと 俺には関係ないが
そんな顔はするな
それも関係ないでしょ
売られる前の家畜のようだ
だったら見なきゃいい
確かに そうだな
何するの？
犯人を捕まえれば 警護は不要だ
何て？
犯人を捕まえる
兄貴 あの…
太刀打ちできる相手では なさそうです
運よく助かりましたが 次に会ったら…
次に会ったら何だよ
腰抜けどもめ
恥ずかしくないのか？
すみません 兄貴
下がれ 顔も見たくない
失礼します
下がれと言ったはずだ
どうやって ここに？
犯人は？
“悪人の相手は 悪魔が一番”なんだろ？
よく見ろ
俺の前に連れてこい
俺たち“野犬派”を バカにするなよ
指図に従うと思うか？
上等だ これで暴れられる
グウォン
よけたのか？
次はどうかな
何するの？
分かるだろ？ あの時の復讐だ
お前に頭を殴られたせいで おかしくなった
やめて 殺す気？
悪かった 謝るよ
分かった お前に従う
もう遅い
手を出せ
イヤ
早く出せ
邪魔するな
何を怒ってるの？
１人で先走らずに 理由を言って
本当に聞きたいか？
問題は お前だ
出会う前は完璧だったのに
今の俺は めちゃくちゃだ
お前さえいなければ 何の問題もない
分かった
引き止めない
警護を辞めて
そうだな 警護なんか辞めてやる
私は狙われてる
詳しいことは分からないけど
あなたはタトゥーが必要で 私は助けが必要
私を警護するのは お互いにとって有益でしょ
人間は無意味な感情を
“人間味がある”と表現する
私は あなたを利用しない
あなたと同類になるから
出会う前は完璧だったのに
今の俺は めちゃくちゃだ
私は充電器じゃなく 感情を持つ人間…
お前さえいなければ 何の問題もない
分かった
ありがとう
すみません 急用が入って
明日 連絡します
ダメ やめて
やめて
誰か助けて
お願い
どうか殺さないで
グウォン…
ドヒ
マイ･デーモン
ドヒが殺されかけた
あの男を操ってる 黒幕を見つけないと
人を殺して何が悪い
ドヒの状況を 知る必要がある
何の資格が？
僕は唯一の味方だ
楽しそうだな 何が面白いんだ？
嫉妬を？
嫉妬など するわけないだろ
ドヒを揺さぶる意図は？
お前に 死んでほしくない
日本語字幕 金光 小夜子