Din jævel.
Endelig tok jeg deg.
Si hei til sjefen fra meg.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Hva vil du?
Jeg er
livvakten til livvakten min!
Hold dere unna.
Hvorfor er problemet alltid lading?
Hold dere unna.
Ta henne!
Jeong Gu-won!
Kan du
danse tango?
Tango?
Du må stole på partneren din når du danser tango.
Hvorfor snakker du plutselig om tango?
Ta ham!
Bak deg!
Idioter, hvorfor danser dere?
Ta dere sammen!
Hva er dette?
"Regel nummer én.
Slipp henne aldri av syne.
Regel nummer to.
Hold deg nær henne.
Regel nummer tre.
Aldri
bli forelsket i henne."
Hva er det?
Går det bra?
Rapporterte det.
La oss komme oss vekk.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Dørene lukkes.
Hva i all verden…
EPISODE 5 KUN DEG
SUNWOL-STIFTELSEN
Hva skjedde? Er du skadet?
Hent førstehjelpsskrinet!
-La meg se. -Prøver noen å drepe meg?
Hvorfor er sverdet så skarpt?
Hva?
Stjerne-Jin, du er på et annet nivå.
Du var så fokusert
at du kuttet deg på dette sløve sverdet.
Takk.
Hold bedre styr på rekvisittene.
Hold bedre styr på rekvisittene! Der er den.
Glem det. Jeg gjør det.
Showet er rett rundt hjørnet, men direktør Jeong bryr seg ikke.
Jeg er jo alltid her for deg.
-Er ikke det nok? -Selvsagt ikke.
Det gir mening.
Foregår det noe mellom ham og Do Do-hee?
-Hva? -Han er ennå hos henne på jobb,
og de er alltid sammen.
Kom igjen.
Du vet at han har et hjerte av stål.
Du har vært etter ham i over 20 år,
men han har knapt reagert…
Bevares.
Kanskje han reagerte.
Poenget mitt er
at hjertet hans er like kaldt som en 200 år gammel is
som har blitt oppbevart i bunnen av en fryser.
Det er så frossent at det ikke lenger fungerer som det skal.
Han er ikke bare kjekk, men utrolig kjekk.
Likevel har han…
Likevel har han vært singel i 200 år. Det er en grunn til det.
Det plager meg likevel.
Jeg har en dårlig følelse angående denne jenta.
Må han virkelig være livvakten hennes?
Det er den beste løsningen for øyeblikket.
Trenger du ikke en pause?
Dette er ingenting.
Jeg har dårlig tid.
La oss ta det fra starten.
Det er noe galt med meg.
Faller du for et verdiløst menneske?
Kan det være…
…på grunn av tatoveringen?
Jeg mener…
Hvorfor så han på meg med sånn forakt?
Han var besatt av å holde håndleddet mitt.
Hvorfor oppfører han seg nå som om jeg er usynlig?
Må jeg finne meg i dette?
Var det kun jeg som merket noe?
Han gjorde nok det samme.
Så hvorfor er han plutselig så kald?
Først oppglødd, så kald.
Er han en varm iskaffe?
Jeg bryr meg ikke om han er varm eller kald.
Jeg går min egen vei.
Jeg har vært klengete nok.
I MORGEN: BLINDDATE
Nei, jeg må finne ut
om han er varm eller kald for meg.
SUNWOL-STIFTELSEN
Greit.
Jeg skal være klengete én siste gang.
Det er ikke noe galt med meg.
Det er kun en bivirkning av å miste kreftene.
Hvis han spør hvorfor jeg er her,
sier jeg at jeg var så nysgjerrig
på bøllene at jeg ikke fikk sove.
Jeg kommer uanmeldt sent på kvelden.
Han blir glad for å se meg om han har følelser for meg.
Hvis ikke blir han opprørt og irritert.
Det tar bare et øyeblikk.
Han vil bli avslørt av blikket
når han ser meg.
Hvem er du?
Hva med deg? Er du en tyv?
Det er du som ser ut som en tyv.
Du ser ikke så vanlig ut selv.
Do Do-hee?
-Kjenner du meg? -Kjenner ikke du meg?
Utrolig at du ikke kjenner igjen Stjerne-Jin.
Jeg er vel stjernen her, da.
Dra med en gang.
Fremmede slipper ikke inn så sent.
Jeg er ikke en fremmed, så jeg nekter å dra.
Det er du.
Har et spesielt forhold til direktøren.
Jeong Gu-won?
Lyset er på.
Hvor ble han av?
Han virket ikke som den akademiske typen.
Dette må være for syns skyld.
Samler han på gamle klokker som hobby?
Men hvorfor ser alle like ut?
Tallene…
Ingenting ved ham er vanlig, er det vel?
Hvem sa du kunne gå gjennom tingene mine?
Er det dagboken din eller noe?
Hvorfor så følsom?
Et kors?
Din pervo.
Hva?
Hvorfor er du halvnaken?
Burde ikke du øve?
Det er ikke det…
Kjære.
Sa jeg ikke at du ikke skulle vise huden din til andre kvinner?
-"Kjære"? -Hvis du gjør det,
vil kvinner klamre seg til deg uansett hvor kald du er mot dem.
Som bananfluer.
Kutt ut og fortsett å øve.
Du oppfører deg alltid sånn når andre er i nærheten.
Du er så søt.
Kom ned til teateret senere.
Jeg må snakke med deg.
Det er dette man kaller
et "spesielt forhold".
Hvem er hun?
Det har ikke du noe med.
Vi drepte nesten hverandre tidligere.
Jeg vil gjerne vite hvem sitt liv jeg nesten tok.
Kom du hit alene på denne tiden for å snoke i privatlivet mitt?
Nei.
Du dro
bare så brått.
Jeg var bekymret.
Jeg ville bare ikke være sammen med deg.
Men her er du
og plager meg igjen.
Har jeg gjort noe?
-Nei. -Så hva er den holdningen?
Hvorfor skal jeg være snill mot deg?
Er det noe mer du vil si?
Jeg tok tydeligvis feil.
Beklager forstyrrelsen.
Do Do-hee.
Du kunne ikke tatt mer feil.
Mr. Park, Do Do-hee er på vei ut.
Sørg for at hun kommer seg trygt hjem.
Sjekk skap nummer 17.
Du responderer bra på medisinen,
men la oss holde et øye med fremgangen.
Ingenting uvanlig, ikke sant?
Ingen stor greie,
men jeg drepte en person.
Jeg skjønner.
Hva?
Sjekker om du hører etter.
For en galning.
-Skal vi? -Greit.
Jeg visste ikke at du kunne drikke, Mr. Noh.
Det kan jeg, men jeg har holdt igjen.
Det må ha vært vanskelig å ha holdt igjen så mye.
Takk for at dere svarte så raskt angående revisjonsteamet.
Firmaets stabilitet er førsteprioritet.
Når det er sagt, vi må snart fylle tomrommet etter min mor.
Jeg regner med deres hjelp igjen.
Siden testamentet til styrelederen ble offentliggjort,
ser alle ut til å ønske velkommen historiens yngste styreleder.
Så det er ikke like lett
å støtte deg offentlig.
Do-hee er som en lillesøster for meg, men jeg lærer mye av henne.
Hun er et godt eksempel.
Men
om vi tillater uregelmessigheter som henne,
blir verden snudd på hodet.
Verden er ikke lenger et enkelt sted.
Folk har lav toleranse for urettferdighet.
Nepotisme er
veldig tabu for tiden.
Vi kan ikke gjøre noe som aksjonærene misliker.
Dere forstår visst ikke poenget mitt.
Så la meg si det rett ut.
Dere har alle nylig mottatt
noe fra underleverandøren vår, ikke sant?
"Direktørene oppløste revisjonsteamet som styrelederen beordret før hun døde
og mottok penger fra en underleverandør."
Dere kan like gjerne tilstå alt det gale dere har gjort.
Men det var du som beordret det.
Jeg?
Tror du en sønn som sørger over sin mors bortgang
ville gjort noe sånt?
Jeg har hverken gitt eller mottatt penger.
Har dere noe bevis?
Det var grådigheten deres som førte dere på villspor, ikke jeg.
Verden er ikke et enkelt sted.
Mann blir tråkket på og fortært
om man ikke har makt.
Det er kun én måte de maktesløse kan overleve på.
Å støtte de mektigste.
Ingenting annet.
Du har rett.
Jeg er en galning.
Angående Mr. Cha…
Hvor lenge jobbet han for deg?
Nesten to år før han ble overført til Mirae-gruppen.
Var det noe som skilte seg ut ved ham?
Ikke egentlig.
Dristig av ham å bruke firmaets midler.
Han var ikke dristig.
Han var grådig.
Du har faktisk rett.
Jeg går inn om du er ferdig.
Hvorfor så overrasket?
Jeg hørte deg ikke komme inn.
Hva driver Do-gyeong med for tiden?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke vite det.
Har du spist middag?
Åpenbart.
Det gikk ikke bort.
INNLEVERING AV KLÆR
Bravo!
Stjerne-Jin, du skuffer aldri.
Ikke engang skaden din kan stoppe deg.
Det var utrolig.
Hva synes du, direktør Jeong?
Det var bra.
Jeg gjorde flere feil.
Jeg bommet på noen trinn.
Gjorde du?
Du fant endelig tid til å komme, men du fokuserer jo ikke.
Du er som et tomt skall for tiden.
Men det er et flott skall. Hva mer trenger han?
Så ikke bom på trinnene.
Er du fornøyd nå? Jeg stikker.
ENFORCER
ABRAXAS HAR LOGGET PÅ
ABRAXAS: JEG SER INGENTING PÅ OPPTAKENE
Det er hans verk.
Fyren som henger rundt henne.
Han er noe for seg selv.
Han banket opp en hel gjeng helt alene.
ABRAXAS: HAN ER ÅPENBART BEDRE ENN DEG
JO VANSKELIGERE BYTTE, JO MER TILFREDSSTILLENDE Å TA DET
JAKT PÅ BYTTET OG FÅ TØRSTEN SLUKKET
Så fort han forsvinner,
får jeg jobben gjort.
SLUTT
God morgen, frue!
God morgen, ja.
Var det dette du snakket om?
Herregud, er det bare meg eller ble det kaldere her?
Men det kunne vært verre.
Om jeg var Ms. Do, hadde jeg gitt ham sparken.
Har Ms. Do en spark?
Ja, det har hun.
Du har ikke peiling, har du vel?
Hva mener du med det?
Folk elsker meg fordi jeg er observant og sosial.
Bra for deg.
Jeg misunner deg virkelig.
Ingen grunn til å misunne meg.
Har dere kranglet?
Du og Ms. Do.
Jeg så dere
holde hender under bordet under middagen.
Ikke vær redd.
Jeg er faktisk ganske utstøtt her, så hemmeligheten er trygg hos meg.
Så?
Kranglet dere?
Jeg kan ikke engang lese avisen i fred.
-Lås døren. -Ja, sir.
Dette er forskjellige bønner.
Kaller dere dette kaffe?
Det er dette som hjelper deg gjennom dagen.
-Er det alkohol? -Ikke nevn det nå.
Det er pulverkaffe.
Hvorfor drikker folk dette skvipet?
Det ble oppfunnet for å utnytte arbeidere.
Det finnes et ordtak.
"Pulverkaffe er den eneste gleden arbeidsgivere gir deg."
-"Glede"? -Ja.
Mennesker overdriver for mye.
Drikker dere dette for å glemme at dere er slaver?
Jeg jaktet på jobb i tre år.
Og drømmen min
var å nyte en kopp pulverkaffe på kontoret.
Det viktigste er å gå med ansatt-ID rundt halsen.
Du passer visst bra som slave.
Kastet du bort tre år på å bli slave?
Der er du, Mr. Jeong.
-Mr. Jeong, Ms. Do er på vei ut. -Her er et råd
fra noen med mer erfaring enn deg.
Hold kjeft.
"Hold kjeft"? Du er så…
Vi burde vel ikke få betalt i pausene?
Eller hva?
Hallo? Hei, hvordan går det?
Er det Hassan? Hvordan går det, Hassan?
Hassan…
Vil du ha en slurk?
Ms. Do er på vei ut.
Det gjorde godt.
Vi er et drikkevarefirma.
Hvem var frekk nok til å bestille drikke fra et annet firma?
Unge folk nå til dags…
De er utrolige. Jeg beundrer dem.
Hvor ble han av?
Ms. Shin er også borte.
Ms. Shin.
Do Do-hee. Går det bra?
Ja, det går bra.
Hva skjer?
Ms. Do, jeg tok den skyldige.
Hodet hans er vridd!
Er han død?
Det er ikke den skyldige. Du tok feil person.
Kjenner du ham?
Han lever.
Direktør Jeong!
Hvor skal du?
Hvem er du? Gå vekk!
-Direktør Jeong. -Hold deg unna.
-Direktør Jeong. -Hold deg unna, sa jeg.
Jeg var bare
bekymret fordi du virket nedfor.
Jeg ville snike meg inn for å se hvordan det gikk.
Jeg ville ikke virke mistenkelig,
så jeg forkledde meg som et bud.
Godt jobbet.
Du var ikke mistenkelig.
Jeg så ikke for meg at de ville tro at jeg var den skyldige.
Utstråler jeg ikke godhet selv bakfra?
-Gjør du? -Ja.
Hvorfor gjorde du
noe så meningsløst?
Jeg hadde holdt god avstand,
men du ødela alt!
"God avstand"?
Ja.
Når jeg tenker meg om, skjedde alt dette på grunn av deg.
Helt siden du viste meg den rare filmen, Bodyguard, eller hva den nå heter,
har det vært noe galt med meg.
Hva da?
Hjertet mitt…
Beklager.
Jeg hører du jobber for Sunwol-stiftelsen.
Beklager misforståelsen.
Men om ikke Mr. Park Fork-you hadde oppført seg så mistenkelig…
Han jobber for Sunwol-stiftelsen.
Det var uforsiktig av meg å bruke vold.
Jeg heter ikke Park Fork-you. Jeg heter Park Bok-gyu.
Park Fork-you.
Bok-gyu.
Fuck-you.
-Er det bare meg? -Ja.
Situasjonen min gjør henne irritabel.
Jeg beklager.
Vel…
Greit, jeg forstår.
Vi vil kompensere deg for både fysiske og mentale skader.
Det blir ikke
takket nei til.
-Det er ikke nødvendig. -Hvis du sier det, så.
Men…
-Jeg ble slått. Hvorfor… -Hold kjeft.
Går det bra?
Unnskyld? Ja, det går bra.
Hvor skal møtet holdes?
Nettopp. Følg meg.
-Ok. -Greit.
La meg gjøre noe klart.
Dette er ikke fordi jeg er inkompetent.
Jeg lar deg ta ledelsen
fordi familie kommer først i en krise.
Setter pris på det.
Invester i Mirae klær, som du lovet.
Ellers er det over.
Beklager at jeg er sen.
Jeg trodde ikke du kom.
Selvsagt. Jeg kan ikke la deg være her alene.
Før vi diskuterer hovedsaken,
skal vi stemme over om vi aktiverer nødstyring.
Dette ble bestemt
-Allerede? -for å minimere forvirring
etter styrelederens bortgang.
Personen vi vil velge som fungerende styreleder,
er direktør Noh Suk-min i Mirae elektronikk.
La oss høre fra Mr. Noh.
Moren min brukte hele livet på å bygge Mirae-gruppen.
Jeg skal sørge for å gjenopprette orden i organisasjonen.
Alle direktører, stem ved bruk av enheten foran dere.
ADM. DIR. NOH SUK-MIN SOM FUNGERENDE STYRELEDER, FOR: 16, MOT: 2, BLANK: 0
Jeg erklærer at direktør Noh Suk-min
er utpekt som fungerende styreleder av majoriteten.
Takk for at dere betror meg stillingen som fungerende styreleder.
Jeg lover å legge grunnlaget for Mirae-gruppens fremtid.
La oss gå, Do-hee.
Hvor mange livvakter har du?
Hva er du så redd for?
Når det er sagt,
jo mer man synder, jo dårligere samvittighet.
Det går bra, Seok-hoon.
En bjeffende hund biter ikke.
Den bjeffer av frykt.
Ingen er på din side.
Ingen med makt.
-Su-ahn. -Våkne, Seok-hoon.
Burde du ikke være flinkere til å lese situasjonen som investor?
Hun kan ikke bli styreleder.
Hun har for mange fiender.
Jeg lar det ikke skje,
om det så betyr at jeg må gi opp det som er mitt.
Synd.
Det skjer tidligere enn du tror.
Tror du at jeg vil sitte og se på?
Jeg ser frem til ditt neste trekk.
Din lille…
Det holder.
Mammas hjerte ville blitt knust om hun så familien skape sånt oppstyr.
-Hvilken familie? -Noh Su-ahn.
Alt skjer så fort. Vi har allerede en fungerende styreleder.
Situasjonen krevde det.
Jeg overlater firmaet til deg, men det varer ikke lenge.
Do-hee.
Det er ikke bra å forhaste seg.
Og ekteskap kan endre livet ditt for alltid.
Så ta deg tid til å finne den rette.
Du kan overlate firmaet til meg.
Det er betryggende.
Men det tar ikke lang tid.
Send meg en bryllupsinvitasjon.
Jeg bør komme, som familie.
Fin tatovering.
Den kler deg.
Tatoverte du deg? Når?
Nylig.
Jeg skjønner.
Har du et øyeblikk?
Do-gyeong.
Alle har kommet ut. Hvor er Do Do-hee?
Du vet hvem jeg er, ja?
Nei.
Så la meg overraske deg.
Jeg liker ikke overraskelser.
Jeg følger sjelden med på våre ansatte,
men jeg la merke til deg da du avviste
Do-hees frieri.
Vil du bli modell?
Jeg kan gjøre deg stor.
Jeg burde ikke bli større.
Fin og brysk.
Mr. Jeong Gu-won, ikke sant?
Do-hee sier at du har reddet henne mange ganger.
Takk for at du var der for henne.
Fortsett å passe på min Do-hee.
Jeg gjorde det ikke for deg.
Og ikke si hva jeg skal gjøre.
Ikke bry deg om ham.
Han er like uhøflig mot alle.
Kom igjen.
Hvor skal du?
Vi to må snakke sammen.
"Vi to"?
"Min Do-hee"?
Dette er grunnen til at jeg kom sent til styremøtet.
"Mirae-gruppens regnskap"? Det er fra to år tilbake.
Jeg fant noe mistenkelig der.
For to år siden kjøpte Mirae-gruppen
et skip fra et firma til en ganske høy pris.
Men skipet er ingen steder å finne.
Så jeg gravde litt
og fant ut at firmaet gikk under nylig.
Et tydelig eksempel på regnskapssvindel.
Hva er det de planlegger sammen i bilen?
Jeg fortsetter å grave.
De kan ikke ha fjernet alle bevisene.
Jeg håper du har rett.
Forresten,
er det ikke kleint mellom deg og Mr. Jeong?
Hvorfor skulle det være det? Vi jobber bare.
Jeg drar.
Ha det bra.
Jeg gir beskjed om jeg finner noe.
Takk, Seok-hoon.
Alt for deg.
"Alt for deg", særlig.
Do-hee.
Glem det. Ha det bra.
Ok.
Hvorfor det blikket?
-Hva? -Hva?
-Du så på meg. -Gjorde jeg det?
Mennesker merker det når noen ser på dem.
Du har vrangforestillinger.
Ikke nå lenger.
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør
og har sluttet å anta ting.
Det er godt å høre.
SJEFSADVOKAT JEONG JUN-HO
Det er noe som ikke stemmer.
Kan vi sikte ham?
Da trenger dere solide bevis.
Å gå etter en chaebol kan koste dere livet.
Indisier holder ikke.
Vi sjekket motorsykkelen hans,
men den var udokumentert og umulig å spore.
Og tegningen
fikk ingen treff i databasen vår.
Det er ikke mye fremgang i saken.
Kanskje jeg burde være agn.
Det er for farlig.
Jeg forstår bekymringen,
men jeg skal sørge for at du får leve et vanlig liv igjen
så fort som mulig.
SEOUL SEOCHO POLITISTASJON
Hva mente du med agn?
Han må vise seg om han skal skade meg.
Det er sjansen vår.
Det er uforsiktig.
Jeg er desperat.
Og jeg hater å innrømme det,
men du er en utmerket livvakt.
Ms. Do Do-hee?
Ja. Hyggelig å møte deg.
Aktor Choi Woo-sun.
Jeg skal gjøre
mitt beste.
Endelig møtes vi.
Det er en ære.
Vær så god og sitt.
Og hvem er dette?
Livvakten min. Jeg håper det går bra.
Ikke noe problem.
Det er vanlig praksis for overklassen, er det ikke?
Jeg beklager det som skjedde sist.
Det var best sånn.
Du økte i verdi i mellomtiden.
Verdi?
Du blir jo styreleder.
Akkurat.
Jeg bestilte for deg.
Du liker biff og vin, ikke sant?
Og du liker vel meg også?
Så du er aktor?
Vær forsiktig,
ellers sikter jeg deg
for å stjele hjertet mitt.
Hvor lærer han sånne replikker?
La oss spise først.
Jeg ba dem servere alt på en gang.
Vi koreanere elsker et bord fullt av mat, gjør vi ikke?
-Vil du smake? -Gjerne.
Jeg liker den.
Jeg drikker ikke på dagtid.
Det er synd.
La oss møtes etter solnedgang neste gang.
Jeg bestilte hummer etter anbefaling fra restauranten.
La meg se.
Mat bør behandles som vin.
Man bør bare ta en bit
etter å ha nytt aromaen.
Fyll nesen med aroma.
Slipp.
Unnskyld meg. Jeg er straks tilbake.
Hva gjør du?
Jeg fikk ham til å tie.
Jeg orket ikke mer.
Ikke bland deg.
Jeg er ikke i humør for vitsene dine.
Beklager det.
-Går det bra? -Selvsagt.
Hummeren her er jammen fersk.
Hva skal du senere?
Jeg har en rettssak,
men hvorfor spør du?
La oss registrere ekteskapet vårt i dag.
Du er full av tæl.
Du er ekstraordinær, skapt for
å gjøre store ting.
Greit…
Vi møtes på distriktskontoret etter rettssaken.
Ses snart.
Jeg kan ikke tro at vi skal gifte oss om to timer.
Ikke jeg heller.
Greit.
Skal du gifte deg med den eklingen?
Han er aktor.
Jeg trenger noen som kan hjelpe meg.
Men du kan ikke gifte deg med én som ham.
Hvorfor bryr du deg?
Spiller ingen rolle hvem.
Ekteskapet er ikke ekte.
Forbered en pressemelding.
Bryllupet blir avholdt i morgen.
Du og Mr. Jeong kan være vitner.
Sier hvem?
Velg en kjole til meg, Ms. Shin.
Noe fancy som ser bra ut på kamera.
Og angående ring…
Det trengs ikke.
Jeg fikk en fra madam Ju.
Jeg orker ikke mer.
Gift deg eller skill deg med hvem du vil.
Men dropp det ansiktsuttrykket nær meg.
Hvem er du til å bestemme det?
Du ser ut som du er på vei til slakteriet.
Ikke se på meg, da.
Du har rett. Da gjør jeg ikke det.
Hva gjør du?
Vi kan gå hver vår vei om vi tar den skyldige.
-Hva? -La oss ta den jævelen.
Unnskyld meg,
men det virker som han er mer enn vi kan håndtere.
Vi er heldige som overlevde.
Hvis vi møter ham igjen…
Hva skjer da?
Dere er noen sveklinger.
Sjefen snur seg i graven.
-Beklager, sir! -Beklager, sir!
Stikk. Jeg tåler ikke synet av dere!
-Vi stikker, sir. -Hvil deg litt, sir.
Stikk, sa jeg.
Hva gjør dere to her?
Hva med den skyldige?
Som du sa,
kun en drittsekk kan håndtere en drittsekk.
Ser du dette?
Skaff meg denne jævelen med en gang.
Er vi en vits for deg?
Tror du jeg gjør som du sier?
Flott.
Da er det du som får svi.
-Jeong Gu-won. -Så du dukket.
Prøv å unngå denne.
Hva gjør du?
Ser du ikke det?
Jeg betaler ham tilbake.
Dette er din feil.
Jeg har vært et vrak siden du slo meg i hodet!
Slutt. Han kan dø.
Jeg beklager.
Alt er min feil.
Greit, jeg gjør som du sier.
Det er for sent.
-Gi meg håndleddet ditt. -Nei.
Ikke stå i veien.
Ikke stå i veien, sa jeg.
Hvorfor er du så opprørt?
Ta deg sammen og fortell meg hva problemet ditt er.
Vil du vite hva problemet mitt er?
Du.
Du er problemet mitt.
Livet mitt var perfekt før jeg møtte deg.
Men det har bare vært rot siden du dukket opp.
Var det ikke for deg,
hadde jeg hatt det fint.
La oss stoppe dette.
Jeg gir deg sparken.
Du er ikke livvakt lenger.
Greit, la oss slutte med disse livvaktgreiene.
Jeg er i fare.
Jeg vet ikke hvem som er etter meg eller hvorfor.
Du trenger tatoveringen din, og jeg trenger kreftene dine.
Den beste løsningen er at du blir livvakten min.
Mennesker tror ofte at unødvendige og ineffektive følelser
er en del av det å være menneske.
Jeg skal ikke bruke deg.
Jeg ender bare opp med å utnytte andres ulykke.
Livet mitt var perfekt før jeg møtte deg.
Men det har bare vært rot siden du dukket opp.
Jeg er et menneske.
Jeg er en person med følelser, ikke bare en lader…
Var det ikke for deg,
hadde jeg hatt det fint.
La oss stoppe dette.
Takk.
Beklager. Noe dukket opp.
Jeg tar kontakt i morgen.
Nei…
Nei!
Ikke!
Vær så snill, ikke!
Vær så snill, stopp!
Vær så snill!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee.
Do Do-hee kunne ha dødd denne gangen.
Vi finner personen som står bak. Den skyldige bak den forkledde.
Hva så om jeg dreper noen?
Jeg må vite hva hun går gjennom.
Hva gir deg retten?
Kun jeg er på hennes side.
Hva er så morsomt? Hva kan være så morsomt?
-Blir du sjalu? -Sjalu?
Hvorfor blir folk sjalu?
Hvorfor har du endret mening?
Bare fordi.
Vil ikke at hun skal dø.
Tekst: Arnfinn Vassbø