OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
SOS SE POŠLE ZA…
POMOC, SOS!
334, PANPO-DONG, SOČCHO-GU, SOUL
Volané číslo je nedostupné.
Ještě to neopravili?
DOČASNĚ MIMO PROVOZ
Musím hned nahoru.
NOUZOVÉ SCHODIŠTĚ
Ne…
Ne!
To To-hi, prosím…
Ne!
Prosím, ne!
Přestaňte!
Ne!
Prosím!
Čong Ku-wone.
To To-hi.
To To-hi,
jsi v pořádku?
Už je dobře.
Už je po všem.
6. DÍL DO KOLA ŠTĚSTĚNY
Díky.
Určitě nechceš k doktorovi?
Nikdo tu není.
Ale elektronický zámek je porouchaný.
Užíval si to.
Zdálo se, že ho moje hrůza těší.
Jako by se chtěl dívat, jak umírám.
A…
ta píseň.
Zabít mě nebyl jeho jediný cíl.
Chystal se ulovit kořist,
která mu neustále prchala.
Musel být nadšený.
Zřejmě dobře víte, jak přemýšlí vrah.
Vím, jak přemýšlí predátor.
Můj telefon.
Tady je.
Ležel na zemi.
Tohle není on.
To je někdo jiný.
- Co? - Nevypadá jako ten,
co se tě pokusil zabít.
Takže jich může být víc…
Počkat.
To jsou škrábance?
Stejné měl i ten řidič.
Že by
si měnil obličej?
Proto jsem ho nenašel.
Jeho pravou tvář jsem neviděl.
Co tím myslíte, že mění tvář?
Jako že používá masky?
Pane Čongu.
Vy dva přede mnou něco skrýváte.
Jak jste zachránil To-hi?
Visela na zábradlí, tak jak jste mohli být oba na schodech…
Když jste tak zvědavý,
zeptejte se jí sám.
Ptám se vás, protože mi to nechce říct.
Určitě pro to má důvod.
To-hi se od dětství starala sama o sebe,
takže je nezávislá a své problémy si nechává pro sebe.
Proto mi to odmítá říct.
Ale já musím vědět, čím přesně prochází.
A kdo vám na to dává právo?
Jsem jediný, kdo je na její straně.
Jak to myslíte, že jste na její straně?
Její bolest je i moje bolest
a cítím štěstí, když ho cítí ona.
Nepoznám, kde končí ona a kde začínám já.
O tom mluvím.
Tak mi řekněte, co přede mnou skrývá.
Nebojte se.
Nejste jediný, kdo je na její straně.
Jsi v pořádku?
Co tady děláš?
Až doteď
jsem brala smrt moc na lehkou váhu.
Ne proto, že bych byla statečná,
ale protože jsem nevěděla, jaké je umřít.
Ten pocit, když svět, ve který věříš, končí…
a jsi úplně sám.
Pořád…
kolem mě kroužil, aby mě zabil.
Hlídač, kterého jsem ráno zdravila,
zaměstnanec, se kterým jsem včera mluvila…
Může to být kdokoliv.
Zítra
po mně půjde znovu s jinou tváří.
Na tuhle nebezpečnou bitvu nemusíš být sama.
To-hi.
Vezměme se.
Nemusíš být úplně sama.
Co kdyby…
sis radši vzala mě?
MIRÄ F&B
Na tuhle nebezpečnou bitvu nemusíš být sama.
Vezměme se.
Co kdyby…
sis radši vzala mě?
Musím si to promyslet.
UKÁZKY NÁVRHŮ
Život nabízí řadu možností.
Rozhodujeme se podle reakcí ve společnosti i mimo ni.
Ano, madam.
Srovnává mě s pouhým člověkem?
MLADÝ LÍDR ČU SOK-HUN ŘEDITEL MIRÄ INVESTMENT
Co?
Musíme se sejít. Podívejte se za sebe.
Co je to za schůzku?
Jsme snad špióni?
Kdo ví, co by mi ten studený čumák udělal tentokrát.
Ještě teď mě bolí za krkem.
Přeháníš.
Tadá!
S láskou připravený oběd od Pok-gjua.
Můžete plakat, jste-li dojat.
Poslala tě Ka-jong?
- Ne, neposlala. - Tak proč jsi tady?
Utekl jste ze zkoušky a nepřišel domů, takže hvězda Činová…
Ne, já jsem byl strachy bez sebe.
Takže jsi špion.
Sakra.
Proč jste odtamtud tak vystřelil?
Jako by vám hořela koudel u zadku.
To To-hi mohla tentokrát umřít.
Ale díky tomu jsme zjistili, že pachatel používá masku.
A pak jsem požádal To To-hi o ruku.
Ale to není pro nikoho novinka, že ne?
„Dědička Mirä odmítnuta rychlostí světla.“
Skvělý titulek.
O to nejde.
Tentokrát jsem požádal o ruku já ji.
Já to udělal.
- Chápeš? - Cože?
Vy jste ji požádal o ruku?
Vždyť jste ji předtím odmítl rychlostí světla!
Ale to už pro nikoho asi není novinka.
Podle vás je hloupost vzít si člověka.
Tak proč?
Proč jste najednou změnil názor?
Prostě…
Pořád držet vdanou ženu za zápěstí by nebylo vhodné.
Démon, a tak morální?
Proč by ne?
Rád bych si to ujasnil.
Znamená to,
že budete ženatý démon?
Co je?
Až se to dozví hvězda Činová, otevřou se brány pekelné.
Radši na to nemyslet.
Takže si myslíte, že se vás to netýká?
Když si ji vezmete,
zlomí to spoustě lidí srdce.
Tak se podíváme.
Můj společenský život… Ten není důležitý.
Ale moje randění ano.
S ohledem na nedávné události možná budu mít štěstí.
„Poustevník“?
Špatná karta.
Asi jsem si vybrala moc nahonem.
Zkusím to znovu.
Už zase?
Je ten poustevník tak zlý?
Samozřejmě.
Symbolizuje starou fosilii, která už dávno nerandí.
Horší už to být nemůže, když mám proti sobě ďábelskou paní Toovou…
Pojďte do mé kanceláře.
Radši jsem si měla vyložit na společenský život.
Čchäová, hodně štěstí při výslechu.
Někdy je tak natvrdlá.
Zaslechla jsem zvěst.
Je lživá, madam.
Můžu ostatní kritizovat do očí, ale ne za jejich zády.
Prý umíte
výborně vykládat tarotové karty.
Omlouvám se…
Prosím?
Tuhle?
Ne.
Tak tuhle?
Nemusíte být tak opatrná.
Nezakřikněte to.
„Kolo štěstěny“?
Tahle karta
obvykle symbolizuje shledání.
Vysvětlete to víc.
Náš osud se může opakovat podle plánu a záměru nebes,
ale směr, kterým se bude ubírat, závisí na lidské vůli a důvtipu.
Tohle to znamená.
Co znamená tato římská číslice?
To je desátá karta.
Desítka je dokončení,
symbolizuje konec a nový začátek.
„Konec a nový začátek“?
Je to tak dobré?
Musím dobře jíst,
abych přežil, až se peklo otevře.
Ten, kdo to uvařil, je skvělý kuchař.
Pok-gju, jsi oficiálně připravený se oženit.
Neříkám to jen proto, že jsem to vařil já,
ale to maso je perfektně připravené, medium rare až rare.
Ahoj, Sok-hune.
Co je to?
Co ta kytka?
Pro tebe.
Myslel jsem, že kytice by ti přišla moc kýčovitá.
Mrzí mě, že jsem tě požádal o ruku tak náhle, bez květin.
Seběhlo se to moc rychle.
Dáš si něco k pití?
Jo, tedy ne.
Nemám žízeň.
Co ruka?
Je v pořádku.
To jsem rád.
Tohle je vtipné.
Proč jsme tak nesví?
Čemu se směješ?
Co je tu k smíchu?
Co je na tom tak vtipného?
Řediteli Čongu, vy začínáte žárlit?
Žárlit?
Nikdy jsem nechápal, proč lidi žárlí.
A od té chvíle se už sám v sobě nevyznal.
Blíží se Šinová.
Hele, to je moje.
Pořád si pamatuju,
jaký jsi byl rebel, když jsme se poprvé potkali.
Když si pomyslím, žes mě požádal o ruku.
Došel jsi daleko, Sok-hune.
Byl jsem na střední.
Tys ještě chodila na základku, Dodó.
Když pomyslím, že se budeš vdávat.
Neuvěřitelné.
Já vím.
Sama tomu nemůžu uvěřit.
Já, a vdávat se.
K té mé žádosti o ruku.
Nebyl to jen rozmar.
Když jsem se dozvěděl, že máš rande naslepo,
zabolelo mě u srdce.
A žárlil jsem, když jsi požádala o ruku pana Čonga.
Tehdy jsem si uvědomil,
že mé city k tobě
jsou jiné než předtím.
Nepřišel jsem na tebe tlačit, nebo tak něco,
ale asi jsem to udělal.
Jen mě
to překvapilo.
Vždycky jsem tě považovala za rodinu.
Buďme teď opravdová rodina.
Pokud potřebuješ manželství, buďme nejdřív rodina.
Pak si můžeme dát čas a vyřešit zbytek.
Můžu počkat.
Potěšení…
To bodlo.
Začínáte sem zapadat.
Proč lidé pijí tuhle břečku?
Hele, mám otázku.
Co znamená, když si vás někdo uloží jako nouzový kontakt?
To znamená…
že tomu člověku důvěřuje víc než komukoliv jinému.
100 TIPŮ PRO PRVNÍ LÁSKU
- Vážně? - Ano.
Víc než komukoliv jinému?
Moment.
Takže Ču Sok-hunovi taky?
To není dobré.
Dejte mi to.
Strana 125.
Takže jste přišel za mnou, ne za To To-hi?
To je spíš rovnocenný obchodní vztah.
Se svou zaměstnavatelkou mluvíte tak neformálně.
Náš vztah byl osobní, než se stal profesionálním.
Odmítl jste ji.
Proč ji teď klamete?
Vadí mi manželství, ne To To-hi.
Nehraj si s jejími city.
Víš lépe než kdokoli jiný, jak je zoufalá.
Bohužel,
i já to myslím vážně.
Pane Čongu, paní Toová odchází.
Omluvte mě. Nemám čas.
Jste její bodyguard. Nepřekračujte hranice.
Není hranice, kterou bych nepřekročil.
Můžu se tě na něco zeptat?
Proč sis jako nouzový kontakt
uložila mě a Ču Sok-huna?
Jsi můj bodyguard
a Sok-hun je jako moje rodina.
A co ty?
Proč jsi mě požádal o ruku?
Předtím jsi mě odmítl rychlostí světla.
Proč se mě všichni ptají na totéž?
Pro jistotu.
Předseda Mirä Group No Suk-min pronese projev
na oslavu položení základního kamene.
TOVÁRNA MIRÄ GROUP V ČCHONANU POLOŽENÍ ZÁKLADNÍHO KAMENE
Jsem ohromený, že tu konečně můžu stát.
Ambice, které má Mirä Group s druhou továrnou v Čchonanu,
jsou nezměrné.
Tato továrna umožní bezpečné dodávky vysoce kvalitních obalových materiálů…
Co ta tady dělá?
Zlato.
Budeme Mirä Group připravovat…
Proč jsi tak překvapený?
Na takovéhle události nechodíš.
Považuješ je za povrchní.
Povrchní činy někdy dokážou zázraky.
…upřímně děkujeme všem, kteří nás celou dobu podporují,
včetně starosty An Čin-suka a poslance Song U-čchana.
Děkujeme.
Hostitel udělal chybu.
Nejsi předseda,
ale jen zastupující předseda.
Nemusíme přece dávat na odiv svoji nestabilní situaci, ne?
Takže to chyba nebyla.
Zítra se vdávám.
Přesuňme se k vrcholu dnešního obřadu,
symbolickému položení základního kamene.
Neměla jsem čas nachystat pozvánky.
Ale ty to chápeš, že?
Jsme přece rodina.
Jsi tak nemotorná.
I v tak důležitých chvílích musím myslet hlavně na své zdraví.
Denní rutinu vynechat nemůžu, že?
Snad nebudu nervózní nebo nebudu brečet.
Zvládnu to, že?
Projevte mi prosím podporu v komentářích.
Lajkujte, komentujte, odebírejte a zvoneček.
LKOZ.
Bylo to tak dobře?
Zní to divně.
To dneska tak youtubeři říkají.
LKOZ!
Skvělá práce, madam.
První část obřadu se skládá z průvodu,
úklony, slibu, výměny prstenů,
prohlášení o uzavření manželství,
slavnostního zpěvu, projevů a focení.
Druhá zahrnuje příchod novomanželů, krájení dortu,
sprchování šampaňským, zábava…
Nekomplikujme to.
Jen jsem chtěla naplnit očekávání
předsedkyně Čuové.
Zjednodušte to, prosím.
Dám vám vědět.
Bude to trhák. Exkluzivní svatební obálka!
Když dáme vyhledat vaši svatbu, už se objevuje „To To-hiin drink“!
To je skvělé.
Rád bych vám řekl něco povzbudivého,
abyste nebyla nervózní nebo neplakala.
- Hlavu vzhůru! - Děkuji, madam.
Paní Toová!
Nikdy jsem vás neviděl krásnější. Myslím to vážně, paní Toová!
Jak se cítíš, madam Čuová?
Jsi šťastná?
Tohle jsi chtěla?
Co to máš za šaty?
Nemohla sis vybrat elegantnější?
Vím, že je to sňatek z rozumu,
ale jak jsi mohla výběr šatů svěřit sekretářce?
Je to přece tvoje svatba.
Má odrážet tvůj vkus.
Vkus je to, co tě odlišuje.
Ty a to tvoje remcání.
Jestli budeš pokračovat, budeš vyvrhel pořád.
Ty máš co mluvit.
Ty jsi největší vyvrhel v naší rodině.
To mi neřekneš nic milého?
Je to přece moje svatba.
Od rostlin jsem se něco naučila.
Když se dva mutanti rozmnoží,
mají nemutované potomky.
Není to neuvěřitelné?
Je to geniální hlavolam přírody.
Taková kombinace je v manželství žádoucí.
Vy dva jste zářný příklad.
Vy dva jste ti největší mutanti na světě.
Měla bys nás oddat ty.
Vyloučila jsem tě, protože bys všechny nudila.
Ty zatracený spratku.
Nebuď na nebožku tak tvrdá.
Jaké to tam je?
Jak se ti tam daří?
Víš vůbec, kde jsem?
Řekni mi to.
Říká se, že boháči se do nebe nedostanou,
tak tam asi nebudeš.
Nemůžeš být ani v pekle,
protože jsi lepší, než se zdá.
Kam jsi proboha šla, madam Čuová?
Nechalas mě tu samotnou.
Jsem ve tvých vzpomínkách.
Kde jinde bych mohla být?
Připravena, madam?
Popřej mi štěstí, ať tu hádanku rozlousknu.
Dokázalas to.
Přišli jste. To jsem nečekala.
Jak jsem řekl, jsme rodina.
Ty šaty ti moc sluší.
Matka by tě dnes moc ráda viděla.
Škoda, že tu není.
Gratuluju. Myslím to vážně.
Děkuju. Myslím to vážně.
Sedněte si sem.
Podívejte, jak triumfuje.
Kdy ten příběh zveřejníš?
Dnes je šťastný den.
Ať si ho užije.
Je čas přivítat hvězdu dne.
- Kde vlastně sedím? - Přichází nevěsta.
Všichni prosím přivítejte nevěstu.
Proč jsi mě požádal o ruku?
Pro jistotu.
Nechci, abys umřela.
V tuto hodinu si beru tebe, nejcennější a nejkrásnější nevěstu,
To To-hi, za svou ženu.
„V tuto hodinu si beru tebe, nejcennějšího a elegantního ženicha,
Čong Ku-wona, za svého manžela.“
Budu stát při tobě v dobrém i zlém
a vždy pro mě budeš na prvním místě.
„Budu tě respektovat a milovat takového,
jaký jsi.“
Předmanželská smlouva?
Napsala jsem jednoduchou smlouvu.
„Strana A a strana B budou na veřejnosti…“
„Strana A a strana B budou na veřejnosti…
vystupovat jako ideální pár.“
„V soukromí budou obě strany respektovat hranice
a nebudou si zasahovat do prostoru.“
„Obě strany budou spolupracovat na dosažení svých cílů.“
„Platnost smlouvy skončí…
…jakmile obě strany dosáhnou svých cílů.“
TO TO-HI ČONG KU-WON
Nevěsta a ženich nyní projdou uličkou
a vykročí poprvé jako manželský pár.
První krok symbolizuje jejich slib,
že po zbytek života budou kráčet bok po boku…
Dost!
Malý moment. Omlouvám se.
„Zbytek života“ nebylo součástí dohody.
To se tak říká.
Jen spolupracuj.
Ne.
Jako démon beru smlouvy a sliby velmi vážně.
Zbytek mého života je extrémně dlouhý.
Promiňte.
Vynechte „zbytek života“.
Ano, madam.
Manželé nyní projdou uličkou.
Nic jiného v tom není.
Ženich a nevěsta!
Prosím, pogratulujte jim se mnou.
Na bodyguarda je moc hezký.
Vypadáte nádherně!
Čchäová, nemůžeš tleskat doopravdy?
Fandila jsem jinému páru.
Cože?
Mně a panu Čongovi.
Z čeho jsi tak nadšená, Su-an?
Čím výš vyletíš, tím tvrději dopadneš.
Co se děje?
To nic.
Obraťte se k sobě a projevte trochu lásky!
Dej si záležet, ano?
Stačí to?
To je moc. Uklidni se.
Nic ti není vhod.
Ředitel Čong je vážně nejlepší.
Zdá se, že naznačujete,
že paní Toová není nejlepší.
Tak jsem to nemyslel,
ale nebudu vás opravovat.
Tu máš.
A ještě.
Polibte se!
To je soukromé.
Prý si ho berete jen kvůli dědictví.
Polibek není problém.
Je to vážně nutné?
„Strana A a strana B budou na veřejnosti
vystupovat jako ideální pár.“
Fajn,
jdeme na to.
Čas na sólové fotky.
Začneme ženichem.
Sok-hune.
Asi jsem nebyl dost dobrý.
To ne.
Byl jsi naprosto perfektní.
Pro mě
budeš vždycky rodina, na kterou se můžu spolehnout.
Vždycky budu na tvé straně, To-hi.
Díky.
I když je pan Čong ke všem stejně hrubý,
na tebe je hodný, že?
Nedá se jednoduše říct,
že je dobrý nebo špatný.
Tak tohle vás baví, paní Šinová?
Pojďme domů, zlato.
„Zlato“?
Nebo ti mám říkat „kotě“?
Měj se.
Nezírejte na vdanou ženu s tak intenzivními emocemi.
Mám oči všude!
Kdy přijde řada na mě?
NOVOMANŽELÉ
ZROZENÍ POPELÁKA… EXKLUZIVNÍ ZÁZNAM
Už to zjistila?
Myslel jsem, že bude zaměstnaná zkouškou.
Paní Činová, otevřete, prosím.
- Jak dlouho je v tomhle stavu? - No…
Hvězdo Činová, chtěl jsem ti to říct
- hned po té tiskovce. - Sklapni.
Nebo to slízneš i za něj.
Jejich manželství
je jen pokojný způsob, aby si udržel své schopnosti.
Co je na manželství pokojného?
Je násilnější než cokoliv jiného.
Vrátíš se, že?
Věřím ti, hvězdo Činová!
Je to profesionálka,
určitě se vrátí.
Tvůj otisk je registrovaný.
Co když se zámek znovu rozbije?
Tenhle je téměř nezničitelný.
Pojď dál.
Takže tady To To-hi bydlí.
Něco si ujasníme.
Nastěhoval jsem se sem jen proto, že by se sem mohl vloupat…
Pozor, To To-hi!
Ten mizera už tu byl?
Proč tu nadělal takovou spoušť?
Měla jsem moc práce s přípravou na svatbu.
Sedni si, kam chceš.
Takže to není práce toho mizery?
Nepřeháněj.
Hezké a útulné, nemyslíš?
Tvoje zápěstí.
Takhle vypadá „útulno“.
Konečně je tu celkem uklizeno.
Zvládneš takhle i uvařit?
Chci domácí jídlo.
Na to zapomeň.
Jsem tvůj manžel, ne otrok.
Prokaž mi laskavost.
Omylem jsem vyhodila svou oblíbenou blůzu.
Jak se to mohlo stát?
SBĚR ŠATSTVA
Tahle to není.
To je ona.
Co? Je zničená.
Není.
- Ukliď to, než půjdeš domů. - Proč bych měl?
Ta blůza je mi povědomá.
Rychle!
To mě probere.
NADACE SUNWOL
ARCHIV TISKOVIN HJONMJONG DAILY
7. ČERVNA 1977 STAVBA DIVADLA SUNWOL DOKONČENA
Dobrý večer, tady Ču Sok-hun z Mirä Investment.
Rád bych získal nějaké články o Nadaci Sunwol.
Zvažuju investici.
Nemáte v archivu nějaké staré výtisky?
7. ČERVNA 1977
Babi? Ale ona tu už není.
Všechno teď patří mému tátovi a brzy to bude moje.
Hezké tetování.
Sluší ti.
No To-gjongu.
Jsi to ty?
Vykoupal ses?
Ano, jak vidíš.
A ty?
Ano, jak vidíš.
Vykoupala jsem se.
Takhle oblečeného jsem tě ještě neviděla.
Nápodobně.
Hele, takže…
Jdeš si lehnout?
Co jiného mám dělat?
Měla bys jít spát.
Je pozdě.
Já vím.
Jsem hrozně unavená.
Co myslíš tím: „Co jiného mám dělat?“
To je trapas.
Dobrou noc,
To To-hi.
Dobrou noc,
Čong Ku-wone.
Mladý pane!
Mladý pane Ji-sune!
Váš učitel tu bude každou chvíli. Teď nemůžete pozorovat květiny.
Otec bude vyvádět, jestli zjistí…
Když budeš mlčet, všichni budou šťastní.
Další sen o době, kdy jsem byl člověkem?
Co je to za kravál tak brzy…
- ráno? - Dobré ráno.
Ne.
Co tu děláš tak brzy?
Vypadáš hrozně.
Jak to myslíš?
Jsem po ránu moc hezká?
Ano.
Ne.
Vypadáš, jako by ses celou noc
s někým rvala.
Už dlouho jsem se tak dobře nevyspala.
Vzbudila jsem se hlady.
Dáš si?
Ne, díky.
Šálek překapávané kávy a můžu jít.
Překapávané kávy?
Tu nemám. A nemáme čas.
Jak to, že nemáš?
A proč bychom neměli čas? Je víkend.
Musíme najít pachatele.
Nechci.
Svatba byla hektická.
Trvám na tom, že dnes nebudeme spěchat.
Ale přes týden máme spoustu práce.
Jak se jmenoval?
Ču Sok-hun, nebo jak si říká. Prověřuje pana Čchaa, že?
Živý člověk se prověřuje rychleji než mrtvý.
Jaký živý člověk?
Vždyť ani nevíme, jak vypadá.
Zjistíme, kdo za tím je.
Najdeme skutečného pachatele.
Mám podezřelého.
Koho?
No Suk-minova syna, No To-gjonga.
To stačí, To-gjongu.
Dost. Končí.
Pusť ho! Hej!
Řekl jsem dost!
Odveďte ho!
- Co je ti? - Přestaň!
Hned ho pusť.
Jsi v pořádku?
Otevři oči.
Co to sakra bylo?
Přestaň filmovat.
Neumíráš.
Jak dlouho ještě?
Už jdu!
Dobře. Jsem připravená.
Ne, to tedy nejsi.
Zase se cítíš jako celebrita?
Musíme se taky maskovat, jestli ho máme sledovat.
Jsi moc nápadná.
V podstatě žebroníš, aby si tě všimli.
Co děláme zrovna tady?
Co je to s tebou?
S takovou fakt někoho zabiješ.
Vrať se, až budeš připravený.
No a co, že někoho zabiju?
Jdeme.
Rychle.
Teleportovali bychom se na zadní sedadlo nebo do kufru jeho auta.
Ne tak blízko.
Je dost opatrný.
Ne, to my to flákáme.
- A jsem moc nápadný… - Chvíli tu počkáme.
Kam jdeš?
Jen si skočím pro espresso.
Nebuď směšný.
- Jdeme. - Jdeme.
Jdeme.
Zaparkuje auto a jde na metro?
Něco tu smrdí.
Na jednom místě nevydrží, že?
Kde mám já?
Mohli by se setkat na stanici metra?
S maskovaným pachatelem.
MAGICKÝ SNÍMEK
Další kobka?
Jsi posedlý, že jo?
Počkej.
Schovej mi to.
Dám si ještě.
SKŘÍŇKA NA MINCE
Uzamykatelná skříňka?
Je velmi ostražitý.
Jdeme.
Co se to…
„Obě strany budou spolupracovat na dosažení svých cílů.“
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Moje schopnosti se zachvěly.
Ten problém jsi zjevně ty.
To ty máš problém. Na mě to neházej.
Tohle je manželství?
Sice je to hypoteticky, ale ty by ses ženit neměl.
Nezakřikněte to!
- Kdo je to? - Pane Kdo, nejdete dovnitř?
Na to zapomeň. Vykoplas mě.
Vzal roha po jednom dni?
Jste velmi podezřelý, pane Čongu.
Vy nejste člověk, že ne?
Co když Sok-hun něco udělá?
Nic nemůže zabránit pravdě, aby vyšla najevo.
Měla bys být pořád ve střehu.
Každý může mít špatný den.
Překlad titulků: Kamila Králíková