DEMONUL ȘARMANT
Nenorocitule!
Am pus mâna pe tine!
Salută-l pe șeful din partea mea!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
Ce vrei?
Sunt…
garda de corp a gărzii mele!
Nu vă apropiați!
De ce se descarcă toate lucrurile?
Nu vă apropiați!
Prindeți-o!
Jeong Gu-won!
Te pricepi
să dansezi tango?
Tango?
Când dansezi tango, trebuie să ai încredere în partener.
De ce vorbești deodată despre tango?
Prindeți-l!
În spatele tău!
Idioților, de ce dansați din senin?
Reveniți-vă!
Ce-i asta?
„Prima regulă:
să n-o scapi din ochi!
A doua regulă:
nu te îndepărta de ea!
A treia regulă:
sub nicio formă
să nu te îndrăgostești de ea!”
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Am chemat poliția.
Hai s-o ștergem de-aici!
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Se închid ușile.
Ce naiba…
EPISODUL 5 DOAR TU
FUNDAȚIA SUNWOL
Ce s-a întâmplat? Te-ai rănit?
Aduceți trusa de prim ajutor!
- Să văd! - Încearcă cineva să mă omoare?
De ce e sabia asta așa de ascuțită?
Poftim?
Steluță Jin, tu chiar ești la alt nivel!
Erai așa concentrată,
încât te-ai tăiat cu o sabie boantă.
Mulțumesc!
Ai grijă cu recuzita, da?
Aveți mai multă grijă!
Aici era!
Las-o baltă! Mi-l pun eu.
Se apropie spectacolul, dar directorului Jeong nu-i pasă.
Dar eu sunt mereu la dispoziția ta.
- Nu e suficient? - Firește că nu!
Mi se pare logic.
S-a înfiripat ceva între el și Do Do-hee?
- Ce? - Și acum e cu ea la muncă.
Sunt mereu împreună.
Fii serioasă!
Știi că are o inimă de piatră.
De 20 de ani tu ai ochi numai pentru el,
iar el nici nu se uită…
Zău așa!
Poate s-a uitat o dată sau de două ori.
Ideea e
că inima lui e rece ca o înghețată de 200 de ani
care a fost ținută în fundul congelatorului.
E așa înghețată, că nu mai funcționează cum trebuie.
Nu doar că e arătos. E incredibil de arătos.
Dar de 200 de ani…
E singur de 200 de ani. Trebuie să existe un motiv.
Dar tot mă deranjează.
Am o presimțire rea în legătură cu fata asta.
Chiar trebuie să-i fie gardă de corp? Nu are alte opțiuni?
Momentan, asta e cea mai bună opțiune.
Nu iei o pauză?
Tăietura asta nu-i gravă.
Și n-am nici timp.
S-o luăm de la capăt!
E ceva în neregulă cu mine.
Să te îndrăgostești de un om?
Oare…
e din cauza tatuajului?
Serios acum!
De ce m-a privit cu atât dispreț?
Era obsedat să mă țină de mână.
Acum de ce se poartă de parcă aș fi invizibilă?
Chiar trebuie să suport asta?
Doar eu am simțit ceva?
Pun pariu că și el.
De ce e așa de rece dintr-odată?
Când înflăcărat, când rece.
Ce e el, cafea cu gheață?
Și ce-mi pasă mie dacă e înflăcărat sau de gheață?
O să-mi văd de ale mele.
Oricum, m-am ținut după el destul.
PROGRAMUL DE MÂINE: ÎNTÂLNIRE PE NEVĂZUTE
Ba nu, trebuie să aflu
dacă îl las sau nu rece.
FUNDAȚIA SUNWOL
Asta e.
Mă mai țin după el pentru ultima oară.
Totul e în regulă cu mine.
E doar fiindcă mi-am pierdut puterile.
Dacă mă întreabă ce caut aici,
o să spun că eram curioasă ce e cu tipii ăia
și nu puteam să dorm.
Apar neanunțată noaptea târziu.
Dacă simte ceva pentru mine, o să se bucure să mă vadă.
Dacă nu, o să se umple de nervi.
N-o să dureze mult.
O să-mi dau seama din privirea lui,
în clipa când o să mă vadă.
Tu cine ești?
Dar tu? Ești hoață?
Mi se pare că tu arăți ca o hoață.
Nici tu nu pari o femeie oarecare.
Do Do-hee?
- Mă cunoști? - Tu nu mă cunoști?
N-o recunoști pe Steaua Jin?
Înseamnă că eu sunt steaua aici.
Pleacă imediat!
Străinii n-au voie să intre la ora asta.
Nu sunt chiar o străină, așa că nu plec.
Mă îndoiesc.
Am o relație specială cu directorul.
Jeong Gu-won?
A lăsat luminile aprinse.
Unde s-o fi dus?
Nu-mi părea genul foarte studios.
Probabil sunt doar de fațadă.
Oare colecționează ceasuri de epocă?
Dar de ce arată toate la fel?
Cifrele…
Nimic nu e obișnuit la el, nu?
Cine te-a lăsat să-mi umbli prin lucruri?
Ce, era cumva jurnalul tău?
De ce te-ai aprins?
O cruce?
Ce perversă ești!
Ce?
De ce ești dezbrăcat?
Tu nu ești la repetiții?
Nu asta…
Iubitule!
Nu ți-am zis să nu te dezbraci în fața altor femei?
- „Iubitule”? - Dacă faci asta,
oricât de rece ai fi tu cu ele, tot se vor agăța de tine.
Ca musculițele.
Încetează și întoarce-te la repetiții!
Mereu pari distant când sunt și alții prin preajmă.
Ce frumușel ești!
Treci mai târziu pe la teatru!
Trebuie să vorbim.
Apropo, asta e ceea ce se cheamă
o „relație specială”.
Ea cine e?
Nu e treaba ta.
Era să ne omorâm adineauri.
Vreau să știu cui am fost pe cale să-i iau viața.
Ai venit la ora asta să-ți bagi nasul în viața mea privată?
Nu.
Chestia e
că ai plecat brusc.
M-am îngrijorat.
Pur și simplu nu voiam să fiu cu tine.
Și totuși, iată-te!
Mă deranjezi din nou.
Am greșit cu ceva?
- Nu. - Atunci de ce ești așa?
Nu văd de ce aș fi drăguț cu tine.
Mai vrei să spui ceva?
E clar că m-am înșelat.
Scuze de deranj!
Do Do-hee,
te-ai înșelat amarnic.
Domnule Park, tocmai pleacă Do Do-hee.
Vezi să ajungă cu bine acasă!
Uită-te în dulapul cu numărul 17!
Pari să reacționezi bine la medicamente,
dar o să te ținem sub observație.
Nu e nimic ieșit din comun, nu?
Nu e mare lucru.
Doar am ucis un om.
Înțeleg.
Ce?
Verificam dacă asculți.
Ce nebun!
- Începem? - Sigur.
Nu știam că ai voie să bei, dle Noh.
Am voie, dar mă abțin.
Sigur ți-a fost greu să te abții atâția ani.
Vă mulțumesc că ați răspuns repede în legătură cu echipa de audit!
Stabilitatea companiei e prioritatea noastră.
Acestea fiind spuse, trebuie să umplem golul pe care l-a lăsat mama.
O să mă bazez din nou pe ajutorul vostru.
De când a fost făcut public testamentul președintei,
toată lumea o întâmpină cu bucurie pe cea mai tânără președintă din istorie.
Așa că n-o să ne fie ușor
să te susținem public.
Do-hee îmi e ca o soră mai mică, dar învăț multe de la ea.
Știu că ar fi un exemplu bun.
Dar dacă am continua să permitem excepții ca ea,
lumea s-ar întoarce cu susul în jos.
E tare greu în ziua de azi.
Oamenii pot să suporte multe, dar nu și nedreptatea.
Nepotismul a devenit un mare tabu
în vremurile noastre.
Nu putem să luăm măsuri care ar speria acționarii.
Nu cred că înțelegeți unde bat.
Așa că o să vă explic.
Cu toții ați primit de curând câte ceva
de la subcontractantul nostru, nu?
„Directorii au desființat echipa de audit cerută de președintă
și au acceptat bani de la un subcontractant.”
E ca și cum v-ați mărturisi toate păcatele de până acum.
Dar dumneata ai dat ordinul!
Eu?
Credeți că un fiu care jelește moartea mamei sale
ar face așa ceva?
Eu n-am dat și n-am primit niciun ban.
Cum o s-o dovediți?
Lăcomia voastră v-a dus pe căi greșite, nu eu.
Viața n-a fost niciodată ușoară.
Dacă nu ai putere, ești călcat în picioare
și mâncat de viu.
Cei slabi au o singură cale de supraviețuire.
Să se alăture celor puternici.
Altă șansă nu au.
Ai dreptate.
Chiar sunt un nebun.
Apropo de dl Cha!
Cât timp a lucrat pentru tine?
Aproape doi ani. Apoi s-a transferat la Grupul Mirae.
Și nu ți s-a părut nimic suspect la el?
Nu prea.
A avut mare tupeu să fure din fondurile companiei!
Nu e vorba de tupeu.
A fost lacom.
De fapt, ai dreptate.
Dacă ai terminat, eu intru.
De ce tresari așa?
Nu te-am auzit intrând.
Ce mai face Do-gyeong?
Nu știu.
Nici nu vreau să știu.
Ai mâncat?
Bineînțeles.
Nu s-a luat pata.
CONTAINER DONAȚII HAINE
Bravo!
Steluță Jin, nu ne dezamăgești niciodată.
Nici rana nu te-a putut opri.
A fost uimitor.
Ce părere ai, dle director?
A fost bine.
Am tot făcut greșeli.
Am ratat câțiva pași.
Da?
În sfârșit, ți-ai făcut timp să vii, dar văd că nu te poți concentra.
Ești ca o carapace goală zilele astea.
Da, dar uite ce bine arată carapacea! Ce-i lipsește?
Vezi să-ți iasă pașii!
Acum ești mulțumită? Am plecat.
EXECUTANTUL
ABRAXAS A INTRAT ÎN CAMERA DE CHAT
ABRAXAS: NU VĂD NIMIC PE FILMARE
E mâna lui.
A tipului suspect de lângă ea.
E o figură.
A bătut atâția tipi de unul singur!
ABRAXAS: E CLAR CĂ E MAI BUN DECÂT TINE
PRADĂ MAI GREU DE PRINS, VÂNĂTOARE MAI ÎMBUCURĂTOARE
PRINDE PRADA ȘI ȚI SE VA POTOLI SETEA
În clipa în care dispare,
o să rezolv treaba.
ÎNCHIDE
Bună dimineața, doamnă!
Chiar că e o dimineață bună!
Despre asta ați vorbit data trecută?
Mi se pare mie, sau început să bată un vânt rece pe-aici?
Dar se putea și mai rău.
În locul domnișoarei Do, îl scoteam de mult pe făraș.
Domnișoara Do are făraș?
Da, are.
Tu ești pe dinafară, nu-i așa?
Cum să fiu pe dinafară?
Oamenii mă plac fiindcă sunt perspicace și sociabil.
Bravo ție!
Chiar te invidiez.
N-ai de ce să mă invidiezi.
V-ați certat?
Tu și dra Do.
V-am văzut
ținându-vă de mână pe sub masă la cina cu echipa.
Nu-ți face griji!
În mod surprinzător, sunt paria aici. Secretul tău e în siguranță.
Deci?
V-ați certat?
Nu pot să citesc ziarul în liniște.
- Încuie ușa! - Da, domnule.
Asta nu e de origine. Aproape că nici nu e cafea!
Uite, asta o să te ajute să-ți treacă ziua mai repede.
- E alcool? - Nu pomeni de asta acum!
E cafea instant.
De ce ar bea cineva porcăria asta?
A fost inventată pentru exploatarea muncitorilor.
E o vorbă.
„Cafeaua instant e singura plăcere pe care ți-o oferă patronul.”
- „Plăcere”? - Da.
Oamenii exagerează cu toate.
Beți cu toții asta ca să uitați că sunteți sclavi?
Am petrecut trei ani căutându-mi o slujbă.
Pe vremea aia, visul meu era
să savurez o ceașcă de cafea instant la birou.
Cel mai important e să ai legitimație de angajat la gât.
Tu chiar ești făcut să fii sclav.
Ai irosit trei ani ca să devii un sclav?
Aici erai, dle Jeong.
- Domnule Jeong, pleacă dra Do. - Uite un sfat
de la cineva cu mai multă experiență!
Mai taci!
„Mai taci”? Ești atât de…
N-ar trebui să fim plătiți pentru pauze, nu?
Nu-i așa?
Alo? Bună, ce faci?
E Hassan? Ce mai faci, Hassan?
Hassan…
Vrei o gură?
Domnișoara Do pleacă.
Chiar e ceva cu chestia asta!
Aici producem băuturi.
Cine a avut tupeul să comande băuturi de la altă companie?
Tinerii din ziua de azi…
Sunt incredibili. Îi admir.
Unde s-a dus?
A plecat și domnișoara Shin.
Domnișoară Shin!
Do Do-hee, ești teafără?
Da, sunt teafără.
Ce se întâmplă?
L-am prins, dră Do.
Are gâtul sucit!
E mort?
Nu e el făptașul. N-ai prins pe cine trebuie.
Îl cunoști?
E în viață.
Domnule director Jeong!
Unde te duci?
Tu cine ești? Pleacă!
- Domnule director Jeong! - Nu te apropia!
- Domnule! - Am zis să nu te apropii!
Îmi făceam griji,
pentru că păreai abătut.
Am vrut să mă furișez aici ca să văd ce faci.
Nu voiam să par suspect,
așa că m-am deghizat în curier.
Bravo!
N-ai fost suspect deloc.
Nu mi-am imaginat că vor crede că eu sunt făptașul.
Nu se vede clar că sunt un om bun?
- Chiar așa? - Da.
Ce-a fost în capul tău?
Ce rost avea să faci asta?
Eu păstram o distanță adecvată,
și ai stricat tu totul!
„O distanță adecvată”?
Da.
Dacă mă gândesc bine, e numai vina ta.
De când mi-ai arătat filmul ăla ciudat, Bodyguard sau cum s-o numi,
ceva e în neregulă cu mine.
Ce anume?
Inima mea…
Îmi cer scuze.
Am auzit că ești de la Fundația Sunwol.
Îmi cer scuze pentru neînțelegere.
Dar dacă nu s-ar fi purtat dl Park Bocciul atât de suspect…
E de la Fundația Sunwol.
Nu trebuia să recurg la violență.
Nu mă numesc Park Bocciul. Sunt Park Bok-gyu.
Park Bocciul.
Bok-gyu!
Du-te-nai-bii!
- Doar eu am auzit asta? - Da.
Problemele mele actuale au pus-o pe jar.
Îmi cer scuze.
Păi…
Sigur, înțeleg.
Am vrea să vă despăgubim pentru suferințele fizice și psihice.
Mi-ar fi imposibil…
să refuz.
- Nu e nevoie. - Dacă spui dumneata!
Dar…
- Pe mine m-a lovit. De ce… - Gura!
Sunteți bine?
Poftim? Da, sunt bine.
Unde se ține întâlnirea?
A, da. Urmați-mă, vă rog!
- Bine. - Da.
Vreau să clarific ceva.
Nu stau deoparte din incompetență.
Te las să preiei frâiele
fiindcă familia trebuie să fie pe primul loc.
Apreciez.
Investește în Confecții Mirae, cum ai promis!
Altfel s-a terminat.
Scuze de întârziere!
Credeam că nu ajungi.
Cum să nu ajung? Nu te-aș fi lăsat singură.
Înainte să dezbatem ordinea de zi,
votăm dacă vom intra în sistemul de management de urgență.
S-a luat această decizie…
- Deja? - …pentru a minimiza haosul
după moartea președintei.
Persoana pe care o alegem ca președinte interimar este
directorul Noh Suk-min de la Electronice Mirae.
Să-l ascultăm pe dl Noh!
Mama și-a petrecut toată viața clădind Grupul Mirae.
O să fac tot posibilul să ne recăpătăm stabilitatea.
Toți directorii sunt rugați să voteze folosind dispozitivul din fața lor.
NOH SUK-MIN PREȘEDINTE INTERIMAR PENTRU: 16, ÎMPOTRIVĂ: 2, ABȚINERI: 0
Declar că directorul Noh Suk-min
a fost ales președinte interimar prin vot majoritar.
Vă mulțumesc că mi-ați încredințat funcția de președinte interimar.
Promit să pun bazele viitorului Grupului Mirae.
Haide, Do-hee!
Câte gărzi de corp ai?
De ce ți-e așa frică?
Pe de altă parte,
bănuiesc că ai conștiința încărcată.
Stai liniștit, Seok-hoon!
Câinele care latră nu mușcă.
Latră de frică.
Nimeni nu e de partea ta.
Cel puțin, nimeni cu putere.
- Su-ahn! - Trezește-te, Seok-hoon!
Ești investitor. N-ar trebui să înțelegi cum stă treaba?
N-o să fie președintă.
Are prea mulți dușmani.
N-o să permit asta,
nici dacă e să renunț la ce-i al meu.
Păcat!
Așteaptă și-ai să vezi!
Crezi c-o stau cu mâinile în sân?
Aștept cu nerăbdare următoarea ta mișcare.
Nu ți-e rușine…
Ajunge!
Mamei i-ar frânge inima să vadă familia făcând o asemenea scenă.
- Ce familie? - Noh Su-ahn!
Totul decurge foarte repede. Avem deja un președinte interimar.
Asta e situația!
Las compania în grija ta, dar nu pentru multă vreme.
Do-hee!
Graba strică treaba.
Iar căsătoria îți poate schimba definitiv viața.
Nu te grăbi să-ți găsești alesul!
Mă ocup eu de companie.
Frumos din partea ta!
Dar n-o să dureze mult.
Trimite-mi o invitație la nuntă!
Insist să fiu acolo. Suntem o familie.
Frumos tatuaj!
Îți stă bine.
Ți-ai făcut un tatuaj? Când?
De curând.
Am înțeles.
Ai un minut?
Do-gyeong!
A ieșit toată lumea. Unde e Do-hee?
Știi cine sunt, nu?
Nu.
Atunci să-ți fac o surpriză!
Nu-mi plac surprizele.
În general nu dau atenție angajaților,
dar te-am observat când ai refuzat propunerea lui Do-hee
cu viteza luminii.
Nu vrei să fii model?
Pot să te fac faimos.
Sunt suficient de faimos.
Îmi place, e dintr-o bucată.
Domnul Jeong Gu-won?
Do-hee mi-a spus că ai salvat-o de câteva ori.
Mulțumesc că i-ai fost alături.
Să ai în continuare grijă de Do-hee a mea!
N-am făcut-o pentru tine.
Și nu-mi spune ce să fac!
Nu-l băga în seamă!
E nepoliticos cu toată lumea.
Să mergem!
Unde te duci?
Avem ceva de discutat.
„Ceva de discutat”?
„Do-hee a mea”?
De asta am întârziat la ședință.
„Declarații fiscale Grupul Mirae”? Sunt de acum doi ani.
Am găsit ceva suspect în ele.
Acum doi ani, Grupul Mirae a cumpărat
o navă de la o firmă la un preț destul de mare.
Dar nava e de negăsit.
Am făcut niște săpături
și am aflat că firma a dat faliment.
Un exemplu clasic de fraudă contabilă.
Ce pun ei la cale singuri în mașină?
O să mai cercetez.
Nu se poate să fi șters toate dovezile.
Sper să ai dreptate.
Apropo,
nu te simți ciudat în preajma dlui Jeong?
De ce? Doar suntem la muncă.
Am plecat.
Ai grijă de tine!
Te anunț dacă aflu ceva.
Mersi, Seok-hoon!
Pentru tine, orice.
Hai, mai lasă-mă!
Do-hee!
Nu contează. Ai grijă!
Bine.
De ce se uită lung?
- Ce e? - Ce anume?
- Te uitai la mine. - Da?
Oamenii își dau seama când se uită cineva la ei.
Delirezi.
Bine, am terminat.
N-o să-mi mai pese ce faci
și nu mai interpretez nimic.
Foarte bine!
AVOCAT JEONG JUN-HO
Ceva e putred.
Putem depune plângere penală?
Pentru asta e nevoie de dovezi solide.
Când anchetezi bogătași, te supui la multe riscuri.
Probele indirecte nu sunt suficiente.
Am verificat motocicleta pe care o conducea.
Nu avea acte, așa că n-am aflat nimic.
Iar portretul-robot
nu se potrivește cu nimic din baza de date.
Ne-am împotmolit.
Dar dacă aș fi eu momeala?
Nu spuneți ceva așa înfricoșător!
Vă înțeleg îngrijorarea,
dar o să mă asigur că te poți întoarce la viața dv.
cât se poate de repede.
SECȚIA SEOCHO
Cum adică momeală?
Dacă vrea să-mi facă rău, trebuie să apară.
Poate așa găsim o pistă.
Ești foarte nesăbuită.
Sunt disperată.
Și nu-mi place să recunosc, dar ești o gardă de corp excelentă.
Domnișoara Do Do-hee?
Da. Îmi pare bine.
Procuror Choi Woo-sun.
Chiar fac tot ce pot,
asta înseamnă și numele.
În sfârșit ne cunoaștem!
E o onoare.
Ia loc, te rog!
El cine este?
Garda mea de corp. Sper că nu vă deranjează.
Nicio problemă!
E o practică obișnuită pentru cei din înalta societate, nu?
Scuze pentru data trecută!
A fost mai bine așa.
Între timp ți-a crescut valoarea.
Valoarea mea?
Aud c-o să fi președintă.
Da.
Am comandat pentru tine.
Îți plac fripturile și vinul, nu?
Și mă placi și pe mine?
Deci ești procuror?
Ai grijă
sau o să te pun sub acuzare
fiindcă mi-ai furat inima!
De unde scoate replicile astea?
Mai întâi să mâncăm!
Le-am cerut să servească totul deodată.
Nouă, coreenilor, ne place să avem masa plină, nu?
- Doriți să degustați? - Sigur.
Îmi place.
Nu beau în timpul zilei.
Păcat!
Atunci să ne vedem pe înserat data viitoare!
Am comandat homar, la recomandarea ospătarilor.
Ia să văd!
Mâncarea trebuie tratată ca vinul.
E bine să guști
abia după ce savurezi aroma.
Umple-ți nasul cu aroma!
Dă-mi drumul!
Scuze! Mă întorc imediat.
Ce faci?
I-am închis gura.
Nu mai suportam.
Nu te băga!
N-am chef de glumele tale.
Îmi cer scuze!
- Ești bine? - Desigur.
Homarul ăla chiar că era proaspăt!
Ce faci mai târziu?
Am un proces.
De ce întrebi?
Să ne căsătorim chiar azi!
Ești o figură!
Oamenii cărora le e dat să facă lucruri mărețe
sunt mereu extraordinari.
Atunci,
ne vedem la primărie după proces!
Pe curând!
Nu pot să cred că ne căsătorim în două ore!
Nici eu.
Bine, atunci.
Chiar te măriți cu nemernicul ăla?
E procuror.
Am nevoie de cineva care ar ancheta un bogătaș.
Nu te poți mărita cu unul ca el.
Ce-ți pasă ție?
Nu contează cu cine.
Oricum nu e o căsnicie reală.
Pregătește un comunicat!
Cununia va avea loc mâine.
Tu și dl Jeong ne-ați putea fi martori.
Cine zice?
Alege-mi o rochie, dră Shin!
Ceva elegant, care dă bine pe cameră.
Cât despre inel…
Nu e nevoie.
Am deja unul de la dna Ju.
Nu mai suport.
Din partea mea, mărită-te sau divorțează de cine vrei!
Dar nu face mutra asta în fața mea!
Cine ești tu să-mi spui ce mutră să fac?
Arăți de parcă ai fi târâtă la abator.
Atunci nu te uita la mine!
Bine. N-o să mă uit.
Ce faci?
După ce prindem făptașul, o să scap de tine.
- Ce? - Să-l prindem pe nenorocit!
Îmi cer scuze,
dar se pare că nu ne descurcăm cu el.
Avem noroc că am supraviețuit.
Dacă ne mai întâlnim cu el…
Ce-o să se întâmple?
Ce adunătură de pămpălăi!
Șeful s-ar răsuci în mormânt.
- Îmi pare rău! - Îmi pare rău!
Dispăreți! Nu mai suport să vă văd.
- Am plecat. - Odihniți-vă, domnule!
Am zis să dispăreți!
Ce căutați voi aici?
Cum rămâne cu făptașul?
După cum ai zis,
numai un gunoi se poate ocupa de altul.
Vezi asta?
Adu-mi-l rapid pe nenorocitul ăsta!
Noi suntem Câinii Sălbatici. Îți bați joc de mine?
Crezi că o să fac cum spui tu?
Grozav!
Atunci mă răzbun pe tine.
- Jeong Gu-won! - Te-ai ferit.
Ferește-te și acum!
Ce faci?
Nu e evident?
Mă răzbun pe el.
E numai vina ta.
Sunt un dezastru de când m-ai lovit în cap!
Oprește-te! Riști să-l omori.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
Bine, fac cum spui.
E prea târziu.
- Dă-mi încheietura! - Nu.
Nu-mi mai sta în cale!
Am zis să nu-mi stai în cale!
De ce ești așa supărat?
Adună-te și spune-mi care e problema ta!
Vrei să știi care e problema mea?
Tu.
Tu ești problema.
Viața mea era perfectă până să te cunosc.
De când ai apărut tu, e un dezastru.
Dacă nu erai tu,
aș fi fost bine.
Hai să încetăm!
O să te eliberez.
Nu mai ești garda mea de corp.
Bine, hai să terminăm cu prostiile astea!
Sunt în pericol.
Nu știu cine mă urmărește și nici de ce.
Tu ai nevoie de tatuaj, iar eu am nevoie de puterile tale.
E singura cale să obținem amândoi ce vrem.
Oamenii tind să idealizeze emoții inutile și ineficiente,
pretinzând că sunt parte din natura umană.
N-o să te folosesc.
Nu vreau să profit de necazurile altora.
Viața mea era perfectă până să te cunosc.
De când ai apărut tu, e un dezastru.
Sunt om.
Sunt o persoană cu emoții, nu doar un încărcător…
Dacă nu erai tu,
aș fi fost bine.
Hai să încetăm!
Mulțumesc!
Îmi pare rău. A intervenit ceva.
Te caut eu mâine.
Nu…
Nu!
Te rog, nu!
Te rog!
Te rog, oprește-te!
Te rog!
Jeong Gu-won!
Do-hee!
DEMONUL ȘARMANT
Viața lui Do-hee a fost în pericol.
Îl vom găsi pe adevăratul vinovat. Pe cel din spatele tipului deghizat.
Și ce dacă omor pe cineva?
Trebuie să știu exact prin ce trece.
Cu ce drept?
Numai pe mine mă are.
Ce-i așa amuzant? Ce-ar putea fi așa de amuzant?
- Ești gelos? - Gelos?
Eu nu înțeleg gelozia.
De ce o influențezi acum?
Pur și simplu.
Nu vreau să moară Do-hee.
Subtitrarea: Dorina Ivan