1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:45,796 --> 00:00:49,133
この野郎
やっと捕まえたぜ

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,594
兄貴に会ったら
よろしく伝えてくれ

4
00:01:11,864 --> 00:01:13,073
チョン･グウォン

5
00:01:14,241 --> 00:01:15,367
ト･ドヒ

6
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
何だ？

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,667
私は⸺

8
00:01:24,752 --> 00:01:27,880
警護の警護だ

9
00:01:30,466 --> 00:01:32,009
ちょっと

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
いつも充電がネックなのね

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,390
イヤよ　来ないで

12
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
さっさと女を捕まえろ

13
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
チョン･グウォン！

14
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
タンゴを⸺

15
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
踊れるか？

16
00:02:13,592 --> 00:02:14,802
タンゴ？

17
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
タンゴを踊る時は
相手を信頼すること

18
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
この状況でタンゴ？

19
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
かかれ！

20
00:02:33,445 --> 00:02:34,238
危ない！

21
00:03:08,605 --> 00:03:12,359
お前ら
急に踊り始めやがって

22
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
しっかりしろ

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
なんだこりゃ…

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
警護ルールその１

25
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
彼女から目を離さない

26
00:03:22,077 --> 00:03:24,830
その２　彼女から離れない

27
00:03:30,586 --> 00:03:31,670
その３

28
00:03:33,881 --> 00:03:35,007
決して⸺

29
00:03:36,884 --> 00:03:38,886
彼女を愛さない

30
00:04:20,344 --> 00:04:21,553
どうしたの？

31
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
大丈夫？

32
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
さっき私が通報して…

33
00:04:31,146 --> 00:04:33,482
まずは ここを離れよう

34
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
グウォン

35
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
グウォン

36
00:04:57,589 --> 00:04:58,674
グウォン

37
00:05:03,387 --> 00:05:04,930
ドアが閉まります

38
00:05:42,884 --> 00:05:44,511
これは何だ

39
00:05:57,357 --> 00:06:03,572
第５話　あなただけ

40
00:06:03,655 --> 00:06:05,866
“ソノル財団”

41
00:06:11,246 --> 00:06:13,248
手を切ったのか？

42
00:06:14,458 --> 00:06:16,043
救急箱を

43
00:06:16,126 --> 00:06:16,793
見せろ

44
00:06:16,877 --> 00:06:18,503
狙われてるとか？

45
00:06:18,587 --> 00:06:20,714
刃が鋭すぎる

46
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
刃が？

47
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
相当 腕を上げたな

48
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
これで切るとは

49
00:06:30,057 --> 00:06:32,809
感覚が
研ぎ澄まされてる証拠だ

50
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
ありがとう

51
00:06:37,773 --> 00:06:39,316
厳重に管理させて

52
00:06:39,399 --> 00:06:40,692
しっかり管理を

53
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
消毒薬があった

54
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
自分でやる

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,868
公演目前なのに
理事長は姿も見せない

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
代わりに俺がついてるだろ

57
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
俺じゃダメ？

58
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
当然でしょ

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,999
そうだよな

60
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
理事長
ト･ドヒと何かあったのかな

61
00:07:00,796 --> 00:07:03,548
こんな時間まで一緒にいる

62
00:07:04,800 --> 00:07:07,302
どれだけ切実か知ってるだろ

63
00:07:07,886 --> 00:07:11,890
20年以上 君が片思いしても
見向きもせず…

64
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
黙って

65
00:07:14,267 --> 00:07:17,020
見向きはしてたかな

66
00:07:17,104 --> 00:07:21,441
とにかく理事長の心は
冷凍庫の奥底に⸺

67
00:07:21,525 --> 00:07:24,152
200年間も忘れられてた
アイスクリームだ

68
00:07:24,236 --> 00:07:27,197
カチカチに凍って
溶けることはない

69
00:07:27,280 --> 00:07:31,034
超非現実的な
あのルックスで200年…

70
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
200年も独り身なのは
理由があるからだ

71
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
それでも心配なの

72
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
イヤな予感がする

73
00:07:41,211 --> 00:07:43,839
警護以外に方法はないの？

74
00:07:44,840 --> 00:07:47,843
現時点では これが最善だ

75
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
少し休憩する？

76
00:07:55,142 --> 00:07:57,894
傷は浅いし 休む時間はない

77
00:07:59,688 --> 00:08:00,897
続きを

78
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
何かおかしい

79
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
俺が低俗な人間に…

80
00:08:19,166 --> 00:08:20,292
まさか

81
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
タトゥーのせい？

82
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
待って

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,437
あの冷たい視線は？

84
00:08:40,520 --> 00:08:45,275
手は離さないくせに
なぜ急に無視するのよ

85
00:08:45,358 --> 00:08:46,902
ひどすぎない？

86
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
ときめいたのは
私だけじゃなかったはず

87
00:08:53,200 --> 00:08:56,620
なのに豹変(ひょうへん)するなんて
一貫性がない

88
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
熱々のアイスアメリカーノ？

89
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
どっちだって関係ない

90
00:09:01,750 --> 00:09:03,293
我が道を進むだけ

91
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
二度と付きまとわない

92
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
“明日の予定 お見合い”

93
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
やっぱり はっきりさせる

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,934
私への気持ちが
ホットかアイスか

95
00:09:21,353 --> 00:09:23,271
“ソノル財団”

96
00:09:40,455 --> 00:09:41,873
これが最後よ

97
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
私からアプローチするのは

98
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
俺のせいじゃない

99
00:10:19,536 --> 00:10:22,038
魔力を失った後遺症だ

100
00:10:30,463 --> 00:10:32,591
用件を聞かれたら

101
00:10:33,091 --> 00:10:37,304
“あのチンピラは何なのか
聞きに来た”と言う

102
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
夜中に押しかけてきた

103
00:10:40,056 --> 00:10:42,559
好意があれば歓迎するし

104
00:10:42,642 --> 00:10:45,312
そうじゃなければ怒るはず

105
00:10:46,187 --> 00:10:47,731
１秒で十分ね

106
00:10:47,814 --> 00:10:51,318
会った瞬間の雰囲気で分かる

107
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
あなたは誰？

108
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
あなたこそ何よ　泥棒？

109
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
泥棒っぽいのは
そっちでは？

110
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
そっちも平凡じゃない

111
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
ト･ドヒ？

112
00:11:55,632 --> 00:11:56,257
私を？

113
00:11:56,341 --> 00:11:57,258
私は？

114
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
スターを知らないとは

115
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
スターは私のようね

116
00:12:06,309 --> 00:12:07,936
さっさと出てって

117
00:12:08,019 --> 00:12:10,438
関係者以外は立ち入り禁止よ

118
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
関係者だから出ない

119
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
あなたが？

120
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
理事長と特別な仲なの

121
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
グウォン

122
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
明かりはついてるのに…

123
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
どこへ？

124
00:13:04,617 --> 00:13:07,120
学究的なタイプには見えない

125
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
インテリアね

126
00:13:16,379 --> 00:13:18,923
趣味は
ヴィンテージ時計の収集？

127
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
全部 同じ時計

128
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
文字盤が…

129
00:13:31,352 --> 00:13:33,938
とにかく変わった人ね

130
00:14:02,634 --> 00:14:04,594
人の物を勝手に触るな

131
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
日記とか？　神経質ね

132
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
十字架…

133
00:14:21,528 --> 00:14:23,071
ふしだらな女だ

134
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
何よ　そんな格好で

135
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
稽古は？

136
00:14:46,469 --> 00:14:47,929
稽古してる場合…

137
00:14:51,850 --> 00:14:52,767
ハニー

138
00:14:52,851 --> 00:14:56,354
他の女の前では
肌を見せないで

139
00:14:57,856 --> 00:14:58,773
ハニー？

140
00:14:58,856 --> 00:15:03,111
勘違いさせると
付きまとわれるわよ

141
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
コバエみたいに

142
00:15:07,073 --> 00:15:09,617
サボってないで稽古しろ

143
00:15:10,201 --> 00:15:13,871
他人の前では
わざと冷たくするんだから

144
00:15:14,914 --> 00:15:15,832
可愛い

145
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
話があるから
あとで劇場に来てね

146
00:15:22,338 --> 00:15:26,885
私たちのような仲を
“関係者”と言うのよ

147
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
誰なの？

148
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
言う必要が？

149
00:15:42,442 --> 00:15:46,946
殺し合いそうになった相手が
誰か知りたいだけ

150
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
俺のプライベートを
のぞきに来たのか？

151
00:15:51,951 --> 00:15:52,869
いいえ

152
00:15:53,912 --> 00:15:56,831
あんなふうに別れたのが…

153
00:15:58,166 --> 00:15:59,500
気になって

154
00:16:01,502 --> 00:16:04,714
一緒にいたくなかっただけだ

155
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
わざわざ訪ねてくるとは

156
00:16:08,927 --> 00:16:10,261
しつこい女だ

157
00:16:14,015 --> 00:16:15,391
私が何かした？

158
00:16:15,475 --> 00:16:16,184
いや

159
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
だったら何？

160
00:16:17,518 --> 00:16:19,896
親切にする理由はない

161
00:16:22,774 --> 00:16:24,108
他に用件が？

162
00:16:26,819 --> 00:16:28,363
迷惑をかけたわね

163
00:16:30,907 --> 00:16:32,116
謝るわ

164
00:16:39,791 --> 00:16:43,294
ドヒ　勘違いにも程がある

165
00:16:56,516 --> 00:16:59,435
パク室長
ト･ドヒが家に着くまで

166
00:17:00,603 --> 00:17:02,438
見守ってやってくれ

167
00:17:22,250 --> 00:17:25,002
17番のロッカーに保管
確認を

168
00:17:27,880 --> 00:17:32,969
薬は効いてますので
しばらく様子を見ましょう

169
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
変わったことは？

170
00:17:37,306 --> 00:17:38,433
特には…

171
00:17:39,100 --> 00:17:40,476
人を殺しました

172
00:17:40,560 --> 00:17:41,894
そうですか

173
00:17:46,774 --> 00:17:48,109
聞いてたんですね

174
00:17:49,944 --> 00:17:51,446
イカれやがって

175
00:18:01,873 --> 00:18:02,623
どうぞ

176
00:18:02,707 --> 00:18:03,458
はい

177
00:18:05,126 --> 00:18:07,879
社長は飲酒されないのかと

178
00:18:07,962 --> 00:18:09,797
節制してたんです

179
00:18:09,881 --> 00:18:12,717
今まで苦労なさいましたね

180
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
監査の件では
お世話になりました

181
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
会社の安定が最優先です

182
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
母の後任を早く決めないと

183
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
役員の皆さん　お力添えを

184
00:18:26,814 --> 00:18:30,234
亡き会長の遺言が
記事になったせいで

185
00:18:30,318 --> 00:18:35,865
若い女性会長の誕生を
期待する雰囲気です

186
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
表立ってノ社長を推すのは
気が引けます

187
00:18:42,497 --> 00:18:46,250
ドヒは妹のような存在ですが
学ぶべき点が多い

188
00:18:46,834 --> 00:18:49,253
いい前例になるでしょう

189
00:18:49,337 --> 00:18:50,546
ただ⸺

190
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
そのような特例を
簡単に許してしまえば

191
00:18:56,219 --> 00:18:58,971
世の中は
ひっくり返ってしまいます

192
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
今の世の中
そんなに甘くはありません

193
00:19:02,183 --> 00:19:05,520
理不尽には耐えても
不公平は許さない

194
00:19:05,603 --> 00:19:09,816
最近は家族経営や世襲に
抵抗を示す風潮もある

195
00:19:09,899 --> 00:19:13,110
我々は株主の反応を
見るしかありません

196
00:19:13,194 --> 00:19:15,530
ご理解されてないんですね

197
00:19:16,697 --> 00:19:18,116
なら言いましょう

198
00:19:18,825 --> 00:19:22,912
うちの下請けから贈り物を
受け取りましたね？

199
00:19:23,496 --> 00:19:27,708
“会長が立ち上げた監査部を
解散させた役員たちが⸺”

200
00:19:27,792 --> 00:19:30,002
“金銭を受け取った”

201
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
不正の告白と思われても
しかたない

202
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
あれはノ社長の指示で…

203
00:19:38,511 --> 00:19:39,428
私が？

204
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
母が亡くなり
悲しみに暮れる息子が⸺

205
00:19:45,393 --> 00:19:47,520
そんな罪深いことを？

206
00:19:47,603 --> 00:19:51,274
私が金銭を渡した証拠は
どこにもない

207
00:19:56,654 --> 00:20:01,158
これは皆さんの欲深さが
犯した罪です

208
00:20:03,619 --> 00:20:08,833
世の中は今も昔も
決して甘くはありません

209
00:20:10,918 --> 00:20:13,462
弱者は踏みにじられ

210
00:20:14,589 --> 00:20:15,798
食われる

211
00:20:17,592 --> 00:20:21,095
弱者が生き残る方法は
ただ１つ

212
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
強者の下に付くこと

213
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
それだけです

214
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
そうだ　僕はイカれてる

215
00:21:26,953 --> 00:21:28,162
チャ部長だが

216
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
お前の下に何年いた？

217
00:21:30,998 --> 00:21:34,085
ミレグループに入る前に
２年弱ほど

218
00:21:34,669 --> 00:21:36,921
当時 妙なところは？

219
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
いや 特には

220
00:21:41,259 --> 00:21:44,095
会社のカネを横領するとは
いい度胸だ

221
00:21:44,178 --> 00:21:47,390
度胸があるんじゃなくて
欲深いんだろ

222
00:21:50,101 --> 00:21:52,103
お前の言うとおりだな

223
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
部屋で休むよ

224
00:22:23,092 --> 00:22:23,926
“イブプロフェン”

225
00:22:42,945 --> 00:22:43,779
なぜ驚く

226
00:22:46,073 --> 00:22:48,326
帰ったのに気づかなくて

227
00:22:48,409 --> 00:22:50,077
最近 ドギョンは何を？

228
00:22:50,161 --> 00:22:52,788
あの子のことは
知りたくもないわ

229
00:22:57,168 --> 00:22:58,502
食事は？

230
00:22:58,586 --> 00:23:00,212
何時だと思ってる

231
00:23:21,859 --> 00:23:23,194
落ちてない

232
00:23:26,781 --> 00:23:28,074
“衣類回収箱”

233
00:23:42,755 --> 00:23:43,672
ブラボー

234
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
さすがスターだ

235
00:23:47,510 --> 00:23:50,638
ケガしてるのに すばらしい

236
00:23:52,098 --> 00:23:53,724
理事長　感想は？

237
00:23:59,897 --> 00:24:00,731
よかった

238
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
ミスを連発して
テンポもずれてたのに？

239
00:24:06,737 --> 00:24:07,613
そうだった？

240
00:24:07,696 --> 00:24:11,450
顔を出したと思ったら
ずっと うわの空

241
00:24:11,951 --> 00:24:15,121
最近の理事長は
心ここにあらずね

242
00:24:16,414 --> 00:24:19,542
心がなくても
あの顔と体があればいい

243
00:24:20,084 --> 00:24:22,920
だったらテンポを合わせろ

244
00:24:23,003 --> 00:24:23,838
帰るぞ

245
00:25:00,416 --> 00:25:01,500
“執行人”

246
00:25:01,584 --> 00:25:03,794
“アブラクサスが入室”

247
00:25:06,630 --> 00:25:09,133
“映像には
何も映ってない”

248
00:25:10,926 --> 00:25:13,846
隣にいる妙な男の仕業です

249
00:25:15,139 --> 00:25:16,640
常人ではないかと

250
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
大勢を相手に負けません

251
00:25:20,019 --> 00:25:22,229
“お前より強いようだな”

252
00:25:27,818 --> 00:25:30,571
“手ごわい相手を
捕らえた時”

253
00:25:30,654 --> 00:25:35,451
“お前の渇きは
消えるだろう”

254
00:25:35,534 --> 00:25:38,954
男がいない隙を狙って
始末します

255
00:25:41,540 --> 00:25:42,625
“終了”

256
00:26:14,907 --> 00:26:16,659
おはようございます

257
00:26:16,742 --> 00:26:18,953
ええ　おはよう

258
00:26:36,679 --> 00:26:38,806
これは前回のあれだろ？

259
00:26:39,473 --> 00:26:44,186
オフィスに北風が
ビュンビュン吹いてるぞ

260
00:26:45,312 --> 00:26:46,939
私が社長だったら

261
00:26:47,022 --> 00:26:50,359
あんな男は
とっくに切ってる

262
00:26:51,860 --> 00:26:53,279
髪を切ったと？

263
00:26:56,282 --> 00:26:58,701
そうだ　社長が髪を切った

264
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
本当に鈍感だな

265
00:27:01,912 --> 00:27:06,500
気が利いて愛想もいいと
みんなに好かれてるのに

266
00:27:06,584 --> 00:27:08,460
それは よかったな

267
00:27:08,544 --> 00:27:10,754
お前が羨ましいよ

268
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
それほどでも

269
00:27:17,886 --> 00:27:18,846
ケンカを？

270
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
社長と

271
00:27:21,056 --> 00:27:24,476
会食の時
手を握ってたでしょ？

272
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
安心して

273
00:27:26,145 --> 00:27:29,231
友達がいなくて
誰にも言えないから

274
00:27:29,315 --> 00:27:30,232
それで

275
00:27:31,233 --> 00:27:32,067
ケンカ？

276
00:27:46,332 --> 00:27:48,876
落ち着いて新聞も読めない

277
00:27:50,210 --> 00:27:50,961
施錠しろ

278
00:27:51,045 --> 00:27:51,795
はい

279
00:28:05,643 --> 00:28:08,854
シングルオリジンじゃない
こんな物を…

280
00:28:11,315 --> 00:28:14,943
１日を乗り切るには
これが一番です

281
00:28:15,027 --> 00:28:15,819
酒か？

282
00:28:15,903 --> 00:28:17,988
酒の話はやめてください

283
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
スティックコーヒー

284
00:28:20,324 --> 00:28:24,870
労働力を搾取するために
発明された物だ

285
00:28:24,953 --> 00:28:26,205
こんな言葉が

286
00:28:26,288 --> 00:28:29,458
“会社が許した唯一の快楽”

287
00:28:29,541 --> 00:28:30,709
快楽？

288
00:28:31,585 --> 00:28:33,420
人間どもは大げさだ

289
00:28:33,504 --> 00:28:36,006
奴隷であることを
忘れるため？

290
00:28:36,090 --> 00:28:40,552
就職活動に
３年を費やした僕の夢が⸺

291
00:28:40,636 --> 00:28:43,555
オフィスで味わう
スティックコーヒー

292
00:28:43,639 --> 00:28:48,143
重要なのは
社員証を首に掛けてること

293
00:28:50,604 --> 00:28:54,149
お前は骨の髄まで
奴隷体質なんだな

294
00:28:54,733 --> 00:28:57,194
奴隷になるのに
３年も費やすとは

295
00:28:58,946 --> 00:29:01,907
グウォンさん
ここにいたのか

296
00:29:02,700 --> 00:29:05,119
社長が外出されます

297
00:29:05,202 --> 00:29:07,496
人生の先輩として言っておく

298
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
うるせえ

299
00:29:09,289 --> 00:29:11,291
“うるせえ”？

300
00:29:15,129 --> 00:29:18,215
休憩時間は
給料から引くべきだよな

301
00:29:28,976 --> 00:29:29,977
ひと口？

302
00:29:36,525 --> 00:29:39,403
社長が外出されます

303
00:29:50,622 --> 00:29:52,166
驚くべき味だ

304
00:30:11,143 --> 00:30:16,648
飲料メーカーに
他社の商品を配達させるとは

305
00:30:17,441 --> 00:30:19,568
ＭＺ世代のヤツらは…

306
00:30:19,651 --> 00:30:22,613
立派だよ　いいことだ

307
00:30:29,870 --> 00:30:30,996
どこへ？

308
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
シン秘書も来ないし

309
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
シン秘書

310
00:31:04,029 --> 00:31:05,697
ドヒ　大丈夫か？

311
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
ええ　平気よ

312
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
何だ

313
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
犯人を捕まえました

314
00:31:16,458 --> 00:31:18,043
首が折れてるようだ

315
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
死んだとか？

316
00:31:25,551 --> 00:31:27,678
こいつは犯人じゃない

317
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
知り合い？

318
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
理事長

319
00:31:42,359 --> 00:31:43,485
どこへ？

320
00:31:44,069 --> 00:31:45,404
あっちへ行け

321
00:31:47,531 --> 00:31:48,824
理事長

322
00:31:49,449 --> 00:31:50,200
理事長

323
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
来るな

324
00:31:51,868 --> 00:31:53,078
理事長が⸺

325
00:31:53,954 --> 00:31:58,959
元気がなかったから
心配で様子を見ようと…

326
00:31:59,042 --> 00:32:02,879
怪しまれないように
配達員を装った

327
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
いいアイデアだ

328
00:32:05,215 --> 00:32:07,301
少しも怪しまれなかった

329
00:32:08,594 --> 00:32:11,513
犯人に間違われるとは
思いもしなかった

330
00:32:11,597 --> 00:32:14,516
背中から人の良さが
にじみ出てるだろ

331
00:32:14,600 --> 00:32:15,434
そうか？

332
00:32:17,311 --> 00:32:21,273
パク室長は
なぜ余計なことをする

333
00:32:22,107 --> 00:32:26,737
社会的距離を保ってたのに
台なしになった

334
00:32:26,820 --> 00:32:29,031
社会的距離？

335
00:32:29,823 --> 00:32:33,452
こうなったのは
パク室長のせいだ

336
00:32:33,535 --> 00:32:37,372
「ボディガード」とかいう
変な映画を見せるから

337
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
俺まで変になった

338
00:32:40,417 --> 00:32:43,962
“変になった”とは
どんなふうに？

339
00:32:45,130 --> 00:32:46,131
心が…

340
00:32:55,057 --> 00:32:56,600
すみませんでした

341
00:32:57,225 --> 00:32:59,186
ソノル財団の方だとか

342
00:33:00,187 --> 00:33:02,522
誤解して すみませんが

343
00:33:02,606 --> 00:33:06,151
ヘルメットをかぶった
パク･ポッキュさんも…

344
00:33:06,234 --> 00:33:07,986
ソノル財団の方よ

345
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
暴力は私の過ちです

346
00:33:14,701 --> 00:33:17,704
ポッキュじゃなくてボッキュ

347
00:33:17,788 --> 00:33:19,581
パク･ポッキュ

348
00:33:20,958 --> 00:33:22,334
ボッキュ

349
00:33:22,417 --> 00:33:23,794
ポッキュ

350
00:33:28,173 --> 00:33:29,591
俺が変なのか？

351
00:33:29,675 --> 00:33:30,300
ああ

352
00:33:30,384 --> 00:33:33,845
こちらの対応が過剰でした
謝罪します

353
00:33:33,929 --> 00:33:35,263
別に…

354
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
水に流しましょう
分かりました

355
00:33:38,183 --> 00:33:41,561
治療費はもちろん
心理的苦痛への賠償も

356
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
何も そこまで…

357
00:33:43,689 --> 00:33:45,440
お願いします

358
00:33:46,775 --> 00:33:47,776
結構です

359
00:33:47,859 --> 00:33:48,819
そうですか

360
00:33:52,531 --> 00:33:54,866
被害者は俺なのに

361
00:33:54,950 --> 00:33:55,784
おい

362
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
何か？

363
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
いいえ

364
00:34:06,628 --> 00:34:09,047
ミーティングは どちらで？

365
00:34:09,131 --> 00:34:11,216
私が お連れします

366
00:34:11,299 --> 00:34:12,384
どうも

367
00:34:23,311 --> 00:34:24,688
言っておくけど

368
00:34:24,771 --> 00:34:26,648
私が同意したのは

369
00:34:27,357 --> 00:34:31,194
危機的状況で
家族の結束が必要だからよ

370
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
ありがとう

371
00:34:35,282 --> 00:34:37,242
投資の約束は守ってね

372
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
でないと家族の縁を切る

373
00:34:45,042 --> 00:34:46,168
遅れました

374
00:34:50,839 --> 00:34:52,174
来ないかと

375
00:34:52,257 --> 00:34:54,634
お前を１人には できない

376
00:34:55,802 --> 00:34:57,804
会議を始める前に

377
00:34:57,888 --> 00:35:01,391
非常経営体制の導入ついて
採決します

378
00:35:01,475 --> 00:35:03,226
会長の逝去により…

379
00:35:03,310 --> 00:35:03,977
もう？

380
00:35:04,060 --> 00:35:06,980
空席を埋めるために
我々 役員が⸺

381
00:35:07,064 --> 00:35:09,399
会長代理として
推挙するのは

382
00:35:09,483 --> 00:35:11,985
ミレ電子のノ社長です

383
00:35:12,486 --> 00:35:14,821
ノ社長　ひと言

384
00:35:16,406 --> 00:35:19,618
母が生涯を懸けて築いた
ミレグループが

385
00:35:19,701 --> 00:35:22,662
安定を取り戻せるよう
全力を尽くします

386
00:35:27,542 --> 00:35:31,755
お手元の端末で
投票を お願いします

387
00:35:37,260 --> 00:35:41,223
“候補 ノ･ソクミン
賛成16票　反対２票”

388
00:35:41,306 --> 00:35:43,809
過半数に達し
ノ･ソクミン社長が

389
00:35:43,892 --> 00:35:47,145
会長代理として
選出されました

390
00:35:56,822 --> 00:36:00,659
私を信じて選んでくださり
感謝いたします

391
00:36:00,742 --> 00:36:03,578
新たなミレグループの礎を
築きます

392
00:36:14,631 --> 00:36:15,841
ドヒ　行こう

393
00:36:23,849 --> 00:36:25,559
警護が多いのね

394
00:36:26,476 --> 00:36:28,019
何を恐れてるの？

395
00:36:28,103 --> 00:36:32,399
犯した罪が多ければ敵も多い

396
00:36:32,482 --> 00:36:33,817
気にしないで

397
00:36:34,568 --> 00:36:36,570
吠(ほ)える犬は噛(か)まない

398
00:36:36,653 --> 00:36:37,988
臆病なだけ

399
00:36:40,031 --> 00:36:44,119
有力な経営陣の中に
あなたの味方はいないわよ

400
00:36:44,202 --> 00:36:44,828
スアンさん

401
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
しっかりしなさい

402
00:36:46,997 --> 00:36:50,208
投資家のくせに
空気が読めないの？

403
00:36:50,709 --> 00:36:52,127
会長にはなれない

404
00:36:52,210 --> 00:36:53,545
敵が多すぎる

405
00:36:53,628 --> 00:36:57,382
犠牲を払ったとしても
私が阻止してやるから

406
00:36:57,465 --> 00:37:00,176
気の毒ね　じきに私が会長に

407
00:37:00,260 --> 00:37:02,012
黙って見てるとでも？

408
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
次の一手を期待してる

409
00:37:05,473 --> 00:37:06,683
ふざけないで

410
00:37:06,766 --> 00:37:07,976
もうやめろ

411
00:37:09,603 --> 00:37:13,148
家族の不和を知ったら
母さんが悲しむぞ

412
00:37:13,732 --> 00:37:14,566
家族？

413
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
スアン

414
00:37:24,326 --> 00:37:27,662
会長代理を決めるのが
早いですね

415
00:37:27,746 --> 00:37:29,039
そういう状況だ

416
00:37:29,122 --> 00:37:32,250
しばらくの間 お願いね

417
00:37:34,211 --> 00:37:35,211
ドヒ

418
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
焦ると失敗するぞ

419
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
結婚は人生の重大事だ

420
00:37:41,343 --> 00:37:43,094
いい人を ゆっくり選べ

421
00:37:44,554 --> 00:37:46,181
会社は心配するな

422
00:37:49,434 --> 00:37:50,644
心強いわ

423
00:37:51,478 --> 00:37:52,854
時間はかけない

424
00:37:52,938 --> 00:37:55,023
結婚式には招待を

425
00:37:56,191 --> 00:37:58,401
家族だから出席しないと

426
00:38:09,371 --> 00:38:10,205
カッコいい

427
00:38:12,958 --> 00:38:13,959
似合ってる

428
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
タトゥーを… いつの間に？

429
00:38:23,718 --> 00:38:24,636
少し前に

430
00:38:27,097 --> 00:38:27,931
そうか

431
00:38:29,516 --> 00:38:31,267
ドヒ　少し時間が？

432
00:38:35,689 --> 00:38:36,481
ドギョン

433
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
ドヒは なぜ出てこない

434
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
私を？

435
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
誰？

436
00:38:51,913 --> 00:38:53,331
驚かないでね

437
00:38:54,124 --> 00:38:55,333
驚きたくない

438
00:39:01,756 --> 00:39:04,968
雇用人の顔を
覚えることはないけど

439
00:39:05,051 --> 00:39:09,764
ドヒのプロポーズを断った時
目に入ってきたの

440
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
モデルに興味が？

441
00:39:12,350 --> 00:39:13,893
育ててあげる

442
00:39:15,270 --> 00:39:16,688
興味はない

443
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
シックで魅力的ね

444
00:39:20,817 --> 00:39:22,819
チョン･グウォンさんですね

445
00:39:22,902 --> 00:39:25,113
ドヒを助けてくれたとか

446
00:39:25,613 --> 00:39:27,365
僕から お礼を

447
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
うちのドヒを頼みます

448
00:39:32,704 --> 00:39:36,916
礼を言われることも
頼まれる筋合いもない

449
00:39:37,000 --> 00:39:38,168
“ノ･スアン”

450
00:39:40,754 --> 00:39:41,755
気にしないで

451
00:39:41,838 --> 00:39:44,174
誰に対しても無礼なの

452
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
行こう

453
00:39:47,635 --> 00:39:48,845
どこへ行く

454
00:39:49,345 --> 00:39:50,472
２人で話が

455
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
“２人で”？

456
00:39:56,144 --> 00:39:57,395
“うちのドヒ”？

457
00:39:58,897 --> 00:40:02,025
役員会議に遅れたのは
このせいだ

458
00:40:02,108 --> 00:40:04,069
“ミレグループ財務諸表”

459
00:40:04,152 --> 00:40:05,111
２年前の？

460
00:40:05,195 --> 00:40:06,905
おかしな記載が

461
00:40:08,365 --> 00:40:10,617
２年前にミレグループが

462
00:40:10,700 --> 00:40:14,329
ある法人から
船を高額で購入してたが

463
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
船が所在不明に

464
00:40:16,122 --> 00:40:19,501
その法人は最近 廃業してた

465
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
粉飾決算の典型的な手口ね

466
00:40:25,799 --> 00:40:28,426
一体 車内で何を話してる

467
00:40:30,261 --> 00:40:31,596
調べを進める

468
00:40:31,679 --> 00:40:34,182
何か証拠を残してるかも

469
00:40:34,265 --> 00:40:36,017
必ず見つけないと

470
00:40:38,269 --> 00:40:39,270
ところで

471
00:40:39,979 --> 00:40:43,066
チョンさんとは
気まずくないのか？

472
00:40:45,735 --> 00:40:48,071
平気よ　仕事上の関係だし

473
00:40:51,950 --> 00:40:53,368
じゃあ 行くよ

474
00:40:59,833 --> 00:41:00,959
気をつけて

475
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
何か見つけたら連絡する

476
00:41:03,086 --> 00:41:04,254
ありがとう

477
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
僕たちの仲だろ

478
00:41:07,924 --> 00:41:09,676
カッコつけるな

479
00:41:09,759 --> 00:41:10,552
ドヒ

480
00:41:13,972 --> 00:41:15,723
いや　気をつけて

481
00:41:23,731 --> 00:41:24,816
あの目は何だ

482
00:41:46,004 --> 00:41:46,838
何よ

483
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
何が？

484
00:41:48,131 --> 00:41:49,174
見てたでしょ

485
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
俺が？

486
00:41:50,175 --> 00:41:52,594
人間は視線に敏感なの

487
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
自意識過剰だ

488
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
もう誤解はしない

489
00:42:00,310 --> 00:42:04,147
あなたのことは
気にしないことにした

490
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
よかった

491
00:42:11,779 --> 00:42:12,989
“代表弁護士
チョン･ジュノ”

492
00:42:15,491 --> 00:42:17,035
おかしいですね

493
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
刑事告訴できますか？

494
00:42:19,370 --> 00:42:22,040
確固たる証拠が必要です

495
00:42:22,624 --> 00:42:26,169
財閥を敵に回せば
こちらが痛手を負うことも

496
00:42:26,252 --> 00:42:28,713
状況証拠だけでは難しいかと

497
00:42:29,214 --> 00:42:33,760
ナンバープレートを調べたら
偽造された物で

498
00:42:33,843 --> 00:42:37,764
モンタージュで照会した結果
前科者ではなかった

499
00:42:37,847 --> 00:42:39,390
進展がありません

500
00:42:41,059 --> 00:42:42,810
私がオトリになるしか

501
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
恐ろしいことを…

502
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
ご心配でしょうが

503
00:42:46,814 --> 00:42:49,901
一日も早く
日常を取り戻せるよう

504
00:42:49,984 --> 00:42:52,028
最善を尽くします

505
00:42:52,111 --> 00:42:53,238
“ソウル瑞草(ソチョ)警察署”

506
00:42:53,238 --> 00:42:54,989
“ソウル瑞草(ソチョ)警察署”
オトリになると？

507
00:42:54,989 --> 00:42:55,073
“ソウル瑞草(ソチョ)警察署”

508
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
“ソウル瑞草(ソチョ)警察署”
そうすれば姿を現す

509
00:42:56,282 --> 00:42:57,492
そうすれば姿を現す

510
00:42:57,575 --> 00:42:59,202
その時に捕まえる

511
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
無謀だな

512
00:43:00,912 --> 00:43:02,539
必死なだけ

513
00:43:03,957 --> 00:43:07,627
認めたくないけど
あなたは立派な警護だし

514
00:43:26,562 --> 00:43:27,689
ト･ドヒ社長？

515
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
はじめまして

516
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
チェ･ウソンです

517
00:43:31,234 --> 00:43:34,404
あなたが最優先(チェウソン)

518
00:43:38,992 --> 00:43:40,910
やっと会えました

519
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
うれしいです

520
00:43:46,958 --> 00:43:47,792
お掛けに

521
00:43:53,631 --> 00:43:54,549
こちらは？

522
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
警護中です　ご理解を

523
00:43:56,843 --> 00:43:58,094
もちろんです

524
00:43:58,177 --> 00:44:01,306
上流階級の日常でしょう

525
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
先日は失礼を

526
00:44:04,225 --> 00:44:05,560
むしろよかった

527
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
今やストップ高に

528
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
ストップ高？

529
00:44:10,607 --> 00:44:11,691
次期会長に

530
00:44:12,400 --> 00:44:13,234
ええ

531
00:44:14,777 --> 00:44:16,613
注文しておきました

532
00:44:16,696 --> 00:44:18,740
肉とワインが好きだとか

533
00:44:18,823 --> 00:44:20,158
僕のことも

534
00:44:25,163 --> 00:44:26,706
検事ですよね？

535
00:44:26,789 --> 00:44:29,959
気をつけないと起訴しますよ

536
00:44:30,043 --> 00:44:32,462
僕の心を盗んだ罪で

537
00:44:38,092 --> 00:44:40,303
あんなセリフ どこで覚えた

538
00:44:42,347 --> 00:44:44,265
まずは食事を

539
00:44:44,349 --> 00:44:47,435
料理を一度に
持ってこさせました

540
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
韓国人は
“お膳いっぱい”でないと

541
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
テイスティングを？

542
00:44:57,028 --> 00:44:57,695
はい

543
00:45:10,792 --> 00:45:11,542
いいね

544
00:45:14,087 --> 00:45:15,296
日中は遠慮を

545
00:45:16,214 --> 00:45:17,465
残念です

546
00:45:17,548 --> 00:45:20,468
次は日が暮れてから

547
00:45:22,470 --> 00:45:26,391
今日はロブスターが
お薦めだと聞いて注文を

548
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
どうかな

549
00:45:28,059 --> 00:45:31,479
料理もワインと同じく
口にする前に

550
00:45:31,562 --> 00:45:33,356
香りを楽しむものです

551
00:45:34,315 --> 00:45:37,527
こうして
香りを鼻の中に満たして…

552
00:45:49,872 --> 00:45:53,084
すみません
ちょっと失礼します

553
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
何のマネ？

554
00:45:56,337 --> 00:45:59,465
聞くに堪えないから黙らせた

555
00:45:59,549 --> 00:46:00,800
邪魔しないで

556
00:46:00,883 --> 00:46:03,052
遊びにつきあう余裕はない

557
00:46:11,352 --> 00:46:12,270
すみません

558
00:46:12,353 --> 00:46:13,479
大丈夫ですか？

559
00:46:13,563 --> 00:46:14,981
もちろんです

560
00:46:17,775 --> 00:46:20,111
新鮮なロブスターですね

561
00:46:23,448 --> 00:46:25,575
今日のスケジュールは？

562
00:46:26,242 --> 00:46:29,245
裁判が１つです
なぜですか？

563
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
婚姻届を出しましょう

564
00:46:35,251 --> 00:46:36,586
豪快ですね

565
00:46:37,503 --> 00:46:42,133
やはり偉業を成す方は
普通の人とは違う

566
00:46:44,886 --> 00:46:45,720
では

567
00:46:46,471 --> 00:46:49,474
裁判を終えてから
役所でお会いします

568
00:46:51,851 --> 00:46:52,769
あとで

569
00:46:54,228 --> 00:46:57,064
２時間後に夫婦になるとは

570
00:46:59,984 --> 00:47:02,278
私も信じられません

571
00:47:02,862 --> 00:47:03,529
では

572
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
あんなヤツと結婚を？

573
00:47:16,834 --> 00:47:18,085
検事でしょ

574
00:47:18,169 --> 00:47:20,505
財閥と戦うには
味方が必要なの

575
00:47:20,588 --> 00:47:22,507
だとしても あいつは違う

576
00:47:24,759 --> 00:47:26,302
あなたに関係が？

577
00:47:32,350 --> 00:47:33,851
誰だっていい

578
00:47:35,228 --> 00:47:37,355
偽装結婚なんだし

579
00:47:40,983 --> 00:47:42,360
記事を準備して

580
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
挙式は明日に

581
00:47:44,028 --> 00:47:47,240
証人はシン秘書と
チョン･グウォンさんが

582
00:47:47,740 --> 00:47:48,741
ふざけるな

583
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
ドレスはシン秘書が選んで

584
00:47:50,952 --> 00:47:53,204
華やかで
写真写りがいい物を

585
00:47:54,580 --> 00:47:55,414
指輪は…

586
00:47:56,749 --> 00:47:59,502
チュ女史が用意してくれた

587
00:48:09,178 --> 00:48:10,805
見てられない

588
00:48:11,848 --> 00:48:15,268
誰と結婚しようと
俺には関係ないが

589
00:48:15,351 --> 00:48:17,353
そんな顔はするな

590
00:48:19,355 --> 00:48:21,315
それも関係ないでしょ

591
00:48:21,399 --> 00:48:23,693
売られる前の家畜のようだ

592
00:48:23,776 --> 00:48:25,945
だったら見なきゃいい

593
00:48:26,028 --> 00:48:27,655
確かに そうだな

594
00:48:34,620 --> 00:48:35,705
何するの？

595
00:48:35,788 --> 00:48:38,207
犯人を捕まえれば
警護は不要だ

596
00:48:38,791 --> 00:48:39,542
何て？

597
00:48:39,625 --> 00:48:41,043
犯人を捕まえる

598
00:48:45,006 --> 00:48:46,757
兄貴　あの…

599
00:48:46,841 --> 00:48:50,344
太刀打ちできる相手では
なさそうです

600
00:48:50,428 --> 00:48:54,307
運よく助かりましたが
次に会ったら…

601
00:48:54,807 --> 00:48:57,226
次に会ったら何だよ

602
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
腰抜けどもめ

603
00:49:00,396 --> 00:49:02,648
恥ずかしくないのか？

604
00:49:02,732 --> 00:49:04,400
すみません　兄貴

605
00:49:04,483 --> 00:49:06,611
下がれ　顔も見たくない

606
00:49:07,194 --> 00:49:08,112
失礼します

607
00:49:08,195 --> 00:49:09,280
失礼します

608
00:49:21,667 --> 00:49:23,628
下がれと言ったはずだ

609
00:49:27,548 --> 00:49:29,383
どうやって ここに？

610
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
犯人は？

611
00:49:31,761 --> 00:49:35,389
“悪人の相手は
悪魔が一番”なんだろ？

612
00:49:40,895 --> 00:49:41,729
よく見ろ

613
00:49:44,148 --> 00:49:46,400
俺の前に連れてこい

614
00:49:46,484 --> 00:49:49,612
俺たち“野犬派”を
バカにするなよ

615
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
指図に従うと思うか？

616
00:50:01,082 --> 00:50:04,418
上等だ　これで暴れられる

617
00:50:16,514 --> 00:50:17,306
グウォン

618
00:50:17,390 --> 00:50:18,474
よけたのか？

619
00:50:19,433 --> 00:50:20,685
次はどうかな

620
00:50:26,315 --> 00:50:27,608
何するの？

621
00:50:27,692 --> 00:50:30,194
分かるだろ？
あの時の復讐だ

622
00:50:37,368 --> 00:50:41,831
お前に頭を殴られたせいで
おかしくなった

623
00:50:44,125 --> 00:50:45,793
やめて　殺す気？

624
00:50:46,377 --> 00:50:48,796
悪かった　謝るよ

625
00:50:49,296 --> 00:50:51,674
分かった　お前に従う

626
00:50:52,800 --> 00:50:54,010
もう遅い

627
00:51:15,156 --> 00:51:15,990
手を出せ

628
00:51:16,073 --> 00:51:16,907
イヤ

629
00:51:16,991 --> 00:51:17,783
早く出せ

630
00:51:29,879 --> 00:51:31,213
邪魔するな

631
00:51:31,297 --> 00:51:32,840
何を怒ってるの？

632
00:51:32,923 --> 00:51:35,676
１人で先走らずに
理由を言って

633
00:51:35,760 --> 00:51:37,803
本当に聞きたいか？

634
00:51:39,305 --> 00:51:41,474
問題は お前だ

635
00:51:42,767 --> 00:51:45,102
出会う前は完璧だったのに

636
00:51:45,603 --> 00:51:47,938
今の俺は めちゃくちゃだ

637
00:51:54,028 --> 00:51:57,656
お前さえいなければ
何の問題もない

638
00:52:01,494 --> 00:52:02,620
分かった

639
00:52:03,537 --> 00:52:04,872
引き止めない

640
00:52:10,086 --> 00:52:11,420
警護を辞めて

641
00:52:16,550 --> 00:52:20,304
そうだな
警護なんか辞めてやる

642
00:53:05,641 --> 00:53:07,142
私は狙われてる

643
00:53:07,726 --> 00:53:10,354
詳しいことは分からないけど

644
00:53:11,063 --> 00:53:14,817
あなたはタトゥーが必要で
私は助けが必要

645
00:53:15,401 --> 00:53:18,487
私を警護するのは
お互いにとって有益でしょ

646
00:53:20,447 --> 00:53:23,659
人間は無意味な感情を

647
00:53:24,160 --> 00:53:26,203
“人間味がある”と表現する

648
00:53:28,164 --> 00:53:29,999
私は あなたを利用しない

649
00:53:30,082 --> 00:53:32,167
あなたと同類になるから

650
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
出会う前は完璧だったのに

651
00:53:34,879 --> 00:53:37,506
今の俺は めちゃくちゃだ

652
00:53:39,133 --> 00:53:43,053
私は充電器じゃなく
感情を持つ人間…

653
00:53:43,137 --> 00:53:45,890
お前さえいなければ
何の問題もない

654
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
分かった

655
00:54:49,078 --> 00:54:50,287
ありがとう

656
00:55:37,793 --> 00:55:40,212
すみません　急用が入って

657
00:55:40,754 --> 00:55:42,256
明日 連絡します

658
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
ダメ　やめて

659
00:58:10,487 --> 00:58:11,738
やめて

660
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
やめて

661
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
誰か助けて

662
00:58:31,216 --> 00:58:32,301
お願い

663
00:58:32,384 --> 00:58:34,887
どうか殺さないで

664
00:59:11,381 --> 00:59:12,591
グウォン…

665
00:59:13,258 --> 00:59:14,259
ドヒ

666
00:59:51,922 --> 00:59:54,591
マイ･デーモン

667
01:00:30,085 --> 01:00:31,962
ドヒが殺されかけた

668
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
あの男を操ってる
黒幕を見つけないと

669
01:00:35,424 --> 01:00:37,593
人を殺して何が悪い

670
01:00:37,676 --> 01:00:40,345
ドヒの状況を
知る必要がある

671
01:00:40,429 --> 01:00:41,430
何の資格が？

672
01:00:41,513 --> 01:00:42,806
僕は唯一の味方だ

673
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
楽しそうだな
何が面白いんだ？

674
01:00:45,726 --> 01:00:46,476
嫉妬を？

675
01:00:46,560 --> 01:00:49,021
嫉妬など
するわけないだろ

676
01:00:49,104 --> 01:00:51,148
ドヒを揺さぶる意図は？

677
01:00:51,231 --> 01:00:53,567
お前に
死んでほしくない

678
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
日本語字幕　金光 小夜子