1
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
NØDOPKALD FRA…

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
HJÆLP MIG, SOS!

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
LOKATION: 334, BANPO-DONG,
SEOCHO-GU, SEOUL

4
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Nummeret, De har ringet til,
er ikke tilgængeligt.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Er den stadig ikke repareret?

6
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
MIDLERTIDIGT UDE AF DRIFT

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Jeg skal op nu.

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
BRANDTRAPPE

9
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Nej…

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Nej!

11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do-hee, jeg beder dig…

12
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Nej!

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Lad være!

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Lad være!

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Stop nu!

16
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Nej!

17
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Jeg beder dig!

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won.

19
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee.

21
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
Er du okay?

22
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Det er okay.

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Det er forbi nu.

24
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
EPISODE 6: IND I LYKKENS HJUL

25
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Tak.

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Er du sikker på, du ikke vil til lægen?

27
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Her er ingen.

28
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Den elektroniske lås gik i stykker.

29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Han nød det.

30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Han lod til at nyde min angst.

31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Det var, som om han ville se mig dø.

32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Og…

33
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
den sang.

34
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
At dræbe mig var ikke hans eneste mål.

35
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Han skulle til at fange byttet

36
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
han havde misset flere gange.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Han var nok henrykt.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Du virker bekendt med,
hvordan en morder tænker.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Jeg ved, hvordan et rovdyr tænker.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Min telefon.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Den er her.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Den lå på gulvet.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Det er ikke ham.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Det er en anden person.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-Hvad?
-Han ligner slet ikke ham,

46
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
der prøvede at dræbe dig før.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Kan der så være mere end en…

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Vent.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Er det rifter på halsen?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Det havde chaufføren også.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Kan det være,

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
at han ændrer ansigt?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Derfor kunne jeg ikke finde ham.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Jeg så aldrig hans rigtige ansigt.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Hvad mener du med at ændre ansigt?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Som en forklædning?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Hr. Jeong.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
I to skjuler noget for mig.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Hvordan reddede du Do-hee?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Hun hang fra gelænderet,
så hvorfor var I begge på trappen…

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Hvis du er så nysgerrig,

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
så spørg hende selv.

63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Jeg spørger, fordi hun ikke vil sige det.

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Så har hun sikkert sine grunde.

65
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee har været alene,
siden hun var barn,

66
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
så hun er selvstændig
og holder problemerne for sig selv.

67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Derfor nægter hun at sige det.

68
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Men jeg må vide, hvad hun gennemgår.

69
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Og hvad giver dig ret til det?

70
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Jeg er den eneste, der er på hendes side.

71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Hvad mener du med det?

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Jeg har ondt, når hun har ondt,

73
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
og jeg er glad, når hun er glad.

74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Jeg ved ikke, hvor jeg ender,
og hun begynder.

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Det er det, jeg mener.

76
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Så fortæl mig lige nu,
hvad hun skjuler for mig.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Bare rolig.

78
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Du er ikke den eneste,
der er på hendes side.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Er du okay?

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Hvad laver du herude?

81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Indtil nu

82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
har jeg taget for let på døden.

83
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Det var ikke, fordi jeg var modig…

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
…men fordi jeg ikke vidste,
hvordan det var at dø.

85
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Den følelse, når den verden,
man troede på, ender…

86
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
…og man er helt alene.

87
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Han…

88
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
…overvågede mig hele tiden
for at dræbe mig.

89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Sikkerhedsvagten, jeg hilste på i morges,

90
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
eller den ansatte, jeg talte med i går…

91
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Han kan være hvem som helst.

92
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
I morgen…

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
…er han ude efter mig igen
med et andet ansigt.

94
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Kæmp ikke denne farlige
kamp alene længere.

95
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.

96
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Lad os gifte os.

97
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Du behøver ikke være alene.

98
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Hvad med…

99
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
…at gifte dig med mig i stedet?

100
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE F&B

101
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Kæmp ikke denne farlige
kamp alene længere.

102
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Lad os gifte os.

103
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Hvad med…

104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
…at gifte dig med mig i stedet?

105
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Jeg har brug for tid til at tænke.

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
VAREPRØVER

107
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Livet er en række valg.

108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Lad os beslutte os ud fra de svar,
vi får inden for og uden for firmaet.

109
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Javel.

110
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Sammenligner hun mig
med et simpelt menneske?

111
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
UNGE LEDER, DIREKTØR FOR
MIRAE INVESTERING, JU SEOK-HOON

112
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Hvad?

113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Lad os mødes. Se bag dig.

114
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Hvorfor skal vi mødes?

115
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Er vi en slags spioner?

116
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Hvem ved, hvad den AI-agtige sekretær
gør ved mig, hvis hun ser mig?

117
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Jeg har stadig ondt i nakken efter slaget.

118
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Du overdriver.

119
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Værsgo!

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Frokost tilberedt
af Bok-gyu med kærlighed.

121
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Græd, hvis du bliver rørt.

122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Har Ga-young sendt dig?

123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-Nej, det har hun ikke.
-Hvorfor er du her så?

124
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Du stormede ud under prøven og blev
ude hele natten, så Stjerne Jin var…

125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Nej, jeg var meget bekymret.

126
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Så du er spion.

127
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Pis.

128
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Hvorfor stormede du ud på den måde?

129
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Det var, som om du havde ild i rumpen.

130
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do-hee kunne være død denne gang.

131
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Men nu har vi opdaget,
at gerningsmanden skjuler sit ansigt.

132
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Og så friede jeg til Do-hee.

133
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Men det er ikke nyt for nogen, vel?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Arving til Mirae blev lynhurtigt afvist."

135
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Sikke en overskrift.

136
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Det er ikke det.

137
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Det var mig, der gjorde det denne gang.

138
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Jeg friede til hende.

139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
-Forstår du?
-Hvad?

140
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Friede du til hende?

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Men hvorfor gjorde du det efter at have
afvist hende lynhurtigt?

142
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Det er nok heller ikke nyt for nogen.

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Du sagde, det var skørt
at gifte sig med et menneske.

144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Så hvorfor?

145
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Hvorfor skiftede du pludselig mening?

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Det er bare…

147
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Det ville være uanstændigt at holde
om en gift kvindes håndled hele tiden.

148
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Hvilken dæmon er moralsk?

149
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Lad mig få det på det rene.

151
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Betyder det, at du er

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
en gift dæmon?

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Hvad er der?

154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Når Stjerne Jin finder ud af det,
bryder helvede løs.

155
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Jeg holdt vejret for ingenting.

156
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Tror du ikke, det vedkommer dig?

157
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Gifter du dig med frk. Do,

158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
knuser du manges hjerter.

159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Lad os se.

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Mit sociale liv er ikke vigtigt.

161
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Men det er mit datingliv.

162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
De seneste begivenheder taget
i betragtning er jeg måske heldig.

163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"Eneboeren"?

164
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Det kan ikke passe.

165
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Jeg valgte uden at tænkte mig om.

166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Jeg prøver igen.

167
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Ikke det igen!

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Er eneboeren så slem?

169
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Selvfølgelig.

170
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Det symboliserer et gammelt
fossil langt fra et datingliv.

171
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Det kunne ikke være værre,
nu jeg er oppe imod den djævelske frk. Do…

172
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Kom ind på mit kontor.

173
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Jeg skulle alligevel
have valgt mit sociale liv.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Frk. Choi, held og lykke i sandhedens rum.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Hun kan være så uvidende nogle gange.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Jeg har hørt et rygte.

177
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Det er et falsk rygte.

178
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Jeg kan kritisere andre direkte,
men aldrig bag deres ryg.

179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Jeg har hørt, at

180
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
du er en god tarotlæser.

181
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Undskyld…

182
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Undskyld?

183
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Det her?

184
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Nej.

185
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Det der?

186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Du behøver ikke være så forsigtig.

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Bring nu ikke ulykke.

188
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"Lykkens hjul"?

189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Dette kort

190
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
symboliserer normalt en genforening.

191
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Jeg må vide mere.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Mens vores lykke gentager sig
under himlens plan og design,

193
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
afhænger retningen, den bevæger sig i,
af menneskets vilje og forstand.

194
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Det er det, det betyder.

195
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Hvad betyder romertallet?

196
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Det er det tiende kort.

197
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Nummer ti er en fuldendelse,

198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
der symboliserer både enden
og en ny begyndelse.

199
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"Enden og en ny begyndelse"?

200
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Er det så godt?

201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Jeg bør spise godt,

202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
så jeg kan overleve,
når helvede bryder løs.

203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Den, der har lavet det her,
er en fantastisk kok.

204
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, du er officielt klar til
at blive gift.

205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Jeg siger det ikke,
fordi jeg har lavet det,

206
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
men kødet var perfekt tilberedt
mellem medium og rødt.

207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Hej Seok-hoon.

208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Hvad er det?

209
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Hvorfor de blomster?

210
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Her.

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Jeg troede, du ville synes,
at en buket var for plat.

212
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Men jeg havde det skidt med at fri
så pludseligt uden blomster.

213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Det skete så hurtigt.

214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Vil du have noget at drikke?

215
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Ja, jeg mener nej.

216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Jeg har allerede drukket noget.

217
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Hvordan har hånden det?

218
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Den er okay.

219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Det er en lettelse.

220
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Det er sjovt.

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Hvorfor er vi så akavede?

222
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Hvorfor griner du?

223
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Hvad er så sjovt?

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Hvad kan være så sjovt?

225
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Direktør Jeong, er du jaloux?

226
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Jaloux?

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Jeg forstår ikke,
hvorfor folk bliver jaloux.

228
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
Det var fra det øjeblik,
han indså, han ikke forstod sig selv.

229
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Her kommer frk. Shin.

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Hov, det er min.

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Jeg husker stadig,

232
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
hvor rebelsk du var, da vi først mødtes.

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Tænk, at du friede til mig.

234
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Du er kommet langt, Seok-hoon.

235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
I det mindste gik jeg i mellemskolen.

236
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Du gik stadig i folkeskole, Dodo.

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Tænk, at du skal giftes.

238
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Utroligt.

239
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Det ved jeg.

240
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Jeg kan næsten ikke tro det selv.

241
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
At jeg skal giftes.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Vedrørende mit frieri.

243
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Det var ikke bare et indfald.

244
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Da jeg hørte,
du havde været på blind date,

245
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
blev jeg tung om hjertet.

246
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Og jeg blev så jaloux,
da du friede til hr. Jeong.

247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Da gik det op for mig,

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
at mine følelser for dig

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
var anderledes end før.

250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Jeg kom ikke for at presse dig,

251
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
men det gjorde jeg vist.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Det er bare,

253
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
at det kom som en overraskelse.

254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Jeg har altid betragtet dig
som min familie.

255
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Lad os blive en rigtig familie nu.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Hvis du har brug for ægteskab,
så lad os først blive en familie.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Så kan vi tage os god tid
og finde ud af resten.

258
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Jeg kan vente.

259
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Nydelse…

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Det ramte plet.

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Du er ved at få styr på arbejdslivet.

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Hvorfor drikker mennesker det lort?

263
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Jeg har et spørgsmål.

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Hvad betyder det, når et menneske
gemmer nogen som nødkontakt?

265
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Det betyder…

266
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
…at den person stoler mere
på den end nogen anden.

267
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 TIPS TIL DIN FØRSTE KÆRLIGHED

268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
-Virkelig?
-Ja.

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Mere end nogen anden?

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Vent.

271
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Også Ju Seok-hoon?

272
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Det er slemt.

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Giv mig den.

274
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Side 125.

275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Så du kom for at se mig, ikke Do-hee?

276
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Det er et ligestillet forretningsforhold.

277
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Du tiltaler din arbejdsgiver uformelt.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Vores forhold var personligt,
før det blev professionelt.

279
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Du afviste hende.

280
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Hvorfor vil du overbevise hende nu?

281
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Jeg kan ikke lide ægteskab,
men jeg kan lide Do-hee.

282
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Leg ikke med hendes følelser.

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Du ved bedre end nogen,
hvor desperat hun er lige nu.

284
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Desværre

285
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
fjoller jeg heller ikke rundt.

286
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Hr. Jeong, frk. Do går nu.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Undskyld mig. Jeg har travlt.

288
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Husk din plads som livvagt,
og gå ikke over stregen.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Der er ingen streg, jeg ikke kan krydse.

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Må jeg spørge dig om noget?

291
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Hvorfor gemte du mig og Ju Seok-hoon

292
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
som dine nødkontakter?

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Du er min livvagt,

294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
og Seok-hoon er som familie for mig.

295
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Hvad med dig?

296
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Hvorfor friede du til mig?

297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Du afviste mig lynhurtigt før.

298
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Hvorfor spørger alle om det samme?

299
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Bare fordi.

300
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Formand Noh Suk-min
fra Mirae Gruppen vil holde en tale

301
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
for at fejre spadestikceremonien.

302
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
MIRAE-GRUPPENS ANDEN CHEONAN-FABRIK
SPADESTIKCEREMONI

303
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Det er overvældende endelig at være her.

304
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Mirae-gruppens ambitioner
for den anden Cheonan-fabrik

305
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
er grænseløse.

306
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Fabrikken vil sørge for sikker forsyning
af emballagematerialer af høj kvalitet…

307
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Hvad laver hun her?

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Skat.

309
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Vi fortsætter
med at forberede Mirae Gruppen…

310
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Hvorfor så overrasket?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Du dukker aldrig op til den slags.

312
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Du synes, de er overfladiske.

313
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Nogle gange rækker
overfladiske handlinger langt.

314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…oprigtigt tak til alle,
der har støttet os undervejs,

315
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
inklusive borgmester Ahn Jin-suk
og parlamentsmedlem Seong U-chan.

316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Tak.

317
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Værten begik en fejl.

318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Du er ikke formand,

319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
men fungerende formand.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Vi behøver ikke reklamere
for den ustabile situation, vi er i, vel?

321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Så det var ikke en fejl.

322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Jeg skal giftes i morgen.

323
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Lad os gå videre til højdepunktet
i dagens ceremoni,

324
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
det symbolske spadestik.

325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Jeg havde ikke tid
til bryllupsinvitationer.

326
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Men du forstår, ikke?

327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Vi er trods alt i familie.

328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Du er så klodset.

329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Mit helbred er vigtigt,
selv i de vigtige øjeblikke af mit liv.

330
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Jeg kan ikke springe
min daglige rutine over.

331
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Jeg håber ikke, jeg bliver
for nervøs eller græder senere.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Jeg kan godt, ikke?

333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Vis din støtte i kommentarsektionen.

334
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Like, kommentér, abonnér
og tryk på meddelelsesklokken.

335
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
LKAK.

336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Er det rigtigt?

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Det lyder forkert.

338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Det siger alle YouTubere nu om dage.

339
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
LKAK!

340
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Godt gået, frue.

341
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
Den første del af ceremonien består af

342
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
procession, bukken,
løfter, udveksling af ringe,

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
erklæring om ægteskab, sang og taler,

344
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
afslutning og billeder.

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Den anden del består
af parrets entré, kageudskæring,

346
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
champagnebade, underholdning…

347
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Lad os holde det enkelt.

348
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Jeg ville bare leve op forkvinde Jus

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
forventninger.

350
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Så forenkl det en lille smule.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Jeg vender tilbage.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Det bliver et stort hit.
En eksklusiv dækning af brylluppet!

353
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"Do Do-hee drik" dukker allerede op,
når vi søger på dit bryllup!

354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Det er godt.

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Lad mig dele en støttende besked med dig,

356
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
så du ikke bliver for nervøs eller græder.

357
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
-Er du en kylling?
-Tak, frue.

358
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Frk. Do!

359
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Jeg har aldrig set dig smukkere.
Jeg mener det, frk. Do!

360
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Hvordan har du det, fru Ju?

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Er du glad nu?

362
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Er det det, du ville have?

363
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Hvad er der med din kjole?

364
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Kunne du ikke have valgt en mere elegant?

365
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Jeg ved, det er et fornuftsægteskab,

366
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
men hvordan kunne du lade
din sekretær vælge kjolen?

367
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Det er jo dit bryllup.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Den skal afspejle din smag.

369
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Det er din smag, der adskiller dig.

370
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Dig og dit brok.

371
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Hvis du bliver ved,
vil du altid være udskud.

372
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Og det kommer fra dig.

373
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Du er familiens største udskud.

374
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Har du ikke noget pænt at sige?

375
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Det er jo mit bryllup.

376
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Her er noget, jeg har lært om planter.

377
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Når to mutanter yngler,

378
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
er deres efterkommere ikke mutanter.

379
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Er det ikke utroligt?

380
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Det er naturens geniale puslespil.

381
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Sådan en kombination er
også attraktiv i ægteskab.

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
I to er et godt eksempel.

383
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
For I er begge
de største mutanter nogensinde.

384
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Du skulle have været vores præst.

385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Jeg udelukkede dig, fordi du kedede alle.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Din forbandede lille møgunge.

387
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Vær ikke så hård ved en død person.

388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Hvordan er det der?

389
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Hvordan klarer du dig?

390
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Ved du overhovedet, hvor jeg er?

391
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Lad mig se.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Man siger, at rige ikke kommer i himlen,

393
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
så du er ikke der.

394
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Det er heller ikke helvede,

395
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
fordi du er et bedre menneske,
end du giver udtryk for.

396
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Hvor i alverden blev du af, fru Ju?

397
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Du efterlod mig her alene.

398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Jeg er i dine minder.

399
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Hvor skulle jeg ellers være?

400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Er du klar?

401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Ønsk mig held og lykke med puslespillet.

402
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Du gjorde det.

403
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
I er her. Jeg forventede ikke, at I kom.

404
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Som sagt, er vi familie.

405
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Du ser godt ud i den kjole.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Mor ville have været glad
for at se dig i dag.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Ærgerligt, hun ikke kunne være her.

408
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Tillykke. Jeg mener det.

409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Tak. Jeg mener det.

410
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Sæt jer herovre.

411
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Se, hvor triumferende hun er.

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Hvornår fortæller du historien?

413
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
I dag er en god dag.

414
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Lad hende nyde den.

415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Det er tid til at byde
dagens stjerne velkommen.

416
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
-Hvor skal jeg sidde?
-Her kommer bruden.

417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Giv en varm velkomst til bruden.

418
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Hvorfor friede du til mig?

419
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Bare fordi.

420
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Du må ikke dø.

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
I dette øjeblik tager jeg dig,
den mest dyrebare og smukke brud,

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, til min ægtehustru.

423
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
I dette øjeblik tager jeg dig,
den mest dyrebare og flotte brudgom,

424
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, til min ægtemand.

425
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Jeg vil støtte dig gennem tykt og tyndt

426
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
og altid sætte dig først.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Jeg vil acceptere,
respektere og elske dig,

428
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
som du er.

429
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
En ægteskabskontrakt?

430
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Jeg skrev en simpel kontrakt.

431
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Part A og part B vil optræde…"

432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"Part A og part B vil optræde

433
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
som et ideelt par offentligt."

434
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"I det private skal begge
parter respektere grænser

435
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
og ikke trænge sig på."

436
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Begge parter vil samarbejde
for at nå deres mål."

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"Kontrakten udløber…

438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"Kontrakten udløber…

439
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…når begge parter har opnået deres mål."

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…når begge parter har opnået deres mål."

441
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
PART A: DO DO-HEE
PART B: JEONG GU-WON

442
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Bruden og gommen skal nu gå ned
ad kirkegulvet igen

443
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
og tage deres første skridt ud
i verden som ægtepar.

444
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Det symboliserer deres løfte

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
om at gå side om side resten af livet…

446
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Stop!

447
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Vent lidt. Undskyld.

448
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
"Resten af livet" var ikke aftalt?

449
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Det er et almindeligt udtryk.

450
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Bare spil med.

451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Nej.

452
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Som dæmon tager jeg kontrakter
og løfter meget alvorligt.

453
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Resten af mit liv er meget lang tid.

454
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Undskyld mig.

455
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Fjern "resten af livet".

456
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Javel.

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Parret går ned ad kirkegulvet igen.

458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Der er ingen mening bag det.

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Bruden og gommen, alle sammen!

460
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Lad os lykønske dem.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Han er for flot til at være livvagt.

462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Hvor er I smukke!

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Frk. Choi, kan du ikke klappe?

464
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Jeg ønskede et andet par.

465
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Hvad?

466
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Mig og hr. Jeong.

467
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Hvorfor er du så fjantet, Su-ahn?

468
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Jo højere man flyver,
jo hårdere falder man.

469
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Hvad er der galt?

470
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Ikke noget.

471
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Vend jer mod hinanden
og vis noget kærlighed!

472
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Prøv lidt mere, okay?

473
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Er det nok?

474
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Det er for meget. Slap af.

475
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Du er så kræsen.

476
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Direktør Jeong er virkelig den bedste.

477
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Du antyder vist,

478
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
at frk. Do ikke er den bedste.

479
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Det var ikke det, jeg mente,

480
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
men jeg gider ikke rette dig.

481
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Tag den.

482
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Og den.

483
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Giv hinanden et kys!

484
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Det er privat.

485
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Jeg hørte, De kun gifter dig
med ham på grund af arven.

486
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Kys er ikke noget problem.

487
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Er det virkelig nødvendigt?

488
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Part A og part B skal optræde

489
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
som et ideelt par offentligt."

490
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Fint,

491
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
så er det nu.

492
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Tid til solofotos.

493
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Lad os starte med gommen.

494
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.

495
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Jeg var vist ikke nok.

496
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Aldrig.

497
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Du var helt perfekt.

498
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
For mig

499
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
vil du altid være den familie,
jeg kan stole på.

500
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Jeg er altid på din side, Do-hee.

501
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Tak.

502
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Selvom hr. Jeong er lige
uhøflig over for alle,

503
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
er han stadig god ved dig, ikke?

504
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Jeg kan ikke bare kalde ham

505
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
god eller dårlig.

506
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Er det det, du kan lide, frk. Shin?

507
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Lad os tage hjem, snut.

508
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Snut"?

509
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Foretrækker du "skat"?

510
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Vi ses.

511
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Du skal ikke stirre
så intenst på en gift kvinde.

512
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Der er øjne overalt!

513
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Hvornår er det min tur?

514
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
NYGIFTE

515
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
EN MANDLIG ASKEPOTS TILBLIVELSE…
EKSKLUSIVE BRYLLUPSBILLEDER

516
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Har hun allerede opdaget det?

517
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Jeg troede, hun havde travlt med at øve.

518
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Frk. Jin, åbn døren.

519
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
-Hvor længe har hun været sådan?
-Tja…

520
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Stjerne Jin, jeg ville fortælle dig det

521
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
-lige efter pressekonferencen.
-Hold kæft.

522
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Jeg er mere vred på dig end på ham.

523
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Deres ægteskab

524
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
er bare et fredeligt middel
for at bevare hans magt.

525
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Hvad er fredeligt ved ægteskab?

526
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Det er mere voldeligt end noget andet.

527
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Du kommer tilbage, ikke?

528
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Jeg stoler på dig, Stjerne Jin!

529
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Hun er professionel,

530
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
så hun kommer tilbage.

531
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Dit fingeraftryk er registreret.

532
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Hvad hvis låsen går i stykker igen?

533
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Den her er nærmest uforgængelig.

534
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Kom ind.

535
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Så det er her, Do-hee bor.

536
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Lad mig gøre det klart.

537
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Jeg blev kun tvunget til at flytte ind,
fordi gerningsmanden måske bryder ind…

538
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Pas på, Do Do-hee!

539
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Har svinet allerede brudt ind?

540
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Hvad ledte han efter,
siden han rodede sådan?

541
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Jeg har haft travlt med brylluppet.

542
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Sæt dig, hvor du vil.

543
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Så der har ikke været indbrud?

544
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Overdriv nu ikke.

545
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Det er rart og hyggeligt, ikke?

546
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Dit håndled.

547
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Sådan ser "hyggeligt" ud.

548
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Nu er det pænt nok til at kaldes hjem.

549
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Kan du lave mad sådan?

550
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Jeg vil have hjemmelavet mad.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Glem det.

552
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Jeg er din mand, ikke din slave.

553
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Gør mig en tjeneste til.

554
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Jeg smed min yndlingsbluse ud ved en fejl.

555
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Hvordan kan det ske?

556
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
TØJCONTAINER

557
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Det er ikke den.

558
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Der er den.

559
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Hvad? Den er ødelagt.

560
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Nej, den er ej.

561
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
-Ryd op, før du kommer ind.
-Hvorfor…

562
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Den bluse ser bekendt ud.

563
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Skynd dig!

564
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Det skal nok holde mig vågen.

565
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
SUNWOL FONDEN

566
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
SUNWOL-FONDEN PÅ EN GAMMEL AVIS
HYEONMYEONG DAGBLAD,

567
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7. JUNI 1977, BYGGERIET
AF SUNWOL-TEATRET ER FÆRDIGT

568
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Hej, det er Ju Seok-hoon
fra Mirae Investering.

569
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Jeg vil gerne have nogle artikler
om Sunwol Fonden.

570
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Jeg overvejer at investere.

571
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Har du nogle gamle udgaver i arkivet?

572
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
DEN 7. JUNI 1977

573
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Bedstemor? Men hun er død.

574
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Alt tilhører min far nu,
og snart er det hele mit.

575
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Flot tatovering.

576
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Den klæder dig.

577
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong.

578
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Er det dig?

579
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Har du været i bad?

580
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Ja, som du kan se.

581
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Har du?

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Ja, som du kan se.

583
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Jeg var i bad.

584
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Jeg har aldrig set dig klædt sådan før.

585
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
I lige måde.

586
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Hør, så…

587
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Går du i seng nu?

588
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Hvad er der ellers at lave?

589
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Du bør gå i seng.

590
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Det er sent.

591
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Det ved jeg.

592
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Jeg er så træt.

593
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Hvad mener du med:
"Hvad er der ellers at lave?"

594
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Så pinligt.

595
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Godnat,

596
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.

597
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Godnat,

598
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

599
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Unge mester!

600
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Unge mester Yi-sun!

601
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Deres lærer kommer snart.
De kan ikke kigge på blomster nu.

602
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Deres far går amok, hvis han opdager…

603
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Alle er glade, så længe du tier stille.

604
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Endnu en drøm om, da jeg var menneske?

605
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Hvad er det for en larm så tidligt…

606
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
-…om morgenen?
-Godmorgen.

607
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Nej.

608
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Hvad laver du så tidligt?

609
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Du ser herrens ud.

610
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Hvad mener du?

611
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Er jeg for smuk om morgenen?

612
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Ja.

613
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Nej.

614
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Du ligner en, der ikke har sovet,

615
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
men har været oppe og slås hele natten.

616
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Jeg har ikke sovet så godt længe.

617
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Jeg vågnede, fordi jeg var sulten.

618
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Vil du have noget?

619
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Nej tak.

620
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
En kop hånddryppet kaffe,
og så er jeg klar.

621
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Hånddryppet kaffe?

622
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Det har jeg ikke. Og vi har ikke tid.

623
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Hvordan kan du ikke have tid?

624
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Og hvorfor skulle vi ikke have tid?
Det er weekend.

625
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Vi må finde skurken.

626
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Det vil jeg ikke.

627
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Brylluppet var alt for hektisk.

628
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Jeg insisterer på
at tage den med ro i dag.

629
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Men vi har travlt
med arbejdet i løbet af ugen.

630
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Hvad var det, han hed?

631
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon, eller hvad?
Han undersøger hr. Cha, ikke?

632
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Det er hurtigere at undersøge
en levende person end en død.

633
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
En levende person som hvem?

634
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Vi ved ikke engang, hvordan han ser ud.

635
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Vi skal nok finde ham.

636
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Den rigtige gerningsmand
bag den forklædte.

637
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Jeg har en mistænkt.

638
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Hvem?

639
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Noh Suk-mins søn, Noh Do-gyeong.

640
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Så er det nok, Do-gyeong.

641
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Stop. Han giver op.

642
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Slip ham! Hallo!

643
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Så er det nok!

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Få ham væk!

645
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
-Hvad er der med dig?
-Stop!

646
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Slip med det samme.

647
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Er du okay?

648
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Åbn øjnene.

649
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Hvad fanden?

650
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Drop skuespillet.

651
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Du skal ikke dø.

652
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Hvor meget længere?

653
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Jeg kommer nu!

654
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Okay. Jeg er klar.

655
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Nej, du er ej.

656
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Føler du dig for berømt igen?

657
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Vi må dække ansigterne,
hvis vi vil skygge ham.

658
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Du skiller dig for meget ud.

659
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Du tigger om opmærksomhed.

660
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Hvorfor lige her?

661
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Hvad er der med dig for tiden?

662
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Du ender med at slå nogen ihjel.

663
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Kom tilbage, når du er klar.

664
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Og hvad så, hvis jeg slår nogen ihjel?

665
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Kom med.

666
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Skynd dig.

667
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Hvis vi teleporterer nu, ender vi på
bagsædet eller i bagagerummet af hans bil.

668
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Hold venligst afstand.

669
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Han er på vagt.

670
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Nej, vi er bare sjuskede.

671
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
-Og jeg er for synlig…
-Lad os vente her lidt.

672
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Hvor skal du hen?

673
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Jeg henter lige en espresso.

674
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Vær nu ikke fjollet.

675
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
-Lad os gå.
-Lad os gå.

676
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Lad os gå.

677
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Parkerer han og tager metroen?

678
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Der er noget lusket ved det.

679
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Han kan ikke blive det samme sted, vel?

680
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Hvor er min?

681
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Kan metrostationen være deres mødested?

682
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Med den forklædte skurk.

683
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
MAGISK FOTO

684
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Endnu et lukket rum?

685
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Du er besat, er du ikke?

686
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Vent.

687
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Hold den for mig.

688
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Jeg tager en til senere.

689
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
GARDEROBEBOKS

690
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
En garderobeboks?

691
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Han virker meget på vagt.

692
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Lad os smutte.

693
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Hvad i…

694
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Begge parter vil samarbejde
for at nå deres mål."

695
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Mine kræfter ændrede sig.

696
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Du er tydeligvis problemet her.

697
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Du har et problem her.
Giv ikke mig skylden.

698
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Er ægteskab sådan?

699
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Du får nok aldrig chancen,
men du bør ikke gifte dig.

700
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Bring nu ikke ulykke.

701
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
-Hvem er det?
-Hr. Who, kommer du ikke ind igen?

702
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Glem det. Du smed mig ud.

703
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Stak han af efter kun én dag?

704
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Du er meget mistænkelig, hr. Jeong.

705
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Du er ikke et menneske, vel?

706
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Hvad hvis Ju Seok-hoon gør noget?

707
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Intet kan forhindre sandheden
i at komme frem.

708
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Du bør altid være forsigtig.

709
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Alle har en dårlig dag.

710
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Tekster af: Tine Gietema-Jensen