Seni piç.
Sonunda yakaladım.
Patrona selamımı söyle.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Ne istiyorsun?
Ben…
…korumamın korumasıyım!
Yaklaşmayın.
Neden her sorunun altında şarj yatıyor?
Yaklaşmayın.
Yakalayın onu!
Jeong Gu-won!
Tango yapmayı
biliyor musun?
Tango mu?
Tango yaparken partnerine güvenmelisin.
Niye birden tangodan bahsediyorsun?
Yakalayın onu!
Arkanda!
Geri zekâlılar, neden birden dans etmeye başladınız?
Kendinize gelin!
Ne oluyor ya?
"Korumanın ilk kuralı."
"Onu asla kaybetme."
"İkinci kural."
"Ondan asla uzaklaşma."
"Üçüncü kural."
"Ona
asla âşık olma."
Ne oldu?
İyi misin?
Polisi aramıştım.
Önce buradan gidelim.
Jeong Gu-won!
Jeong Gu…
Jeong Gu-won!
Kapı kapanıyor.
Bu nasıl olur…
BÖLÜM 5 SADECE SEN
SUNWOL VAKFI
Ne oldu? Yaralandın mı?
İlk yardım çantasını getir!
-Bakayım. -Biri beni öldürmeye mi çalışıyor?
Kılıç neden bu kadar keskin?
Ne?
Yıldız Jin, sen gerçekten başka bir seviyedesin.
Nasıl havaya girdiysen
bu kör kılıçla elini kestin.
Teşekkürler.
Kılıcın bakımını iyi yap.
Kılıcın bakımını iyi yapın!
İşte burada.
Boş ver. Ben yaparım.
Gösteriye çok az kaldı ama Müdür Jeong'un umurunda bile değil.
Ama ben hep yanındayım.
-Bu yetmez mi? -Tabii ki hayır.
Doğru dedin.
Do Do-hee ile arasında bir şey mi var?
-Ne? -Hâlâ onun iş yerinde.
Hiç ayrılmıyorlar.
Hadi ama.
Onun taş kalpli olduğunu biliyorsun.
Yirmi yılı aşkın süredir gözün ondan başkasını görmedi,
Sana hiç yüz vermedi…
Tanrım.
Belki biraz yüz vermiştir.
Demek istediğim,
kalbi bir dondurucunun dibinde unutulmuş
200 yıllık bir dondurma kadar soğuk.
O kadar donmuş ki artık düzgün çalışmıyor.
Öyle normal yakışıklı değil, inanılmaz yakışıklı.
Ama 200 yıldır…
Ama 200 yıldır bekâr. Bunun bir sebebi var.
Yine de rahatsız oluyorum.
Bu kızla ilgili içimde kötü bir his var.
Koruması olmasından başka seçenek yok mu?
Şu anda en iyi seçeneğimiz bu.
Molaya ihtiyacın yok mu?
Bu hiçbir şey.
Zaten vaktim az.
Baştan alalım.
Bende bir sorun var.
Hakir bir insana âşık olmak mı?
Acaba…
…dövme yüzünden mi?
Ama…
Niye bana öyle küçümseyerek baktı?
Bileğimi tutmaya kafayı takmıştı.
Neden bir anda görünmezmişim gibi davranıyor?
Buna katlanmak zorunda mıyım?
Tek ben mi elektrik aldım?
Eminim o da almıştır.
Niye birden böyle soğuk davranmaya başladı?
Bir ateşli, bir buz gibi.
Sıcak buzlu Americano mu bu adam?
Sıcak ya da buzlu olması umurumda değil.
Kendi yolumdan gideceğim.
Zaten yeterince yapışkanlık ettim.
YARININ PROGRAMI: KÖR RANDEVU
Hayır, bana karşı
sıcak mı, buzlu mu olduğunu öğrenmeliyim.
SUNWOL VAKFI
Buraya kadar.
Son bir kez daha yapışkanlık edeceğim.
Bende bir sorun yok.
Güçlerimi kaybetmemin yan etkisi sadece.
Neden geldiğimi sorarsa
bugünkü gangsterleri
çok merak ettiğim için uyuyamadığımı söylerim.
Geç saatte haber vermeden geldim.
Bana karşı hisleri varsa beni gördüğüne sevinir.
Yoksa sinirlenir ve gıcık olur.
Bir saniyede anlaşılır.
Beni gördüğü an
bakışları sahte olamaz.
Sen kimsin?
Peki ya sen? Hırsız mısın?
Görünümü hırsıza benzeyen bence sensin.
Sen de pek sıradan görünmüyorsun.
Do Do-hee?
-Beni tanıyor musun? -Ya sen beni?
Yıldız Jin'i tanımadığına inanamıyorum.
Demek ki yıldız benim.
Hemen git buradan.
Yabancılar bu saatte içeri giremez.
Tam yabancı sayılmam, o yüzden gitmeyeceğim.
Sanmam.
Buranın müdürüyle özel bir ilişkim var.
Jeong Gu-won?
Işıklar açık.
Nereye gitmiş ki?
Âlime benzer bir yanı yoktu.
Bunlar göstermelik olmalı.
Hobi olarak antika saat mi topluyor?
Ama neden hepsi aynı görünüyor?
Sayılar…
Sıradan hiçbir yönü yok, değil mi?
Eşyalarımı karıştırmana kim izin verdi?
Günlüğün falan mı o?
Ne bu alınganlık?
Haç mı?
Seni sapık.
Ne?
Neden yarı çıplaksın?
Prova yapman gerekmiyor mu?
Önemli olan o…
Bebeğim.
Başka kadınların önünde göğsün açık gezme demedim mi?
-"Bebeğim" mi? -Böyle yaparsan
kadınlara ne kadar soğuk davransan da başına üşüşürler.
Meyve sineği gibi.
Kes şunu ve provaya geri dön.
Etrafta başka insanlar varken hep mesafeli davranıyorsun.
Çok tatlısın.
Daha sonra sahneye gel.
Konuşmamız gerek.
İşte "özel ilişki" diye
buna denir.
O kim?
Seni ilgilendirmez.
Az kalsın onunla birbirimizi öldürüyorduk.
Az kalsın öldüreceğim kimdi, bilmem lazım.
Bu saatte tek başına özel hayatıma burnunu sokmaya mı geldin?
Hayır.
Sadece
çok ani çekip gittin de.
Endişelendim.
Sadece senin yanında olmak istemedim.
Ama yine geldin,
beni rahatsız ediyorsun.
Bir hatam mı oldu?
-Hayır. -O zaman bu tavır ne?
Sana neden iyi davranayım ki?
Başka bir diyeceğin var mı?
Belli ki yanılmışım.
Affedersin, rahatsız ettim.
Do Do-hee.
Hayatta bu kadar yanılamazdın.
Bay Park, Do Do-hee dışarı çıkıyor.
Eve sağ salim vardığından emin ol.
17 numaralı dolaba bak.
İlaca iyi tepki veriyor gibisin.
Gelişimini izlemeye devam edelim.
Sıra dışı bir şey yok, değil mi?
Önemli bir şey yok.
Birini öldürdüm sadece.
Anladım.
Ne?
Dinliyor musun diye baktım.
Tam bir manyak.
-İçelim mi? -Tabii.
İçtiğinizi bilmiyordum Bay Noh.
İçerim ama kendimi tutuyordum.
Şimdiye dek birçok konuda kendinizi tutmak zor olmuştur.
Denetim ekibi konusundaki hızlı yanıtınız için teşekkürler.
Asıl önceliğimiz şirketin istikrarı.
Bununla birlikte annemin bıraktığı boşluğu yakında doldurmalıyız.
Yine yardım edeceğinize güveniyorum.
Merhum Başkan Hanım'ın vasiyeti açıklandığından beri
herkes tarihin en genç başkanına kucak açıyor gibi görünüyor.
Yani sizi açık açık desteklemek
pek kolay değil.
Do-hee benim küçük kardeşim gibidir ama ondan çok şey öğreniyorum.
Kesinlikle iyi bir örnek olurdu.
Ama
onun gibi istisnalara izin vermeye devam edersek
dünya altüst olur.
Dünya artık kolay bir yer değil.
İnsanlar adaletsizlik dışında her şeye katlanır.
Bugünlerde akraba kayırma
bir tabu hâline geldi.
Hissedarların hoşuna gitmeyecek bir şey yapamayız.
Demek istediğimi anlamıyor gibisiniz.
O zaman açıkça söyleyeyim.
Hepiniz geçenlerde
taşeronumuzdan ufak bir şey aldınız, değil mi?
"Yöneticiler, Başkan Hanım'ın son emriyle kurulan denetim ekibini dağıttı
ve bir taşerondan para aldı."
Bu şimdiye kadarki tüm hatalarınızın itirafı sayılır.
Ama o emri kendiniz verdiniz.
Ben mi?
Annesinin ölümünün yasını tutan bir oğul
böyle bir şey yapar mı sizce?
Ben şahsen ne para verdim ne de para aldım.
Kanıtınız var mı?
Sizi yoldan çıkaran kendi açgözlülüğünüzdü, ben değil.
Dünya zaten hiçbir zaman kolay bir yer olmadı.
Gücü olmayan ezilir
ve yutulur.
Güçsüzler ancak bir şekilde hayatta kalabilir.
En güçlünün yanında olarak.
Başka yolu yok.
Haklısın.
Ben manyağım.
Bay Cha…
…senin için ne kadar çalıştı?
Mirae Grup'a geçmeden önce yaklaşık iki yıl çalıştı.
O sırada gözüne batan bir şey oldu mu?
Pek sayılmaz.
Ne küstah adam, şirketin parasını cebe indirmiş.
Küstahlığından değil.
Açgözlüydü.
Aslında haklısın.
Lafın bittiyse gidiyorum.
Niye çok şaşırdın?
Geldiğini duymadım.
Do-gyeong bu aralar ne yapıyor?
Bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum.
Akşam yemeği yedin mi?
Yedim tabii ki.
Çıkmamış.
ATIK GİYSİ TOPLAMA KUTUSU
Bravo!
Yıldız Jin, beklentileri hep karşılıyorsun.
Sakatlık bile seni durduramadı.
İnanılmazdı.
Sence nasıldı Müdür Jeong?
İyiydi.
Sürekli hata yaptım.
Bazı ritimleri kaçırdım.
Öyle mi?
Sonunda buraya gelecek zamanı buldun ama odaklanamıyorsun.
Bugünlerde boş bir kabuk gibisin.
Harika görünen bir kabuğu var. Başka neye ihtiyacı var ki?
O zaman ritmi takip et işte.
Şimdi mutlu musun? Ben gidiyorum.
TETİKÇİ
ABRAKSAS ODAYA GİRDİ
ABRAKSAS: GÖRÜNTÜLERDE BİR ŞEY GÖRMÜYORUM
Bu onun işi.
Yanındaki şüpheli adamın.
O sıradan biri değil.
Tek başına bir sürü adamı dövdü.
ABRAKSAS: BELLİ Kİ SENDEN DAHA İYİ
AVIN YAKALANMASI NE KADAR ZORSA SENİ O KADAR TATMİN EDER
AVINI YAKALARSAN ARZUN DİNER
O ortadan kaybolduğu an
bu işi halledeceğim.
KAPAT
Günaydın hanımefendi!
Gerçekten de günaydın.
Geçen sefer bahsettiğin şey bu muydu?
Tanrım, soğukluğu iliklerime kadar hissettim.
Gerçi daha kötü de olabilirdi.
Bayan Do'nun yerinde olsam onu anında dehlerdim.
Bayan Do'nun atı mı var?
Evet, var.
Çok saf adamsın, değil mi?
Ne demek saf adamsın?
İnsanlar beni zeki ve sosyal olduğum için sever.
Aferin sana.
Seni gerçekten kıskanıyorum.
Buna gerek yok.
Kavga mı ettiniz?
Bayan Do ile.
Ekip yemeğinde
masanın altında el ele tutuştuğunuzu gördüm.
Merak etme.
Burada pek arkadaşım yok, yani sırrın benimle güvende.
Peki?
Kavga mı ettiniz?
Huzur içinde gazete bile okuyamıyorum.
-Kapıyı kilitle. -Evet efendim.
Bu kahve tek köken değil.
Buna kahve mi denir?
İnsanın günü atlatmasına bu yardımcı olur.
-Alkol mü o? -Şimdi alkol deme.
Hazır kahve.
Bu pisliği kim, neden içsin ki?
Çalışanları sömürmek için icat edildi bu.
Bir söz vardır.
"İşverenlerin sunduğu tek zevk hazır kahvedir."
-"Zevk" mi? -Evet.
İnsanlar çok abartıcılar.
Köle olduğunuzu unutmak için bunu mu içiyorsunuz?
Üç yıl iş aradım.
O zamanki hayalim
ofiste bir bardak hazır kahve içmekti.
En önemli kısmı boynunda bir çalışan kimliğiyle gezmek.
Gerçekten köle olmak için biçilmiş kaftan olmalısın.
Üç yılını köle olmak için mi harcadın?
İşte buradasın Bay Jeong.
-Bay Jeong, Bayan Do çıkıyor. -Senden tecrübeliyim,
o yüzden bir tavsiye vereyim.
Kapa çeneni.
"Kapa çeneni" mi? Sen çok…
Mola saatleri maaştan kesilmeli, değil mi?
Değil mi?
Alo? Selamünaleyküm, nasılsın?
Hassan mı o? Nasıl gidiyor Hassan?
Hassan…
İçer miydin?
Bayan Do çıkıyor.
Cidden acayip bir şey.
Biz içecek şirketiyiz.
Kim başka bir şirketten içecek söyleyerek densizlik etti?
Zamane gençleri…
İnanılmazlar. Onlara hayranım.
Nereye gitti?
Bayan Shin de gitti.
Bayan Shin.
Do Do-hee. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Neler oluyor?
Bayan Do, suçluyu yakaladım.
Başı ters dönmüş!
Öldü mü?
Suçlu o değil. Yanlış kişiyi yakaladın.
Onu tanıyor musun?
Yaşıyor.
Müdür Jeong!
Nereye gidiyorsun?
Sen kimsin? Git başımdan!
-Müdür Jeong. -Gelme.
-Müdür Jeong. -Gelme, dedim.
Ben sadece
üzgün göründüğün için endişelendim.
Nasıl olduğunu görmek için gizlice girmek istedim.
Şüpheli görünmek istemedim,
o yüzden kurye kılığına girdim.
Aferin.
Hiç şüpheli görünmüyordun.
Beni suçlu sanacaklarını hiç düşünmemiştim.
Arkadan bakınca bile iyilik saçmıyor muyum?
-Öyle mi? -Evet.
Neden
böyle anlamsız bir şey yaptın?
Arada uygun bir mesafe bırakıyordum
ama sen her şeyi mahvettin!
"Uygun bir mesafe" mi?
Evet.
Düşündüm de bunların hepsi senin yüzünden oldu.
Bana Bodyguard denilen o tuhaf filmi gösterdiğinden beri
bende bir terslik var.
Tam olarak nasıl?
Kalbim…
Özür dilerim.
Sunwol Vakfı'ndan olduğunuzu duydum.
Yanlış anlaşılma için özür dilerim.
Ama Bay Park Fork-you öyle tuhaf davranmasaydı…
O Sunwol Vakfı'ndan.
Şiddete başvurmam düşüncesizceydi.
Adım Park Fork-you değil. Park Bok-gyu.
Park Fork-you.
Bok-gyu.
Fuck-you.
-Garip olan ben miyim? -Evet.
Şu anki tatsız durumum onu çok gerdi.
Özür dilerim.
Şey…
Tabii, anlıyorum.
Hem fiziksel hem de zihinsel yaralarınızı tazmin etmek istiyoruz.
Buna gerek…
…var.
-Buna gerek yok. -Madem öyle diyorsunuz.
Ama…
-Dayak yiyen benim. Neden… -Kapa çeneni.
İyi misiniz?
Pardon? Evet, iyiyim.
Toplantı nerede yapılacak?
Evet. Lütfen beni takip edin.
-Tamam. -Pekâlâ.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Yetersiz olduğum için seyirci kalmıyorum.
Yetkiyi sana bırakıyorum
çünkü kriz durumunda aile önce gelir.
Çok sağ ol.
Söz verdin, Mirae Giyim'e yatırım yap.
Yoksa her şey biter.
Geciktiğim için üzgünüm.
Gelemeyeceğini sandım.
Tabii ki geldim. Seni burada yalnız bırakamam.
Ana gündemi tartışmadan önce
acil durum yönetim sistemine girmek için oylama yapacağız.
Bu karar Başkan'ın vefatından sonraki
-Hemen mi? -karışıklığı
en aza indirmek için verildi.
Başkan vekili olarak seçmek istediğimiz kişi
Mirae Elektronik CEO'su Noh Suk-min.
Bay Noh'u dinleyelim.
Annem tüm ömrünü Mirae Grup'u geliştirmekle geçirdi.
Kuruluşta istikrarı sağlamak için elimden geleni yapacağım.
Tüm yöneticiler, önünüzdeki cihazı kullanarak oy verin.
BAŞKAN VEKİLİ ADAYI CEO NOH SUK-MIN LEHİNDE: 16, ALEYHİNDE: 2, ÇEKİMSER: 0
CEO Noh Suk-min'in
çoğunluk oyuyla başkan vekili seçildiğini ilan ediyorum.
Başkan vekili pozisyonunu bana emanet ettiğiniz için sağ olun.
Mirae Grup'un geleceğinin temelini atacağıma söz veriyorum.
Gidelim Do-hee.
Kaç tane koruman var senin?
Neden bu kadar korkuyorsun?
Doğru ya,
Ne kadar günah işlersen o kadar suçluluk duyarsın.
Sorun yok Seok-hoon.
Havlayan köpek asla ısırmaz.
Korkudan havlar.
Kimse senden yana değil.
En azından gücü olan hiç kimse.
-Su-ahn. -Uyan Seok-hoon.
Bir yatırımcı olarak durumu algılamada daha iyi olman gerekmez mi?
O başkan olamaz.
Çok fazla düşmanı var.
Buna izin vermeyeceğim,
benim olanlardan vazgeçmek zorunda kalsam bile.
Yazık.
Bu sandığından daha erken olacak.
Sence buna seyirci mi kalacağım?
Sonraki hamleni dört gözle bekliyorum.
Seni adi…
Yeter.
Annem ailemizin böyle didiştiğini görse kalbi kırılırdı.
-Ne ailesi? -Noh Su-ahn.
Her şey çok hızlı oluyor. Şimdiden bir başkan vekilimiz var.
Durum bunu gerektiriyordu.
Şirketi sana emanet edeceğim ama bu kısa sürecek.
Do-hee.
Acele işe şeytan karışır.
Özellikle evlilik hayatını sonsuza dek değiştirebilir.
Doğru kişiyi bulurken acele etme.
Şirketi bana bırakabilirsin.
Çok güven verici.
Ama çok uzun sürmeyecek.
Bana düğün davetiyesi gönder.
Aile olduğumuz için gelirim.
Güzel dövme.
Sana yakışmış.
Dövme mi yaptırdın? Ne zaman?
Şey, geçenlerde.
Anladım.
Bir dakikan var mı?
Do-gyeong.
Herkes çıktı. Do Do-hee nerede?
Beni tanıyor musun?
Tanımıyorum.
O zaman sana sürpriz yapayım.
Sürpriz sevmem.
Çalışanlarımıza nadiren ilgi gösteririm
ama Do-hee'nin teklifini ışık hızında reddettiğinde
dikkatimi çektin.
Mankenlik yapar mısın?
Seni meşhur ederim.
Bu kadar meşhurluk yeter.
Haşin bir cazibesi var.
Bay Jeong Gu-won, değil mi?
Do-hee bana onu birçok kez kurtardığını söyledi.
Onun yanında olduğun için sağ ol.
Lütfen Do-hee'me iyi bakmaya devam et.
Bunu senin için yapmadım.
Emir verir gibi de konuşma.
NOH SU-AHN
Ona aldırma.
Herkese karşı eşit derecede kaba.
Gidelim.
Nereye gidiyorsun?
İkimiz konuşacağız.
"İkimiz" mi?
"Do-hee'm" mi?
Kurul toplantısına geç kalmamın sebebi bu.
"Mirae Grup'un bilançosu" mu? Bunlar iki yıl öncesinin.
Bunlarda şüpheli bir şey buldum.
İki yıl önce Mirae Grup
bir şirketten epey yüksek bir fiyata bir gemi almış.
Ama gemi hiçbir yerde yok.
Biraz araştırma yaptım.
Şirketin geçenlerde battığını öğrendim.
Bu klasik bir muhasebe hilesi örneği.
Arabada baş başa ne iş çeviriyorlar?
Araştırmaya devam edeceğim.
Tüm kanıtları temizlemiş olamazlar.
Umarım haklısındır.
Bu arada
Bay Jeong'la ilişkin rahatsız edici değil mi?
Neden olsun ki? Sadece çalışıyoruz.
Ben gideyim.
Kendine iyi bak.
Bir şey bulursam haber veririm.
Sağ ol Seok-hoon.
Sen iste yeter.
"Sen iste yeter"miş, hadi oradan.
Do-hee.
Boş ver. Kendine iyi bak.
Tamam.
O özlem dolu bakış ne?
-Ne? -Ne?
-Bana bakıyordun. -Öyle mi?
İnsanlar birinin onlara baktığını anlar.
Hayal görüyorsun.
Artık görmüyorum.
Ne yaparsan yap, ne umurumda olacak
ne de bir anlam çıkaracağım.
Buna sevindim.
BAŞ AVUKAT JEONG JUN-HO
Kesinlikle şüpheli.
Suçlamada bulunabilir miyiz?
Bunun için somut kanıta ihtiyacınız olacak.
Bir chaebol'e kafa tutmak hayatınıza mal olabilir.
Dolaylı kanıt yeterli olmaz.
Kullandığı motosiklete baktık.
Kaydı yoktu ve izini süremedik.
Robot resim de
veri tabanımızdaki hiçbir resimle eşleşmedi.
Pek ilerleme kaydedemiyoruz.
Belki de ben yem olmalıyım.
Böyle korkunç bir şey söylemeyin.
Endişenizi anlıyorum.
En kısa zamanda güvenli günlük hayatınıza
dönmenizi sağlayacağım.
SEUL SEOCHO KARAKOLU
Yem derken ne demek istedin?
Bana zarar vereceği zaman ortaya çıkması gerekir.
İpucu bulmak için şansımız bu.
Gerçekten pervasızsın.
O kadar çaresizim.
Kabul etmek hoşuma gitmese de
sen mükemmel bir korumasın.
Bayan Do Do-hee?
Evet. Memnun oldum.
Ben Savcı Choi Woo-sun.
Adıma yakışacak şekilde
en iyisiyim.
Sonunda tanıştık.
Bu bir onur.
Lütfen oturun.
Peki bu kim?
O benim korumam. Lütfen anlayış gösterin.
Sorun değil.
Üst sınıftan olanlar için yaygın bir uygulama, değil mi?
Geçen sefer için özür dilerim.
Böylesi daha iyi oldu.
Bu arada değeriniz zirve yaptı.
Değerim mi?
Başkan olacakmışsınız.
Evet.
Sizin için sipariş verdim.
Biftek ve şarap seviyorsunuz, değil mi?
Tabii beni de, değil mi?
Savcısınız, öyle mi?
Dikkatli olun.
Yoksa sizi
kalbimi çalmakla suçlarım.
Bu replikleri nereden öğrenmiş ki?
Önce yemek yiyelim.
Her şeyi aynı anda servis etmelerini istedim.
Biz Koreliler yemek dolu masaları severiz, değil mi?
-Tatmak ister misiniz? -Tabii.
Beğendim.
Ben gündüz içmem.
Çok yazık.
O zaman bir dahakine gün batımından sonra buluşalım.
Restoranın tavsiyesine uyup ıstakoz sipariş ettim.
Bakayım.
Yemek de şarap gibi tadılmalıdır.
Bir lokma almadan önce
aromasının tadı çıkarılmalıdır.
Burnunu aromasıyla dolduracaksın.
Bırak.
Affedersiniz. Hemen döneceğim.
Ne yapıyorsun?
Çenesini kapattım.
Daha fazla dayanamadım.
Bu işe karışma.
Şakalarını çekecek havada değilim.
Özür dilerim.
-İyi misiniz? -Tabii.
Istakoz kesinlikle taze.
Programınızda daha sonra ne var?
Gideceğim bir duruşma var.
Neden sordunuz?
Bugün evlenelim.
Cesaret dolusunuz.
Kaderinde büyük işler yapmak olan insanlar
çok sıra dışı oluyor.
O zaman
mahkemeden sonra belediye binasında görüşürüz.
Görüşmek üzere.
İki saate evleneceğimize inanamıyorum.
Ben de inanamıyorum.
Tamam o zaman.
Cidden o adiyle evlenecek misin?
O bir savcı.
Chaebol'lere kafa tutabilecek birine ihtiyacım var.
Yine de onun gibi biriyle evlenemezsin.
Bundan sana ne?
Kim olduğu önemli değil.
Zaten formalite evlilik.
Bir basın açıklaması hazırla.
Düğün yarın olacak.
Sen ve Bay Jeong şahitlerimiz olabilirsiniz.
Kim demiş?
Bana bir gelinlik seç Bayan Shin.
Kamerada güzel görünecek, süslü bir şey.
Yüzüğe gelince…
Gerek yok.
Madam Ju zaten verdi.
Artık katlanamıyorum.
Kiminle istersen evlen ya da boşan, umurumda değil.
Sadece karşımda suratını öyle yapma.
Sen kimsin de bana bunu söylüyorsun?
Mezbahaya götürülüyormuş gibi bir ifaden var.
O zaman bana bakma.
Haklısın. O zaman bakmam.
Ne yapıyorsun?
Suçluyu yakalayınca yanında olmam gerekmeyecek.
-Ne? -Yakalayalım şu şerefsizi.
Kusura bakmayın
ama o bize göre biraz büyük bir lokma.
Hayatta kaldığımız için şanslıyız.
Onunla tekrar karşılaşırsak…
Ne olur?
Sizi pısırık herifler.
Patron mezarında ters dönüyordur.
-Özür dilerim! -Özür dilerim!
Kaybolun. Sizi görmeye dayanamıyorum!
-Kaybolacağız efendim. -Biraz dinlenin.
Kaybolun dedim.
Burada ne işiniz var?
Peki ya suçlu?
Dediğin gibi
dinsizin hakkından imansız gelir.
Bunu görüyor musun?
Bu piçi hemen bana getir.
Biz Vahşi Köpekler'i ciddiye almıyor musun?
Dediğini yapacağımı mı sanıyorsun?
Harika.
Acısını senden çıkaracağım.
-Jeong Gu-won. -Demek kaçtın.
Bundan da kaçmayı dene.
Ne yapıyorsun?
Belli değil mi?
Ona borcumu ödüyorum.
Hepsi senin suçun.
Sen kafama vurduğundan beri berbat hâldeyim!
Kes şunu. Ölebilir.
Özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
Tamam, dediğini yapacağım.
Artık çok geç.
-Bileğini uzat. -Hayır.
Bana ayak bağı olma.
Ayak bağı olma, dedim.
Niye bu kadar kızdın?
Kendini topla ve sorun ne söyle.
Sorun ne, bilmek mi istiyorsun?
Sensin.
Sorunum sensin.
Sen karşıma çıkana dek hayatım mükemmeldi.
Ama hayatıma girdiğinden beri her şey altüst hâlde.
Sen olmasaydın
ben iyi olurdum.
Buna bir son verelim.
Gitmene izin vereceğim.
Artık korumam değilsin.
Tamam, bu koruma saçmalığını bırakalım.
Şu an tehlikedeyim.
Kim, neden peşimde bilmiyorum.
Senin dövmene ihtiyacın var, benim de güçlerine.
İkimiz istediğimizi ancak böyle elde edebiliriz.
İnsanlar gereksiz ve faydasız duyguları insanlığın bir parçası olarak
romantikleştirir.
Seni kullanmayacağım.
Yoksa talihsizleri sömüren biri olurum.
Sen karşıma çıkana dek hayatım mükemmeldi.
Ama hayatıma girdiğinden beri her şey altüst hâlde.
Ben insanım.
Duyguları olan bir insanım, şarj aleti…
Sen olmasaydın
ben iyi olurdum.
Buna bir son verelim.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Bir işim çıktı.
Yarın ararım.
Hayır…
Hayır!
Yapma!
Lütfen yapma!
Lütfen dur!
Lütfen!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Do Do-hee bu kez cidden ölebilirdi.
Azmettiriciyi bulacağız. Kılık değiştirenin ardındaki asıl suçluyu.
Birini öldürürsem ne olur ki?
Tam olarak neler yaşadığını bilmeliyim.
Peki ne hakla?
Onun yanında tek ben varım.
Bu kadar komik olan ne? Bu kadar komik ne olabilir?
-Kıskandın mı? -Kıskanmak mı?
İnsanlar niye kıskanır, hiç anlamıyorum.
Niye şimdi onun aklını çeliyorsun?
Öylesine.
Ölmeni istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok