Din jävel.
Äntligen har jag dig.
Hälsa chefen från mig.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Vad vill du?
Jag är…
…min livvakts livvakt!
Håll er borta.
Varför behöver alltid allt laddas?
Håll er borta.
Ta henne!
Jeong Gu-won!
Kan du
dansa tango?
Tango?
Man måste lita på sin partner när man dansar tango.
Varför pratar du plötsligt om tango?
Ta honom!
Bakom dig!
Idioter, varför dansar ni plötsligt?
Ta er samman!
Vad är det här?
"Regel nummer ett för livvakter."
"Släpp henne aldrig ur sikte."
"Regel nummer två."
"Gå aldrig långt ifrån henne."
"Och regel nummer tre."
"Bli aldrig…
…kär i henne."
Vad är det?
Är du okej?
Jag anmälde det.
Vi sticker härifrån först.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Dörrarna stängs.
Vad i hela friden?
AVSNITT 5 BARA DU
SUNWOL-STIFTELSEN
Vad hände? Är du skadad?
Hämta förbandslådan!
-Låt mig se. -Försöker nån döda mig?
Varför är svärdet så vasst?
Va?
Star Jin, du är på en annan nivå.
Du var så fokuserad
att du skar dig med det slöa svärdet.
Tack.
Sköt rekvisitan bättre, okej?
Sköt rekvisitan bättre!
Där är den.
Glöm det. Jag gör det.
Det är inte långt kvar till showen, men direktör Jeong bryr sig inte.
Men jag finns här för dig hela tiden.
-Räcker inte det? -Självklart inte.
Det låter rimligt.
Är det nåt mellan honom och Do Do-hee?
-Va? -Han är med henne på jobbet,
och de är alltid med varandra.
Kom igen.
Du vet att han har ett hjärta av stål.
Du har bara haft ögon för honom i över 20 år,
men han har aldrig blinkat…
Jösses.
Han kanske har blinkat.
Min poäng är,
att hans hjärta är lika kallt som 200 år gammal glass
som har glömts bort i botten av en frys.
Det är så fruset att det inte längre fungerar som det ska.
Han är inte bara snygg, utan otroligt snygg.
Men i 200 år…
Ändå har han varit singel i 200 år. Det finns en anledning.
Det stör mig fortfarande.
Jag har en dålig känsla om den här tjejen.
Måste han vara hennes livvakt?
Det är vårt bästa alternativ just nu.
Behöver du inte en paus?
Det här är ingenting.
Jag har ont om tid.
Vi tar det från början.
Det är nåt fel på mig.
Faller du för en värdelös människa?
Kan det vara…
…på grund av tatueringen?
Jag menar…
Varför såg han på mig med förakt?
Han var besatt av att hålla i min handled.
Varför beter han sig som om jag vore osynlig?
Måste jag stå ut med det här?
Var det bara jag som kände det?
Det gjorde säkert han också.
Så varför är han plötsligt så kall?
Het ena minuten, kall nästa.
Vad är han, en varm iskaffe?
Jag bryr mig inte om han är varm eller kall.
Jag går min egen väg.
Jag har redan varit klängig nog.
I MORGON: BLINDDEJT
Nej, jag måste ta reda på
om han är varm eller kall för mig.
SUNWOL-STIFTELSEN
Nu gäller det.
Jag ska vara klängig en sista gång.
Det är inget fel på mig.
Det är bara en biverkning av att förlora krafterna.
Om han frågar varför jag är här
säger jag att jag var så nyfiken
på skurkarna från tidigare att jag inte kunde sova.
Jag dyker upp oanmäld sent på kvällen.
Han blir glad att se mig om han har känslor för mig.
Annars blir han upprörd och irriterad.
Det tar bara en sekund.
Han kan inte fabricera blicken
när han ser mig.
Vem är du?
Du då? Är du en tjuv?
Det är du som ser ut som en tjuv.
Du ser inte så vanlig ut själv.
Do Do-hee?
-Vet du vem jag är? -Vet du inte vem jag är?
Tänk att du inte känner igen Star Jin.
Då måste jag vara stjärnan här.
Gå nu.
Utomstående får inte komma in så här dags.
Jag är ingen utomstående, så jag vägrar gå.
Det tvivlar jag på.
Jag har en speciell relation med direktören.
Jeong Gu-won?
Lamporna är tända.
Vart tog han vägen?
Han verkade inte vara akademiker.
De är nog bara för syns skull.
Samlar han på gamla klockor som hobby?
Men varför ser alla likadana ut?
Siffrorna…
Inget med honom är vanligt, eller hur?
Vem sa att du fick gå igenom mina saker?
Är det din dagbok eller nåt?
Du är så känslig.
Ett kors?
Ditt pervo.
Va?
Varför är du halvnaken?
Borde inte du repetera?
Det är inte det…
Älskling.
Sa jag inte åt dig att inte visa din hud inför andra kvinnor?
-"Älskling"? -Om du gör så här
kommer kvinnor klänga sig fast hur kallt du än behandlar dem.
Som bananflugor.
Lägg av och fortsätt repetera.
Du verkar alltid distanserad när andra är i närheten.
Du är så söt.
Kom till teatern senare.
Jag måste prata med dig.
Det här är vad man kallar
en "speciell relation".
Vem är hon?
Det angår inte dig.
Hon och jag dödade nästan varandra tidigare.
Jag vill veta vems liv jag nästan tog.
Kom du hit ensam så här dags för att snoka i mitt privatliv?
Nej.
Men du
försvann så plötsligt.
Jag var orolig.
Jag ville inte vara med dig.
Och ändå är du här
och stör mig igen.
Har jag gjort nåt?
-Nej. -Vad är det för attityd då?
Varför ska jag vara snäll mot dig?
Nåt mer du vill säga?
Jag hade helt klart fel.
Förlåt att jag störde.
Do-hee.
Du kunde inte ha haft mer fel.
Herr Park, Do-hee är på väg ut.
Se till att hon kommer hem säkert.
Kolla skåp nummer 17.
Du verkar svara bra på medicinen,
men vi fortsätter övervaka dina framsteg.
Inget ovanligt, va?
Det är ingen stor grej,
men jag dödade en person.
Jag förstår.
Va?
Jag kollade om du lyssnade.
Vilken galning.
-Ska vi? -Visst.
Jag visste inte att du kunde dricka, herr Noh.
Jo, men jag har hållit tillbaka.
Det måste ha varit svårt att hålla tillbaka tills nu.
Tack för att ni svarade så snabbt angående revisionsgruppen.
Företagets stabilitet är vår högsta prioritet.
På tal om det måste vi snart fylla tomrummet efter min mor.
Jag räknar med er hjälp igen.
Sen den avlidna ordförandens testamente offentliggjordes
verkar alla välkomna den yngsta ordföranden i historien.
Så det är inte lika lätt
att stötta dig offentligt.
Do-hee är som en lillasyster för mig, men jag lär mig mycket av henne.
Hon skulle föregå med gott exempel.
Men
om vi fortsatte tillåta undantag som hon
skulle världen vändas upp och ner.
Världen är inte längre en enkel plats.
Orättvisa är det sista folk tolererar.
Nepotism har blivit
ett sånt tabu nuförtiden.
Vi kan inte göra nåt som aktieägarna inte gillar.
Du verkar inte förstå min poäng.
Låt mig förklara.
Ni fick nyligen
nåt litet från vår underleverantör, eller hur?
"Direktörerna upplöste revisionsgruppen som bildats under ordförandens sista order
och tog emot pengar från en underleverantör."
Det kan vara ett erkännande till alla era missgärningar hittills.
Men du gav ordern själv.
Jag?
Tror du att en son som sörjer sin mors bortgång
skulle göra nåt sånt?
Jag gav eller tog inte emot några pengar själv.
Hur ska du bevisa det?
Det var er girighet som ledde er vilse, inte jag.
Världen har aldrig varit lätt.
Man blir nedtrampad och uppäten
utan makt.
Det finns bara ett sätt för de maktlösa att överleva.
Att stå på de mäktigas sida.
Inget annat.
Du har rätt.
Jag är galen.
Angående herr Cha.
Hur länge jobbade han för dig?
Nästan två år innan han förflyttades till Mirae-gruppen.
Var det nåt som stack ut under den tiden?
Inte direkt.
Så fräckt av honom att ta företagets pengar.
Han var inte fräck.
Han var girig.
Du har faktiskt rätt.
Jag går in om du är klar.
IBUPROFEN
Varför är du chockad?
Jag hörde inte att du kom.
Vad gör Do-gyeong nuförtiden?
Jag vet inte.
Och jag vill inte veta.
Har du ätit middag?
Självklart.
Det gick inte bort.
KLÄDINSAMLING
Bravo!
Star Jin, du gör mig aldrig besviken.
Inte ens din skada kan stoppa dig.
Det var fantastiskt.
Vad tycker du, direktör Jeong?
Det var bra.
Jag gjorde misstag.
Jag missade några takter.
Gjorde du?
Du tog dig äntligen tid att vara här, men du verkar inte kunna fokusera.
Du är som ett tomt skal nu för tiden.
Han har ett fint skal. Vad mer behöver han?
Håll takten bara.
Är du nöjd nu? Jag går.
TORPED
ABRAXAS HAR KOMMIT IN I RUMMET
ABRAXAS: JAG SER INGET PÅ FILMEN
Det är hans verk.
Den suspekta killen bredvid henne.
Han är speciell.
Han slog så många på egen hand.
ABRAXAS: HAN ÄR HELT KLART BÄTTRE ÄN DU
JU MER SVÅRFÅNGAT BYTET ÄR, DESTO MER TILLFREDSSTÄLLANDE
JAGA DITT BYTE OCH DIN TÖRST SLÄCKS
Så fort han försvinner
får jag jobbet gjort.
SLUTA
God morgon, frun!
Verkligen god morgon.
Var det det här du pratade om sist?
Jösses, är det bara jag eller sjönk temperaturen här inne?
Men det kunde ha varit värre.
Om jag var fröken Do hade jag gett honom yxan direkt.
Har fröken Do en yxa?
Ja, det har hon.
Du har ingen aning, eller hur?
Vad menar du?
Folk älskar mig för att jag är klarsynt och social.
Bra för dig.
Jag avundas dig.
Du behöver inte avundas mig.
Har ni bråkat?
Du och fröken Do.
Jag såg er två
hålla hand under bordet på jobbmiddagen.
Oroa dig inte.
Jag är förvånansvärt utstött här, så din hemlighet är säker hos mig.
Nå?
Har ni bråkat?
Jag kan inte ens läsa tidningen i fred.
-Lås dörren. -Ja, herrn.
Det är inte ursprungskaffe.
Hur kan det kallas kaffe?
Det här hjälper en att klara dagen.
-Är det alkohol? -Nämn inte det nu.
Det är snabbkaffe.
Varför skulle nån dricka den här skiten?
Det uppfanns för att utnyttja arbetare.
Det finns ett talesätt.
"Snabbkaffe är det enda nöjet arbetsgivare tillåter en."
-"Nöje"? -Ja.
Människor överdriver.
Dricker ni det här för att glömma att ni är slavar?
Jag letade jobb i tre år.
Min dröm på den tiden
var att avnjuta en kopp snabbkaffe på kontoret.
Det viktigaste är att bära ett ID-kort runt halsen.
Du måste vara gjord för att vara slav.
Slösade du bort tre år för att bli slav?
Där är du, herr Jeong.
-Herr Jeong, fröken Do är på väg ut. -Här är ett råd
från nån med mer erfarenhet än du.
Håll tyst.
"Håll tyst"? Du är så…
Vi borde väl inte få betalt för rasterna?
Eller hur?
Hallå? Hej, hur är det?
Är det Hassan? Hur är det, Hassan?
Hassan…
Vill du ha en klunk?
Fröken Do är på väg ut.
Det är verkligen nåt extra.
Vi är ett dryckesföretag.
Vem hade fräckheten att beställa drinkar från ett annat företag?
Dagens ungdom…
De är otroliga. Jag beundrar dem.
Vart tog han vägen?
Fröken Shin är också borta.
Fröken Shin.
Do-hee. Är du okej?
Ja, jag är okej.
Vad händer?
Fröken Do, jag tog förövaren.
Hans huvud är vridet!
Är han död?
Han är inte förövaren. Ni har fel person.
Känner du honom?
Han lever.
Direktör Jeong!
Vart ska du?
Vem är du? Försvinn!
-Direktör Jeong. -Håll dig borta.
-Direktör Jeong. -Håll dig borta, sa jag.
Jag var bara…
…orolig för du verkade nere.
Jag ville se hur du mådde.
Jag ville inte verka misstänkt,
så jag klädde ut mig till ett varubud.
Bra jobbat.
Du var inte alls misstänksam.
Jag trodde aldrig att de skulle tro att jag var förövaren.
Utsöndrar jag inte godhet även bakifrån?
-Jaså? -Ja.
Varför skulle du
göra nåt så meningslöst?
Jag höll mig på rätt avstånd,
men du förstörde allt!
"Rätt avstånd"?
Det stämmer.
När jag tänker efter hände allt det här på grund av dig.
Ända sen du visade mig den där konstiga filmen The Bodyguard,
har nåt varit fel med mig.
Hur då?
Mitt hjärta…
Jag ber om ursäkt.
Du jobbar tydligen för Sunwol-stiftelsen.
Jag ber om ursäkt för missförståndet.
Men om inte herr Park Fork-you hade betett sig så misstänkt…
Han jobbar för Sunwol-stiftelsen.
Det var slarvigt av mig att använda våld.
Jag heter inte Park Fork-you. Det är Park Bok-gyu.
Park Fork-you.
Bok-gyu.
Fuck-you.
-Är det bara jag? -Ja.
Min nuvarande situation har gjort henne nervös.
Jag ber om ursäkt.
Tja…
Visst, jag förstår.
Vi vill kompensera dig för både fysiska och mentala skador.
Det avvisas…
…inte alls.
-Det behövs inte. -Om du säger det så.
Men…
-Det var jag som blev slagen. Varför… -Tyst.
Är du okej?
Ursäkta? Ja, jag mår bra.
Var ska mötet hållas?
Okej. Följ med mig.
-Okej. -Okej.
Låt mig klargöra en sak.
Jag lutar mig inte tillbaka för att jag är inkompetent.
Jag låter dig ta kommandot
för familjen kommer först i kris.
Jag uppskattar det.
Investera i Mirae kläder som du lovade.
Annars är det över.
Förlåt att jag är sen.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Det är klart. Jag kunde inte lämna dig ensam.
Innan vi diskuterar huvudagendan
ska vi rösta om att gå in i krishanteringssystemet.
Det bestämdes
-Redan? -för att minimera förvirring
efter ordförandens bortgång.
Personen vi vill välja till tillförordnad ordförande
är vd Noh Suk-min på Mirae elektronik.
Låt oss höra från herr Noh.
Mamma tillbringade hela sitt liv med att bygga Mirae-gruppen.
Jag ska göra mitt bästa för att återställa stabiliteten.
Alla chefer, rösta med apparaten framför er.
NOH SUK-MIN SOM TILLFÖRORDNAD ORDFÖRANDE, FÖR: 16, EMOT: 2
Jag utnämner vd Noh Suk-min
till tillförordnad ordförande med en majoritetsröst.
Tack för att ni anförtrott mig positionen som tillförordnad ordförande.
Jag lovar att lägga grunden för Mirae-gruppens framtid.
Kom, Do-hee.
Hur många livvakter har du?
Vad är du så rädd för?
Men å andra sidan,
ju mer man har syndat, desto skyldigare samvete.
Det är okej, Seok-hoon.
En skällande hund bits aldrig.
Den skäller av rädsla.
Ingen är på din sida.
Åtminstone ingen med makt.
-Su-ahn. -Vakna, Seok-hoon.
Som investerare borde du väl vara bättre på att läsa av situationen?
Hon kan inte bli ordförande.
Hon har för många fiender.
Jag låter det inte hända,
även om jag måste ge upp det som är mitt.
Synd.
Det lär hända snarare än du tror.
Tror du att jag bara tänker se på?
Jag ser fram emot ditt nästa drag.
Din lilla…
Det räcker.
Mamma skulle bli förkrossad om vår familj ställde till med en scen.
-Vilken familj? -Noh Su-ahn.
Allt händer så fort. Vi har redan en tillförordnad ordförande.
Situationen krävde det.
Jag lämnar företaget i dina händer, men bara tillfälligt.
Do-hee.
Stress leder till misstag.
Äktenskap kan förändra ditt liv för alltid.
Ta god tid på dig att hitta den rätta.
Du kan lämna företaget till mig.
Det låter betryggande.
Men det tar inte lång tid.
Skicka en bröllopsinbjudan.
Jag vill vara där som din familj.
Snygg tatuering.
Den passar dig.
Har du en tatuering? Sen när?
Nyligen.
Jag förstår.
Har du en minut?
Do-gyeong.
Alla andra kom ut. Var är Do-hee?
Du vet väl vem jag är?
Nej.
Låt mig överraska dig.
Jag gillar inte överraskningar.
Jag bryr mig sällan om våra anställda,
men du fångade min blick när du tackade nej till Do-hees frieri
med ljusets hastighet.
Vill du bli modell?
Jag kan göra dig stor.
Jag borde inte bli större.
Fint och bryskt.
Jeong Gu-won, eller hur?
Do-hee säger att du räddat henne många gånger.
Tack för att du fanns där för henne.
Fortsätt ta hand om min Do-hee.
Jag gjorde det inte för din skull.
Säg inte vad jag ska göra.
NOH SU-AHN
Bry dig inte om honom.
Han är lika oförskämd mot alla.
Vi går.
Vart ska du?
Vi två måste prata.
"Vi två"?
"Min Do-hee"?
Det var därför jag var sen till styrelsemötet.
"Mirae-gruppens kontoutdrag"? De är två år gamla.
Jag hittade nåt misstänkt där.
För två år sen köpte Mirae-gruppen
ett skepp från en firma till ett ganska högt pris.
Men skeppet finns ingenstans.
Så jag grävde lite
och upptäckte att firman gick under nyligen.
Det är ett skolexempel på bokföringsbedrägeri.
Vad kokar de ihop själva i bilen?
Jag fortsätter gräva.
De kan inte ha städat bort alla bevis.
Jag hoppas att du har rätt.
Förresten,
är det inte obekvämt att vara med herr Jeong?
Varför skulle det vara det? Vi jobbar bara.
Jag ska gå.
Ta hand om dig.
Jag hör av mig om jag hittar nåt.
Tack, Seok-hoon.
Allt för dig.
"Allt för dig", knappast.
Do-hee.
Glöm det. Ta hand om dig.
Okej.
Du ser längtansfull ut.
-Vad är det? -Vadå?
-Du tittade på mig. -Gjorde jag?
Människor vet när nån tittar på dem.
Du inbillar dig saker.
Inte längre.
Jag bryr mig inte om vad du gör,
och jag tänker inte tolka det.
Det var skönt att höra.
CHEFSÅKLAGARE JEONG JUN-HO
Nåt är skumt.
Kan vi väcka åtal?
För att göra det behöver du bevis.
Att ge sig på en chaebol kan kosta dig livet.
Indicier räcker inte.
Vi kollade upp motorcykeln han körde,
men den var papperslös och omöjlig att spåra.
Och skissen
fick ingen träff i vår databas.
Vi gör inga stora framsteg.
Jag kanske borde agera lockbete.
Säg inget så läskigt.
Jag förstår din oro,
men jag ska se till att du kan återgå till ditt trygga liv
så snart som möjligt.
SEOUL SEOCHO POLISSTATION
Vad menade du med lockbete?
Han måste dyka upp om han vill skada mig.
Då kan vi hitta en ledtråd.
Du är verkligen vårdslös.
Så desperat är jag.
Jag hatar att erkänna det
men du är en utmärkt livvakt.
Fröken Do-hee?
Ja. Trevligt att träffas.
Åklagare Choi Woo-sun.
Jag ska göra mitt bästa
som namnet antyder.
Äntligen träffas vi.
Det är en ära.
Slå dig ner.
Och vem är det här?
Han är min livvakt. Snälla, förstå.
Inga problem.
Det är bara vanligt förekommande för överklassen, eller hur?
Jag är ledsen för sist.
Det var bäst så.
Ditt värde steg under tiden.
Mitt värde?
Du ska bli ordförande.
Det stämmer.
Jag beställde åt dig.
Du gillar väl biff och vin?
Och du gillar väl mig också?
Så du är åklagare?
Var försiktig,
annars åtalar jag dig
för att ha stulit mitt hjärta.
Var lär han sig ens de replikerna?
Vi äter först.
Jag bad dem servera allt på en gång.
Vi koreaner älskar ett bord fullt av mat, eller hur?
-Vill du smaka? -Visst.
Jag gillar det.
Jag dricker inte på dagen.
Vad synd.
Då ses vi när solen gått ner nästa gång.
Jag beställde hummer enligt restaurangens rekommendation.
Låt mig se.
Mat ska behandlas som vin.
Man ska bara ta en tugga
efter att ha njutit av doften.
Fyll näsan med aromen.
Släpp.
Ursäkta mig. Jag kommer strax.
Vad gör du?
Jag fick honom att hålla tyst.
Jag stod inte ut längre.
Lägg dig inte i.
Jag är inte på humör för dina skämt.
Förlåt.
-Är du okej? -Självklart.
Hummern är färsk här.
Vad gör du senare?
Jag har en rättegång,
men varför frågar du?
Låt oss registrera vårt äktenskap i dag.
Du är full av mod.
Folk som är menade att göra stora saker
är verkligen extraordinära.
Då…
…ses vi på distriktskontoret efter rättegången.
Vi ses snart.
Tänk att vi ska gifta oss om två timmar.
Inte jag heller.
Okej då.
Ska du verkligen gifta dig med det äcklet?
Han är åklagare.
Jag behöver nån som kan ta sig an chaebolen med mig.
Men du kan inte gifta dig med nån som han.
Varför bryr du dig?
Det spelar ingen roll vem.
Det är inget riktigt äktenskap.
Förbered ett pressmeddelande.
Bröllopet hålls i morgon.
Du och herr Jeong kan vara våra vittnen.
Säger vem?
Välj en klänning åt mig, fröken Shin.
Nåt tjusigt som ser bra ut på bild.
Och ringen…
Det behövs inte.
Jag har redan en från fru Ju.
Jag står inte ut längre.
Gift dig eller skilj dig med vem du vill.
Men gör inte den minen inför mig.
Vem är du att säga vilken min jag ska göra?
Du ser ut som om du ska släpas till ett slakthus.
Titta inte på mig då.
Du har rätt. Då gör jag inte det.
Vad gör du?
Jag behöver inte vara med dig när vi fångat förövaren.
-Va? -Nu fångar vi den jäveln.
Ursäkta mig,
men han verkar vara mer än vi klarar av.
Vi hade tur som överlevde.
Om vi stöter på honom igen…
Vad händer då?
Era veklingar.
Chefen skulle vända sig i graven.
-Förlåt, herrn! -Förlåt, herrn!
Försvinn. Jag står inte ut med att se er!
-Vi försvinner, herrn. -Vila lite, herrn.
Försvinn, sa jag.
Vad gör ni två här?
Gärningsmannen då?
Som du sa,
det krävs en skitstövel för att hantera en.
Ser du den här?
Ta hit den jäveln nu.
Är vi, Vildhundarna, ett skämt för dig?
Tror du att jag gör som du säger?
Toppen.
Jag tar väl ut det på dig då.
-Jeong Gu-won? -Så du kom undan.
Försök komma undan det här.
Vad gör du?
Det är väl uppenbart?
Jag betalar tillbaka.
Allt är ditt fel.
Jag har varit ett vrak sen du slog mig i huvudet!
Sluta. Han kan dö.
Förlåt.
Allt är mitt fel.
Okej, jag gör som du säger.
Det är för sent.
-Ge mig din handled. -Nej.
Sluta vara i vägen.
Sluta vara i vägen, sa jag.
Varför är du så upprörd?
Ta dig samman och berätta vad ditt problem är.
Vill du veta vad mitt problem är?
Du.
Du är mitt problem.
Mitt liv var perfekt tills jag träffade dig.
Det har blivit en enda röra sen du kom in i det.
Om det inte vore för dig
skulle allt vara bra.
Nu slutar vi.
Jag låter dig gå.
Du är inte min livvakt längre.
Okej, vi slutar med livvaktsskiten.
Jag är i fara just nu.
Jag vet inte vem som är ute efter mig eller varför.
Du behöver din tatuering och jag behöver dina krafter.
Det här är enda sättet för oss båda att få det vi vill ha.
Människor tenderar att romantisera onödiga och ineffektiva känslor.
Det är så människor är.
Jag tänker inte använda dig
för att exploatera andras olycka.
Mitt liv var perfekt tills jag träffade dig.
Det har blivit en enda röra sen du kom in i det.
Jag är mänsklig.
Jag är en person med känslor, inte bara en laddare…
Om det inte vore för dig
skulle allt vara bra.
Nu slutar vi.
Tack.
Förlåt. Nåt dök upp.
Jag hör av mig i morgon.
Nej…
Nej!
Gör det inte!
Snälla, gör det inte!
Snälla, sluta!
Snälla!
Jeong Gu-won.
Do-hee.
Do-hee kunde ha dött den här gången.
Vi ska hitta personen bakom det här. Den riktiga förövaren.
Än sen om jag dödar nån?
Jag måste veta exakt vad hon går igenom.
Vad ger dig rätten?
Jag är den enda på hennes sida.
Vad är så roligt? Vad kan vara så roligt?
-Är du svartsjuk? -Svartsjuk?
Jag fattar inte varför folk blir svartsjuka.
Varför påverkar du henne nu?
Bara för att.
Do-hee får inte dö.
Undertexter: Sara Terho