《与恶魔有约》
臭小子
总算抓到你了
等你见到我们大哥 替我向他问声好
郑九元
都到曦
你在干吗？
我是…
我…
我保镖的保镖！
别过来
可恶 为什么问题老是跟充电有关？
你们别过来
赶快抓住她！
郑九元！
你
会跳探戈吗？
探戈？
跳探戈时最重要的 就是信赖自己的舞伴
你这时候扯什么探戈啊？
去打他！
后面有刀
你们这群混账 干吗突然莫名其妙地跳起舞来？
通通给我清醒一点！
这是怎样？
保镖守则第一条
只能注视着她
第二条
不能离开她身边
还有第三条
绝对
不要爱上她
你怎么了？
还好吗？
我刚才报警了…
我们先离开这里吧
郑九元
郑九…
郑九元
电梯门要关了
这到底是什么…
第 5 集 剧名：《只有你》
（还月财团）
怎么回事？你受伤了？
快去拿一下医药箱
-我看看 -这是有人要暗杀我吗？
剑怎么这么锋利？
剑？
天啊 我们陈明星 现在真的上升到另一个境界了
你到底是多投入
才能被这么钝的假剑划伤？
谢啦
给我把剑管理好
给我把剑管理好！
可以喷这个
不用 我自己来
演出在即 理事长却毫不关心
但至少有我随时跟着你啊
-有我还不够吗？ -当然不够
也是 肯定不够
理事长该不会 真的跟都到曦有什么吧？
-什么？ -他到现在还没下班
整天跟她黏在一起
拜托
你明知道理事长 那座铜墙铁壁有多难攻克
你20多年来对他一片痴心
他都无动于…
真是的
或许他是有点反应啦
总之理事长的心
就像冰在冷冻库最深处
被遗忘了200年的冰淇淋
别说被冻得坚硬无比 他的心连原有的功能都运作不了
他还不是普通的帅 即使拥有那副超现实的皮囊
他这200年…
他这200年来却一直单身 这都是有原因的
但我就是莫名不放心
这女的让我有股不祥的预感
除了当她保镖以外 理事长真的没有其他办法了吗？
以目前的情形来看 这确实是最好的办法了
你要不要休息一下再继续？
不用了 一点小伤而已
何况时间不多了
我们重来一遍
肯定出了什么问题
我怎么会对一个微不足道的人类…
难道…
是印记的关系？
不是啊
他那是什么极度嫌弃的眼神？
明明是他想尽办法要牵我手腕
为什么事到如今却把我当成透明人？
我有必要受到这种对待吗？
心动的又不只有我
他明明也心动了
那他态度为什么突然变得这么冷淡？
忽冷忽热的
他是什么热的冰美式吗？
管他是热美式还是冰美式 都跟我没关系
我走我的阳关道就好
我已经够死缠烂打了
（明日待办事项：相亲）
不对 我必须搞清楚
他对我的心意到底是热的还是冷的
（还月财团）
我真的…
就最后再纠缠你一次
不是我有问题
这只是失去能力后产生的副作用
如果他问我为什么突然找上门
我只要问他刚才那群 像黑道的人是怎么回事
说我实在好奇得睡不着觉就好
我这么晚没说一声就来找他
如果他对我有意思 肯定会很欢迎我的到来
如果他对我没意思 就会生气不悦
只要一秒就够了
因为见到面那一秒的眼神
骗不了人
你是谁？
我才想问你是谁 小偷吗？
要说小偷的话 你的装扮应该更像吧
你看起来也不是什么寻常人
都到曦？
-你认识我？ -你不认识我？
你竟然认不出我堂堂陈明星
那看来我才是明星 你并不是
马上离开
这个时间非相关人士禁止进出这里
恕我拒绝 因为我是相关人士
你算哪门子…
我和这里的理事长关系特殊
郑九元？
灯都开着
人跑哪去了？
他看起来不像讲求学问的人啊
应该只是装饰用的
搜集复古时钟是他的兴趣吗？
但怎么全都长得一模一样？
上面的数字…
他还真是所有东西都与众不同
乱动别人的东西会不会太没礼貌？
难道那是你的日记吗？
干吗这么尖酸刻薄？
十字架？
你这居心叵测的女人
搞什么？
你为什么衣不蔽体的？
你不用排练吗？
现在排练是重点…
哥
我不是说过不要随便 在其他女人面前袒胸露背吗？
-“哥”？ -你这样子
不管对人再怎么冷淡 还是会有烦人精一直投怀送抱
就像苍蝇一样
你少在这里胡说八道 赶快去做你的工作
我们独处时你都不会这样 你就爱在外人面前假装强势
好可爱
你待会来剧场一下
我有事跟你讨论
相关人士指的是我们这种
有关联的人
她是谁？
你没必要知道吧
我们刚才差点杀了彼此
我觉得我应该知道自己差点杀了谁
你这么晚一个人跑来这里 就是为了打探我的隐私吗？
不是
只是因为
你刚才就这么走了
我有点放心不下
我只是不想跟你待在一起而已
结果你还非要找到这里
来烦我
我做错什么了吗？
-没有 -那你为什么这样对我？
我应该没理由非要对你和颜悦色吧
你还有话要说吗？
看来是我错了
很抱歉给你带来困扰
都到曦
你未免太自作多情了
朴室长 都到曦现在正准备离开
帮我看着她安全到家
请确认17号置物柜内的物品
药效看起来不错
但还是持续观察比较好
看起来没什么异状
有件小事
我杀了个人
了解
什么？
我只是确认一下你有没有在听
疯子
-请用吧 -好的
卢代表 我一直以为你不会喝酒
我不是不会喝 只是比较节制
这段时间你在各方面都得节制 一定很辛苦吧
感谢大家对监察组的问题 迅速采取应对措施
毕竟让公司稳定最为重要
为了稳定公司 我们应该早日填补我母亲的空缺
接下来又要麻烦各位理事出面了
已故会长的遗愿已经被媒体大肆报导
现在整体社会氛围都十分支持
最年轻的大企业女性执行长诞生
要我们明目张胆地推举你
实在有点强人所难
到曦虽然像我妹妹一样 但她有很多地方值得学习
我相信她会成为世人的优秀楷模
但是
如果未来持续出现像她这样的突变种
这个世界到最后说不定会天翻地覆
现在的世道已经没那么容易了
人家都说现代人就算能忍受不义 也无法接受不公
现代人对经营权世袭、纯血主义
这种议题特别敏感
我们都要看股东的脸色 根本无权无势啊
看来你们还没听懂我的意思
那我只好跟你们解释一下
前阵子承包商
送了小礼物给各位理事吧？
各位理事解散了
根据前会长生前最后一道指令 所成立的监察组后
便收到了承包商给的钱
这无异于在承认你们 一直以来贪污舞弊的行为
但那是你亲自下的指…
我？
一个刚失去母亲 沉浸在悲伤中的儿子
会做出这么十恶不赦的事？
给钱跟收钱的都不是我
你要怎么证明？
犯下罪行的不是我 而是你们的贪婪
无论是以前还是现在
世道一直都不容易
无权无势就会被践踏
被吃掉
弱者想在这种地方生存下来 只有一个办法
就是依附最强而有力的权势
仅此而已
没错
我是疯子
车组长
他之前在你底下工作多久？
他调到未来集团前 在我底下待了快两年
他在你底下工作时有没有什么异样？
没有 都还好
他竟敢挪用公款 胆子还真大
他那么做不是因为胆子大
是因为过于贪婪
你说得对
如果没别的事 我就先回房了
（布洛芬）
这么吃惊干吗？
我不知道你进来嘛
岛庆最近都在做什么？
不知道
我也不想知道
你吃过饭了吗？
现在都几点了？
洗不掉啊
（旧衣回收箱）
太棒了！
真不愧是我们陈明星
带伤都不影响发挥
真的太厉害了
理事长 你觉得怎么样？
很好
我一直跳错耶
还掉拍了
是吗？
你平常忙得团团转 现在还完全无法专心
最近看到你 你都像一副没有灵魂的躯壳
理事长最出色的就是这副躯壳 他有躯壳就够了啊
那你只要不掉拍就行了
满意了吗？我走了
（执行者）
（阿卜拉克萨斯已加入）
（阿卜拉克萨斯：视频里 什么都没拍到）
是那家伙干的
她身边那个奇怪的家伙
那家伙不简单
那么多人围攻他都没能得手
（阿卜拉克萨斯：显然他比你 更胜一筹）
（猎物越难捕捉 成功时带来的快感就越大）
（必须捕到猎物才能解决你的饥渴）
等那家伙不在
我就立刻下手
（结束）
代表 早安
嗯 早安
这是之前说的那个吧？
这气氛简直降到冰点了
不过也是 没被炒掉就不错了
我要是代表 肯定早就把他炒了
代表剪头发了？
嗯 她剪头发了
你真的好迟钝
我哪里迟钝了？
我一向敏锐又贴心 大家都很喜欢我啊
唉唷 是喔 真不错
我好羡慕你
这也没什么好羡慕的啦
你们吵架啦？
你跟代表
我都看到了
你们聚餐的时候在桌子底下牵手
你放心
虽然外表看不出来 但我其实是个边缘人
因此没有倾诉秘密的对象
所以
你们吵架了吗？
吵到我连报纸都看不下去
-把门锁上 -好的
这根本不是单品咖啡
这也叫咖啡吗？真是的
支撑职场生活的最佳良方 非这个莫属了
-那是酒吗？ -拜托不要提起酒
这是即溶咖啡
为什么你们都要喝这种垃圾饮品？
这东西是为了压榨劳工而发明的
有句话说
“资方唯一允许的快乐 就是即溶咖啡”
-“快乐”？ -嗯
人类真的很爱小题大做
你们都是喝着这种东西 忘记自己是奴隶的事实吗？
我当初待业三年
一直对这件事抱有幻想
就是在办公室畅饮一杯即溶咖啡
最重要的是脖子上还要戴着员工证
你真的从里到外都是当奴隶的料耶
你竟然为了当奴隶耗费了三年的光阴
九元 原来你在这里
-郑九元先生 代表要外出了 -身为你人生的前辈
兼职场前辈 我的建议是…
吵死了
“吵死了”？天啊
休息时间的薪水要扣掉吧？
对不对？
你好 最近好吗？
哈珊吗？哈珊 最近好吗？
哈珊…
你要喝一口…
代表要外出了
天啊 这东西真的不简单
天啊 在饮料公司
叫其他公司的饮料来喝 到底谁这么有胆量？
现在的年轻世代
真是优秀 真不错
他跑哪去了？
辛秘书也不见人影
辛秘书
都到曦 你没事吧？
嗯 我没事
怎么回事？
代表 抓到犯人了
他的头被扭过去了
他死了吗？
他不是犯人 你猜错了
是你认识的人吗？
他还活着
理事长！
你要去哪？
你是谁？走开！
-理事长 -你别过来
-理事长 -我叫你别过来！
我只是
看你心情不好
担心你可能出了什么事 才想偷偷过来看一下
我怕空手过来乱晃会很可疑
所以就假装成外卖员
你真厉害
多亏如此 你看起来一点都不可疑
我真的没想到我会被当成犯人
明明光看背影就能知道我很善良啊
-是吗？ -嗯
朴室长
你为什么要多此一举？
我本来正努力保持社交距离
现在因为你 全都功亏一篑了！
保持社交距离？
对啊
这么一想 我会变成现在这样 也都是你害的
都怪你让我看什么《保镖》 那种奇怪的电影
现在搞得连我都不对劲了
怎么个不对劲法？
我的心…
不好意思
听说你是还月财团的人
很抱歉误会了你
但朴操规先生戴着安全帽 行径可疑 我想你也要负…
他是还月财团的人
不分青红皂白就暴力压制是我的错
发音跟脏话没那么像 我的名字叫朴福规
朴操规
福规
操规
-只有我觉得听起来很奇怪吗？ -嗯
我最近遇到一些麻烦事 所以她比较敏感
我向你道歉
这…
这也是人之常情 我能理解
除了负担医药费 我们还想给予你精神赔偿
这么做…
有必要 很有必要
-赔偿就不必了 -那我们也不强求
等等
-被打的是我 你怎么… -好了
你哪里不舒服吗？
什么？没有 我没事
请问我们要在哪里开会？
好的 这边请
-好的 -来
我先把话说清楚
我不是因为没能力才不站出来
只是面临危急时刻时
家人必须互相依靠 我才会选择让步
谢啦
未来服饰的投资你一定要说到做到
你要是说话不算话 别怪我不顾家人情面
抱歉 我来晚了
我还以为你不来了
怎么会？我不可能 把你一个人丢在这里
今天在进入主要议程之前
我们要先针对转为 紧急管理模式的议案进行表决
为了尽快解决会长逝世后
-这么快？ -管理层群龙无首的状况
我们理事会决定
推举未来电子的卢硕民代表
作为代理会长候选人
卢代表 请说句话吧
为了让家母终其一生打造的未来集团
能够早日稳定下来 我一定会全力以赴
请各位理事使用 面前的表决器进行投票
（候选人：未来电子卢硕民代表）
（赞成：16票 反对：2票 弃权：0票）
我现在宣布卢硕民代表
以过半票数获选为代理会长
感谢大家相信我 并选我担任代理会长
我会为全新的未来集团打好基础
到曦 我们走吧
你的保镖还真不少
到底在怕什么？
不过也是
夜路走多的人总会怕遇到鬼
哥 没事
会叫的狗绝对不会咬人
它们吠叫都是出于害怕
没有人站在你这边
至少有影响力的都不支持你
-姐 -硕训 你清醒点！
你明明是做投资的 怎么就是看不清局势？
她绝对当不上会长
她的敌人太多了
我就算要放弃自己的东西
也绝对不可能看着她当上会长
那太可惜了
再过不久你就会看到了
你觉得你当上会长 我会善罢甘休吗？
我会期待你的下一步行动
你真的是…
都别吵了
一家人争得面红耳赤 妈看到了一定会很难过
-什么一家人？ -卢秀安
大家动作真迅速 这么快就选出了代理会长
毕竟是非常时期嘛
虽然只是暂时代理 但公司就拜托你了
到曦
凡事欲速则不达
尤其婚姻是人生大事
你还是慢慢物色一个好对象吧
公司这边你不用担心
真令人安心
我尽量不花太多时间
婚期要是定下来 记得发喜帖
毕竟是一家人 我当然要出席
挺好看的
很适合你
你刺青了啊？什么时候的事？
嗯 最近刺的
原来如此
到曦 你有空吗？
岛庆
为什么所有人都出来了 只有都到曦没出来？
你知道我是谁吧？
不知道
知道后你一定会大吃一惊
但我没有很想大吃一惊
我通常不太会注意员工长怎样
但之前到曦求婚 你光速拒绝的时候
我就注意到你了
你有兴趣当模特吗？
我可以栽培你
要是变得更优秀 我会很困扰
冷傲又有魅力
你是郑九元先生吧？
我听到曦说你救了她好几次
谢谢你保护我们家到曦
之后我们家到曦也拜托你多照顾了
这不需要你来道谢
也不需要你来拜托
（卢秀安）
你别理他
他对每个人都很没礼貌 非常一视同仁
我们走吧
你又要去哪？
我们两个有事要谈
“我们两个”？
“我们家到曦”？
今天理事会我之所以晚到是因为这个
未来集团的财务报表？这是两年前的
我在里面发现了一个疑点
两年前 未来集团
以相当高的价格向一家公司购买船舶
但那艘船舶却下落不明
所以我稍微查了一下
发现那家公司最近停业了
这是做假账的典型手法
他们两个到底单独在车上密谋什么？
我会继续深入调查
就算他们处理得再干净 也难免有百密一疏的地方
希望真的能查到
对了
你跟郑九元先生之间不会很尴尬吗？
有什么好尴尬的？ 我们是业务合作关系啊
那我先走了
你路上小心
如果还找到别的线索 我再跟你联络
哥 谢谢你
不用谢 我们是自己人
什么自己人？真是听不下去
到曦
没事 你也路上小心
好
干吗那么依依不舍？
-干吗？ -什么？
-你不是在看我吗？ -我？
人类本来就对视线非常敏感
你也太自作多情了
我不会再自作多情了
无论你做什么 我都不会放在心上
也不会赋予任何意义
那很好啊
（代表律师 郑骏皓）
这确实挺可疑的
我们可以进行刑事指控吗？
如果要指控 就需要确切的证据
要是草率地对财阀动刀 反而容易让自己万劫不复
光靠间接证据很难定罪
我们查了那家伙骑的摩托车
但车牌是假的 追踪不到
就算比对模拟画像
也没有跟任何前科犯的长相吻合
所以没什么进展
难道只能由我来当诱饵了吗？
你怎么讲这么可怕的话？
我知道你肯定会担心
但为了让你早日回归 正常又安全的日常生活
我会尽全力侦办的
（首尔瑞草警察局）
你刚刚说当诱饵是什么意思？
犯人想对我下手 势必就要现身
我们必须借机掌握线索
你还真是胆大包天
我是走投无路
而且虽然我不想承认
但你确实是个优秀的保镖
都到曦代表
是 你好
我是检察官崔右宣
你的…
最佳首选
我们终于见面了
幸会
请坐
这位是谁？
他是我的随行保镖 还请你见谅
没问题
我想这应该就是高层人士的日常吧
上次的事非常抱歉
我认为这样反倒更好
这段时间你的身价都涨停了
涨停？
听说你要当会长了
是
餐点我已经点好了
你喜欢牛排跟葡萄酒吧？
然后也喜欢我
你是检察官啊？
小心一点
否则我会起诉你
罪名是偷走我的心
他到底是从哪学来这种烂台词的？
我们先用餐吧
我交代他们餐点一次全上
毕竟韩国人就是要把菜肴 摆满整张桌子嘛
-请问需要品酒吗？ -好
不错
我不擅长在白天喝酒
太可惜了
那我们下次就约在日落之后
听说今天的龙虾很不错 我就点来尝尝了
我看看
食物跟葡萄酒一样
在品尝之前
要先享受它的香气
像这样让香气充满整个鼻腔
放开
不好意思 我先失陪一下
你在干吗？
我让他把嘴闭上
我实在受不了了
你别给我捣乱
我现在没心情容忍你的恶作剧
不好意思
-你还好吗？ -当然
那只龙虾非常新鲜呢
请问你今天还有其他行程吗？
我有一场诉讼需要开庭
你怎么会问我的行程？
我们今天就立刻去登记结婚吧
你真爽快
所以啊 注定要做大事的人
果然与众不同
那么
我会尽快结束庭审 晚点区厅见
待会见
真不敢相信两个小时后 我们就要结为夫妻了
我也很难以置信
那我先走了
你真的要跟那种人结婚？
他毕竟是检察官
我现在需要能够对财阀动刀的伙伴
就算是这样 你也不能选他
跟你有什么关系？
是谁都无所谓
反正也不是真正的婚姻
准备好新闻稿
明天直接举办婚礼
辛秘书 证人就由你跟郑九元来当
我答应了吗？
婚纱你帮我挑就好
尽量挑华丽、上相的款式
戒指…
就不用了
周女士已经帮我准备了
烦死了 我真是看不下去
你要跟谁结婚、跟谁离婚 都与我无关
但别让我看见你摆出那种表情
你管我摆什么表情？
你哭丧着脸 一副要被卖到屠宰场的样子
那就别看 你别看我不就行了？
你说得对 我不看就行了
你干吗？
只要抓到犯人 我就不需要再跟你形影不离了
-什么？ -我们要抓犯人啊
那个 大哥
我觉得他实在不是我们能对付的角色
我们这次能活命都是侥幸
要是再碰到他一次…
要是再碰到他一次会怎样？ 你想说什么？
你们这群懦夫
你们都不觉得没脸见老大吗？
-大哥 对不起！ -大哥 对不起！
滚 我不想看见你们！
-大哥 我们马上滚 -大哥 你安心休息
我都叫你们滚了
你们怎么会来这里？
你不是说要抓犯人？
你说过
让坏人来对付坏人 再适合不过了
看到这个了吧？
立刻找到这家伙 把他带到我面前
你是不是把我们野狗帮当笑话？
喂 你觉得我会听你的吗？
太好了
我现在正觉得心烦
-郑九元 -你躲开啦？
我看你躲不躲得过这个
你在做什么？
看不出来吗？
我在报复他啊
这一切都是因为你
都怪你打了我的头 我才会变得那么反常！
够了 再这样下去会出人命的
对不起
我知道错了
好吧 你说什么我都照做
来不及了
-手伸出来 -不要
别干扰我 伸出来
我明明叫你别干扰我
你干吗这么生气？
不要一个人自顾自地激动 把原因讲清楚 告诉我问题在哪
你想知道问题在哪？
就是你
你就是问题所在
在遇到你之前 我的人生都很完美
但自从跟你扯上关系后 一切都变得一团糟！
要是没有你
我什么问题都没有
那就到此为止吧
我让你走
你别当我的保镖了
好 到此为止 这保镖我不当了
我现在的处境很危险
虽然不晓得对方是谁 又为什么会盯上我
你需要你的刺青 而我需要你的能力
你成为我的保镖 就是我们共生的唯一办法
人类总是习惯将一些 多余又耗神的情感
美其名曰人性
我不打算利用你了
否则我也同样在利用别人的不幸
在遇到你之前 我的人生都很完美
但自从跟你扯上关系后 一切都变得一团糟！
我也是人
我不是充电器 我是个有感情的人…
要是没有你
我什么问题都没有
那就到此为止吧
谢谢你
不好意思 我临时有急事
明天再跟你联络
不行
不可以
不可以！
不要！
救命啊！
你饶了我吧！
拜托！
郑九元
都到曦
《与恶魔有约》
都到曦这次真的差点没命
必须找出幕后黑手
那个躲在无脸犯人背后 操纵一切的真凶
杀人又不是什么大不了的事
我必须确切了解到曦目前的处境
你要以什么资格了解？
我是唯一一个站在她那边的人
什么东西这么好笑？ 到底有什么好笑的？
-你在吃醋吗？ -吃醋？
我完全不懂人类为什么要吃醋
你为什么事到如今又要动摇到曦？
没为什么
就是不希望都到曦死
字幕翻译：黄荣君