1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
ไอ้นี่

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
จับตัวได้สักที

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
ถ้าเจอลูกพี่เรา ฝากสวัสดีเขาด้วยนะ

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
จองกูวอน

6
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
โดโดฮี

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
มาเอาไร

8
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
ฉัน…

9
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
เป็นบอดี้การ์ดของบอดี้การ์ด

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
ทำไมต้องมีปัญหากับการชาร์จแบตทุกที

12
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
จับเธอไว้ จับไว้ๆ

14
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
จองกูวอน

15
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
เต้นแทงโก้

16
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
เป็นไหม

17
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
แทงโก้เหรอ

18
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
เวลาเต้นแทงโก้
การเชื่อใจคู่เต้นคือสิ่งสำคัญ

19
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
ยังจะมีอารมณ์มาเต้นแทงโก้อีก

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
จัดการมัน

21
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
ข้างหลังมีมีด

22
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
ไอ้เวรพวกนี้
จู่ๆ พวกแกจะเต้นทำบ้าอะไรวะ

23
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
ตั้งสติให้ดีสิวะ

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
อะไรเนี่ย

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
"กฎข้อแรกของบอดี้การ์ด"

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
"เฝ้ามองแต่เธอคนเดียว"

27
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
"ข้อสอง"

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
"อย่าห่างจากเธอ"

29
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
"และข้อสาม"

30
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
"ห้าม…

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ตกหลุมรักเธอเด็ดขาด"

32
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
เป็นอะไรไป

33
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
โอเคไหม

34
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
เมื่อกี้ฉันแจ้งเหตุ…

35
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
ออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

36
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
จองกูวอน

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
จองกู…

38
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
จองกูวอน

39
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
ประตูกำลังปิดค่ะ

40
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
นี่มันอะไรกัน…

41
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
(ตอน 5
คุณเท่านั้น)

42
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
(มูลนิธิซอนวอล)

43
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
อะไรน่ะ บาดเจ็บเหรอ

44
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
เอากล่องปฐมพยาบาลมา

45
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
- ไหนดูซิ
- นี่ใครจะลอบสังหารฉันเนี่ย

46
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
ทำไมดาบนี่มันคมจัง

47
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
ดาบเหรอ

48
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
แหม เดี๋ยวนี้ดาราจินของเราเอาใหญ่แล้วนะ

49
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
ต้องเล่นถึงเบอร์ไหน

50
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
จนให้มีดปลอมทู่ๆ นี่บาดเอาได้

51
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
ขอบใจๆ

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
ไม่ดูพร็อพดาบให้ดีหรือไง

53
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
ไม่ดูพร็อพดาบให้ดีหรือไง

54
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
อันนี้แหละ

55
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
ไม่ต้องเลย ฉันทำเอง

56
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
การแสดงก็ใกล้เข้ามาแล้ว
ประธานไม่เห็นจะสนใจเลย

57
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
แต่ก็ยังมีผมตามประกบดาราจินตลอดนี่ไง

58
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
- แค่ผมไม่พอเหรอ
- ก็แหงน่ะสิ

59
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
จริง ก็แหงแหละ

60
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
ประธานมีอะไรในกอไผ่
กับโดโดฮีจริงๆ หรือเปล่า

61
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
- หือ
- ก็ป่านนี้แล้วเขายังไม่เลิกงานอีก

62
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
ตัวติดกับยัยนั่นทั้งวัน

63
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
โธ่

64
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
ก็รู้นี่ว่าประธานมีกำแพงในใจสูงแค่ไหน

65
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
ขนาดดาราจินคลั่งรักแต่เขามาเกิน 20 ปีแล้ว

66
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
เขาก็ไม่สะเทือนสักนิด…

67
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
เดี๋ยวเหอะ

68
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
ก็เหมือนจะสะเทือนอยู่มั้ง

69
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
ไงก็เถอะ ผมจะสื่อว่า

70
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
หัวใจของประธานเนี่ย อย่างกับไอศกรีม

71
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
ที่ถูกแช่ลืมในก้นช่องฟรีซมา 200 ปี

72
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
มันแข็งโป๊กซะจน
สูญเสียฟังก์ชันของตัวเองไปแล้ว

73
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
ถึงเขาจะดูปกติมาก
แถมรูปโฉมก็งามเกินเรื่องเกินราว

74
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
แต่ที่ 200 ปี…

75
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
แต่ที่ 200 ปีมานี้
เขาโสดมาตลอดมันก็มีเหตุผลไง

76
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
แต่ฉันไม่สบายใจยังไงไม่รู้

77
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
เซนส์ฉันบอกว่ายัยนี่ต้องมีอะไร

78
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
ไม่มีหนทางอื่น
นอกจากเป็นบอดี้การ์ดแล้วจริงๆ เหรอ

79
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
สำหรับตอนนี้ วิธีนี้คือดีสุดแล้วนะ

80
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
พักก่อนไหม

81
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
ไม่ต้องหรอก แค่นี้เอง

82
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
เวลาก็ไม่มีแล้ว

83
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
ขออีกทีนะคะ

84
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
ต้องมีอะไรผิดพลาด

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
ฉันกับมนุษย์ที่ต่ำต้อยเนี่ยนะ

86
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
หรือว่า

87
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
เป็นเพราะรอยสักเหรอ

88
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
เดี๋ยวนะ

89
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
ไอ้สายตายี้ฉันสุดชีวิตนั่นคืออะไรก่อน

90
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
ห่วงแต่จะจับข้อมือฉันอยู่หยกๆ

91
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
ไหงตอนนี้มาทำเหมือน
ฉันเป็นมนุษย์ล่องหนซะงั้น

92
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
นี่ฉันต้องถูกกระทำแบบนั้นด้วยเหรอ

93
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
มีแค่ฉันที่ใจเต้นโครมครามซะที่ไหน

94
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
ตัวเองก็เหมือนกันแหละ

95
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
แล้วทำไมจู่ๆ ก็แข็งกระด้างเฉย

96
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
เดี๋ยวก็อบอุ่น เดี๋ยวก็เย็นชา

97
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
เป็นอเมริกาโน่เย็นร้อนๆ หรือไงไม่ทราบ

98
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
เขาจะเย็นหรือจะร้อน
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนี่

99
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
ฉันแค่ไปตามทางของฉันก็จบ

100
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
ฉันวอแวมามากพอละ

101
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
(กำหนดการพรุ่งนี้
นัดบอด)

102
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
ไม่ได้ ฉันต้องรู้ให้ได้

103
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
ว่าความรู้สึกที่เขามีให้ฉัน
คือร้อนหรือเย็น

104
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
(มูลนิธิซอนวอล)

105
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
ฉันเอาจริงละ

106
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
จะวอแวเป็นครั้งสุดท้ายนี่แหละ

107
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
ฉันไม่ได้แปลกไปหรอก

108
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
ก็แค่ผลข้างเคียงจากการสูญเสียพลัง

109
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
ถ้าเขาถามว่าทำไมจู่ๆ ถึงโผล่มาหา

110
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
ก็แค่ตอบไปว่าอยากรู้

111
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
ว่าไอ้พวกง่อยก่อนหน้านี้คือใคร
จนนอนไม่หลับ

112
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
ฉันบุกมาหาตอนค่ำๆ มืดๆ
โดยไม่ได้บอกก่อน

113
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
ถ้าเขามีใจให้ฉัน ก็คงจะดีใจจนเนื้อเต้น

114
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
แต่ถ้าไม่มีใจให้ฉัน
ก็คงเหวี่ยงใส่และรำคาญแหละมั้ง

115
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
แค่วินาทีเดียวก็พอ

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
เพราะสายตาเขาที่สบตาฉันในหนึ่งวินาทีนั้น

117
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
มันหลอกกันไม่ได้

118
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
คุณเป็นใคร

119
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
คุณนั่นแหละเป็นใคร โจรหรือไง

120
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
คุณดูทรงจะเป็นโจรกว่าอีกไม่ใช่เหรอ

121
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
คุณก็ดูทรงจะไม่ได้ธรรมดาขนาดนั้นนะ

122
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
โดโดฮีเหรอ

123
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
- รู้จักฉันเหรอ
- ไม่รู้จักฉันเหรอ

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
จำหน้าดาราจินไม่ได้เนี่ยนะ

125
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
ฉันมากกว่ามั้งที่เป็นดารา ไม่ใช่คุณ

126
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
ออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

127
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
ห้ามผู้ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาช่วงเวลานี้

128
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
ฉันขอไม่ออกนะ
เพราะฉันก็เกี่ยวข้องกับที่นี่

129
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
คุณจะเป็นอะไรได้

130
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
ฉันมีความสัมพันธ์พิเศษกับประธานของที่นี่

131
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
จองกูวอน

132
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
ไฟก็เปิดอยู่นี่

133
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
ไปไหนของเขานะ

134
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
เขาก็ไม่ได้ดูเป็นเด็กเรียนขนาดนั้นนี่

135
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
เอาไว้ตกแต่งแหละ

136
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
สะสมนาฬิกาวินเทจเป็นงานอดิเรกเหรอ

137
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
แต่ทำไมเหมือนกันหมดเลย

138
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
ตัวเลข…

139
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
ไม่มีอะไรธรรมดาเลยสักอย่าง

140
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
มารยาทแบบไหน
ถึงมาแตะต้องข้าวของคนอื่น

141
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
นั่นไดอารี่หรือไง

142
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
จะเหวี่ยงไปไหน

143
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
ไม้กางเขนเหรอ

144
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
ยัยเหลี่ยมจัดนี่

145
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
อะไรน่ะ

146
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
ทำไมแต่งตัววับๆ แวมๆ

147
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
เธอไม่ไปซ้อมหรือไง

148
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น…

149
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
พี่จ๊ะ

150
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
บอกแล้วไงว่าอย่าโชว์เนื้อหนัง
ต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

151
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
- "พี่จ๊ะ" เหรอ
- ขืนเป็นงี้

152
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
ถึงพี่จะก่อกำแพงสูงแค่ไหน
พวกนางก็จะตามวอแวไม่เลิกนะ

153
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
เหมือนแมลงวันน่ะ

154
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
ไม่ต้องมาเพ้อเจ้อ
เธอไปทำงานของเธอเถอะ

155
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
อยู่ต่อหน้าคนอื่นแล้วทำเป็นโหดตลอด
ทีอยู่กันสองคนไม่เห็นเป็นงี้เลย

156
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
น่ารักอะ

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
อีกเดี๋ยวลงมาที่โรงละครด้วยนะ

158
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
มีเรื่องจะปรึกษา

159
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
ไอ้คำว่าผู้เกี่ยวข้องน่ะ

160
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
เอาไว้พูดถึงคนที่มีความสัมพันธ์กัน
แบบเรานะคะ

161
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
นั่นใครเหรอ

162
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
ไม่จำเป็นต้องรู้

163
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
เมื่อกี้เราเกือบจะฆ่ากันตายแล้ว

164
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
ฉันว่าฉันต้องรู้ไว้ว่าฉันเกือบฆ่าใครตาย

165
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
ถ่อมาถึงนี่คนเดียวในเวลานี้
เพื่อจะขุดคุ้ยชีวิตส่วนตัวฉันเหรอ

166
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
เปล่านะ

167
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
ไม่ไง ก็ฉัน

168
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
เห็นนายกลับไปแบบนั้น

169
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
ฉันเลยคาใจ

170
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
ฉันแค่ไม่อยากอยู่กับเธอก็เท่านั้น

171
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
แต่เธอก็ยังจะมาหา

172
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
แล้วทำตัวน่ารำคาญอีก

173
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
ฉันทำอะไรผิดเหรอ

174
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
- ก็เปล่า
- แล้วทำไมทำแบบนี้กับฉัน

175
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องใจดีกับเธอนี่

176
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
มีอะไรจะพูดอีกไหม

177
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
ฉันคงพลาดไป

178
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
โทษทีนะที่ทำให้รำคาญ

179
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
โดโดฮี

180
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
เธอนี่ก็สำคัญตัวผิดใหญ่โต

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
หัวหน้าพัค โดโดฮีกำลังออกไป

182
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
ฝากดูด้วยว่าเธอถึงบ้านปลอดภัยไหม

183
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
เช็กของในล็อกเกอร์หมายเลข 17 ด้วย

184
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
ดูเหมือนจะตอบสนองต่อยาได้ดี

185
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
แต่รอดูกันต่อไปดีกว่าครับ

186
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษใช่ไหม

187
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
ก็ไม่มีอะไรมาก

188
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
ผมฆ่าคนตายครับ

189
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
อ๋อครับ

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
อะไรนะ

191
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
เช็กว่าฟังอยู่หรือเปล่าน่ะ

192
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
ไอ้บ้านี่

193
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
- ดื่มเลยครับ
- ครับ

194
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
ผมนึกว่าท่านประธานดื่มเหล้าไม่ได้ซะอีก

195
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
ไม่ใช่ดื่มไม่ได้ แต่อดใจไม่ดื่มน่ะครับ

196
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
ที่ผ่านมาท่านคงลำบากน่าดู
กับการอดใจอะไรหลายๆ อย่างนะครับ

197
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
ขอบคุณที่ช่วยเรื่องทีมตรวจสอบไว้
อย่างไวเลยนะครับ

198
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
เสถียรภาพของบริษัทสำคัญที่สุดอยู่แล้วครับ

199
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
จะทำแบบนั้นได้
เราก็ต้องรีบเติมเต็มช่องว่างของคุณแม่

200
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
ถึงตาเหล่ากรรมการ
ช่วยออกหน้าแทนอีกครั้งแล้วนะครับ

201
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
พินัยกรรมของท่านประธานใหญ่
แพร่เป็นข่าวออกไป

202
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
จนคนเชียร์กันใหญ่ว่าซีอีโอหญิง
อายุน้อยสุดในประวัติศาสตร์ถือกำเนิดแล้ว

203
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
จะให้เราผลักดันท่านประธานโนซอกมิน

204
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
ก็น่าลำบากใจอยู่นะคะ

205
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
โดฮีเป็นเหมือนน้องสาวสำหรับผม
แต่ผมได้เรียนรู้จากเธอเยอะเลย

206
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
เธอจะเป็นตัวอย่างที่ดีให้โลกเห็นแน่ๆ ครับ

207
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
แต่ว่า

208
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
ถ้าเราปล่อยให้พวกกลายพันธุ์แบบนั้น
มีรุ่นต่อไปออกมาเรื่อยๆ

209
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
โลกเราอาจจะกลับตาลปัตรได้นะครับ

210
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
โลกเราทุกวันนี้ไม่ได้ง่ายดายแบบนั้น

211
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
คนเราอาจจะทนกับอย่างอื่นได้
แต่ไม่ทนกับความไม่ยุติธรรมหรอกนะครับ

212
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
การสืบทอดธุรกิจด้วยสายเลือดบริสุทธิ์

213
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
คนสมัยนี้อ่อนไหวกับเรื่องพวกนี้มาก

214
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
พวกเราที่ต้องคอยเกรงใจผู้ถือหุ้น
จะไปมีอำนาจอะไรได้ล่ะครับ

215
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
ยังไม่เข้าใจที่ผมจะสื่อสินะครับ

216
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
งั้นผมจะบอกให้ฟัง

217
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
ไม่นานมานี้พวกคุณได้รับ

218
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
จากผู้รับเหมารายย่อยใช่ไหมครับ

219
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
"คณะกรรมการสั่งยุบทีมตรวจสอบ
ซึ่งเป็นคำสั่งสุดท้ายของประธานใหญ่

220
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
และรับเงินจากผู้รับเหมารายย่อย"

221
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
แบบนั้นก็เหมือนสารภาพว่า
พวกคุณทุจริตมาโดยตลอดเลยนะ

222
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
แต่ท่านประธานโนซอกมินเป็นคนสั่งเอง…

223
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
ผมน่ะเหรอครับ

224
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
ลูกชายที่จมอยู่กับความเศร้า
หลังจากคุณแม่เสียไป

225
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
จะทำเรื่องผิดบาปขนาดนั้นเลยเหรอครับ

226
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
ผมไม่ใช่คนให้เงิน
และไม่ใช่คนรับเงินด้วยซ้ำ

227
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
เอาอะไรมาพิสูจน์ล่ะ

228
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
ความผิดนั่นเกิดจากความโลภ
ของพวกคุณเอง ไม่ใช่ผมสักหน่อย

229
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
ไม่ว่าในอดีตหรือทุกวันนี้
โลกเราก็ไม่เคยจะง่ายหรอกนะครับ

230
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
ถ้าไร้อำนาจ ก็จะถูกเหยียบย่ำ

231
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
และถูกกลืนกิน

232
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
มีแค่วิธีเดียวที่คนไร้อำนาจ
จะอยู่รอดในที่แบบนั้น

233
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
ก็คือการเกาะคนมีอำนาจที่สุดไว้

234
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
มีแค่นั้นแหละครับ

235
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
เออใช่

236
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
ฉันมันบ้า

237
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
หัวหน้าทีมชาน่ะ

238
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
เขาทำงานให้แกมานานแค่ไหนนะ

239
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
เกือบๆ สองปี
ก่อนเขาจะย้ายไปอยู่มีแรกรุ๊ปครับ

240
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
แกไม่รู้สึกถึงพิรุธ
ตอนที่เขาทำงานให้เลยเหรอ

241
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
ครับ ก็ไม่นะ

242
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
หมอนั่นใจกล้าไม่เบา
ถึงได้ยักยอกเงินบริษัทไป

243
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
ใจกล้าอะไรกันครับ

244
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
ความโลภแรงกล้าต่างหาก

245
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
ก็ถูกของแก

246
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
ถ้าพูดจบแล้ว ผมขอตัวนะครับ

247
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
(ไอบูโพรเฟน)

248
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
ตกใจไปได้

249
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้ามานี่คะ

250
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
ช่วงนี้โดกยองมันทำอะไรอยู่

251
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
ไม่รู้ค่ะ

252
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย

253
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
ทานข้าวหรือยังคะ

254
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
นี่มันกี่โมงเข้าไปแล้วล่ะ

255
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
ไม่ออกแฮะ

256
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
(ถังทิ้งเสื้อผ้า)

257
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
บราโว่

258
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
นี่สิดาราจินของเรา

259
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
ขนาดบาดเจ็บอยู่นะเนี่ย

260
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
เหลือเชื่อ

261
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
เป็นไงบ้าง ประธาน

262
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
ดีเลย

263
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
แต่ฉันเต้นผิดตลอดเลยนะ

264
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
แถมผิดจังหวะด้วย

265
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
งั้นเหรอ

266
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
ประธานเอาแต่ยุ่งตลอด
แถมตอนนี้ก็ไม่มีสมาธิเลยสักนิด

267
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
เดี๋ยวนี้ประธานเหมือนกับ
เหลือแต่กายหยาบเลย

268
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
ประธานของเรานี่กายหยาบเด็ดสุดนะ
เหลือแค่นั้นก็พอแหละ

269
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
งั้นก็อย่าให้ผิดจังหวะสิ

270
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
ทีนี้พอใจยัง ฉันไปนะ

271
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
(คนลงมือ)

272
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
(อะบราซัสเข้าร่วมแล้ว)

273
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
(อะบราซัส: ในวิดีโอไม่เห็นจะมีอะไรเลย)

274
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
ฝีมือหมอนั่นครับ

275
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
ไอ้คนน่าสงสัยที่อยู่ใกล้เธอ

276
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
มันไม่ธรรมดานะครับ

277
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
ขนาดรุมกันหลายคนยังเล่นงานไม่ได้เลย

278
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
(อะบราซัส:
ก็ชัดเลยสิ ว่าหมอนั่นเจ๋งกว่านาย)

279
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
(ยิ่งเป็นเหยื่อที่ล่าได้ยาก
ยิ่งสะใจมากเวลาที่ได้มาไง)

280
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
(ล่าเหยื่อให้ได้
แล้วความกระหายก็จะหมดไป)

281
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
เมื่อไหร่ที่หมอนั่นไม่อยู่

282
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
ผมจะลงมือทันทีครับ

283
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
(ปิด)

284
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
อรุณสวัสดิ์ครับ

285
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
ค่ะ อรุณสวัสดิ์

286
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
อันนี้คือของคราวก่อนใช่ไหม

287
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
ลมหนาวนี่แบบว่า
เย็นจนเสียวสันหลังวาบเลยนะ

288
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
แต่ก็นะ ไม่โดนเฉดหัวก็บุญแล้ว

289
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
ถ้าฉันเป็นประธานนะ
ป่านนี้เฉดหัวออกไปนานแล้ว

290
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
ท่านประธานเปลี่ยนเฉดสีผมเหรอครับ

291
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
อือ เธอเปลี่ยนเฉดสีผมมา

292
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
คนอะไรบื้อเกิน

293
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
ผมบื้อตรงไหนกันครับ

294
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
คนอื่นเขาออกจะชอบ
ที่ผมหัวไวแถมเข้ากับคนเก่ง

295
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
อุ๊ยตาย ดีจังเนอะ

296
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
ฉันล่ะอิจฉานาย

297
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
ไม่มีอะไรให้น่าอิจฉาสักหน่อย

298
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
ทะเลาะกันเหรอคะ

299
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
กับท่านประธานน่ะ

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
ฉันเห็นนะคะ

301
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
ว่าคุณสองคนแอบจับมือกันใต้โต๊ะ
ตอนกินเลี้ยง

302
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
อย่าห่วงเลยค่ะ

303
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
ถึงหน้าจะไม่ให้แต่ฉันไม่มีเพื่อนคบ
ไม่มีใครให้ฝอยด้วยหรอก

304
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
แล้วสรุปว่า

305
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
ทะเลาะกันเหรอคะ

306
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
หนวกหูจนอ่านหนังสือพิมพ์ไม่รู้เรื่องเลย

307
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
- ล็อกห้องเลย
- ได้ครับ

308
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
นี่ไม่ใช่กาแฟจากแหล่งเดียวนี่

309
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
มันเรียกว่ากาแฟได้ซะที่ไหน

310
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
ไม่มีอะไรจะช่วยให้เราฝืนทน
กับชีวิตการทำงานได้เท่าสิ่งนี้แล้วครับ

311
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
- เหล้าเหรอ
- อย่าเพิ่งพูดถึงเหล้าสิครับ

312
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
นี่กาแฟสำเร็จรูป

313
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
ถามจริง ทุกคนจะกินขยะแบบนี้ไปทำไม

314
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
ไอ้นี่ถูกคิดค้นขึ้นมา
เพื่อเอาเปรียบแรงงานนะ

315
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
เขาว่ากันแบบนี้ไงครับ

316
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
"กาแฟสำเร็จรูปคือความใจฟูหนึ่งเดียว
ที่บริษัทมอบให้"

317
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
- "ใจฟู" เหรอ
- อือ

318
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
ความเว่อร์ของพวกมนุษย์นี่นะ

319
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
ดื่มไอ้นี่เพื่อจะลืมว่าตัวเองเป็นทาสหรือไง

320
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
ผมหางานทำอยู่สามปี

321
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
นี่คือความใฝ่ฝันของผมเลยนะครับ

322
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
การดื่มด่ำกาแฟสำเร็จรูปสักแก้วในออฟฟิศ

323
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
ที่สำคัญก็คือ
ต้องมีบัตรพนักงานนี่ห้อยคออยู่ด้วย

324
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
นายนี่มันทาสโดยเนื้อแท้เลยสินะ

325
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
เสียเวลาเปล่าสามปีเพื่อจะเป็นทาส

326
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
คุณกูวอนอยู่นี่เองสินะ

327
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
- คุณจองกูวอนคะ ท่านประธานจะไปข้างนอก
- ผมจะแนะนำอะไรให้

328
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
ในฐานะรุ่นพี่ของสังคมการทำงานนะ

329
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
เฮ้อ หนวกหู

330
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
"หนวกหู" เลยเหรอ โห ยอม…

331
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
เงินเดือนเราไม่ควรนับรวม
เวลาพักด้วยนะว่าไหม

332
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
เนอะ

333
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
อัสสลามุอะลัยกุม เป็นไงบ้าง

334
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
ฮัสซันเหรอ อัสสลามุอะลัยกุมนะ ฮัสซัน

335
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
ฮัสซัน…

336
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
สักหน่อยไหม

337
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
ท่านประธานจะไปข้างนอกค่ะ

338
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
โห อันนั้นคือเด็ดจริงแฮะ

339
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
ตัวเองทำงานบริษัทเครื่องดื่มแท้ๆ

340
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
ใครมันสั่งเครื่องดื่มจากบริษัทอื่นมา
มั่นหน้าอะไรขนาดนั้น

341
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
เด็กวัยรุ่นสมัยนี้นี่…

342
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
เลิศจริงๆ เยี่ยมเลยเนอะ

343
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
ไปไหนของเขานะ

344
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
เลขาชินก็ไม่อยู่

345
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
เลขาชิน

346
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
โดโดฮี ไม่เป็นไรใช่ไหม

347
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
อือ ฉันไม่เป็นไร

348
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
เกิดอะไรขึ้น

349
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
ท่านประธาน ฉันจับคนร้ายได้แล้วค่ะ

350
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
หัวหมุนเลยนั่น

351
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
ตายแล้วเหรอ

352
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
ไม่ใช่คนร้ายหรอก จับผิดตัวแล้ว

353
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
นายรู้จักเหรอ

354
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
ยังไม่ตายๆ

355
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
ประธาน

356
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
ที่นี่ที่ไหน

357
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
อะไรเนี่ย ไปให้พ้นนะ

358
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
- ประธาน
- อย่าเข้ามานะ

359
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
- ประธาน
- บอกว่าอย่าเข้ามา

360
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
ผมก็แค่…

361
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
เป็นห่วงเพราะเห็นว่าประธานอารมณ์บูดๆ

362
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
เลยจะแอบมาส่องว่ามีอะไรหรือเปล่า

363
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
จะเข้ามามือเปล่าก็น่าสงสัย

364
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
ผมก็เลยปลอมตัวเป็นขนส่งของ

365
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
ทำดีมากๆ

366
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
ทำแบบนั้นไม่น่าสงสัยสักนิด

367
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
ผมไม่คิดไม่ฝันเลยนะ
ว่าจะถูกมองเป็นคนร้ายซะได้

368
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
มองแค่ข้างหลังก็ดูออกแล้วว่าผมเป็นคนดี

369
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
- เหรอ
- อือ

370
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
ทำไมหัวหน้าพัค

371
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
ถึงทำอะไรไม่เข้าเรื่องไปได้

372
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
ฉันอุตส่าห์เว้นระยะห่างทางสังคมมาตลอด

373
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
แต่มันพังหมดแล้ว เพราะหัวหน้าพัคเนี่ย

374
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
"เว้นระยะห่างทางสังคม" เหรอ

375
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
ใช่

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
พอมาคิดดูแล้ว
ที่ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะหัวหน้าพัคด้วยนี่

377
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
นายให้ดูหนังเพี้ยนๆ เรื่อง "เดอะ บอดี้การ์ด
เกิดมาเจ็บเพื่อเธอ" อะไรนั่น

378
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
จนตอนนี้ฉันก็เพี้ยนไปอีกคน

379
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
เพี้ยนไปยังไงเหรอ

380
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
ใจฉัน…

381
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

382
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
ได้ยินว่าคุณมาจากมูลนิธิซอนวอล

383
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
ฉันขอโทษที่เข้าใจผิดนะคะ

384
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
แต่คุณพัคฟกยูก็มีส่วนผิด
ที่ทำตัวมีพิรุธ แถมสวมหมวก…

385
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
เขามาจากมูลนิธิซอนวอล

386
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
ฉันผิดเองค่ะ ที่ใช้ความรุนแรงสุ่มสี่สุ่มห้า

387
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
ผมไม่ใช่พัคฟกยูครับ พัคบ๊กกยู

388
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
พัคฟกยู

389
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
บ๊กกยู

390
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
ฟกยู

391
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
- มีแต่ผมที่ว่าแปลกเหรอ
- อือ

392
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
ช่วงนี้ฉันเจอเรื่องไม่ค่อยดี
เธอก็เลยอ่อนไหวง่าย

393
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
ขอโทษด้วยนะคะ

394
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
เอ่อ ก็…

395
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
ก็ไม่แปลกหรอกครับ เข้าใจได้

396
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
เราอยากชดเชยให้ทั้งค่ารักษาพยาบาล
รวมถึงค่าทำขวัญด้วยเลย

397
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
ไม่ต้องทำขนาดนั้น…

398
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
ก็ได้ แต่ทำดีกว่าครับ

399
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
- ไม่ต้องชดเชยหรอกครับ
- ถ้าคุณว่างั้นก็ย่อมได้

400
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
อ้าว…

401
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
- ผมต่างหากที่โดนฟาด ทำไม…
- เงียบ

402
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

403
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
หือ อ้อ ผมไม่เป็นไรครับ

404
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
ประชุมที่ไหนนะครับ

405
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
อ๋อ ทางนี้ได้เลยครับ

406
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
- อ้อครับ
- ครับ

407
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
ขอพูดให้เคลียร์ก่อนเลย

408
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
ที่ฉันไม่เสนอตัว ไม่ใช่เพราะฉันไม่เก่งนะ

409
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
ฉันแค่หลีกทางให้

410
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
เพราะครอบครัวต้องมาก่อน
ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

411
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
ขอบใจนะ

412
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
ลงทุนกับมีแรแอพพาเรล
ตามที่สัญญาไว้ด้วยล่ะ

413
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
ไม่งั้นฉันจะไม่เห็นหัวใครทั้งนั้น

414
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
ขอโทษที่มาสายนะครับ

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

416
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
ต้องมาสิ จะทิ้งเธอไว้ที่นี่คนเดียวได้ไง

417
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
ก่อนจะเริ่มพูดคุยญัตติหลักในวันนี้

418
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
เราจะมาลงมติเข้าสู่
ระบบการจัดการภาวะฉุกเฉินนะครับ

419
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
ด้วยความตั้งใจของเหล่าคณะกรรมการ

420
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
- เอาเลยเหรอ
- เพื่อจะลดช่องว่างการบริหาร

421
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
จากการจากไปของท่านประธานใหญ่

422
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
คนที่เราจะเสนอชื่อ
เป็นรักษาการประธานใหญ่ก็คือ

423
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
ประธานโนซอกมิน
จากมีแรอิเล็กทรอนิกส์ครับ

424
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
ท่านประธานโน กล่าวอะไรหน่อยสิครับ

425
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
ผมจะทำสุดฝีมือเพื่อให้มีแรกรุ๊ป
ที่คุณแม่ผมทุ่มเทสร้างมาทั้งชีวิต

426
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
กลับมาเข้าที่เข้าทางโดยเร็วครับ

427
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
เชิญคณะกรรมการทุกท่านลงคะแนน
โดยใช้เครื่องโหวตด้านหน้าได้เลยครับ

428
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
(ผลการลงคะแนนรักษาการประธานใหญ่
เห็นชอบ: 16 คัดค้าน: 2 งดออกเสียง: 0)

429
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
ขอประกาศว่าประธานโนซอกมิน

430
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
ได้รับเลือกเป็นรักษาการประธานใหญ่ครับ

431
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
ขอบคุณที่เชื่อมั่นและเลือกผม
เป็นรักษาการประธานใหญ่นะครับ

432
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
ผมจะปูรากฐานใหม่ให้กับมีแรกรุ๊ปครับ

433
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
โดฮี ไปกันเถอะ

434
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
เธอนี่มีบอดี้การ์ดเยอะจังนะ

435
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
ปอดแหกอะไรนักเหรอ

436
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
แต่ก็นะ

437
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
ก็เข้าใจได้เพราะเธอมันบาปหนา

438
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
ไม่เป็นไรหรอกพี่

439
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
หมาเห่าไม่กัดหรอก

440
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
มันเห่าเพราะกลัวน่ะ

441
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
ไม่มีใครอยู่ข้างเธอนะ

442
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
อย่างน้อยก็ในหมู่คนมีอำนาจ

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
- พี่
- ตื่นสักทีสิ ซอกฮุน

444
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
ทำไมนักลงทุนอย่างนาย
ถึงอ่านสถานการณ์ไม่ออกแบบนี้

445
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
ยัยนี่เป็นประธานใหญ่ไม่ได้

446
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
นางมีศัตรูเยอะเกิน

447
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
ถึงฉันจะต้องสละอะไรไป

448
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
ฉันก็จะไม่ทนเห็นนาง
ได้เป็นประธานใหญ่เด็ดขาด

449
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
แย่หน่อยนะ

450
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
อีกไม่นานก็คงได้เห็นภาพนั้น

451
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
คิดว่าฉันจะอยู่เฉยให้เธอเป็นเหรอ

452
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
ฉันจะรอดูก้าวต่อไปของพี่แล้วกัน

453
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
นังนี่มัน…

454
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
พอได้แล้ว

455
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
คุณแม่จะปวดใจแค่ไหน
ที่เห็นคนในครอบครัวเขม่นกันเองแบบนี้

456
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
- ครอบครัวอะไรล่ะ
- โนซูอัน

457
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
ทุกคนรวดเร็วจังนะครับ
ไม่ทันไรก็แต่งตั้งรักษาการซะแล้ว

458
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
สถานการณ์มันบีบนี่

459
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
ถึงจะแค่ชั่วคราว
แต่ก็ขอฝากบริษัทไว้ด้วยนะคะ

460
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
โดฮี

461
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
ความรีบร้อนนำมาสู่ความผิดพลาดเสมอนะ

462
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
ยิ่งชีวิตเธอแขวนอยู่กับการแต่งงานด้วย

463
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
เลือกคนดีๆ มาล่ะ อย่ารีบร้อน

464
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
ไม่ต้องเป็นห่วงบริษัทหรอก

465
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
อุ่นใจจัง

466
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
แต่ฉันจะใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

467
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
ถ้าได้วันแต่งงานแล้ว
ส่งการ์ดเชิญมาด้วยนะ

468
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันก็ต้องไปร่วมงานไง

469
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
สวยดีนะ

470
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
เหมาะกับเธอดี

471
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
เธอสักมานี่ ตั้งแต่เมื่อไหร่

472
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
อ้อ ไม่นานนี้เอง

473
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
งี้นี่เอง

474
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
โดฮี มีเวลาสักเดี๋ยวไหม

475
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
โดกยอง

476
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
เขาออกมากันหมดแล้ว
ทำไมโดโดฮียังไม่โผล่มาเนี่ย

477
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
รู้จักฉันใช่ไหมคะ

478
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
ไม่รู้นะครับ

479
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
ถ้ารู้เดี๋ยวมีอึ้งแน่

480
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
ก็ไม่อยากอึ้งเท่าไรนะครับ

481
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
ปกติฉันไม่ชายตามองพวกพนักงานหรอกนะ

482
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
แต่ตอนนั้นที่คุณปฏิเสธ
คำขอแต่งงานของโดโดฮีด้วยความเร็วแสง

483
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
จังหวะนั้นแหละ คุณเข้าตาฉันเต็มๆ เลย

484
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
สนใจจะเป็นนายแบบไหมคะ

485
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
ฉันปั้นคุณได้นะ

486
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
ไปไกลกว่านี้เดี๋ยวจะว้าวุ่นเอา

487
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
เสน่ห์นี่แบบว่าชิคจัด

488
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
คุณจองกูวอนใช่ไหมครับ

489
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
โดฮีเคยเล่าให้ฟัง
ว่าคุณช่วยเธอไว้หลายครั้งเลย

490
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
ขอบคุณนะครับ ที่ช่วยปกป้องโดฮี

491
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
ในอนาคตก็ฝากดูแลโดฮีของผมด้วยนะครับ

492
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
คุณไม่ต้องขอบคุณหรอก

493
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
และไม่ต้องฝากฝังอะไรผมด้วย

494
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
(โนซูอัน)

495
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจนะ

496
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
เขาถ่อยกับทุกคนเท่าๆ กันหมดแหละ

497
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
ไปกันเถอะ

498
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
จะไปไหนอีกล่ะ

499
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
มีเรื่องให้คุยกันสองคน

500
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
"สองคน" เหรอ

501
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
"โดฮีของผม" เหรอ

502
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
นี่แหละสาเหตุที่วันนี้ฉันมาเข้าประชุมสาย

503
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"งบการเงินของมีแรกรุ๊ป" เหรอ
ของสองปีก่อนนี่

504
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
ฉันเจอจุดน่าสงสัยอย่างหนึ่งในนี้

505
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
เมื่อสองปีก่อน มีแรกรุ๊ป

506
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
ทุ่มเงินซื้อเรือจากองค์กรหนึ่งในราคาที่สูงมาก

507
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
แต่ไม่รู้ตำแหน่งของเรือนั่นเลย

508
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
ฉันเลยลองสืบดู

509
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
ปรากฏว่าองค์กรนั้น
เพิ่งจะปิดตัวไปได้ไม่นาน

510
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
นี่มันแนวทางตามสูตรที่ใช้ฉ้อโกงบัญชีเลย

511
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
จะรวมหัวทำอะไรหรือไง
ถึงกับต้องคุยกันสองคนในรถ

512
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
ฉันจะลองสืบต่อไปนะ

513
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
ถึงจะลบร่องรอยยังไง
ก็น่าจะมีอะไรสักอย่างที่พลาดไป

514
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
ขอให้มีทีเถอะ

515
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
ว่าแต่

516
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
เธอไม่อึดอัดใจกับคุณจองกูวอนเหรอ

517
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
ไม่มีอะไรให้อึดอัดใจสักหน่อย
ก็แค่คนทำงานด้วยกัน

518
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
ฉันไปนะ

519
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
กลับดีๆ นะ

520
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
ถ้าเจออะไรอีก ฉันจะโทรหานะ

521
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
ขอบคุณนะพี่

522
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
เราคนกันเอง ไม่ต้องขอบคุณหรอก

523
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
"คนกันเอง" ว่าซั่น

524
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
โดฮี

525
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
ไม่มีอะไรหรอก กลับดีๆ นะ

526
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
อือ

527
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
นี่ก็อาลัยเกิน

528
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
- ทำไม
- อะไร

529
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
- ก็นายจ้องฉัน
- ฉันเนี่ยนะ

530
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
มนุษย์รู้ตัวเวลามีคนมองนะ

531
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
เธอนี่สำคัญตัวมากไปนะ

532
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
ฉันจะไม่สำคัญตัวแล้ว

533
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
ไม่ว่านายทำอะไร ฉันก็จะไม่สน

534
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
ไม่เก็บเอามาใส่ใจด้วย

535
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
ก็ดีนี่

536
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
(ตัวแทนทนายความ
จองจุนโฮ)

537
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
น่าสงสัยชัดเจนเลยครับ

538
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
เราแจ้งข้อหาทางอาญาได้ไหมคะ

539
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
ถ้าจะทำแบบนั้น ต้องมีหลักฐานมัดตัวครับ

540
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
ขืนต่อกรกับครอบครัวเศรษฐีมั่วซั่ว
เราอาจจะหัวหลุดจากบ่าได้ง่ายๆ

541
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
ลำพังแค่พยานแวดล้อมคงจะยากครับ

542
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
เราลองสืบหามอเตอร์ไซค์ที่หมอนี่ขับดูแล้ว

543
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
แต่ดันเป็นทะเบียนปลอมเลยตามรอยไม่ได้

544
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
พอเทียบภาพสเกตช์

545
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
ก็ไม่ตรงกับคนมีประวัติอาชญากรรมอีก

546
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
ไม่ค่อยมีความคืบหน้าเลยครับ

547
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
หรือว่าฉันต้องเป็นเหยื่อล่อซะเอง

548
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
พูดอะไรน่ากลัวแบบนั้นล่ะครับ

549
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
ผมเข้าใจได้ว่าคุณคงกังวล

550
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
แต่ผมจะพยายามสุดฝีมือเพื่อให้
คุณได้กลับไปใช้ชีวิตปกติสุขและปลอดภัย

551
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
ในเร็ววันเลยครับ

552
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
(สถานีตำรวจโซลซอโช)

553
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
หมายความว่าไง
ที่บอกว่าจะเป็นเหยื่อล่อ

554
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
ถ้าต้องการทำร้ายฉัน
เขาก็ต้องปรากฏตัวไง

555
00:42:57,616 --> 00:42:59,201
นั่นแหละจังหวะหาเบาะแส

556
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
เธอนี่มันไม่รู้จักกลัวจริงๆ

557
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
ฉันจนตรอกต่างหาก

558
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
และถึงฉันจะไม่อยากยอมรับ

559
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
แต่นายก็เป็นบอดี้การ์ดที่เยี่ยมนี่

560
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
ท่านประธานโดโดฮีใช่ไหม

561
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ

562
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
ผมอัยการชเวอูซอนนะครับ

563
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
ผมจะเต็มที่กับคุณ

564
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
ให้เหมือนชื่อผม

565
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
ในที่สุดเราก็ได้เจอกัน

566
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
ยินดีที่ได้เจอนะครับ

567
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
เชิญนั่งครับ

568
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
คนนี้ล่ะ

569
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
เขาทำหน้าที่คุ้มกันให้ฉันอยู่
รบกวนเข้าใจหน่อยนะคะ

570
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
ไม่เป็นไรเลยครับ

571
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
นี่น่าจะเป็นเรื่องปกติ
ของชนชั้นสูงไม่ใช่เหรอครับ

572
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
ฉันขอโทษสำหรับคราวก่อนด้วยนะคะ

573
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
ดีด้วยซ้ำไปครับ

574
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
มูลค่าคุณสูงขึ้นระหว่างนั้นด้วยนี่

575
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
มูลค่าเหรอคะ

576
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
ได้ยินว่าคุณจะได้เป็นประธานใหญ่

577
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
ค่ะ

578
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
ผมจัดแจงสั่งอาหารให้แล้วนะครับ

579
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
ชอบเนื้อกับไวน์ใช่ไหมครับ

580
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
แล้วก็ชอบผมด้วย

581
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
คุณเป็นอัยการเหรอคะ

582
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
ระวังไว้นะครับ

583
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
ไม่งั้นผมจะฟ้องร้องคุณ

584
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
โทษฐานขโมยหัวใจ

585
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
ไปเรียนมุกฝืดๆ นั่นมาจากไหน

586
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
ทานอาหารกันเลยเถอะครับ

587
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
ผมขอให้เขาเสิร์ฟอาหาร
พร้อมกันทีเดียวเลย

588
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
เราชาวเกาหลี
ชอบกินแบบจุกๆ เต็มโต๊ะไงครับ

589
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
- ลองชิมก่อนไหมคะ
- เอาครับ

590
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
เด็ดเลยครับ

591
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
ฉันไม่ถนัดดื่มตอนกลางวัน

592
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
น่าเสียดายจังครับ

593
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
งั้นคราวหลังมาเจอกัน
หลังตะวันลับฟ้านะ

594
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
ผมสั่งล็อบสเตอร์มา
เห็นทางร้านบอกว่าวันนี้ได้มาสดๆ

595
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
ไหนดูซิ

596
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
อาหารก็เหมือนกับไวน์

597
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
ก่อนจะลองชิม

598
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
เราต้องเพลินไปกับกลิ่นมันครับ

599
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
สูดกลิ่นให้เต็มจมูกแบบนี้

600
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
ปล่อยนะ ปล่อย

601
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
ผมขอตัวสักครู่นะครับ

602
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
ทำอะไรของนาย

603
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
ช่วยทำให้เขาหุบปากไง

604
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
ใครมันจะไปทนดูไหว

605
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
อย่ามาจุ้น

606
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
ฉันไม่มีอารมณ์จะรับมุกนาย

607
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
ขอโทษทีครับ

608
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- แน่นอนครับ

609
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
ล็อบสเตอร์นี่สดสุดๆ เลยนะครับ

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
วันนี้คุณมีงานต่อไหมคะ

611
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
ผมต้องไปขึ้นศาลคดีหนึ่ง

612
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
ว่าแต่ถามทำไมครับ

613
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
เราจดทะเบียนสมรสวันนี้เลยเถอะค่ะ

614
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
ใจเด็ดจังครับ

615
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
นี่แหละนะ คนที่คิดจะทำการใหญ่

616
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
แตกต่างจากคนอื่นจริงๆ

617
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
ถ้างั้น…

618
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
ผมจะจัดการคดีที่ศาลให้เสร็จ
แล้วเจอกันที่สำนักงานเขตนะครับ

619
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
ไว้เจอกันนะคะ

620
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
อีกสองชั่วโมงเราจะเป็นสามีภรรยากันแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย

621
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ

622
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
งั้นฉันขอตัวนะคะ

623
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
เธอจะแต่งงานกับคนแบบนั้นจริงๆ เหรอ

624
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
เขาเป็นอัยการนี่

625
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
ฉันต้องการใครสักคน
ที่จะต่อกรกับครอบครัวเศรษฐีไปกับฉัน

626
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
แต่ยังไงหมอนั่นก็ไม่ได้จริงๆ

627
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
นายยุ่งอะไรด้วยล่ะ

628
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
จะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

629
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
ยังไงก็ไม่ใช่การแต่งงานจริงๆ อยู่ดี

630
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
เตรียมแถลงการณ์ด้วยนะคะ

631
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
ส่วนงานแต่งก็จัดพรุ่งนี้เลย

632
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
ให้เลขาชินกับคุณจองกูวอนเป็นพยานก็จบ

633
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
ใครจะเป็นให้ไม่ทราบ

634
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
เลขาชินเลือกชุดมาให้ได้เลยค่ะ

635
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
ขอแบบอลังการและถ่ายรูปขึ้นกล้องที่สุด

636
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
ส่วนแหวน…

637
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
ไม่ต้องนะคะ

638
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
คุณนายจูเตรียมไว้ให้แล้ว

639
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
รำคาญลูกตาไม่ไหว

640
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
เธอจะแต่งหรือจะหย่ากับใคร
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรอก

641
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
แต่อย่ามาทำหน้าแบบนั้นให้ฉันเห็น

642
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
ฉันจะทำหน้ายังไงก็เรื่องของฉัน

643
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
ก็เธอทำหน้าซังกะตาย
เหมือนถูกขายให้โรงฆ่าสัตว์นี่

644
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
ก็อย่ามองสิ ไม่มองก็จบไหม

645
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
ถูกแฮะ แค่ไม่มองก็จบ

646
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
ทำอะไร

647
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
ถ้าจับคนร้ายได้
ฉันก็ไม่ต้องตัวติดกับเธอแบบนี้อีก

648
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
- ว่าไงนะ
- งั้นก็มาจับคนร้ายกัน

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
เอ่อ ลูกพี่ครับ

650
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
ผมว่าเขาไม่ใช่คนที่เราจะจัดการไหวนะครับ

651
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
คราวนี้เรารอดมาได้เพราะโชคช่วย

652
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
ถ้าบังเอิญเจอหมอนั่นอีก…

653
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
ถ้าบังเอิญเจออีกแล้วจะทำไม จะทำไมฮะ

654
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
ไอ้พวกง่อยนี่

655
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
พวกแกไม่ละอายใจต่อลูกพี่ใหญ่บ้างเหรอ

656
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
- ขอโทษครับ ลูกพี่
- ขอโทษครับ ลูกพี่

657
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
ไสหัวไปให้พ้น ฉันไม่อยากเห็นขี้หน้า

658
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
- ไสหัวไปก่อนนะครับ ลูกพี่
- พักผ่อนเถอะครับ ลูกพี่

659
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
บอกให้ไสหัวไปไง

660
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
พวกแกโผล่มาที่นี่ได้ไง

661
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
ไหนว่าจะจับคนร้ายไง

662
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
เธอพูดเองนี่

663
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
คนชั่วเหมาะกับการประจันหน้ากับคนชั่ว

664
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
เห็นนี่ใช่ไหม

665
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
ไปลากคอไอ้หมอนี่มาหาฉันเดี๋ยวนี้

666
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
แกเห็นเราเป็นฝูงหมาจรเหรอ
หยามกันจังนะ

667
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
เฮ้ย แกคิดว่าฉันจะเชื่อฟังแกหรือไง

668
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
ก็ดี

669
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
ฉันกำลังหงุดหงิดอยู่พอดี

670
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
- จองกูวอน
- หลบเหรอ

671
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
ลองหลบนี่ด้วยแล้วกัน

672
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
ทำอะไรของนาย

673
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
ดูไม่ออกเหรอ

674
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
ฉันกำลังเอาคืนอยู่ไง

675
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
นี่เป็นเพราะพวกแกนั่นแหละ

676
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
พวกแกฟาดหัวฉัน ฉันถึงได้แปลกไป

677
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
พอได้แล้ว เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก

678
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
ฉันขอโทษ

679
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
ฉันผิดเอง

680
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
โอเค ฉันจะทำทุกอย่างตามที่แกสั่ง

681
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
สายไปแล้ว

682
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
- ส่งมือมา
- ไม่

683
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
ส่งมา อย่ามาขวางฉัน

684
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
บอกว่าอย่ามาขัดขวางฉันไง

685
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
ทำไมต้องโกรธขนาดนี้

686
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
อย่าเดือดอยู่คนเดียว
บอกมาสิว่าปัญหาคืออะไร

687
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
อยากรู้เหรอ ว่าปัญหาคืออะไร

688
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
เธอไง

689
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
เธอนั่นแหละปัญหา

690
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
ชีวิตฉันไร้ที่ติดีจนกระทั่งมาเจอเธอ

691
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
หลังจากพัวพันกับเธอ
ทุกอย่างก็เละเทะไปหมด

692
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอสักคน

693
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
ฉันคงปกติสุขดี

694
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
พอแค่นี้เถอะ

695
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
ฉันจะปล่อยนายไป

696
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
ไม่ต้องเป็นบอดี้การ์ดแล้ว

697
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
โอเค พอแค่นี้แหละ
ไอ้บอดี้การ์ดบ้าบออะไรนี่

698
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
ตอนนี้ฉันกำลังเสี่ยงอันตราย

699
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
ฉันไม่รู้ว่าใครจ้องจะเล่นงานฉัน
และทำไปทำไม

700
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
นายต้องการรอยสักนี่
ส่วนฉันต้องการพลังของนาย

701
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
การให้นายมาเป็นบอดี้การ์ด
คือหนทางเดียวที่เราจะรอดทั้งคู่

702
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
มนุษย์ชอบเรียก
อารมณ์ที่ไร้ความจำเป็นและสูญเปล่า

703
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
ให้ฟังดูดีว่าความเป็นมนุษย์น่ะสิ

704
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
ฉันจะไม่ใช้ประโยชน์จากนาย

705
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
ไม่งั้นจะเท่ากับว่าฉันใช้ความอาภัพของคนอื่น

706
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
ชีวิตฉันไร้ที่ติดีจนกระทั่งมาเจอเธอ

707
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
หลังจากพัวพันกับเธอ
ทุกอย่างก็เละเทะไปหมด

708
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
ฉันก็เป็นคนนะ

709
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
ฉันมีความรู้สึก ไม่ใช่แท่นชาร์จ…

710
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอสักคน

711
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
ฉันคงปกติสุขดี

712
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
พอแค่นี้เถอะ

713
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
ขอบคุณนะคะ

714
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
ขอโทษนะคะ พอดีมีธุระด่วน

715
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
พรุ่งนี้ฉันจะติดต่อไปค่ะ

716
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
ไม่นะ ไม่…

717
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
ไม่

718
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
ไม่นะ

719
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
อย่านะ อย่า

720
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

721
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
ไว้ชีวิตฉันนะ ไว้ชีวิตฉัน

722
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
ได้โปรด

723
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
จองกูวอน

724
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
โดโดฮี

725
00:59:51,921 --> 00:59:54,591
(ปีศาจของฉัน)

726
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
คราวนี้โดโดฮีเกือบตายแล้วจริงๆ

727
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
ต้องหาตัวการให้เจอ
คนร้ายตัวจริงที่บงการคนไร้หน้านั่น

728
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
การฆ่าคนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

729
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
ผมต้องรู้ให้ชัด
ว่าโดฮีตกอยู่ในสถานการณ์แบบไหน

730
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร

731
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
เพราะผมคือคนเดียวที่อยู่ข้างโดฮี

732
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
ตลกอะไรเบอร์นั้น
มีอะไรให้ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่นักหนา

733
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
- หึงเหรอเราน่ะ
- หึงเหรอ

734
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจ
ความหึงหวงอะไรนั่นสักนิด

735
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
ทำไมมาทำให้โดฮีหวั่นไหวเอาตอนนี้ครับ

736
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
ก็ไม่มีอะไร

737
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
ฉันไม่อยากให้โดโดฮีตาย

738
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์