МОЙ ДЕМОН
Ах ты тварь.
Вот ты и попался.
Передай от меня привет боссу.
Чон Гувон.
То Дохи.
Чего тебе?
Я…
…телохранитель своего телохранителя!
Назад!
Почему у всех проблемы с зарядкой?
Не подходите.
Держите ее!
Чон Гувон!
Умеешь
танцевать танго?
Танго?
Когда танцуешь танго, нужно доверять партнеру.
При чём тут танго?
Держите его!
Сзади!
Болваны, зачем вы вдруг в пляс пустились?
Соберитесь!
Что тут творится?
«Правило один.
Не упускать ее из вида.
Правило два.
Ни на секунду не отходить от нее.
Правило три.
Не позволить себе…
…в нее влюбиться».
Что такое?
Ты в порядке?
Я вызвала полицию.
Надо выбираться отсюда.
Чон Гувон!
Чон Гу…
Чон Гувон!
Двери закрываются.
Какого чёрта…
5 ЭПИЗОД ЛИШЬ ТЫ
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Что случилось? Порезалась?
Принесите аптечку!
- Дай гляну. - Вы что, смерти моей хотите?
Кто додумался дать мне такой острый меч ?
Что?
Звезда Чин, а ты умеешь удивить.
Так увлеклась,
что тупым мечом порезаться ухитрилась.
Спасибо.
Повнимательнее с реквизитом.
Повнимательнее с реквизитом!
Вот он.
Не надо, я сама.
Выступление уже на носу, а директору Чону всё равно.
Зато я всегда рядышком.
- Разве этого мало? - Естественно.
Мало. Ясненько.
Между ним и То Дохи что-то есть?
- Что? - Он до сих пор на работе, с ней.
Они всё время вместе.
Брось.
У него каменное сердце, ты же знаешь.
Ты уже 20 лет ни на кого другого не смотришь,
а он и бровью…
Вот ведь…
Ну, может, бровью и повел.
В общем,
сердце его — 200-летний кусок льда,
забытый где-то на дне морозилки.
Оно настолько заморозилось, что уже наполовину атрофировалось.
Он не просто хорош собой, он умопомрачительный,
но уже 200 лет…
Уже 200 лет у него никого не было, и тому есть причина.
И всё же мне неспокойно.
У меня плохое предчувствие из-за этой девушки.
А ему обязательно быть ее телохранителем?
На данный момент это оптимальный вариант.
Может, перерыв?
Пустяки.
И так времени мало.
Начнем сначала.
Со мной что-то не так.
Запасть на жалкого человека?
Может, это…
…из-за татуировки?
И всё же…
Почему он так презрительно на меня посмотрел?
То постоянно просил за руку подержать,
а теперь вдруг ведет себя так, будто я невидимка?
Почему я должна это терпеть?
Я одна это чувствую?
Сдается мне, что он тоже.
Но почему он вдруг стал так холоден?
То пламя, то стужа.
Обжигающий лед, ей-богу.
Какая мне разница, горячий он или холодный?
У меня свой путь.
И так слишком навязываюсь.
НАПОМИНАНИЯ: ЗАВТРА СВИДАНИЕ ВСЛЕПУЮ
Нет, нужно понять,
интересна я ему или нет.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Ну всё.
Побуду навязчивой в последний раз.
Со мной всё в порядке.
Это лишь побочный эффект потери силы.
Если спросит, зачем я пришла,
скажу, что сгораю от любопытства:
не усну, пока не пойму, кто эти головорезы.
Я пришла ночью без предупреждения.
Будет рад меня видеть — значит, у него есть чувства.
В противном случае будет недоволен.
Хватит и секунды.
Всё будет написано у него на лице
в первые же мгновения.
Ты кто?
А ты? Воровка?
Тебе не кажется, что ты больше на воровку тянешь?
Ты сама себя-то видела?
То Дохи?
- Ты меня знаешь? - А ты меня нет?
Как можно не узнать Звезду Чин?
Выходит, звезда здесь я.
Уходи.
Посторонним в такой час вход закрыт.
Я бы не назвала себя посторонней.
Заблуждаешься.
У нас с директором близкие отношения.
Чон Гувон?
Свет горит.
А сам он где?
Не больно-то он похож на заучку.
Так, наверное, для вида.
Он что, коллекционирует винтажные часы?
Но почему они все одинаковые?
Циферблат…
Всё не как у людей.
Кто разрешил тебе рыться в моих вещах?
Это что, твой дневник?
Чего такой дерганый?
Крестик?
Вот ведь извращенка.
Что?
Ты чего полуголый?
Тебе не надо репетировать?
Нет, сейчас не это…
Малыш.
Я ведь просила не обнажаться перед женщинами.
- «Малыш»? - А иначе
женщины так и будут липнуть, как бы равнодушен ты к ним ни был.
Как мошки.
Хватит уже, лучше иди репетируй.
Ты всегда так холоден со мной при других.
Милашка.
Зайди потом в театр,
нужно поговорить.
Вот что называется
близкими отношениями.
Кто это?
Не твое дело.
Мы чуть не убили друг друга.
Интересно знать, кого я чуть не прикончила.
Ты сюда среди ночи пришла, чтобы в мою личную жизнь лезть?
Нет.
Просто
ты так резко ушел.
Я переживала.
Не хотел с тобой оставаться.
И всё же ты здесь,
снова меня тревожишь.
Я что-то не то сделала?
- Нет. - Тогда что за тон?
А с чего мне с тобой хорошо обходиться?
У тебя всё?
Очевидно, я ошиблась.
Прости, что побеспокоила.
То Дохи.
Как же ты заблуждалась.
Господин Пак, от нас сейчас выйдет То Дохи.
Проследи, чтобы она дошла домой.
Проверьте ячейку 17.
Кажется, лекарство действует, как планировалось,
но мы еще понаблюдаем за ходом лечения.
У вас ведь всё в порядке?
Ничего особенного,
просто я человека убил.
Ага, ясно.
Что?
Проверяю, слушаете ли вы меня.
Вот же псих.
- Выпьем? - Конечно.
Не знал, что вы пьете, господин Но.
Это раньше воздерживаться приходилось.
Наверно, непросто было столько лет терпеть.
Спасибо всем, что так быстро откликнулись на ситуацию с аудитом.
Стабильность компании для нас превыше всего.
Поэтому нужно поскорее заполнить место, оставленное моей матерью.
Я снова буду рассчитывать на вашу помощь.
Завещание уже предано огласке,
и все уже с радостью приняли самую юную председательницу в истории.
Нам будет очень непросто
поддерживать вас открыто.
Дохи мне по сути младшая сестра, но я у нее многому научился.
Она показала себя хорошо,
но…
…если мы будем допускать такие исключения, как она,
мир перевернется с ног на голову.
Мир в последнее время сильно усложнился.
С чем-чем, а с несправедливостью люди больше мириться не хотят.
Непотизм в наши дни стал
серьезным табу.
Мы не можем делать то, что не понравится акционерам.
Вы, кажется, меня не понимаете.
Тогда скажу прямо.
Вы все недавно получили
презент от нашего субподрядчика, верно?
«Директора отменили аудит, назначенный последним приказом председательницы,
и приняли денежные средства от субподрядчика».
Это ведь не что иное, как ваше чистосердечное признание.
Но вы сами отдали такой приказ.
Я?
Разве сын, скорбящий по матери,
стал бы так поступать?
Я не давал и не получал денег.
Как вы это докажете?
Вас погубила собственная жадность, но никак не я.
В этом мире всегда непросто жилось.
Если у вас нет власти, вас попросту растопчут
и съедят.
Безвластные могут выжить лишь одним способом.
Примкнув к власти.
И только так.
Ты прав.
Я псих.
Насчет господина Чха.
Сколько он у вас работал?
Почти два года, до перевода в главный офис.
За это время не было ничего необычного?
Ничего особенного.
А он смелый — украсть деньги у компании.
Дело не в смелости.
Дело в алчности.
Да, ты прав.
Если у тебя всё, я пошел.
ИБУПРОФЕН
Чего так пугаешься?
Не слышала, как ты вошел.
Чем у нас Докён занимается?
Не знаю.
И знать не хочу.
Ты ужинал?
Конечно. Время видела?
Не отстиралось.
ПРИЕМ ОДЕЖДЫ
Браво!
Звезда Чин как всегда великолепна!
И даже порез не помеха.
Шикарно.
Директор Чон, как вам?
Хорошо получилось.
Я наделала ошибок.
Даже с ритма сбилась.
Правда?
Ты наконец нашел время зайти, но мыслями всё равно не здесь.
В последнее время ты вообще словно пустая оболочка.
Но оболочка безупречная. Зачем ему что-то еще?
Ну тогда держи ритм.
Довольна теперь? Я пошел.
ГРОМИЛА
АБРАКСАС ВОШЕЛ В ЧАТ
АБРАКСАС: НА ЗАПИСИ НИЧЕГО НЕ ВИДНО
Тот чудик постарался.
Тот, что возле нее отирается.
Он просто нечто.
В одиночку столько человек отметелил.
АБРАКСАС: ОН ЯВНО ЛУЧШЕ ТЕБЯ
ЧЕМ ОПАСНЕЕ ДОБЫЧА, ТЕМ БОЛЬШЕ УДОВОЛЬСТВИЯ
ВЫХОДИ НА ОХОТУ, И ТВОЯ ЖАЖДА БУДЕТ УТОЛЕНА
Как только он исчезнет,
я доведу работу до конца.
ВЫХОД
Доброе утро, госпожа!
Можно и так сказать.
Ты этот вопрос хотел обсудить?
Здесь словно холоднее стало.
Но могло быть и хуже.
На месте госпожи То я бы гнал его поганой метлой.
У госпожи То есть метла?
Да, есть.
Совсем ничего не понимаешь, да?
В смысле не понимаю?
Меня любят за то, что я общительный и проницательный.
Ну вот и молодец.
Я даже тебе завидую.
Незачем мне завидовать.
Вы поссорились?
С госпожой То.
Я видела,
как вы держались за руки под столом.
Не волнуйтесь.
Как ни странно, но я здесь изгой, так что ваш секрет в безопасности.
Ну так что?
Поссорились?
Даже газету не дают почитать.
- Запри дверь. - Да, господин.
Даже не моносорт.
И это называется кофе?
Вот что мне помогает пережить день.
- Это алкоголь? - Ой, не напоминайте.
Кофе «три в одном».
Как можно пить эту дрянь?
Его изобрели для эксплуатации рабочих.
Знаете, как говорят?
Растворимый кофе — единственное наслаждение, дозволенное сотрудникам.
- «Наслаждение»? - Да.
Люди так любят преувеличивать.
Вы его пьете, чтобы забыть, что вы рабы?
Я три года искал работу.
И всё это время я мечтал о том,
как буду пить растворимый кофе в офисе.
Главное, что мне дозволено носить на шее удостоверение служащего.
Да ты раб до мозга костей.
Три года потратил, чтобы стать рабом?
Вот вы где, господин Чон.
- Господин Чон, госпожа То уходит. - Послушайте совет
от человека более опытного…
Да заткнись.
«Заткнись»? Какой же он…
Нам не за перерывы вообще-то платят.
Да?
Алло. Здравствуйте! Как ваши дела?
Это Хассан? Как дела, Хассан?
Хассан…
Хотите глоточек?
Госпожа То уходит.
И правда здорово.
Мы же производим напитки.
Кто догадался заказать напитки в другой компании?
Вот молодежь нынче пошла…
Невероятно. Я ими восхищаюсь.
Где его носит?
И госпожа Син тоже ушла.
Госпожа Син.
То Дохи. Ты в порядке?
В порядке.
Что тут произошло?
Госпожа То, я поймала преступника.
Вы ему шею свернули!
Мертвый?
Это не преступник. Вы ошиблись.
Ты его знаешь?
Живой.
Директор Чон!
Ты куда?
А вы кто? Слезьте!
- Директор Чон. - Не подходи.
- Директор Чон. - Я сказал не подходить.
Я волновался.
Ты вчера такой подавленный был.
Вот я и решил проскользнуть и посмотреть, как у тебя дела.
А чтобы не вызывать подозрений,
я прикинулся курьером.
Отличная идея.
Совсем не вызвал подозрений.
Я же не думал, что меня в преступники запишут.
Я ведь буквально излучаю добро даже со спины.
- Серьезно? - Да.
Зачем
делать такую глупость?
Я старался держаться от нее подальше,
а ты всё испортил.
Держаться подальше?
Да.
Вообще, это ты во всём виноват.
Ты как тот странный фильм показал — «Телохранитель», или как его там —
со мной начало что-то происходить.
Что именно начало происходить?
Сердце…
Приношу свои извинения.
Слышала, вы из фонда «Сонволь».
Прошу прощения за недоразумение.
Если бы не подозрительное поведение господина Пак… Фак…
Он из фонда «Сонволь».
Я не должна была применять насилие.
Меня зовут не Пак Фак, а Пак Поккю.
Пак Факкю.
Поккю.
Фак Ю.
- Я один это слышу? - Да.
Она перенервничала из-за моей нынешней ситуации.
Примите извинения.
Что ж…
Конечно, я понимаю.
Мы хотели бы компенсировать вам физический и моральный вред.
Это совсем…
…не помешает.
- Это совсем необязательно. - Как скажете.
Но…
- Это же я пострадал. Почему… - Молчи.
Вам помочь?
Что? Нет, всё в порядке.
А где будет собрание?
Ах, вот что. Идите за мной.
- Спасибо. - Вот сюда.
Давай кое-что проясним.
Я уступаю тебе не из-за некомпетентности.
Я делаю это лишь потому,
что интересы семьи превыше всего.
Благодарю.
Инвестируй в «Одежду и обувь», как обещал.
Или я перестану быть такой добренькой.
Простите за опоздание.
Я уж думала, ты не придешь.
Как я мог не прийти? Не оставлю же я тебя одну.
Прежде чем перейдем к главной теме,
нужно решить вопрос по антикризисному управлению.
Переход обусловлен необходимостью…
- Уже? - …смягчить последствия
кончины нашей председательницы.
Мы хотим назначить исполняющим обязанности председателя
Но Сукмина — гендиректора «Мирэ Электроникс».
Выслушаем господина Но.
Группа «Мирэ» стала детищем моей матери.
Я сделаю всё, чтобы восстановить стабильность.
Директора, прошу вас проголосовать с помощью ваших устройств.
НО СУКМИН — И. О. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЗА: 16, ПРОТИВ: 2, ВОЗДЕРЖАЛИСЬ: 0
Большинством голосов гендиректор Но Сукмин
избран исполняющим обязанности председателя.
Благодарю вас, что доверили мне должность исполняющего обязанности.
Я обещаю заложить фундамент для будущего группы «Мирэ».
Идем, Дохи.
Сколько у тебя телохранителей?
Чего ты так боишься?
Хотя всё верно,
нечистая совесть спать не дает.
Ничего, Сокхун.
Собака лает, караван идет.
Она лает от бессилия.
Тебя никто не поддерживает.
Никто из тех, у кого реальная власть.
- Суан. - Очнись, Сокхун.
Как инвестор ты должен лучше разбираться в ситуации.
Ей не стать председателем.
У нее куча врагов.
Я этого не допущу,
чего бы мне это не стоило.
Очень жаль.
Потому что это случится.
Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
С нетерпением жду твоего следующего шага.
Вот ведь заноза.
Хватит.
Что бы мама сказала, если бы увидела, как наша семья тут цирк устроила?
- Какая еще семья? - Но Суан.
События развиваются быстро. Вот уже и. о. объявился.
Того требует ситуация.
Я оставлю компанию в твоих руках, но ненадолго.
Дохи.
Тебе не стоит спешить.
Брак может изменить жизнь навсегда.
Не торопись с выбором.
Можешь доверить компанию мне.
Ты меня обнадежил.
Но я не заставлю себя ждать.
Пришли мне приглашение на свадьбу.
Мы всё-таки семья.
Красивое тату.
Тебе идет.
Ты сделала татуировку? Когда?
Ну… Недавно.
Ясно.
Есть минутка?
Докён.
Все уже вышли. А где То Дохи?
Вы ведь знаете, кто я?
Нет.
Тогда будет сюрпризом.
Не люблю сюрпризы.
Я нечасто обращаю внимание на сотрудников,
но вас я заметила, ведь вы отвергли предложение То Дохи
без раздумий.
Хотите стать моделью?
Благодаря мне вы добьетесь успеха.
Успешнее уже некуда.
Коротко и ясно.
Чон Гувон, верно?
Дохи говорит, вы ей не раз жизнь спасали.
Спасибо, что не дали ей пропасть.
Пожалуйста, позаботьтесь о моей Дохи.
Я не ради тебя это делаю.
И не надо мне указывать.
НО СУАН
Не обращай внимания.
Он со всеми так себя ведет.
Идем.
Ты куда собралась?
Мы поговорим наедине.
Наедине?
«Моя Дохи»?
Вот почему я опоздал на собрание совета.
«Финансовые отчеты группы "Мирэ"»? Но они двухлетней давности.
Я обнаружил кое-что подозрительное.
Два года назад
«Мирэ» приобрела корабль по непомерно высокой цене.
Но корабля нет и в помине.
Я навел справки
и узнал, что фирма-продавец обанкротилась.
Классический пример финансового мошенничества.
Чем они там занимаются наедине?
Я продолжу копать.
От всех улик не избавишься, что-нибудь всплывет.
Надеюсь, ты прав.
Кстати,
у вас с господином Чоном какие-то напряженные отношения, нет?
С чего бы? Мы просто работаем.
Я пойду.
Удачи тебе.
Сообщу, если что-то узнаю.
Спасибо, Сокхун.
Для тебя что угодно.
«Для тебя что угодно», какой вздор.
Дохи.
Неважно. Поаккуратнее там.
Да.
Вожделеющий взгляд?
- Что? - Что «что»?
- Ты на меня смотрел. - Смотрел?
Люди чувствуют, когда на них смотрят.
Ты заблуждаешься.
Теперь уже нет.
Какие бы странные вещи ты ни делал,
я не буду пытаться их разгадать.
Рад слышать.
СТАРШИЙ ЮРИСТ ЧОН ДЖУНХО
Тут явно что-то не так.
Мы можем выдвинуть обвинения?
Для такого нужны веские улики.
Преследование влиятельных людей может стоить вам жизни.
Косвенные доказательства тут не помогут.
Мы пытались найти его по мотоциклу,
но он не стоит на учете, отследить не вышло.
И в нашей базе
нет совпадений по фотороботу.
Дело пока мало продвинулось.
Может, мне стать приманкой?
Не говорите таких страшных слов.
Я понимаю ваше беспокойство,
и я постараюсь как можно скорее раскрыть дело,
чтобы вы вернулись к обычной жизни.
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ СОЧХО
Что ты имела в виду под приманкой?
Если он хочет меня убить, ему придется показаться.
Это наш шанс.
Ты правда безрассудная.
Я в отчаянии.
И не хочу это признавать,
но ты отличный телохранитель.
Госпожа То Дохи?
Да. Приятно познакомиться.
Я прокурор Чхве Усон.
Имя говорит за себя:
я лучший.
Наконец-то мы встретились.
Это честь для меня.
Присаживайтесь.
А это кто?
Мой телохранитель, не обращайте внимания.
Конечно.
Обычная практика для высшего общества, верно?
Простите за прошлый раз.
Так даже лучше.
Ваша ценность теперь возросла.
Моя ценность?
Вы будете председательницей.
Да.
Я уже сделал для вас заказ.
Вам нравятся стейки и вино, верно?
А еще вам нравлюсь я, да?
Так вы прокурор?
Осторожнее,
а то я обвиню вас
в краже моего сердца.
Где он такому научился?
Сначала пообедаем.
Я попросил подать всё сразу.
Мы, корейцы, любим, когда стол ломится от еды, верно?
- Желаете продегустировать? - Конечно.
Мне нравится.
Я не пью днем.
Очень жаль.
Давайте в следующий раз встретимся после заката.
Я заказал лобстера по рекомендации ресторана.
Посмотрим.
С кухней как и с вином:
есть нужно после того,
как послушал запах блюда.
Вдохните аромат полной грудью.
Да отстань же.
Простите. Я сейчас вернусь.
Что ты делаешь?
Я заткнул ему рот.
Не мог больше это терпеть.
Тебя это не касается.
Я не в настроении для твоих шуточек.
Простите.
- Всё нормально? - Конечно.
Лобстеры у них свежачок.
Какие планы на вторую половину дня?
Сегодня у меня судебное заседание.
Почему спрашиваете?
Давайте зарегистрируем брак сегодня.
Вот это напористость.
Сразу видно неординарного человека, которому суждено
творить великие дела.
Что ж…
Встречу вас в бюро регистрации после суда.
До скорого.
Поверить не могу, что через два часа буду женат.
Да, я тоже не могу поверить.
До встречи.
Ты правда выйдешь за этого дебила?
Он всё-таки прокурор,
а мне нужен тот, кто выступит против моих врагов.
Но ты не можешь быть с ним.
Тебе-то какое дело?
Неважно с кем.
Это брак по расчету.
Подготовьте пресс-релиз.
Свадьба будет завтра.
Вы с господином Чоном будете свидетелями.
Кто сказал?
Выберите мне платье, госпожа Син.
Что-нибудь пафосное, чтобы смотрелось в кадре.
А кольцо…
Кольцо не нужно.
Мадам Чу об этом позаботилась.
Я так больше не могу.
Выходи замуж и разводись с кем хочешь,
только не делай такое лицо.
Ты кто такой, чтобы мне указывать?
Тебя будто на бойню тащат.
Тогда не смотри на меня.
Правильно, и не буду.
Что ты делаешь?
Поймаем преступника — не надо будет тебя охранять.
- Что? - Поймаем этого ублюдка.
Простите,
но, боюсь, он нам не по зубам.
Нам еще повезло, что вообще выжили.
Если снова так…
Что тогда?
Кучка слабаков.
Босс в гробу бы перевернулся.
- Виноват! - Виноват!
Исчезните. Видеть вас не могу!
- Уже исчезаем, господин. - Отдыхайте.
Я ведь велел проваливать.
Что вы здесь делаете?
А преступник где?
Как ты и сказала,
с подонками должны разбираться подонки.
Тебе видно?
Приведи мне этого ублюдка.
Мы, Дикие псы, тебе не шестерки.
Думаешь, я тебя послушаюсь?
Отлично.
Вымещу всё на тебе.
- Чон Гувон. - Увернулся, значит?
Попробуй еще раз.
Что ты делаешь?
Разве не ясно?
Это расплата.
Это всё ты.
Я расклеился после того, как ты ударил меня по голове!
Прекрати. Ты так его убьешь.
Простите.
Я осознал свою ошибку.
Сделаю как скажете.
Слишком поздно.
- Дай руку. - Нет.
Не вмешивайся.
Я же просил не вмешиваться.
Что с тобой происходит?
Возьми себя в руки и объясни, что случилось.
Сказать, что случилось?
Ты.
Вот что случилось.
До тебя моя жизнь была идеальна.
А теперь всё пошло наперекосяк.
Если бы не ты,
всё было бы замечательно.
Прекратим это.
Я тебя отпускаю.
Ты больше не телохранитель.
Правильно, пора кончать с этим бредом.
Я сейчас в опасности.
Я не знаю, кто на меня покушается и почему.
Тебе нужна твоя татуировка, а мне нужна твоя сила.
Только так мы оба получим желаемое.
Люди склонны идеализировать ненужные и неэффективные эмоции.
Они считают это проявлением человеческого.
Не хочу тебя использовать.
Иначе я стану соучастницей.
До тебя моя жизнь была идеальна.
А теперь всё пошло наперекосяк.
Я человек.
Я человек с эмоциями, а не просто зарядка…
Если бы не ты,
всё было бы замечательно.
Прекратим это.
Спасибо.
Прошу прощения. Возникли неотложные дела.
Позвоню вам завтра.
Нет…
Нет!
Не надо!
Пожалуйста!
Прошу, нет!
Пожалуйста!
Чон Гувон.
То Дохи.
МОЙ ДЕМОН
На этот раз То Дохи была в шаге от смерти.
Мы найдем виновного. Того, кто скрывается за маской.
Даже если и убью, что с того?
Но я должен понимать, что именно происходит у нее в жизни.
По какому праву?
Я единственный ее поддерживаю.
Что смешного? Что в этом смешного?
- Ревнуешь? - Ревную?
Никогда не понимал, почему люди ревнуют.
Зачем сейчас морочите ей голову?
Просто так.
Не хочу, чтобы ты погибла.
Перевод субтитров: Ксения Коган