O MEU DEMÓNIO
Seu sacana.
Finalmente apanhei-te.
Dá cumprimentos meus ao chefe.
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
O que queres?
Eu sou…
… sou a guarda-costas do meu guarda-costas!
Afastem-se.
Porque é que recarregar é sempre um problema?
Afastem-se.
Apanhem-na!
Jeong Gu-won!
Sabes
dançar o tango?
Tango?
Deves confiar no teu parceiro quando danças o tango.
Porque estás a falar de tango?
Apanhem-no!
Atrás de ti!
Idiotas, porque estão a dançar?
Recomponham-se!
O que é isto?
"A primeira regra é:
nunca a percas de vista.
A segunda regra é:
nunca te afastes dela.
E a terceira:
nunca…
… te apaixones por ela."
O que foi?
Estás bem?
Apresentei queixa.
Primeiro, vamos sair daqui.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Portas a fechar.
Mas que…
EPISÓDIO 5 TU E SÓ TU
FUNDAÇÃO SUNWOL
O que aconteceu? Magoaste-te?
O estojo de primeiros socorros!
- Quero ver. - Alguém quer matar-me?
Porque está a espada tão afiada?
O quê?
Estrela Jin, estás mesmo noutro nível.
Estavas tão concentrada
que te cortaste com esta espada romba.
Obrigado.
Cuida melhor dos adereços.
Cuidem melhor dos adereços!
Pronto.
Esquece. Eu faço-o.
A peça vai estrear, mas o diretor Jeong não quer saber.
Mas eu vou estar sempre ao teu lado.
- Não chega? - Claro que não.
Faz sentido.
Passa-se algo entre ele e a Do Do-hee?
- O quê? - Ele está com ela no trabalho.
Estão sempre juntos.
Vá lá.
Sabes que ele tem um coração de aço.
Gostas dele há uns 20 anos,
mas ele nem pestanejou…
Céus!
Talvez tenha pestanejado.
Eu quero dizer
que o coração dele é tão frio como um cubo de gelo
esquecido no fundo de um congelador.
Está tão congelado que acabou por colar.
Ele não é apenas bonito, é incrivelmente bonito.
Mas durante 200 anos…
Ele está solteiro há 200 anos. Há um motivo para isso.
Mas ainda me incomoda.
Tenho um mau pressentimento em relação a ela.
Ele não pode ser outra coisa além de guarda-costas?
De momento, é a nossa melhor opção.
Não queres fazer uma pausa?
Isto não é nada.
Não tenho muito tempo.
Vamos recomeçar.
Passa-se algo comigo.
Gosto de uma humana inútil?
Será que…
… é por causa da tatuagem?
Pensando bem,
porque me olhou ele com desdém?
Ele queria ficar agarrado ao meu pulso.
Porque agiu como se eu fosse invisível?
Tenho de aturar isto?
Fui a única a sentir algo?
Aposto que ele também sentiu.
Porque está tão frio de repente?
Quente e depois frio.
Ele é um café quente que arrefeceu?
Não me importo se é quente ou gelado.
Vou seguir o meu caminho.
Já fui carente que chegue.
PARA AMANHÃ: ENCONTRO ÀS CEGAS
Não, tenho de descobrir
se a nossa relação está quente ou arrefeceu.
FUNDAÇÃO SUNWOL
É agora ou nunca.
Vou ser carente uma última vez.
Não há nada de errado comigo.
É só um efeito secundário de perder os meus poderes.
Se ele perguntar porque estou aqui,
direi que estava tão curiosa
com os bandidos que não consegui dormir.
Vou aparecer tarde sem avisar.
Ele vai ficar feliz se gostar de mim.
Senão, vai ficar chateado e irritado.
Vai ser rápido.
Ele não vai conseguir fingir o olhar
quando me vir.
Quem és tu?
E tu? És uma ladra?
Tu pareces mais uma ladra.
Tu também não pareces nada normal.
Do Do-hee?
- Conheces-me? - Não me conheces?
Não reconheces a Estrela Jin?
A estrela devo ser eu.
Vai-te embora.
Gente de fora não pode entrar a esta hora.
Não sou "de fora", por isso, não me vou embora.
Duvido.
Tenho uma relação especial com o diretor.
O Jeong Gu-won?
A luz está acesa.
Aonde é que ele foi?
Ele não tem cara de estudioso.
Deve ser só para se exibir.
Ele coleciona relógios antigos como passatempo?
Mas porque parecem todos iguais?
Os números…
Nada nele é normal, pois não?
Achas que podes mexer nas minhas coisas?
É o teu diário ou o quê?
Porque estás tão fulo?
Uma cruz?
Sua tarada!
O quê?
Porque estás seminu?
Não devias estar a ensaiar?
Não foi isso que…
Querido,
não te disse para não te expores à frente de outras mulheres?
- "Querido"? - Se fizeres isto,
as mulheres não te vão largar, mesmo que sejas rude.
Como as moscas da fruta.
Para com isso e volta aos ensaios.
Pareces sempre distante quando há pessoas por perto.
Que fofo!
Vai ao teatro mais logo.
Preciso de falar contigo.
Isto é o que se chama
"relação especial".
Quem é ela?
Não é da tua conta.
Quase nos matámos uma à outra.
Adoraria saber quem quase matei.
Vieste aqui sozinha a esta hora para te meteres na minha vida?
Não.
É que…
… desapareceste de repente.
Fiquei preocupada.
Não queria estar contigo,
mas vieste aqui
incomodar-me outra vez.
O que é que eu fiz?
- Nada. - Que atitude é essa?
Não vejo porque devo ser simpático contigo.
Queres dizer algo mais?
Eu estava enganada.
Desculpa incomodar-te.
Do Do-hee,
não podias estar mais enganada.
Park, a Do Do-hee está a sair.
Leva-a para casa em segurança.
Veja dentro do cacifo 17.
Parece estar a responder bem à medicação,
mas vamos continuar a monitorizar.
Nada fora do normal, certo?
Não é nada de especial,
mas matei uma pessoa.
Estou a ver.
O quê?
Era só para ver se ouvia.
Que maluco…
- Vamos? - Claro.
Não sabia que bebia, Sr. Noh.
Bebo, mas só socialmente.
Deve ter sido difícil conter-se até agora.
Obrigado por responderem tão rapidamente sobre a auditoria.
A estabilidade da empresa é a nossa prioridade.
Temos de preencher o vazio deixado pela minha mãe.
Contarei novamente com a vossa ajuda.
Como o testamento da falecida presidente veio a público,
todos parecem estar a receber bem a presidente mais jovem da história.
Não é muito fácil
apoiá-lo publicamente.
A Do-hee é como uma irmã para mim. Eu aprendo muito com ela.
Ela seria um bom exemplo.
Mas…
… se permitíssemos mais exceções como ela,
o mundo ficaria de pernas para o ar.
O mundo já não é um lugar fácil.
As pessoas toleram tudo menos a injustiça.
O nepotismo tornou-se
um tabu, hoje em dia.
Não podemos fazer nada que não agrade aos acionistas.
Acho que não estão a perceber.
Deixem-me explicar.
Todos vocês receberam
algo da nossa subcontratada, certo?
"Os diretores acabaram com a auditoria que foi a última ordem da presidente
e aceitaram dinheiro de uma subcontratada."
Pode ser uma confissão de tudo o que fizeram de errado.
Mas foi o senhor que deu a ordem.
Eu?
Acha que um filho enlutado pela morte da mãe
faria algo tão pecaminoso?
Eu não dei nem recebi dinheiro.
Como vão provar?
Foi a vossa ganância que vos desencaminhou, não eu.
O mundo nunca foi fácil.
Somos espezinhados e devorados
se não tivermos poder.
Só há uma forma de os indefesos sobreviverem.
Ficar do lado dos mais poderosos.
Só isso.
Tem razão.
Sou maluco.
Em relação ao Sr. Cha,
quanto tempo trabalhou ele para ti?
Quase dois anos antes de ser transferido para o Grupo Mirae.
Notaste algo suspeito nesse período?
Nem por isso.
Que audácia a dele de roubar o dinheiro da empresa.
Não foi audácia,
foi ganância.
Tens razão.
Se já acabaste, vou entrar.
IBUPROFENO
Porquê a surpresa?
Não te ouvi entrar.
O que anda o Do-gyeong a fazer?
Não sei.
Nem quero saber.
Já jantaste?
Claro. Já é tarde.
Não saiu.
DOAÇÕES DE ROUPA
Parabéns!
Estrela Jin, nunca desiludes.
Nem a tua lesão te impediu.
Foi incrível.
O que achou, diretor Jeong?
Foi bom.
Cometi muitos erros.
Até saí do ritmo.
A sério?
Finalmente arranjaste tempo para vir, mas não te consegues concentrar.
Pareces uma concha vazia ultimamente.
Mas é uma concha muito bonita. De que mais precisa ele?
Então, mantém-te no ritmo.
Estás contente? Vou-me embora.
EXECUTOR
ABRAXAS ENTROU NA SALA
ABRAXAS: NÃO VEJO NADA NAS IMAGENS
É culpa dele.
O tipo suspeito ao lado dela.
Ele é muito suspeito.
Derrotou muitos tipos sozinho.
ABRAXAS: É CLARAMENTE MELHOR DO QUE TU
QUANTO MAIS EVASIVA FOR A TUA PRESA, MAIOR A SATISFAÇÃO
CAÇA A TUA PRESA E A TUA SEDE SERÁ SACIADA
Assim que ele desaparecer,
eu trato do assunto.
SAIR
Bom dia, senhora!
É mesmo um bom dia.
Foi disto que falou da última vez?
É de mim, ou a temperatura baixou um pouco?
Mas podia ter sido pior.
Se eu fosse a Mna. Do, tê-lo-ia esfaqueado logo.
A Mna. Do tem uma faca?
Sim, tem.
Não faz ideia, pois não?
Como assim, não faço ideia?
As pessoas adoram-me porque sou perspicaz e sociável.
Que bom para si.
Invejo-o muito.
Não precisa de me invejar.
Vocês discutiram?
Você e a Mna. Do.
Vi-vos aos dois
de mãos dadas debaixo da mesa no jantar da equipa.
Não se preocupe.
Não tenho amigos aqui, o seu segredo está a salvo.
Diga-me.
Vocês discutiram?
Nem consigo ler o jornal em paz.
- Tranque a porta. - Sim, senhor.
O café nem é de origem única.
Chamam café a isto?
Isto é o que ajuda a aguentar o dia.
- É álcool? - Não diga isso.
É café instantâneo.
Porque beberiam esta porcaria?
Inventaram isto para explorar os trabalhadores.
Há um ditado:
"Café instantâneo é o único prazer dos funcionários."
- Prazer? - Sim.
Os humanos exageram.
Bebem isto para esquecerem que são escravizados?
Passei três anos à procura de emprego.
Na época, o meu sonho
era beber café instantâneo no escritório.
A parte mais importante é usar um cartão de funcionário.
Nasceste mesmo para ser escravizado.
Demoraste três anos para ser escravizado?
Sr. Jeong, está aqui.
- Sr. Jeong, a Mna. Do está a sair. - Um conselho.
De alguém mais experiente.
Cala-te.
Mandou-me calar?
Não devíamos receber durante os intervalos, pois não?
Concorda?
Estou? Olá, como está?
É o Hassan? Como está, Hassan?
Hassan…
Quer um gole?
A Mna. Do vai sair.
Até que não é mau.
Somos uma empresa de bebidas.
Quem teve a audácia de pedir bebidas de outra empresa?
Os jovens de hoje…
São incríveis. Admiro-os.
Aonde é que ele foi?
A Sra. Shin também foi.
Sra. Shin.
Do Do-hee, estás bem?
Sim, estou bem.
O que se passa?
Mna. Do, apanhei o culpado.
A cabeça dele virou!
Está morto?
Não é o culpado. Apanharam a pessoa errada.
Conhece-o?
Ele está vivo.
Diretor Jeong!
Aonde vai?
Quem é você? Afaste-se!
- Diretor Jeong. - Afasta-te.
- Diretor Jeong. - Afasta-te, já disse.
Eu estava preocupado
porque parecia triste.
Quis entrar à socapa para ver como estava.
Não quis levantar suspeitas,
por isso, disfarcei-me de estafeta.
Ótimo trabalho!
Não levantaste suspeitas nenhumas…
Nunca imaginei que eles pensariam que eu fosse o culpado.
Não exalo bondade até visto de costas?
- A sério? - Sim.
Porque farias
algo tão inútil?
Eu mantenho a distância,
mas tu estragas tudo!
Manter a distância?
Certo.
Pensando bem, tudo aconteceu por tua causa.
Desde que me mostraste aquele filme, O Guarda-Costas ou lá como se chama,
algo não está bem comigo.
Como assim?
O meu coração…
Peço desculpa.
Soube que é da Fundação Sunwol.
Peço desculpa pelo mal-entendido.
Se o Sr. Park Bosque não agisse de forma suspeita…
Ele é da Fundação Sunwol.
Fui imprudente ao recorrer à violência.
Não me chamo Park Bosque. É Park Bok-gyu.
Park Bosque.
Bok-gyu.
Bosque.
- Sou só eu? - Sim.
A minha situação atual deixou-a agitada.
Peço desculpa.
Bem…
Claro, eu compreendo.
Queremos compensá-lo pelas lesões físicas e psicológicas.
Não será necessário…
… recusar uma oferta tão generosa.
- Não vai ser preciso. - Como queira.
Mas…
- Eu é que fui atingido. - Cala-te.
Está bem?
O quê? Sim, estou bem.
Onde vai ser a reunião?
Certo. Siga-me, por favor.
- Está bem. - Muito bem.
Deixa-me esclarecer uma coisa.
Não me vou afastar por ser incompetente.
Vou deixar-te tomar as rédeas
porque a família é a prioridade numa crise.
Agradeço.
Investe na Mirae Vestuário.
Senão, isto acaba.
Desculpem o atraso.
Pensei que não vinhas.
Claro que vim. Não podia deixar-te vir sozinha.
Antes de discutirmos a agenda principal,
vamos votar para entrarmos no sistema de gestão de emergência.
Já foi decidido.
- Já? - Para minimizar a confusão
após o falecimento da presidente.
Quem gostaríamos de eleger como presidente interino
é Noh Suk-min, CEO da Mirae Eletrónica.
Vamos ouvir o Sr. Noh.
A minha mãe passou a vida a construir o Grupo Mirae.
Tudo farei para restaurar a estabilidade da empresa.
Todos os diretores, por favor, votem com o dispositivo à vossa frente.
NOH SUK-MIN PARA PRESIDENTE A FAVOR: 16, CONTRA: 2, ABSTENÇÃO: 0
Declaro que o CEO Noh Suk-min
foi eleito presidente interino com a maioria dos votos.
Agradeço por me confiarem o cargo de presidente interino.
Prometo criar as bases para o futuro do Grupo Mirae.
Vamos, Do-hee.
Quantos guarda-costas tens?
De que tens tanto medo?
Mas, por outro lado,
deves ter a consciência pesada de tantos pecados.
Não faz mal, Seok-hoon.
Cão que ladra não morde.
Ladra com medo.
Ninguém está do teu lado.
Pelo menos, ninguém com poder.
- Su-ahn. - Acorda, Seok-hoon!
Como investidor, não deverias analisar melhor a situação?
Ela não pode ser presidente.
Tem muitos inimigos.
Não deixarei que isso aconteça,
mesmo que tenha de abdicar do que é meu.
Que pena!
Será antes do que pensas.
Achas que vou ficar quieta?
Mal posso esperar pela tua próxima jogada.
Sua…
Já chega.
A nossa mãe ficaria arrasada ao ver a família fazer isto.
- Que família? - Noh Su-ahn.
Está tudo a acontecer tão depressa. Já temos um presidente interino.
A situação assim o exigiu.
Deixarei a empresa ao teu cuidado, embora por pouco tempo.
Do-hee,
a pressa é má conselheira.
O casamento pode mudar a tua vida para sempre.
Leva o teu tempo a encontrar o tal.
Podes deixar a empresa comigo.
É bom saber,
mas não demorará muito.
Envia-me um convite de casamento.
Estarei lá como parente.
Bela tatuagem.
Fica-te bem.
Fizeste uma tatuagem? Quando?
Recentemente.
Estou a ver.
Tens um minuto?
Do-gyeong.
Já saíram todos. Onde está a Do Do-hee?
Sabes quem eu sou?
Não.
Então, vou surpreender-te.
Não gosto de surpresas.
Raramente presto atenção aos nossos funcionários,
mas chamaste-me a atenção quando recusaste o pedido da Do-hee
à velocidade da luz.
Queres ser modelo?
Posso tornar-te famoso.
É melhor não.
Bonito e bruto.
Sr. Jeong Gu-won, não é?
A Do-hee disse-me que a salvou muitas vezes.
Obrigado por a apoiar.
Continue a cuidar da minha Do-hee.
Não o fiz por si.
Não me diga o que fazer.
NOH SU-AHN
Não lhe ligues.
Ele é mal-educado com todos.
Vamos.
Aonde vai?
Nós temos de falar.
"Nós"?
"Minha Do-hee"?
Foi por isto que me atrasei para a reunião.
"Relatório financeiro do Grupo Mirae"? É de há dois anos.
Encontrei algo suspeito.
Há dois anos, o Grupo Mirae
comprou um navio a uma empresa por um preço elevado,
mas ninguém sabe onde está.
Então, investiguei
e descobri que a empresa faliu recentemente.
É um exemplo clássico de fraude.
O que estarão a tramar sozinhos no carro?
Vou continuar a investigar.
Não devem ter apagado todas as provas.
Espero que tenhas razão.
A propósito,
não é constrangedor quando estás com o Sr. Jeong?
Porque seria? Só estamos a trabalhar.
Vou andando.
Fica bem.
Eu aviso-te se descobrir algo.
Obrigada, Seok-hoon.
Tudo por ti.
"Tudo por ti", o tanas.
Do-hee.
Esquece. Cuida-te.
Está bem.
Que cara é essa?
- O que foi? - O quê?
- Estavas a olhar para mim. - Estava?
Os humanos sabem quando alguém olha para eles.
Estás a delirar.
Já não estou.
Não me interessa o que fazes
nem vou pensar nisso.
É bom saber.
ADVOGADO JEONG JUN-HO
Algo não bate certo.
Podemos apresentar uma queixa-crime?
Para isso, precisa de provas concretas.
Perseguir um chaebol pode custar-lhe a vida.
Provas circunstanciais não chegam.
Investigámos a mota dele,
mas era ilegal e impossível de rastrear.
E o retrato-robô
não teve correspondência na base de dados.
Não estamos a progredir muito.
Talvez eu devesse servir de isco.
Não digas algo tão assustador.
Compreendo a sua preocupação,
mas vou ajudá-la a voltar à sua vida normal
o quanto antes.
ESQUADRA DE SEOCHO
Como assim, isco?
Ele teria de aparecer se me quisesse fazer mal.
Poderíamos encontrar uma pista.
És mesmo imprudente.
Estou desesperada.
E odeio admitir,
mas és um excelente guarda-costas.
Mna. Do-hee?
Sim. Muito prazer.
Procurador Choi Woo-sun.
Darei o meu melhor
por si.
Finalmente conhecemo-nos.
É uma honra.
Sente-se.
E quem é este?
É o meu guarda-costas. Compreenda, por favor.
Não há problema.
É prática comum na classe alta, não é?
Desculpe pelo outro dia.
Foi melhor assim.
Entretanto, o seu valor subiu.
O meu valor?
Soube que será presidente.
Certo.
Pedi por si.
Gosta de carne e vinho, certo?
E também gosta de mim, não é?
É procurador?
Tenha cuidado,
senão acuso-a
de roubar o meu coração.
Onde é que ele aprendeu estas deixas?
Vamos comer primeiro.
Pedi para servirem tudo de uma vez.
Os coreanos adoram uma mesa cheia de comida, não é?
- Quer provar? - Claro.
Eu gosto.
Não bebo durante o dia.
Que pena!
Para a próxima, encontramo-nos depois do pôr do sol.
Pedi lagosta por recomendação do restaurante.
Deixe-me ver.
Devemos comer como bebemos vinho.
Só se deve dar uma dentada
depois de saborear o aroma.
Respire fundo este aroma.
Larga-me.
Com licença. Volto já.
O que estás a fazer?
Só o fiz calar-se.
Já não aguentava mais.
Não te metas.
Não estou com disposição para piadas.
Desculpe.
- Está bem? - Claro.
A lagosta aqui é bem fresca.
O que faz mais logo?
Tenho um julgamento.
Porque pergunta?
Vamos casar-nos pelo registo civil.
Que corajosa!
As pessoas destinadas a grandes feitos
são extraordinárias.
Então…
… vemo-nos na conservatória após o julgamento.
Até logo.
Não acredito que vamos casar-nos daqui a duas horas.
Nem eu.
Muito bem.
Vais mesmo casar com aquele traste?
Ele é procurador.
Preciso de alguém que vá atrás do chaebol comigo.
Não te podes casar com alguém como ele.
O que te importa?
Não importa.
E não é um casamento a sério.
Prepare um comunicado.
O casamento será amanhã.
A senhora e o Sr. Jeong podem ser testemunhas.
Quem disse?
Escolha-me um vestido, Sra. Shin.
Algo elegante e que fique bem nas fotos.
Quanto à aliança,
não vou precisar.
Já tenho uma da Sra. Ju.
Não aguento mais.
Por mim, podes casar ou divorciar-te com quem quiseres,
mas não faças essa cara à minha frente.
Quem és tu para me dizeres o que fazer?
Parece que estás a ser levada para o matadouro.
Então, não olhes para mim.
Tens razão. Não vou olhar.
O que estás a fazer?
Não vou ficar contigo quando apanharmos o culpado.
- O quê? - Vamos apanhar o sacana.
Desculpe,
mas ele é areia a mais para a nossa camioneta.
Foi uma sorte termos sobrevivido.
Se voltarmos a encontrá-lo…
O que vamos fazer?
Seus fracotes!
O chefe deve estar a dar voltas no túmulo.
- Desculpe! - Desculpe!
Desapareçam. Não suporto olhar para vocês!
- Vamos sair, senhor. - Descanse.
Desapareçam, já disse.
O que fazem aqui?
E o culpado?
Como disse,
só um canalha consegue lidar com outro.
Estás a ver isto?
Traz-me este sacana imediatamente.
Estás a menosprezar os Cães Selvagens?
Achas que vou fazer o que mandas?
Está bem.
Acho que vou descarregar em ti.
- Jeong Gu-won. - Desviaste-te.
Tenta desviar-te disto.
O que fazes?
Não é óbvio?
Estou a dar-lhe o troco.
A culpa é toda tua.
Estou um caco desde que me bateste na cabeça!
Para. Ele pode morrer.
Desculpa.
A culpa é minha.
Está bem, farei o que pedes.
Tarde demais.
- Dá-me o teu pulso. - Não.
Não te metas.
Disse para não te meteres.
Porque estás tão chateado?
Recompõe-te e diz-me qual é o teu problema.
Queres saber qual é o meu problema?
Tu.
És o meu problema.
A minha vida era perfeita até te conhecer,
mas descontrolou-se quando entraste na minha vida.
Se não fosses tu,
eu estaria bem.
Vamos parar com isto.
Eu liberto-te.
Já não és meu guarda-costas.
Pronto, paremos com esta treta do guarda-costas.
Estou em perigo.
Não sei quem anda atrás de mim nem porquê.
Tu precisas da tua tatuagem e eu preciso dos teus poderes.
É a única forma de conseguirmos o que queremos.
Eles romantizam emoções desnecessárias e ineficientes
como seres humanos.
Não te usarei
para explorar a desgraça alheia.
A minha vida era perfeita até te conhecer,
mas descontrolou-se quando entraste na minha vida.
Afinal, sou humana.
Sou uma pessoa com emoções, não um carregador.
Se não fosses tu,
eu estaria bem.
Vamos parar com isto.
Obrigada.
Desculpe. Surgiu um imprevisto.
Falamos amanhã.
Não…
Não!
Não faça isso!
Por favor, não!
Por favor, pare!
Por favor!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
O MEU DEMÓNIO
A Do-hee podia ter morrido.
Encontraremos a pessoa por trás de tudo. A verdadeira culpada.
E se eu matar alguém?
Tenho de saber o que ela está a passar.
O que tem com isso?
Sou o único do lado dela.
Qual é a piada? O que pode ter tanta piada?
- Está com ciúmes? - Ciúmes?
Nunca entendi essa coisa de ciúmes.
Porque está a manipular a Do-hee agora?
Porque sim.
Não quero que ela morra.
Legendas: Nuno Oliveira