1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏"صفقتي مع الشيطان"

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
‏"جاري إطلاق نداء استغاثة في غضون…"

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
‏"أحتاج إلى المساعدة، نداء استغاثة!"

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
‏"نداء استغاثة، الموقع:
‏334، حي (بانبو)، منطقة (سيوتشو)، (سول)"

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
‏الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
‏ألم ينته الأمر بعد؟

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
‏"خارج الخدمة مؤقتًا"

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
‏يجب أن أصعد حالًا.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
‏"سلالم الطوارئ"

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
‏لا…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
‏لا!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
‏"دو هي دو"، أرجوك…

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
‏لا!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
‏لا تفعل!

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
‏أرجوك لا تفعل!

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
‏توقف أرجوك!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
‏لا!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
‏أرجوك!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
‏"غو وون جيونغ".

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
‏"دو هي دو".

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
‏"دو هي دو".

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
‏هل أنت بخير؟

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
‏لا بأس.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
‏انتهى كل شيء الآن.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
‏"الحلقة السادسة، (نحو عجلة الحظ)"

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
‏شكرًا.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
‏هل أنت واثقة أنك
‏لا تريدين الذهاب لرؤية طبيب؟

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
‏لا أحد هنا.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
‏لكن القفل الإلكتروني معطل.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
‏كان يستمتع بالأمر.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‏بدا أنه يستمتع برعبي.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
‏كما لو أنه كان هناك ليراني أموت.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
‏و…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
‏تلك الأغنية.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‏قتلي لم يكن هدفه الوحيد.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
‏كان على وشك الإمساك بالفريسة

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
‏التي أفلتت منه مرات عديدة.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
‏لا بد أنه كان متحمسًا.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
‏تبدو على دراية كافية بطريقة تفكير القاتل.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
‏أنا أعلم كيف يفكر المفترس.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
‏هاتفي.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
‏إنه هنا.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
‏كان على الأرض.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
‏ليس هو.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
‏إنه شخص مختلف.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
‏- ماذا؟
‏- لا يشبه أبدًا

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
‏الذي حاول قتلك من قبل.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
‏إذًا هل يمكن أن يكون هناك أكثر من شخص…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
‏مهلًا.

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
‏هل هذه خدوش على عنقه؟

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
‏كان السائق مُصابًا بها أيضًا.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
‏هل يُعقل

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
‏أنه يغيّر وجهه؟

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
‏لهذا لم أستطع إيجاده.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
‏لم أر وجهه الحقيقي قط.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
‏ماذا تعني بأنه يغيّر وجهه؟

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
‏بالتنكر مثلًا؟

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
‏سيد "جيونغ".

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
‏أنتما تخفيان شيئًا عني.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
‏كيف أنقذت "دو هي"؟

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
‏كانت متدلية من الدرابزين،
‏لذا كيف يُعقل أنكما كنتما على الدرج…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
‏إن كان الفضول ينتابك،

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
‏اسألها بنفسك.

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
‏أنا أسألك لأنها لن تخبرني.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
‏إذًا أنا واثق أن لديها أسبابها.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
‏كانت "دو هي" وحيدة منذ طفولتها،

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
‏لذا فهي مستقلة وتحتفظ بمشاكلها لنفسها.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
‏لهذا ترفض أن تخبرني.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
‏لكن يجب أن أعلم بالضبط ما الذي تمرّ به.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
‏وما الذي يعطيك الحق؟

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
‏أنا الوحيد الذي يقف في صفها.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
‏ماذا تعني بأنك تقف في صفها حتى؟

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
‏أتألم لألمها،

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
‏وأُسعد لسعادتها.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
‏لا أعلم أين أنتهي، وأين هي تبدأ.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
‏هذا ما أعنيه.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
‏لذا أخبرني ما الذي تخفيه عني الآن.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
‏لا تقلق.

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
‏لست الوحيد الذي يقف في صفها.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
‏هل أنت بخير؟

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
‏ماذا تفعلين هنا؟

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
‏حتى الآن،

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
‏كنت أستخف بالموت كثيرًا.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
‏لم يكن السبب أنني كنت شجاعة.

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
‏بل لأنني لم أعلم ما معنى أن أموت حقًا.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
‏ذلك الشعور عندما ينتهي العالم
‏الذي آمنت به…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
‏وتُترك وحيدًا تمامًا.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
‏كان…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
‏يحوم حولي طوال الوقت ليقتلني.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
‏حارس الأمن الذي ألقيت
‏عليه التحية هذا الصباح

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
‏أو الموظف الذي تحدثت إليه البارحة…

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
‏قد يكون أي أحد.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
‏غدًا،

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
‏سيأتي لينال مني مجددًا بوجه مختلف.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
‏لا تخوضي هذه المعركة الخطيرة
‏بمفردك بعد الآن.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
‏"دو هي".

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
‏لنتزوج.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
‏ليس عليك أن تكوني وحيدة.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
‏ما رأيك…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
‏أن تتزوجيني بدلًا منه؟

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
‏"(ميراي) للأغذية والمشروبات"

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
‏لا تخوضي هذه المعركة
‏الخطيرة بمفردك بعد الآن.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
‏لنتزوج.

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
‏ما رأيك…

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
‏أن تتزوجيني بدلًا منه؟

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
‏أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
‏"عينات تصاميم"

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
‏الحياة سلسلة من الخيارات بالتأكيد.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
‏لنقرر بناءً على الاستجابة التي
‏نحصل عليها داخل وخارج الشركة.

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
‏نعم يا سيدتي.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
‏هل تضعني ومجرد إنسان في كفتي ميزان؟

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
‏"القائد الشاب، المدير التنفيذي لشركة
‏(ميراي) للاستثمار، (سيوك هون جو)"

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
‏ماذا؟

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
‏لنلتق، انظر خلفك.

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
‏ما قصة اللقاء؟

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
‏هل نحن جاسوسين أو ما شابه؟

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
‏من يعلم ماذا قد تفعل بي تلك السكرتيرة
‏الشبيهة بالآلة إن رأتني؟

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
‏ما زالت رقبتي تؤلمني من ضربها لي.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
‏أنت تبالغ كثيرًا.

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
‏مفاجأة!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
‏الغداء الذي حضّره "بوك غيو" بكل حب.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
‏يمكنك البكاء إن تأثرت.

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
‏هل أرسلتك "غا يونغ"؟

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
‏- لا، لم تفعل.
‏- لماذا أنت هنا إذًا؟

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
‏خرجت مسرعًا في أثناء التدريب وبقيت خارجًا
‏طوال الليل، لذا كانت النجمة "جين"…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
‏لا، كنت قلقًا جدًا.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
‏إذًا أنت جاسوس.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‏بئسًا.

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
‏لماذا خرجت مسرعًا هكذا على أي حال؟

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
‏كان الأمر كما لو أن مؤخرتك تحترق.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
‏كان من الممكن أن تموت "دو هي دو"
‏حقًا هذه المرة.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
‏لكن بفضل ذلك، اكتشفنا أن الجاني يخفي وجهه.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
‏ثم عرضت الزواج على "دو هي دو".

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
‏لكن الجميع يعلمون هذا، صحيح؟

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
‏"رُفضت وريثة (ميراي) الزواج بسرعة البرق."

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
‏يا له من عنوان رائع.

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
‏ليس الأمر كذلك.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
‏أنا من فعلت ذلك هذه المرة.

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
‏أنا عرضت عليها الزواج.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
‏- هل فهمت؟
‏- ماذا؟

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
‏عرضت عليها الزواج؟

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
‏لم قد تفعل هذا بعدما رفضتها بسرعة البرق!

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
‏أظن أن الجميع باتوا يعلمون هذا أيضًا.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‏قلت إنه من الجنون أن تتزوج بشرية.

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
‏لماذا إذًا؟

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
‏ما الذي غيّر رأيك فجأةً؟

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
‏كل ما في الأمر…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
‏أنه من غير اللائق أن أمسك
‏بمعصم امرأة متزوجة طوال الوقت.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
‏أي نوع من الشياطين يتحلى بالأخلاق الحسنة؟

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
‏لم لا ينبغي بي؟

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
‏دعني أستوضح الأمر.

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
‏هل هذا يعني أنك ستكون

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
‏شيطانًا متزوجًا؟

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
‏ما الأمر؟

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
‏حالما تكتشف النجمة "جين" الأمر،
‏ستثور الثوائر.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
‏حبست أنفاسي هباءً.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
‏إذًا تظن أن هذا لا يعنيك؟

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
‏إن تزوجت الآنسة "دو"

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
‏فستفطر قلوب الكثيرات.

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
‏لنر.

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
‏حياتي الاجتماعية…ليس هذا هو المهم.

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
‏لكن حياتي العاطفية مهمة.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
‏بالنظر إلى الأحداث الأخيرة،
‏قد أكون محظوظة.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
‏"الناسك"؟

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
‏هذا ليس صحيحًا.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
‏لا بد أنني اخترت بطاقة بإهمال شديد.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
‏سأحاول مجددًا.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
‏ليس هذا مجددًا!

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
‏هل الناسك سيئ جدًا؟

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
‏بالطبع.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
‏إنه يرمز إلى مستحاثة قديمة
‏من لعبة المواعدة.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
‏لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ
‏عندما أواجه الآنسة "دو" الشيطانية…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
‏تعالي إلى مكتبي.

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
‏كان يجب أن أقرأ طالع حياتي الاجتماعية.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
‏آنسة "تشوي"، حظًا موفقًا في غرفة الحقيقة.

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
‏أحيانًا تكون جاهلة جدًا.

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
‏سمعت إشاعة.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
‏إنها إشاعة كاذبة يا سيدتي.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
‏قد أنتقد الآخرين في وجوههم،
‏لكن ليس من وراء ظهورهم.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‏سمعت أنك

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
‏قارئة تاروت ممتازة.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
‏أعتذر…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
‏عفوًا؟

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
‏هذه؟

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
‏لا.

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
‏تلك؟

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
‏ليس عليك أن تكوني حذرة إلى هذه الدرجة.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
‏لا تجلبي النحس.

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
‏"عجلة الحظ"؟

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
‏هذه البطاقة

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
‏ترمز عادةً إلى لمّ الشمل.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
‏أحتاج إلى مزيد من التفاصيل.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
‏بينما قد يعيد طالعنا نفسه
‏وفقًا لخطة السماء وتخطيطها،

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
‏الاتجاه الذي يتحرك فيه
‏يعتمد على إرادة الإنسان وذكائه.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
‏هذا ما تعنيه.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
‏ماذا يعني هذا الرقم الروماني؟

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
‏هذه البطاقة العاشرة.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
‏رقم عشرة هو اكتمال،

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
‏يرمز إلى كل من النهاية والبداية الجديدة.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
‏"النهاية والبداية الجديدة"؟

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
‏هل هو لذيذ إلى هذه الدرجة؟

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
‏يجب أن آكل جيدًا

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
‏كي أنجو عندما تثور الثوائر.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
‏أيًا كان من أعدّ هذا فهو طاه مذهل.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
‏"بوك غيو"، أنت مستعد رسميًا للزواج.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
‏لا أقول هذا لمجرد أنني أنا أعددته،

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
‏لكن اللحم كان مطهوًا بشكل مثالي
‏بين نصف مطهو ومطهو قليلًا.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
‏مرحبًا يا "سيوك هون".

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
‏ما هذا؟

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
‏لم الأزهار؟

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
‏تفضلي.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
‏ظننت أنك ستجدين باقة الأزهار مبتذلة جدًا.

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
‏لكنني شعرت بالسوء لأنني
‏طلبت يدك فجأةً من دون أزهار.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‏حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
‏هل تريد مشروبًا؟

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
‏نعم، أعني لا.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
‏سبق واحتسيت مشروبًا.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
‏كيف حال يدك؟

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
‏لا بأس.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
‏هذا مريح.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
‏هذا مضحك.

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
‏لماذا نحن محرجان جدًا؟

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
‏لماذا تضحكين؟

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
‏ما المضحك؟

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
‏ما المضحك إلى هذه الدرجة؟

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
‏أيها المدير "جيونغ"، هل تشعر بالغيرة؟

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
‏الغيرة؟

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
‏لا أفهم أبدًا لماذا يشعر الناس بالغيرة.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
‏عندها أدرك أنه لم يعد يفهم نفسه.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
‏ها قد أتت السيدة "شين".

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
‏مهلًا، هذا لي.

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
‏ما زلت أتذكّر

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
‏كم كنت مراهقًا متمردًا
‏عندما التقينا أول مرة.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
‏لا أصدق أنك عرضت عليّ الزواج.

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
‏قطعت شوطًا طويلًا يا "سيوك هون".

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
‏على الأقل كنت في المدرسة الإعدادية.

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
‏كنت ما تزالين
‏في المدرسة الابتدائية يا "دودو".

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
‏لا أصدق أنك ستتزوجين.

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
‏غير معقول.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
‏أعلم.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
‏أجد صعوبة في تصديق نفسي.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
‏أنا، أتزوج!

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
‏بشأن عرضي للزواج.

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
‏لم تكن مجرد نزوة.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
‏عندما سمعت لأول مرة أنك خرجت
‏في موعد مُدبّر،

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
‏انفطر قلبي.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
‏وشعرت بغيرة شديدة
‏عندما عرضت الزواج على السيد "جيونغ".

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
‏عندها أدركت

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
‏أن مشاعري تجاهك

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
‏كانت مختلفة عن ذي قبل.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
‏لم آت إلى هنا لأضغط عليك أو ما شابه،

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
‏لكن أظن أنني فعلت.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
‏كل ما في الأمر

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
‏أن الأمر كان مفاجئًا.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
‏لطالما اعتبرتك فردًا من عائلتي.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
‏لنكن عائلة حقيقية الآن.

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
‏إن كان الزواج هو ما تحتاجين إليه،
‏فلنصبح عائلة أولًا.

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
‏ثم يمكننا أن نأخذ وقتنا ونفكر في الباقي.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
‏يمكنني الانتظار.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
‏المتعة…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
‏هذا هو المطلوب.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
‏يبدو أنك بدأت تعتاد على الحياة المهنية.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
‏لماذا يشرب البشر هذا الهراء؟

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
‏اسمع، لديّ سؤال.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
‏ماذا يعني أن يحفّظ أحد ما اسم شخص
‏كجهة اتصال في حالات الطوارئ؟

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
‏هذا يعني…

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
‏أن الشخص يثق بالآخر أكثر من أي شخص آخر.

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
‏"100 نصيحة لحبك الأول"

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
‏- حقًا؟
‏- نعم.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
‏أكثر من أي شخص آخر؟

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
‏مهلًا.

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
‏إذًا "سيوك هون جو" أيضًا؟

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
‏هذا سيئ.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
‏أعطني هذا.

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
‏الصفحة 125.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
‏إذًا أتيت إلى هنا لرؤيتي،
‏وليس لرؤية "دو هي دو"؟

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
‏يا لها من علاقة عمل متكافئة.

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
‏تخاطب ربة عملك بشكل غير رسمي.

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
‏كانت علاقتنا شخصية قبل أن تصبح مهنية.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
‏رفضت طلبها.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
‏لماذا تتلاعب بها الآن؟

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
‏ما أكرهه هو الزواج وليس "دو هي دو".

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
‏لا تتلاعب بمشاعرها.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
‏تعلم أكثر من أي شخص كم هي يائسة الآن.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
‏لسوء الحظ،

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
‏أنا لا أعبث أيضًا.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
‏سيد "جيونغ"، الآنسة "دو" ستخرج.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
‏أرجو المعذرة، أنا مشغول.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
‏تذكّر مكانتك كحارسها الشخصي،
‏ولا تتجاوز حدودك.

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
‏ما من حدود لا يمكنني تجاوزها.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
‏لماذا حفّظت رقمي ورقم و"سيوك هون جو"

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
‏بصفتنا جهتي اتصالك في حالات الطوارئ؟

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
‏أنت حارسي الشخصي،

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
‏و"سيوك هون" بمثابة فرد من عائلتي.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‏ماذا عنك؟

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
‏لماذا طلبت يدي للزواج؟

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
‏رفضتني بسرعة البرق من قبل.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
‏لماذا يسأل الجميع السؤال ذاته؟

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
‏من دون سبب.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
‏سيلقي رئيس مجلس إدارة مجموعة "ميراي"
‏"سوك مين نوه" خطابًا

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
‏للاحتفال بوضع حجر الأساس.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
‏"حفل وضع حجر الأساس لمجموعة (ميراي)
‏في مصنع (تشيونان) الثاني لعام 2023"

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
‏تغمرني السعادة لأنني أقف هنا أخيرًا.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
‏الطموحات التي تملكها مجموعة "ميراي"
‏من أجل مصنع "تشيونان" الثاني

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
‏لا حدود لها.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
‏سيؤمّن هذا المصنع خطًا إنتاجيًا مضونًا
‏لمواد التغليف عالية الجودة…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
‏ماذا تفعل هنا؟

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
‏عزيزي.

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
‏سنستمر في تحضير مجموعة "ميراي"…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
‏لماذا أنت متفاجئ جدًا؟

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
‏أنت لا تحضرين مناسبات كهذه أبدًا.

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
‏تظنين أنها سطحية.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
‏أحيانًا،
‏يمكن للأفعال السطحية أن تفيد كثيرًا.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
‏نشكر بصدق كل من دعمنا على طول الطريق،

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
‏بمن فيهم العمدة "جين سوك آن"
‏والنائب "يو تشان سيونغ".

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
‏شكرًا لكم.

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
‏ارتكب المضيف خطأ.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
‏أنت لست الرئيس

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
‏بل القائم بأعمال رئيس مجلس الإدارة.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
‏ليس علينا الإعلان عن الوضع
‏غير المستقر الذي نحن فيه، صحيح؟

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
‏إذًا لم يكن خطأ.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
‏سأتزوج غدًا.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
‏لننتقل إلى ذروة مراسم اليوم،

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
‏وضع حجر الأساس الرمزي.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
‏لم يكن لديّ وقت لتحضير دعوات الزفاف.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
‏لكنك تتفهم ذلك، صحيح؟

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
‏نحن عائلة في النهاية.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
‏أنت خرقاء جدًا.

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
‏صحتي لها الأولوية،
‏حتى في اللحظات المهمة من حياتي.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
‏لا يمكنني تخطي روتيني اليومي، صحيح؟

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
‏آمل ألّا أتوتر كثيرًا أو أبكي لاحقًا.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
‏يمكنني فعل هذا، صحيح؟

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
‏رجاءً أظهروا دعمكم في قسم التعليقات.

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
‏ضعوا إعجابًا واتركوا تعليقًا واشتركوا
‏واضغطوا جرس الإشعارات.

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
‏"إل سي إس بي".

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
‏هل هذا صحيح؟

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
‏لا يبدو صحيحًا.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
‏هذا ما يقوله كل مستخدمي "يوتيوب"
‏هذه الأيام.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
‏"إل سي إس بي"!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
‏أحسنت يا سيدتي.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
‏يتألف الجزء الأول من مراسم الزواج

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
‏من مسيرة البداية
‏وانحناء ونذور وتبادل خواتم،

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
‏وإعلان الزواج والغناء الاحتفالي والخطابات،

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
‏ومسيرة النهاية والصور.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
‏الجزء الثاني يتألف من دخول الزوجين،
‏تقطيع الكعك،

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
‏وحمّامات الشامبانيا والترفيه…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
‏لنبق الأمر بسيطًا.

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
‏أردت أن أرتقي إلى توقعات

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
‏الرئيسة "جو".

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
‏إذًا بسّطي الأمر قليلًا من فضلك.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
‏سأعاود الاتصال بك.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
‏سيحقق هذا نجاحًا كبيرًا،
‏تغطية حصرية لحفل الزفاف!

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
‏يظهر "مشروب (دو هي دو)"
‏عندما نبحث في الإنترنت عن حفل زفافك!

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
‏هذا رائع.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
‏دعيني أشاركك رسالة دعم

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
‏كي لا تتوتري كثيرًا أو تبكي.

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
‏- هل أنت جبانة؟
‏- شكرًا لك يا سيدتي.

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
‏آنسة "دو"!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
‏لم أرك بهذا الجمال من قبل،
‏أنا أعني ذلك يا آنسة "دو"!

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
‏كيف تشعرين يا سيدة "جو"؟

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
‏هل أنت سعيدة الآن؟

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
‏هل هذا ما أردته؟

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
‏ما خطب فستانك؟

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
‏ألم يكن بإمكانك اختيار فستان أكثر أناقة؟

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
‏أعلم أن هذا زواج مصلحة،

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
‏لكن كيف أمكنك أن تدعي
‏سكرتيرتك تختار فستانك؟

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
‏هذا زفافك في النهاية.

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
‏من المفترض أن يعكس ذوقك.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
‏ذوقك هو ما يميزك.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
‏يا لإلحاحك.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
‏إن واصلت فعل هذا، فستبقين منبوذة دائمًا.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
‏انظروا من يتكلم.

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
‏أنت أكبر منبوذة في عائلتنا.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
‏أليس لديك شيء لطيف لتقوليه؟

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
‏إنه زفافي في النهاية.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
‏إليك شيئًا تعلمته من النباتات.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
‏عندما تتكاثر طفرتان،

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
‏تنتجان سلالتين غير مطفرتين.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
‏أليس هذا مذهلًا؟

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
‏إنها أحجية رائعة من الطبيعة.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
‏مزيج كهذا مرغوب فيه في الزواج أيضًا.

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
‏أنتما مثال جيد.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
‏لأنكما أكبر طفرتين على الإطلاق.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
‏كان يجب أن تتولي مراسم زفافنا.

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
‏استبعدتك لأنك ستضجرين الجميع.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
‏أيتها الشقية.

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
‏لا تقسي كثيرًا على شخص ميت.

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
‏كيف هو الوضع هناك؟

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
‏كيف تتدبرين أمورك؟

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
‏هل تعلمين أين أنا حتى؟

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
‏دعيني أرى.

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
‏يقولون إن الأثرياء لا يمكنهم دخول الجنة،

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
‏لذا لن تكوني هناك.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
‏لا يمكن أن تكوني في الجحيم أيضًا

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
‏لأنك شخص أفضل مما توحين به.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
‏إلى أين ذهبت يا سيدة "جو"؟

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
‏تركتني هنا بمفردي.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
‏أنا في ذاكرتك.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
‏أين يمكن أن أكون؟

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
‏هل أنت مستعدة يا سيدتي؟

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
‏تمني لي التوفيق في حل الأحجية.

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
‏نجحت.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
‏أنت هنا، لم أتوقع مجيئك.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
‏كما قلت، نحن عائلة.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
‏تبدين رائعة في فستانك.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
‏كانت أمي لتسعد جدًا لرؤيتك اليوم.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
‏من المؤسف أنها لم تستطع الحضور.

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
‏تهانينا، أنا أعني ذلك.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
‏شكرًا لك، أنا أعني ذلك.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
‏اجلسا هنا.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
‏انظر إليها وهي منتصرة.

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
‏متى ستنشر القصة؟

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
‏اليوم هو يوم سعيد.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
‏دعيها تستمتع به.

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
‏حان الوقت للترحيب بنجمة اليوم.

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
‏- أين مقعدي؟
‏- ها قد أتت العروس.

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
‏رحبوا جميعًا بالعروس بحرارة من فضلكم.

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
‏لماذا طلبت يدي للزواج؟

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
‏من دون سبب.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
‏لا أريدك أن تموتي.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
‏في هذه الساعة، أقبل بك،
‏عروسي الأغلى والأجمل،

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
‏"دو هي دو"، زوجة لي.

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
‏في هذه الساعة، أقبل بك،
‏عريسي الأغلى والأوسم،

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
‏"غو وون جيونغ"، زوجًا لي.

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
‏سأقف إلى جانبك في السراء والضراء

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
‏وسأضعك دائمًا في المقام الأول.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
‏سأقبل بك وأحترمك وأحبك

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
‏كما أنت.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
‏اتفاق ما قبل الزواج؟

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
‏كتبت عقدًا بسيطًا.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
‏"سيظهر الطرفان الأول والثاني…"

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
‏"سيظهر الطرفان الأول والثاني

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
‏كثنائي مثالي في العلن."

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
‏"على انفراد،
‏يجب أن يحترم كلا الطرفين الحدود

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
‏وألّا يتطفل على مساحة الآخر."

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
‏"سيبذل كلا الطرفين قصارى
‏جهدهما للتعاون من أجل أهدافهما."

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
‏"سينتهي العقد…"

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
‏"سينتهي العقد…"

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
‏"عندما يحقق كلا الطرفين أهدافهما."

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
‏"عندما يحقق كلا الطرفين أهدافهما."

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
‏"الطرف الأول: (دو هي دو)،
‏الطرف الثاني: (غو وون جيونغ)"

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
‏سيسير العريس والعروس الآن في الممشى،

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
‏وسيخطوان خطوتهما الأولى في العالم كزوجين.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
‏هذا يرمز إلى عهدهما

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
‏بأن يمشيا جنبًا إلى جنب لبقية حياتهما…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
‏توقف!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
‏مهلًا لحظة، أنا آسف.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
‏لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق،
‏"لبقية حياتنا"؟

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
‏إنه تعبير تقليدي.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
‏جاري الأمر فحسب.

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
‏لا.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
‏بصفتي شيطانًا،
‏آخذ العقود والوعود على محمل الجد.

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
‏بقية حياتي طويلة جدًا.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
‏المعذرة.

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
‏احذف "بقية حياتهما".

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
‏حاضر يا سيدتي.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
‏سيمشي الزوجان في الممشى.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
‏لا معنى لذلك على الإطلاق.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
‏فلنصفق للعروس والعريس، جميعًا!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
‏انضموا إليّ في تهنئتهما رجاءً.

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
‏إنه وسيم جدًا ليكون حارسًا شخصيًا.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
‏تبدين جميلة!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
‏آنسة "تشوي"، ألا يمكنك التصفيق حقًا؟

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
‏كنت أشجع ثنائيًا آخر.

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
‏ماذا؟

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
‏أنا والسيد "جيونغ".

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
‏ما الذي يجعلك متأثّرة هكذا يا "سو آن"؟

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
‏كلما طرت أعلى، كان سقوطك أقوى.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
‏ما الخطب؟

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
‏لا شيء.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
‏استديرا نحو بعضكما وأظهرا بعض الحب!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
‏ابذل جهدًا أكبر، أيمكنك فعل ذلك؟

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
‏هل هذا كاف؟

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
‏هذا مبالغ فيه، على رسلك.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
‏أنت انتقائية جدًا.

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
‏المدير "جيونغ" هو الأفضل حقًا.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
‏يبدو أنك تلمّح

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
‏إلى أن الآنسة "دو" ليست الأفضل.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
‏ليس هذا ما قصدته،

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
‏لكنني لن أتكبد عناء تصحيح كلامك.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
‏خذي هذه.

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
‏وهذه.

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
‏تبادلا القبل!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
‏هذا أمر خاص.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
‏سمعت أنك ستتزوجينه من أجل الميراث فحسب.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
‏التقبيل ليس مشكلة.

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
‏هل هذا ضروري حقًا؟

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
‏"سيظهر الطرفان الأول والثاني

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
‏كثنائي مثالي في العلن."

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
‏حسنًا،

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
‏ها نحن ذان.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
‏حان وقت بعض اللقطات المنفردة.

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
‏لنبدأ بالعريس.

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
‏"سيوك هون".

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
‏أظن أنني لست بمستوى معاييرك.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
‏مستحيل.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
‏أنت مثالي تمامًا.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
‏بالنسبة إليّ،

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
‏ستبقى دائمًا العائلة
‏التي يمكنني الاعتماد عليها.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
‏أنا دائمًا إلى جانبك يا "دو هي".

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
‏شكرًا.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
‏رغم أن السيد "جيونغ"
‏وقح بالقدر ذاته مع الجميع،

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
‏ما زال يحسن معاملتك، صحيح؟

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
‏إنه شخص لا يمكنني ببساطة أن أصفه

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
‏بأنه جيد أو سيئ.

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
‏هل هذا ما تحبينه يا سيدة "شين"؟

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
‏لنذهب إلى المنزل يا عزيزتي.

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
‏"عزيزتي"؟

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
‏هل تفضلين كلمة "حبيبتي"؟

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
‏أراك لاحقًا.

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
‏لا تحدّق بامرأة متزوجة بمشاعر عارمة كهذه.

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
‏هناك جواسيس في كل مكان!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
‏متى سيحين دوري؟

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
‏"متزوجان للتو"

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
‏"ميلاد (رجل السندريلا)…فيديو حصري للزفاف"

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
‏هل اكتشفت الأمر بهذه السرعة؟

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
‏ظننت أنها ستكون مشغولة جدًا بالتدريب.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
‏آنسة "جين"، افتحي الباب رجاءً.

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
‏- منذ متى وهي على هذا الحال؟
‏- حسنًا…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
‏أيتها النجمة "جين"، كنت سأخبرك

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
‏- بعد المؤتمر الصحفي مباشرةً.
‏- اصمت.

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
‏أنا مستاءة منك أكثر من استيائي منه.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
‏زواجهما

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
‏مجرد وسيلة سلمية للحفاظ على قوته.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
‏ما هو الزواج المسالم؟

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
‏إنه أكثر عنفًا من أي شيء آخر.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
‏ستعودين، صحيح؟

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
‏أنا أثق بك أيتها النجمة "جين"!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
‏إنها محترفة،

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
‏لذا ستعود حتمًا.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
‏تم تسجيل بصماتك.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
‏ماذا لو تعطل القفل مجددًا؟

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
‏هذا القفل غير قابل للتدمير.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
‏ادخل.

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
‏إذًا هنا تعيش "دو هي دو".

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
‏دعيني أوضح لك أمرًا.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
‏أُجبرت على الانتقال إلى هنا
‏لأن الجاني قد يقتحم المكان…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
‏انتبهي يا "دو هي دو"!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
‏هل اقتحم الوغد المكان بهذه السرعة؟

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
‏ما الذي كان يبحث عنه ليحدث كل هذه الفوضى؟

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
‏كنت مشغولة بالتحضير للزفاف مؤخرًا.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
‏اجلس في أي مكان.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
‏إذًا لم يُقتحم المكان؟

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
‏كفّ عن المبالغة.

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
‏جميل ومريح، ألا تظن ذلك؟

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
‏معصمك.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
‏هذا ما تعنيه كلمة "مريح".

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
‏أخيرًا أصبح مرتبًا
‏بما يكفي ليُعتبر منزلًا.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
‏أيمكنك أن تطبخ لنا باستخدام هذه؟

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
‏أريد طعامًا منزليًا.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
‏انسي الأمر.

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
‏أنا زوجك ولست عبدًا لك.

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
‏أسد لي معروفًا واحدًا بعد.

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
‏رميت قميصي المفضل عن طريق الخطأ.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
‏كيف يمكن لذلك أن يحدث؟

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
‏"صندوق ملابس"

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
‏ليس هذا.

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
‏ها هو.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
‏ماذا؟ أُفسد.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
‏لا، ليس كذلك.

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
‏- نظف قبل أن تدخل.
‏- لماذا عليّ أن…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
‏يبدو هذا القميص مألوفًا.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
‏بسرعة!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
‏هذا سيوقظني.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
‏"مؤسسة (سونوول)"

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
‏"مؤسسة (سونوول) في صحيفة قديمة
‏(هيونميونغ ديلي)"

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
‏"السابع من يونيو 1977،
‏اكتمل بناء مسرح (سونوول)"

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
‏مرحبًا، أنا "سيوك هون جو"
‏من شركة "ميراي" للاستثمار.

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
‏أود الحصول على بعض المقالات
‏المتعلقة بمؤسسة "سونوول".

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
‏أفكر في الاستثمار.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
‏هل تحتفظون بإصدارات قديمة جدًا في أرشيفكم؟

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
‏"السابع من يونيو 1977"

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
‏جدتي؟ لكنها رحلت.

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
‏كل شيء ملك لأبي الآن،
‏وسيكون كل شيء لي قريبًا.

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
‏وشم جميل.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
‏يبدو جميلًا عليك.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
‏"دو غيونغ نوه".

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
‏هل هو أنت؟

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
‏هل اغتسلت؟

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
‏نعم، كما ترين.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
‏وأنت؟

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
‏نعم، كما ترى.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
‏اغتسلت.

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
‏لم أرك ترتدي هذا الرداء من قبل.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
‏وأنا أيضًا.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
‏إذًا…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
‏هل ستنامين الآن؟

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
‏ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك؟

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
‏يجب أن تخلدي إلى النوم.

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
‏تأخر الوقت.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
‏أعلم.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
‏أنا متعبة جدًا.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
‏ماذا تعنين بـ"ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك؟"

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
‏هذا محرج جدًا.

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
‏طابت ليلتك،

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
‏يا "دو هي دو".

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
‏طابت ليلتك

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
‏يا "غو وون جيونغ".

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
‏أيها السيد الشاب!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
‏أيها السيد الشاب "يي سون"!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
‏سيصل معلّمك في أي لحظة،
‏لا يمكنك الذهاب لمشاهدة الأزهار الآن.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
‏سيغضب والدك إن علم…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
‏سيكون الجميع سعداء طالما التزمت الصمت.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
‏حلم آخر عن حينما كنت بشريًا؟

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
‏ما كل هذه الضجة في هذا الوقت المبكر من…

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
‏- الصباح؟
‏- صباح الخير.

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
‏لا.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
‏ماذا تفعلين في هذا الوقت المبكر؟

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
‏أنت في حالة مزرية.

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
‏ماذا تعني؟

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
‏هل أنا جميلة جدًا في الصباح؟

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
‏نعم.

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
‏لا.

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
‏تبدين وكأنك لم تنامي

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
‏لكنك خضت شجارًا طوال الليل.

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
‏لم أنم جيدًا هكذا منذ وقت طويل.

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
‏استيقظت لأنني كنت جائعة جدًا.

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
‏هل تريد بعضًا منه؟

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
‏لا، شكرًا.

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
‏كوب من القهوة المقطرة يدويًا، وسأكون بخير.

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
‏قهوة مقطرة يدويًا؟

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
‏ليس لديّ منها، وليس لدينا وقت.

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
‏كيف يُعقل ألّا يكون لديك وقت؟

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
‏وأيضًا، لم لا يكون لدينا وقت؟
‏إنها عطلة نهاية الأسبوع.

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
‏يجب أن نجد الجاني.

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
‏لا أريد ذلك.

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
‏كان الزفاف محمومًا جدًا.

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
‏أصرّ على أخذ الأمور بروية اليوم.

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
‏لكننا مشغولون بالعمل خلال الأسبوع.

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
‏ماذا كان اسمه مجددًا؟

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
‏"سيوك هون جو" أو أيًا كان اسمه،
‏إنه يتحرى عن السيد "تشا"، أليس كذلك؟

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
‏التحرّي عن شخص حيّ سيكون أسرع
‏من التحرّي عن شخص ميت.

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
‏شخص حيّ مثل من؟

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
‏لا نعرف حتى شكله الحقيقي.

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
‏سنجد الشخص الذي يقف وراء كل هذا.

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
‏الجاني الحقيقي الذي كان متنكرًا.

638
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
‏لديّ مشتبه به.

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
‏من؟

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
‏ابن "سوك مين نوه"، "دو غيونغ نوه".

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
‏هذا يكفي يا "دو غيونغ".

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
‏توقف، إنه يستسلم.

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
‏اتركه! أنت!

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
‏قلت هذا يكفي!

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
‏أبعدوه!

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
‏- ما خطبك؟
‏- توقف!

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
‏اتركه حالًا.

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
‏هل أنت بخير؟

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
‏افتح عينيك.

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
‏مهلًا، ما هذا؟

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
‏كفّ عن التظاهر.

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
‏لن تموت.

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
‏كم من الوقت بعد؟

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
‏سأخرج!

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
‏حسنًا، أنا مستعدة.

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
‏لا، لست كذلك.

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
‏هل تشعرين بالشهرة مجددًا؟

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
‏يجب أن نغطي وجهينا إن أردنا تعقبه.

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
‏شكلك ملفت للنظر جدًا.

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
‏أنت عمليًا تستجدين الانتباه.

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
‏لماذا هنا من بين كل الأماكن؟

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
‏ما خطبك هذه الأيام؟

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
‏قد تقتل أحدهم على هذا النحو.

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
‏عُد عندما تكون مستعدًا.

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
‏وماذا لو قتلت أحدًا؟

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
‏هيا بنا.

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
‏بسرعة.

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
‏إن انتقلنا آنيًا الآن، سينتهي بنا المطاف
‏في المقعد الخلفي أو في صندوق سيارته.

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
‏لا تقترب كثيرًا منها رجاءً.

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
‏إنه حذر جدًا.

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
‏لا، نحن مهملان فحسب.

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
‏- ووجودي ملحوظ جدًا…
‏- لننتظر هنا قليلًا.

673
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
‏إلى أين تذهب؟

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
‏دعيني أحضر قهوة إسبريسو بسرعة.

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
‏لا تكن سخيفًا.

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
‏- هيا بنا.
‏- هيا بنا.

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
‏هيا بنا.

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
‏يركن سيارته ويستقل قطار الأنفاق؟

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
‏هناك شيء مريب بالتأكيد.

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
‏لا يمكنه البقاء في مكان واحد، صحيح؟

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
‏أين فنجاني؟

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
‏هل يمكن أن تكون محطة
‏قطار الأنفاق مكان لقائهما؟

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
‏مع الجاني المتنكر.

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
‏"لقطة سحرية"

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
‏غرفة مغلقة أخرى؟

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
‏أنت مهووس، صحيح؟

687
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
‏مهلًا.

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
‏احتفظي بهذا من أجلي.

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
‏سأشرب واحدًا آخر لاحقًا.

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
‏"خزانة عملات معدنية"

691
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
‏خزانة تخزين؟

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
‏يبدو حذرًا جدًا.

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
‏هيا بنا.

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
‏ما هذا…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
‏"سيبذل كلا الطرفين قصارى
‏جهدهما للتعاون من أجل أهدافهما."

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
‏"صفقتي مع الشيطان"

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
‏تذبذبت قواي.

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
‏من الواضح أنك المشكلة هنا.

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
‏إن كان لدى أحد مشكلة، فهو أنت، لا تلمني.

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
‏هل هكذا هو الزواج؟

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
‏ليس الأمر أنك ستحظى بفرصة،
‏لكن لا يجب أن تتزوج.

702
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
‏لا تجلب النحس!

703
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
‏- من هذا؟
‏- سيد "من"، ألن تعود إلى الداخل؟

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
‏انسي الأمر، أنت من طردتني.

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
‏هرب بعد يوم واحد فحسب؟

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
‏أجدك مريبًا جدًا يا سيد "جيونغ".

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
‏أنت لست بشريًا، صحيح؟

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
‏ماذا لو فعل "سيوك هون جو" شيئًا؟

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
‏لا يمكن لشيء أن يمنع الحقيقة من الظهور.

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
‏يجب أن تكوني حذرة دائمًا.

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
‏أي أحد قد يمر بيوم سيئ.

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"