1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
SOS SE POŠLE ZA…

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
POMOC, SOS!

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
334, PANPO-DONG, SOČCHO-GU, SOUL

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Volané číslo je nedostupné.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Ještě to neopravili?

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
DOČASNĚ MIMO PROVOZ

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Musím hned nahoru.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
NOUZOVÉ SCHODIŠTĚ

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Ne…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Ne!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
To To-hi, prosím…

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Ne!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Ne!

15
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
Prosím, ne!

16
00:03:14,485 --> 00:03:16,487
Přestaňte!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Ne!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Prosím!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Čong Ku-wone.

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
To To-hi.

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
To To-hi,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
jsi v pořádku?

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Už je dobře.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Už je po všem.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
6. DÍL
DO KOLA ŠTĚSTĚNY

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Díky.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Určitě nechceš k doktorovi?

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Nikdo tu není.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Ale elektronický zámek je porouchaný.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Užíval si to.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Zdálo se, že ho moje hrůza těší.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Jako by se chtěl dívat, jak umírám.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
A…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
ta píseň.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Zabít mě nebyl jeho jediný cíl.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Chystal se ulovit kořist,

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
která mu neustále prchala.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Musel být nadšený.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Zřejmě dobře víte, jak přemýšlí vrah.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Vím, jak přemýšlí predátor.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Můj telefon.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Tady je.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Ležel na zemi.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Tohle není on.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
To je někdo jiný.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- Co?
- Nevypadá jako ten,

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
co se tě pokusil zabít.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Takže jich může být víc…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Počkat.

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
To jsou škrábance?

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Stejné měl i ten řidič.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Že by

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
si měnil obličej?

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Proto jsem ho nenašel.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Jeho pravou tvář jsem neviděl.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Co tím myslíte, že mění tvář?

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Jako že používá masky?

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Pane Čongu.

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Vy dva přede mnou něco skrýváte.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Jak jste zachránil To-hi?

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Visela na zábradlí,
tak jak jste mohli být oba na schodech…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Když jste tak zvědavý,

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
zeptejte se jí sám.

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Ptám se vás, protože mi to nechce říct.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Určitě pro to má důvod.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
To-hi se od dětství starala sama o sebe,

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
takže je nezávislá
a své problémy si nechává pro sebe.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Proto mi to odmítá říct.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Ale já musím vědět, čím přesně prochází.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
A kdo vám na to dává právo?

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Jsem jediný, kdo je na její straně.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Jak to myslíte, že jste na její straně?

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Její bolest je i moje bolest

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
a cítím štěstí, když ho cítí ona.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Nepoznám, kde končí ona a kde začínám já.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
O tom mluvím.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Tak mi řekněte, co přede mnou skrývá.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Nebojte se.

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Nejste jediný, kdo je na její straně.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Jsi v pořádku?

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Co tady děláš?

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Až doteď

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
jsem brala smrt moc na lehkou váhu.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Ne proto, že bych byla statečná,

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
ale protože jsem nevěděla, jaké je umřít.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Ten pocit, když svět,
ve který věříš, končí…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
a jsi úplně sám.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Pořád…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
kolem mě kroužil, aby mě zabil.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Hlídač, kterého jsem ráno zdravila,

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
zaměstnanec, se kterým jsem včera mluvila…

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Může to být kdokoliv.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Zítra

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
po mně půjde znovu s jinou tváří.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Na tuhle nebezpečnou bitvu
nemusíš být sama.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
To-hi.

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Vezměme se.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Nemusíš být úplně sama.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Co kdyby…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
sis radši vzala mě?

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRÄ F&B

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Na tuhle nebezpečnou bitvu
nemusíš být sama.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Vezměme se.

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Co kdyby…

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
sis radši vzala mě?

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Musím si to promyslet.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
UKÁZKY NÁVRHŮ

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Život nabízí řadu možností.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Rozhodujeme se podle reakcí
ve společnosti i mimo ni.

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Ano, madam.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Srovnává mě s pouhým člověkem?

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
MLADÝ LÍDR ČU SOK-HUN
ŘEDITEL MIRÄ INVESTMENT

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Co?

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Musíme se sejít. Podívejte se za sebe.

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Co je to za schůzku?

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Jsme snad špióni?

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Kdo ví, co by mi ten studený čumák
udělal tentokrát.

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Ještě teď mě bolí za krkem.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Přeháníš.

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Tadá!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
S láskou připravený oběd od Pok-gjua.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Můžete plakat, jste-li dojat.

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Poslala tě Ka-jong?

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- Ne, neposlala.
- Tak proč jsi tady?

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Utekl jste ze zkoušky a nepřišel domů,
takže hvězda Činová…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Ne, já jsem byl strachy bez sebe.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Takže jsi špion.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Sakra.

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Proč jste odtamtud tak vystřelil?

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Jako by vám hořela koudel u zadku.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
To To-hi mohla tentokrát umřít.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Ale díky tomu jsme zjistili,
že pachatel používá masku.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
A pak jsem požádal To To-hi o ruku.

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Ale to není pro nikoho novinka, že ne?

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
„Dědička Mirä odmítnuta rychlostí světla.“

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Skvělý titulek.

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
O to nejde.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Tentokrát jsem požádal o ruku já ji.

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Já to udělal.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- Chápeš?
- Cože?

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Vy jste ji požádal o ruku?

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Vždyť jste ji předtím
odmítl rychlostí světla!

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Ale to už pro nikoho asi není novinka.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Podle vás je hloupost vzít si člověka.

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Tak proč?

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Proč jste najednou změnil názor?

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Prostě…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Pořád držet vdanou ženu za zápěstí
by nebylo vhodné.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Démon, a tak morální?

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Proč by ne?

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Rád bych si to ujasnil.

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Znamená to,

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
že budete ženatý démon?

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Co je?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Až se to dozví hvězda Činová,
otevřou se brány pekelné.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Radši na to nemyslet.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Takže si myslíte, že se vás to netýká?

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Když si ji vezmete,

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
zlomí to spoustě lidí srdce.

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Tak se podíváme.

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Můj společenský život… Ten není důležitý.

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Ale moje randění ano.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
S ohledem na nedávné události
možná budu mít štěstí.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
„Poustevník“?

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Špatná karta.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Asi jsem si vybrala moc nahonem.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Zkusím to znovu.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Už zase?

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Je ten poustevník tak zlý?

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Samozřejmě.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Symbolizuje starou fosilii,
která už dávno nerandí.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Horší už to být nemůže, když mám
proti sobě ďábelskou paní Toovou…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Pojďte do mé kanceláře.

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Radši jsem si měla vyložit
na společenský život.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Čchäová, hodně štěstí při výslechu.

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Někdy je tak natvrdlá.

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Zaslechla jsem zvěst.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Je lživá, madam.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Můžu ostatní kritizovat do očí,
ale ne za jejich zády.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Prý umíte

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
výborně vykládat tarotové karty.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Omlouvám se…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Prosím?

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Tuhle?

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Ne.

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Tak tuhle?

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Nemusíte být tak opatrná.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Nezakřikněte to.

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
„Kolo štěstěny“?

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Tahle karta

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
obvykle symbolizuje shledání.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Vysvětlete to víc.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Náš osud se může opakovat
podle plánu a záměru nebes,

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
ale směr, kterým se bude ubírat,
závisí na lidské vůli a důvtipu.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Tohle to znamená.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Co znamená tato římská číslice?

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
To je desátá karta.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Desítka je dokončení,

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
symbolizuje konec a nový začátek.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
„Konec a nový začátek“?

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Je to tak dobré?

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Musím dobře jíst,

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
abych přežil, až se peklo otevře.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Ten, kdo to uvařil, je skvělý kuchař.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Pok-gju, jsi oficiálně
připravený se oženit.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Neříkám to jen proto, že jsem to vařil já,

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
ale to maso je perfektně připravené,
medium rare až rare.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Ahoj, Sok-hune.

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Co je to?

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Co ta kytka?

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Pro tebe.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Myslel jsem, že kytice
by ti přišla moc kýčovitá.

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Mrzí mě, že jsem tě požádal
o ruku tak náhle, bez květin.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Seběhlo se to moc rychle.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Dáš si něco k pití?

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Jo, tedy ne.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Nemám žízeň.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Co ruka?

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Je v pořádku.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
To jsem rád.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Tohle je vtipné.

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Proč jsme tak nesví?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Čemu se směješ?

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Co je tu k smíchu?

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Co je na tom tak vtipného?

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Řediteli Čongu, vy začínáte žárlit?

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Žárlit?

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Nikdy jsem nechápal, proč lidi žárlí.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
A od té chvíle se už sám v sobě nevyznal.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Blíží se Šinová.

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Hele, to je moje.

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Pořád si pamatuju,

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
jaký jsi byl rebel,
když jsme se poprvé potkali.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Když si pomyslím, žes mě požádal o ruku.

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Došel jsi daleko, Sok-hune.

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Byl jsem na střední.

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Tys ještě chodila na základku, Dodó.

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Když pomyslím, že se budeš vdávat.

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Neuvěřitelné.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Já vím.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Sama tomu nemůžu uvěřit.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Já, a vdávat se.

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
K té mé žádosti o ruku.

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Nebyl to jen rozmar.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Když jsem se dozvěděl,
že máš rande naslepo,

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
zabolelo mě u srdce.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
A žárlil jsem,
když jsi požádala o ruku pana Čonga.

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Tehdy jsem si uvědomil,

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
že mé city k tobě

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
jsou jiné než předtím.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Nepřišel jsem na tebe tlačit,
nebo tak něco,

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
ale asi jsem to udělal.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Jen mě

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
to překvapilo.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Vždycky jsem tě považovala za rodinu.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Buďme teď opravdová rodina.

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Pokud potřebuješ manželství,
buďme nejdřív rodina.

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Pak si můžeme dát čas a vyřešit zbytek.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Můžu počkat.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Potěšení…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
To bodlo.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Začínáte sem zapadat.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Proč lidé pijí tuhle břečku?

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Hele, mám otázku.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Co znamená, když si vás
někdo uloží jako nouzový kontakt?

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
To znamená…

267
00:24:14,911 --> 00:24:17,205
že tomu člověku důvěřuje víc
než komukoliv jinému.

268
00:24:17,289 --> 00:24:18,248
100 TIPŮ PRO PRVNÍ LÁSKU

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- Vážně?
- Ano.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Víc než komukoliv jinému?

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Moment.

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Takže Ču Sok-hunovi taky?

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
To není dobré.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Dejte mi to.

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Strana 125.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Takže jste přišel za mnou, ne za To To-hi?

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
To je spíš rovnocenný obchodní vztah.

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Se svou zaměstnavatelkou
mluvíte tak neformálně.

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Náš vztah byl osobní,
než se stal profesionálním.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Odmítl jste ji.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Proč ji teď klamete?

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Vadí mi manželství, ne To To-hi.

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Nehraj si s jejími city.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Víš lépe než kdokoli jiný, jak je zoufalá.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Bohužel,

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
i já to myslím vážně.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Pane Čongu, paní Toová odchází.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Omluvte mě. Nemám čas.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Jste její bodyguard.
Nepřekračujte hranice.

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Není hranice, kterou bych nepřekročil.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Můžu se tě na něco zeptat?

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Proč sis jako nouzový kontakt

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
uložila mě a Ču Sok-huna?

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Jsi můj bodyguard

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
a Sok-hun je jako moje rodina.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
A co ty?

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Proč jsi mě požádal o ruku?

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Předtím jsi mě odmítl rychlostí světla.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Proč se mě všichni ptají na totéž?

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Pro jistotu.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Předseda Mirä Group No Suk-min
pronese projev

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
na oslavu položení základního kamene.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
TOVÁRNA MIRÄ GROUP V ČCHONANU
POLOŽENÍ ZÁKLADNÍHO KAMENE

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Jsem ohromený, že tu konečně můžu stát.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Ambice, které má Mirä Group
s druhou továrnou v Čchonanu,

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
jsou nezměrné.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Tato továrna umožní bezpečné dodávky
vysoce kvalitních obalových materiálů…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Co ta tady dělá?

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Zlato.

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Budeme Mirä Group připravovat…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Proč jsi tak překvapený?

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Na takovéhle události nechodíš.

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Považuješ je za povrchní.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Povrchní činy někdy dokážou zázraky.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…upřímně děkujeme všem,
kteří nás celou dobu podporují,

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
včetně starosty An Čin-suka
a poslance Song U-čchana.

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Děkujeme.

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Hostitel udělal chybu.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Nejsi předseda,

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
ale jen zastupující předseda.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Nemusíme přece dávat na odiv
svoji nestabilní situaci, ne?

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Takže to chyba nebyla.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Zítra se vdávám.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Přesuňme se k vrcholu dnešního obřadu,

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
symbolickému položení základního kamene.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Neměla jsem čas nachystat pozvánky.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Ale ty to chápeš, že?

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Jsme přece rodina.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Jsi tak nemotorná.

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
I v tak důležitých chvílích
musím myslet hlavně na své zdraví.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Denní rutinu vynechat nemůžu, že?

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Snad nebudu nervózní nebo nebudu brečet.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Zvládnu to, že?

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Projevte mi prosím podporu v komentářích.

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Lajkujte, komentujte,
odebírejte a zvoneček.

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
LKOZ.

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Bylo to tak dobře?

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Zní to divně.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
To dneska tak youtubeři říkají.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
LKOZ!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Skvělá práce, madam.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
První část obřadu se skládá z průvodu,

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
úklony, slibu, výměny prstenů,

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
prohlášení o uzavření manželství,

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
slavnostního zpěvu, projevů a focení.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Druhá zahrnuje
příchod novomanželů, krájení dortu,

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
sprchování šampaňským, zábava…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Nekomplikujme to.

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Jen jsem chtěla naplnit očekávání

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
předsedkyně Čuové.

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Zjednodušte to, prosím.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Dám vám vědět.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Bude to trhák. Exkluzivní svatební obálka!

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Když dáme vyhledat vaši svatbu,
už se objevuje „To To-hiin drink“!

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
To je skvělé.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Rád bych vám řekl něco povzbudivého,

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
abyste nebyla nervózní nebo neplakala.

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- Hlavu vzhůru!
- Děkuji, madam.

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Paní Toová!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Nikdy jsem vás neviděl krásnější.
Myslím to vážně, paní Toová!

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Jak se cítíš, madam Čuová?

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Jsi šťastná?

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Tohle jsi chtěla?

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Co to máš za šaty?

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Nemohla sis vybrat elegantnější?

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Vím, že je to sňatek z rozumu,

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
ale jak jsi mohla
výběr šatů svěřit sekretářce?

368
00:32:23,066 --> 00:32:26,027
Je to přece tvoje svatba.

369
00:32:26,110 --> 00:32:27,987
Má odrážet tvůj vkus.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Vkus je to, co tě odlišuje.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Ty a to tvoje remcání.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Jestli budeš pokračovat,
budeš vyvrhel pořád.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Ty máš co mluvit.

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Ty jsi největší vyvrhel v naší rodině.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
To mi neřekneš nic milého?

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Je to přece moje svatba.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Od rostlin jsem se něco naučila.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Když se dva mutanti rozmnoží,

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
mají nemutované potomky.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Není to neuvěřitelné?

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Je to geniální hlavolam přírody.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Taková kombinace je v manželství žádoucí.

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Vy dva jste zářný příklad.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Vy dva jste ti největší mutanti na světě.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Měla bys nás oddat ty.

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Vyloučila jsem tě,
protože bys všechny nudila.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Ty zatracený spratku.

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Nebuď na nebožku tak tvrdá.

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Jaké to tam je?

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Jak se ti tam daří?

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Víš vůbec, kde jsem?

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Řekni mi to.

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Říká se, že boháči se do nebe nedostanou,

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
tak tam asi nebudeš.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Nemůžeš být ani v pekle,

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
protože jsi lepší, než se zdá.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Kam jsi proboha šla, madam Čuová?

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Nechalas mě tu samotnou.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Jsem ve tvých vzpomínkách.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Kde jinde bych mohla být?

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Připravena, madam?

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Popřej mi štěstí,
ať tu hádanku rozlousknu.

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Dokázalas to.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Přišli jste. To jsem nečekala.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Jak jsem řekl, jsme rodina.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Ty šaty ti moc sluší.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Matka by tě dnes moc ráda viděla.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Škoda, že tu není.

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Gratuluju. Myslím to vážně.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Děkuju. Myslím to vážně.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Sedněte si sem.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Podívejte, jak triumfuje.

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Kdy ten příběh zveřejníš?

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Dnes je šťastný den.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Ať si ho užije.

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Je čas přivítat hvězdu dne.

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- Kde vlastně sedím?
- Přichází nevěsta.

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Všichni prosím přivítejte nevěstu.

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Proč jsi mě požádal o ruku?

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Pro jistotu.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Nechci, abys umřela.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
V tuto hodinu si beru tebe,
nejcennější a nejkrásnější nevěstu,

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
To To-hi, za svou ženu.

424
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
„V tuto hodinu si beru tebe,
nejcennějšího a elegantního ženicha,

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Čong Ku-wona, za svého manžela.“

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Budu stát při tobě v dobrém i zlém

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
a vždy pro mě budeš na prvním místě.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
„Budu tě respektovat a milovat takového,

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
jaký jsi.“

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Předmanželská smlouva?

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Napsala jsem jednoduchou smlouvu.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
„Strana A a strana B budou na veřejnosti…“

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
„Strana A a strana B budou na veřejnosti…

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
vystupovat jako ideální pár.“

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
„V soukromí budou obě strany
respektovat hranice

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
a nebudou si zasahovat do prostoru.“

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
„Obě strany budou spolupracovat
na dosažení svých cílů.“

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
„Platnost smlouvy skončí…

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
„Platnost smlouvy skončí…

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…jakmile obě strany dosáhnou svých cílů.“

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…jakmile obě strany dosáhnou svých cílů.“

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
TO TO-HI
ČONG KU-WON

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Nevěsta a ženich nyní projdou uličkou

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
a vykročí poprvé jako manželský pár.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
První krok symbolizuje jejich slib,

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
že po zbytek života
budou kráčet bok po boku…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Dost!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Malý moment. Omlouvám se.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
„Zbytek života“ nebylo součástí dohody.

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
To se tak říká.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Jen spolupracuj.

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Ne.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Jako démon beru smlouvy
a sliby velmi vážně.

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Zbytek mého života je extrémně dlouhý.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Promiňte.

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Vynechte „zbytek života“.

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Ano, madam.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Manželé nyní projdou uličkou.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Nic jiného v tom není.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Ženich a nevěsta!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Prosím, pogratulujte jim se mnou.

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Na bodyguarda je moc hezký.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Vypadáte nádherně!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Čchäová, nemůžeš tleskat doopravdy?

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Fandila jsem jinému páru.

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Cože?

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Mně a panu Čongovi.

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Z čeho jsi tak nadšená, Su-an?

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Čím výš vyletíš, tím tvrději dopadneš.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Co se děje?

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
To nic.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Obraťte se k sobě a projevte trochu lásky!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Dej si záležet, ano?

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Stačí to?

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
To je moc. Uklidni se.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Nic ti není vhod.

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Ředitel Čong je vážně nejlepší.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Zdá se, že naznačujete,

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
že paní Toová není nejlepší.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Tak jsem to nemyslel,

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
ale nebudu vás opravovat.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Tu máš.

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
A ještě.

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Polibte se!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
To je soukromé.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Prý si ho berete jen kvůli dědictví.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Polibek není problém.

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Je to vážně nutné?

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
„Strana A a strana B budou na veřejnosti

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
vystupovat jako ideální pár.“

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Fajn,

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
jdeme na to.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Čas na sólové fotky.

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Začneme ženichem.

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Sok-hune.

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Asi jsem nebyl dost dobrý.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
To ne.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Byl jsi naprosto perfektní.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Pro mě

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
budeš vždycky rodina,
na kterou se můžu spolehnout.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Vždycky budu na tvé straně, To-hi.

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Díky.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
I když je pan Čong ke všem stejně hrubý,

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
na tebe je hodný, že?

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Nedá se jednoduše říct,

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
že je dobrý nebo špatný.

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Tak tohle vás baví, paní Šinová?

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Pojďme domů, zlato.

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
„Zlato“?

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Nebo ti mám říkat „kotě“?

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Měj se.

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Nezírejte na vdanou ženu
s tak intenzivními emocemi.

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Mám oči všude!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Kdy přijde řada na mě?

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
NOVOMANŽELÉ

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
ZROZENÍ POPELÁKA…
EXKLUZIVNÍ ZÁZNAM

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Už to zjistila?

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Myslel jsem, že bude zaměstnaná zkouškou.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Paní Činová, otevřete, prosím.

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Jak dlouho je v tomhle stavu?
- No…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Hvězdo Činová, chtěl jsem ti to říct

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- hned po té tiskovce.
- Sklapni.

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Nebo to slízneš i za něj.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Jejich manželství

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
je jen pokojný způsob,
aby si udržel své schopnosti.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Co je na manželství pokojného?

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Je násilnější než cokoliv jiného.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Vrátíš se, že?

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Věřím ti, hvězdo Činová!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Je to profesionálka,

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
určitě se vrátí.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Tvůj otisk je registrovaný.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Co když se zámek znovu rozbije?

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Tenhle je téměř nezničitelný.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Pojď dál.

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Takže tady To To-hi bydlí.

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Něco si ujasníme.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Nastěhoval jsem se sem jen proto,
že by se sem mohl vloupat…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Pozor, To To-hi!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Ten mizera už tu byl?

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Proč tu nadělal takovou spoušť?

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Měla jsem moc práce s přípravou na svatbu.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Sedni si, kam chceš.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Takže to není práce toho mizery?

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Nepřeháněj.

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Hezké a útulné, nemyslíš?

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Tvoje zápěstí.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Takhle vypadá „útulno“.

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Konečně je tu celkem uklizeno.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Zvládneš takhle i uvařit?

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Chci domácí jídlo.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Na to zapomeň.

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Jsem tvůj manžel, ne otrok.

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Prokaž mi laskavost.

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Omylem jsem vyhodila svou oblíbenou blůzu.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Jak se to mohlo stát?

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
SBĚR ŠATSTVA

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Tahle to není.

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
To je ona.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Co? Je zničená.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Není.

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- Ukliď to, než půjdeš domů.
- Proč bych měl?

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Ta blůza je mi povědomá.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Rychle!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
To mě probere.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
NADACE SUNWOL

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
ARCHIV TISKOVIN
HJONMJONG DAILY

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7. ČERVNA 1977
STAVBA DIVADLA SUNWOL DOKONČENA

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Dobrý večer, tady Ču Sok-hun
z Mirä Investment.

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Rád bych získal
nějaké články o Nadaci Sunwol.

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Zvažuju investici.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Nemáte v archivu nějaké staré výtisky?

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7. ČERVNA 1977

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Babi? Ale ona tu už není.

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Všechno teď patří mému tátovi
a brzy to bude moje.

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Hezké tetování.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Sluší ti.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
No To-gjongu.

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Jsi to ty?

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Vykoupal ses?

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Ano, jak vidíš.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
A ty?

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Ano, jak vidíš.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Vykoupala jsem se.

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Takhle oblečeného jsem tě ještě neviděla.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Nápodobně.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Hele, takže…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Jdeš si lehnout?

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Co jiného mám dělat?

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Měla bys jít spát.

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Je pozdě.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Já vím.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Jsem hrozně unavená.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Co myslíš tím: „Co jiného mám dělat?“

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
To je trapas.

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Dobrou noc,

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
To To-hi.

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Dobrou noc,

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Čong Ku-wone.

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Mladý pane!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Mladý pane Ji-sune!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Váš učitel tu bude každou chvíli.
Teď nemůžete pozorovat květiny.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Otec bude vyvádět, jestli zjistí…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Když budeš mlčet, všichni budou šťastní.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Další sen o době, kdy jsem byl člověkem?

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Co je to za kravál tak brzy…

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- ráno?
- Dobré ráno.

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Ne.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Co tu děláš tak brzy?

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Vypadáš hrozně.

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Jak to myslíš?

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Jsem po ránu moc hezká?

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Ano.

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Ne.

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Vypadáš, jako by ses celou noc

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
s někým rvala.

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Už dlouho jsem se tak dobře nevyspala.

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Vzbudila jsem se hlady.

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Dáš si?

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Ne, díky.

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Šálek překapávané kávy a můžu jít.

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Překapávané kávy?

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Tu nemám. A nemáme čas.

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Jak to, že nemáš?

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
A proč bychom neměli čas? Je víkend.

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Musíme najít pachatele.

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Nechci.

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Svatba byla hektická.

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Trvám na tom, že dnes nebudeme spěchat.

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Ale přes týden máme spoustu práce.

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Jak se jmenoval?

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ču Sok-hun, nebo jak si říká.
Prověřuje pana Čchaa, že?

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Živý člověk se prověřuje
rychleji než mrtvý.

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Jaký živý člověk?

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Vždyť ani nevíme, jak vypadá.

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Zjistíme, kdo za tím je.

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Najdeme skutečného pachatele.

638
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Mám podezřelého.

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Koho?

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
No Suk-minova syna, No To-gjonga.

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
To stačí, To-gjongu.

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Dost. Končí.

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Pusť ho! Hej!

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Řekl jsem dost!

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Odveďte ho!

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- Co je ti?
- Přestaň!

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Hned ho pusť.

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Jsi v pořádku?

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Otevři oči.

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Co to sakra bylo?

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Přestaň filmovat.

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Neumíráš.

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Jak dlouho ještě?

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Už jdu!

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Dobře. Jsem připravená.

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Ne, to tedy nejsi.

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Zase se cítíš jako celebrita?

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Musíme se taky maskovat,
jestli ho máme sledovat.

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Jsi moc nápadná.

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
V podstatě žebroníš, aby si tě všimli.

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Co děláme zrovna tady?

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Co je to s tebou?

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
S takovou fakt někoho zabiješ.

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Vrať se, až budeš připravený.

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
No a co, že někoho zabiju?

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Jdeme.

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Rychle.

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Teleportovali bychom se
na zadní sedadlo nebo do kufru jeho auta.

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Ne tak blízko.

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Je dost opatrný.

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Ne, to my to flákáme.

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- A jsem moc nápadný…
- Chvíli tu počkáme.

673
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Kam jdeš?

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Jen si skočím pro espresso.

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Nebuď směšný.

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Jdeme.
- Jdeme.

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Jdeme.

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Zaparkuje auto a jde na metro?

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Něco tu smrdí.

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Na jednom místě nevydrží, že?

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Kde mám já?

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Mohli by se setkat na stanici metra?

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
S maskovaným pachatelem.

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
MAGICKÝ SNÍMEK

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Další kobka?

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Jsi posedlý, že jo?

687
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Počkej.

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Schovej mi to.

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Dám si ještě.

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
SKŘÍŇKA NA MINCE

691
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Uzamykatelná skříňka?

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Je velmi ostražitý.

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Jdeme.

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Co se to…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
„Obě strany budou spolupracovat
na dosažení svých cílů.“

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Moje schopnosti se zachvěly.

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Ten problém jsi zjevně ty.

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
To ty máš problém. Na mě to neházej.

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Tohle je manželství?

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Sice je to hypoteticky,
ale ty by ses ženit neměl.

702
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Nezakřikněte to!

703
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
- Kdo je to?
- Pane Kdo, nejdete dovnitř?

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Na to zapomeň. Vykoplas mě.

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Vzal roha po jednom dni?

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Jste velmi podezřelý, pane Čongu.

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Vy nejste člověk, že ne?

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Co když Sok-hun něco udělá?

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Nic nemůže zabránit pravdě,
aby vyšla najevo.

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Měla bys být pořád ve střehu.

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Každý může mít špatný den.

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Překlad titulků: Kamila Králíková