1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
ΣΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΕ…

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,589
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ:
ΜΠΑΝΠΟ-ΝΤΟΝΓΚ 334, ΣΟΤΣΟ-ΓΚΟΥ

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Ακόμα δεν λειτουργεί;

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Πρέπει ν' ανέβω.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
ΣΚΑΛΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Όχι…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Μη!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Ντο Ντο-χι, σε παρακαλώ…

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Όχι!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Σταμάτα!

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Σε παρακαλώ!

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Λυπήσου με!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Όχι!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Σε παρακαλώ!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Τζονγκ Γκου-γουόν…

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Ντο Ντο-χι.

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Ντο Ντο-χι,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
είσαι καλά;

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Μη φοβάσαι.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Πάει πια, πέρασε.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΣΤΟΝ ΤΡΟΧΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Ευχαριστώ.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Σίγουρα δεν θες να πάμε στο νοσοκομείο;

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Δεν είναι κανείς.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Αλλά χάλασε η ηλεκτρονική κλειδαριά.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Το διασκέδαζε.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Απολάμβανε τον τρόμο μου.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Σαν να ανυπομονούσε να με δει να πεθαίνω.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Κι ακόμα,

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
το τραγούδι…

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Στόχος του δεν ήταν απλώς να με σκοτώσει.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Ήθελε να πιάσει το θήραμα

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
που του ξέφυγε τόσες φορές.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Θα ήταν εκστασιασμένος.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Μιλάς σαν να ξέρεις
πώς σκέφτεται ένας δολοφόνος.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Ξέρω πώς σκέφτεται ένας θηρευτής.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Το κινητό μου.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Ορίστε.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Το βρήκα στο πάτωμα.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Είναι άλλος.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Δεν είναι αυτός από πριν.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-Τι;
-Δεν μοιάζει καθόλου με τον τύπο

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
που πήγε να σε σκοτώσει.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Άρα, ίσως ο δράστης δεν είναι μόνο…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Μια στιγμή.

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Έχει πληγή στον λαιμό;

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Είχε και ο οδηγός τις προάλλες.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Λες

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
να αλλάζει το πρόσωπό του;

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να τον βρω.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Δεν έχω δει το αληθινό του πρόσωπο.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Τι εννοείτε πως αλλάζει πρόσωπο;

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Δηλαδή μεταμφιέζεται;

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Κύριε Τζονγκ,

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
ξέρω πως μου κρύβετε κάτι.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Πώς έσωσες την Ντο-χι;

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Κρεμόταν απ' τα κάγκελα.
Πώς βρεθήκατε στη σκάλα…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Αν έχεις περιέργεια,

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
τράβα ρώτα την.

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Ρωτάω εσένα επειδή δεν μου λέει.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Τότε κάποιον λόγο θα έχει.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Η Ντο-χι από μικρή ήταν μόνη της.

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
Έγινε ανεξάρτητη
και δεν θέλει ν' ανησυχεί τους άλλους.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Γι' αυτό δεν μου λέει τίποτα.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Όμως, πρέπει να μάθω ακριβώς
σε τι κατάσταση βρίσκεται.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Με ποιο δικαίωμα;

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Είμαι ο μόνος που έχει στο πλευρό της.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Τι ακριβώς εννοείς
όταν λες "στο πλευρό της";

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Πονάω όταν πονάει

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
και είμαι ευτυχισμένος
όταν είναι ευτυχισμένη.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Δεν υπάρχει "εγώ" κι "αυτή".
Νιώθω πως είμαστε ένα.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Αυτό εννοώ.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Γι' αυτό, πες μου αμέσως τι μου κρύβει.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Μην ανησυχείς.

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Δεν είσαι ο μόνος στο πλευρό της.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Είσαι καλά;

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Γιατί βγήκες έξω;

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Μέχρι τώρα

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
έπαιρνα αψήφιστα τον θάνατο.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Όχι επειδή ήμουν γενναία.

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Απλώς δεν ήξερα
τι σημαίνει θάνατος στην πραγματικότητα.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Νιώθεις πως ο κόσμος που ήξερες τελείωσε…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
και μένεις ολομόναχος.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Τόσον καιρό…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
με περιτριγύριζε για να με σκοτώσει.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Ο φύλακας που χαιρέτησα το πρωί

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
ή ο υπάλληλος που μίλησα χθες…

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Αύριο…

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
θα με ξαναπλησιάσει
με διαφορετικό πρόσωπο για να με ξεκάνει.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Μην μπεις μόνη σου
σε μια τόσο επικίνδυνη μάχη.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Ντο-χι…

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
παντρέψου με.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Δεν χρειάζεται να είσαι ολομόναχη.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Τι θα 'λεγες…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
να παντρευόσουν εμένα;

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
ΜΙΡΕ F&B

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Μην μπεις μόνη σου
σε μια τόσο επικίνδυνη μάχη.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Παντρέψου με.

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Τι θα 'λεγες

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
να παντρευόσουν εμένα;

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
ΔΕΙΓΜΑΤΑ

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Η ζωή είναι ένα σύνολο επιλογών.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Ας αποφασίσουμε με βάση
την ανταπόκριση υπαλλήλων και κόσμου.

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Μάλιστα.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Τολμά να με συγκρίνει μ' έναν κοινό θνητό;

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
ΝΕΟΙ ΗΓΕΤΕΣ: ΤΖΟΥ ΣΟΚ-ΧΟΥΝ,
Ο CEO ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΜΙΡΕ

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Τι θες;

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Γρήγορη συνάντηση. Κοίτα πίσω σου.

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Γιατί τόση μυστικοπάθεια;

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Κατάσκοποι είμαστε;

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Ποιος ξέρει τι θα μου κάνει πάλι
η γραμματέας-AI αν με δει;

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Ακόμα πονάει ο λαιμός μου
απ' το χτύπημά της.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Μια ζωή υπερβολικός.

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Έκπληξη!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Φαγάκι απ' τα χεράκια
του Παρκ Μποκ-γκιου με αγάπη.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Κλάψε ελεύθερα.

123
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Η Γκα-γιονγκ σ' έστειλε;

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-Όχι βέβαια.
-Τότε, γιατί ήρθες;

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Χθες έφυγες σαν σίφουνας απ' την πρόβα
και η σταρ μας…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Όχι. Εγώ, ήθελα να πω. Ανησύχησα.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Είσαι κατάσκοπος τελικά.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Να πάρει.

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Τι έγινε κι έφυγες τόσο βιαστικά;

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Έκανες λες και πήρε φωτιά ο κώλος σου.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Παραλίγο να πεθάνει η Ντο Ντο-χι.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Αλλά έτσι ανακαλύψαμε
πως ο δράστης αλλάζει πρόσωπο.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Και μετά ακολούθησε πρόταση γάμου.

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Καλά, σιγά το νέο. Μπαγιάτεψε.

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Αστραπιαία χυλόπιτα
για την κληρονόμο του Μιρέ".

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Φοβερός τίτλος.

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Δεν κατάλαβες.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Αυτήν τη φορά εγώ έκανα πρόταση γάμου

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
στην Ντο Ντο-χι.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
-Το 'χουμε;
-Τι;

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Εσύ της έκανες πρόταση γάμου;

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Μα της είχες ρίξει
αστραπιαία χυλόπιτα! Γιατί…

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Αυτό το νέο μπαγιάτεψε.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Είπες πως γάμος με θνητή θα ήταν τρέλα.

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Τι έπαθες;

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Για ποιον λόγο άλλαξες γνώμη έτσι ξαφνικά;

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Όχι, απλώς δεν…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Δεν θα ήταν σωστό να κρατάω διαρκώς
τον καρπό μιας παντρεμένης.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Έχουν ηθική οι δαίμονες;

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Γιατί όχι;

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Μια στιγμή.

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Δηλαδή θα είσαι

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
παντρεμένος δαίμονας;

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Γιατί χτυπιέσαι;

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Αν το μάθει η Τζιν Γκα-γιονγκ,
θα μας πάρει ο διάολος.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Είπα κι εγώ τι έγινε.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Νομίζεις πως δεν σε αφορά;

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Αν παντρευτείς την Ντο-χι,

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
θα ραγίσεις χιλιάδες καρδιές.

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Για να δούμε.

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Η κοινωνική μου ζωή… Άσε, δεν με νοιάζει.

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Τα ερωτικά με καίνε.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα,
ίσως σταθώ τυχερή.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Ο ερημίτης;

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Όχι, αποκλείεται.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Διάλεξα πολύ βιαστικά.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ξανά.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Όχι πάλι!

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Τόσο κακός είναι ο ερημίτης;

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Εννοείται, καλέ.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Συμβολίζει ένα μπακούρι
που έχει ξεχάσει τι θα πει σχέση.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Δεν φτάνει που ανταγωνίζομαι
με τη σατανική κυρία Ντο…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Έλα στο γραφείο μου.

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Για την κοινωνική μου ζωή
έπρεπε να τα είχα ρίξει τελικά.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Κυρία Τσόι,
καλή τύχη στο δωμάτιο της αλήθειας.

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Καμιά φορά είναι τελείως ντουβάρι.

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Άκουσα μια φήμη.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Δεν ισχύει.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Μπορεί να κατακρίνω κάποιον μπροστά του,
αλλά ποτέ πισώπλατα.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Άκουσα

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
πως ξέρεις να ρίχνεις τα ταρό.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Σας ζητώ συγ…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Ορίστε;

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Αυτό;

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Όχι.

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Αυτό;

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Δεν χρειάζεται τόση σκέψη.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Μην το γρουσουζεύεις.

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
Ο τροχός της τύχης;

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Αυτό το χαρτί

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
συμβολίζει μια ένωση.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Πες μου αναλυτικά.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Η μοίρα μας μπορεί
να επαναλαμβάνεται ως θείο θέλημα,

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
όμως απ' τους ανθρώπους εξαρτάται
προς τα πού θα κινηθεί ο τροχός.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Αυτό σημαίνει.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Κι ο ρωμαϊκός αριθμός;

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Είναι το δέκατο χαρτί.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Το δέκα συμβολίζει την ολοκλήρωση,

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
το τέλος και συνάμα μια νέα αρχή.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"Το τέλος και μια νέα αρχή";

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Τόσο νόστιμο είναι;

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Πρέπει να φάω καλά

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
για ν' αντέξω
όταν μας πάρει όλους ο διάολος.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Γεια στα χέρια του μάγειρα.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Μποκ-γκιου, είσαι έτοιμος για γάμο.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Δεν το λέω επειδή τα έφτιαξα εγώ,

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
αλλά πέτυχα τέλεια το κρέας
μεταξύ ωμού και μισοψημένου.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Σοκ-χουν.

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Τι έγινε;

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Τι λουλούδια είναι αυτά;

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Για σένα.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Σκέφτηκα πως μια ανθοδέσμη
θα ήταν πολύ γλυκανάλατη,

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
αλλά ένιωθα άσχημα που σου έκανα
πρόταση γάμου ξαφνικά χωρίς λουλούδια.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Θες να πιεις κάτι;

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Ναι, δεν… Ναι, όχι.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Έχω πιει.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Πώς πάει το χέρι;

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Μια χαρά.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Πολύ χαίρομαι.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Τι αστείο!

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Τι αμηχανία είναι αυτή;

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Γιατί γελάς;

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Πού είναι το αστείο;

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Πού το βρίσκουν το αστείο;

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Αφεντικό, μήπως ζηλεύεις;

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Να ζηλεύω;

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ζηλεύουν οι άνθρωποι.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
Κι έτσι συνειδητοποίησε
πως δεν καταλάβαινε πια τον εαυτό του.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Η κυρία Σιν.

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Στάσου, δικό μου…

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Ακόμα θυμάμαι

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
πόσο επαναστάτης έφηβος ήσουν
όταν σε πρωτογνώρισα.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Και τώρα μου έκανες πρόταση γάμου…

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Ωρίμασες, Σοκ-χουν.

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Τουλάχιστον πήγαινα γυμνάσιο.

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Εσύ πήγαινες ακόμα δημοτικό, Ντοντό.

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Και τώρα παντρεύεσαι…

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Απίστευτο.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Όντως.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Ούτε εγώ το πιστεύω.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Εγώ παντρεύομαι…

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Η πρόταση γάμου που σου έκανα

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
δεν ήταν παρορμητική.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Όταν άκουσα πως βγήκες ραντεβού στα τυφλά,

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
σφίχτηκε η καρδιά μου.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Κι όταν έκανες πρόταση γάμου
στον κο Τζονγκ, έσκασα απ' τη ζήλια μου.

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Τότε συνειδητοποίησα

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
πως τα συναισθήματά μου για σένα

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
είχαν αλλάξει.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Δεν ήρθα για να σε πιέσω,

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
αλλά μάλλον το έκανα.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Όχι, απλώς

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
ξαφνιάστηκα λιγάκι.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Πάντα σε έβλεπα ως οικογένεια.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Ας γίνουμε πραγματική οικογένεια.

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Αν πρέπει να παντρευτείς,
αρχικά ας γίνουμε οικογένεια

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
κι έπειτα θα τα βρούμε
όλα τ' άλλα με την ησυχία μας.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Θα περιμένω.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Απόλαυση…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Συνηθίζεις κι εσύ
την υπαλληλική ζωή, βλέπω.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Γιατί πίνουν τέτοια αηδία οι άνθρωποι;

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Ξέχασα, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Αν σώσει ένας άνθρωπος κάποιον
ως επαφή έκτακτης ανάγκης, τι σημαίνει;

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Σημαίνει

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
πως τον εμπιστεύεται
περισσότερο απ' όλους.

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
-Αλήθεια;
-Ναι.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Περισσότερο απ' όλους;

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Μια στιγμή.

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Άρα και τον Τζου Σοκ-χουν;

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Κακό αυτό.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Δώσ' το εδώ.

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Σελίδα 125.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Εμένα ήρθες να δεις, όχι την Ντο Ντο-χι;

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Αυτό θα πει "ισότιμη επαγγελματική σχέση".

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Την αποκαλείς ονομαστικά,
όχι με τον τίτλο της.

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Είχαμε προσωπική σχέση
πριν αποκτήσουμε επαγγελματική.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Την απέρριψες.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Γιατί την αναστατώνεις τώρα;

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Τον γάμο αντιπαθώ.
Είπα πως δεν μ' αρέσει η Ντο Ντο-χι;

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Μην παίζεις μαζί της.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους
σε τι απόγνωση βρίσκεται.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Λυπάμαι πολύ,

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
αλλά δεν το βλέπω ως παιχνίδι.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Κύριε Τζονγκ, η κυρία Ντο θα βγει έξω.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Έχω δουλειά. Γεια χαρά.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Σωματοφύλακάς της είσαι.
Μην ξεπεράσεις τα όρια.

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Για μένα δεν υπάρχουν όρια.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Να σου κάνω μια ερώτηση;

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Γιατί έσωσες εμένα και τον Σοκ-χουν

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
στις επαφές έκτακτης ανάγκης;

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Εσύ είσαι ο σωματοφύλακάς μου

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
και με τον Σοκ-χουν
είμαστε σαν οικογένεια.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Εσύ

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,382
γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Την άλλη φορά
μου έριξες αστραπιαία χυλόπιτα.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο;

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Έτσι.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Ο Νο Σοκ-μιν, πρόεδρος του ομίλου Μιρέ,
θα εκφωνήσει λόγο

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
για να τιμήσει την έναρξη εργασιών.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΡΕ, ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΓΙΑ ΤΟ 2ο ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΣΟΝΑΝ

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Είμαι πολύ συγκινημένος που βρίσκομαι εδώ.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Ο όμιλος Μιρέ έχει τεράστιες φιλοδοξίες
για το δεύτερο εργοστάσιο

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
στο Τσονάν.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Το παρόν εργοστάσιο θα παράγει
υλικά συσκευασίας υψηλής ποιότητας…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Τι κάνει αυτή εδώ;

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Αγάπη μου…

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Στο μέλλον ο όμιλος Μιρέ…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Γιατί τόση έκπληξη;

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Ποτέ δεν έρχεσαι σε τέτοιες εκδηλώσεις.

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Τις θεωρείς επιφανειακές.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Έχει και το επιφανειακό την αξία του.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…να ευχαριστήσω από καρδιάς
όσους μας στήριξαν τόσον καιρό,

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
τον δήμαρχο Αν Τζιν-σουκ
και τον βουλευτή Σονγκ Ου-τσαν.

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Σας ευχαριστώ.

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Ο παρουσιαστής έκανε λάθος.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Δεν είσαι ο πρόεδρος.

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
Ο προσωρινός πρόεδρος είσαι.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Δεν χρειάζεται να διαλαλήσουμε παντού
πως ο όμιλος βρίσκεται σε κρίση.

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Ώστε δεν έγινε από λάθος.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Αύριο παντρεύομαι.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Και τώρα ας περάσουμε
στο κύριο μέρος της τελετής,

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
τη συμβολική εκσκαφή.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Δεν πρόλαβα να ετοιμάσω προσκλητήρια.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Θα δείξεις κατανόηση, σωστά;

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Οικογένεια είμαστε.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Τι αδέξια που είσαι!

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Η υγεία μου είναι πάνω απ' όλα,
ακόμα και στις σημαντικές στιγμές.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Δεν γίνεται να χαλάσω το πρόγραμμά μου.

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Ελπίζω να μη με πιάσει
το άγχος ή τα ζουμιά.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Στείλτε μου την αγάπη σας στα σχόλια.

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Λάικ, σχόλια, εγγραφή, ειδοποιήσεις.

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
ΛαΣχΕγΕ.

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Καλά το είπα;

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Σαν βρισιά ακούγεται.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Όλοι οι YouTuber αυτό λένε στις μέρες μας.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
ΛαΣχΕγΕ!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Ήσασταν πολύ καλή.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
Το πρώτο μέρος της τελετής
περιλαμβάνει πομπή,

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
υποκλίσεις, όρκους, ανταλλαγή δαχτυλιδιών,

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
δήλωση γάμου, τραγούδια και λόγους,

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
εμβατήριο και φωτογραφίες.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει
την είσοδο, την τούρτα,

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
σαμπάνια, περιποίηση καλεσμένων…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Θέλω ό,τι πιο απλό.

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Έβαλα τα δυνατά μου
για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
της προέδρου Τζου.

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Τότε, λίγο πιο απλά, αν γίνεται.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Θα σας ενημερώσω.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Θα γίνει χαμός.
Αποκλειστικό εξώφυλλο του γάμου!

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Αν κάνεις αναζήτηση για τον γάμο,
εμφανίζεται "Τι πίνει η Ντο Ντο-χι;"

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Υπέροχα.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Επιτρέψτε μου να σας ενθαρρύνω

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
για να μην αγχωθείτε και κλάψετε.

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
-Κοτούλα!
-Σας ευχαριστούμε.

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Κυρία Ντο!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Σήμερα είστε πιο όμορφη από ποτέ.

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Πώς σου φαίνομαι, κυρία Τζου;

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Ικανοποιήθηκες τώρα;

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Αυτό ήθελες;

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Τι νυφικό είναι αυτό;

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Δεν μπορούσες να διαλέξεις κάτι πιο κομψό;

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Ξέρω πως πρόκειται για γάμο συμφέροντος,

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
αλλά έβαλες τη γραμματέα σου
να διαλέξει το νυφικό;

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Εσύ παντρεύεσαι.

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Θα έπρεπε να φαίνεται το γούστο σου.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Απ' το γούστο σου ξεχωρίζεις.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Αχ αυτή η γκρίνια σου!

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα είσαι πάντα στην απέξω.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Δες ποια μιλάει.

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Δεν υπάρχει
πιο απέξω άτομο στην οικογένεια.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Μια καλή κουβέντα δεν θα πεις;

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Παντρεύομαι σήμερα.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Άκου κάτι που έμαθα απ' τα φυτά.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Όταν σμίγουν δύο μεταλλαγμένα είδη,

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
το προϊόν της ένωσής τους
δεν είναι μεταλλαγμένο.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Δεν είναι φοβερό;

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Ένα καταπληκτικό αίνιγμα της φύσης.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Ένα τέτοιο σμίξιμο
είναι ιδανικό στον γάμο.

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Σαν εσάς τους δύο.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Πιο μεταλλαγμένα πλάσματα δεν υπάρχουν.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Εσύ έπρεπε να μας παντρέψεις.

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Σε απέρριψα γιατί σε περίμενα βαρετή.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Παλιοκόριτσο.

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Μην είσαι τόσο σκληρή με μια πεθαμένη.

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Πώς είναι εκεί;

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Περνάς καλά;

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Ξέρεις πού είμαι;

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Να σκεφτώ.

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Λένε πως οι πλούσιοι
δεν πάνε στον Παράδεισο,

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
άρα αυτό το ξεχνάμε.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Αλλά δεν θα είσαι στην Κόλαση,

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
γιατί είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος
απ' ό,τι δείχνεις.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Πού να βρίσκεσαι, κυρία Τζου;

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Μ' άφησες μόνη μου.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Στη μνήμη σου.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Πού αλλού να βρίσκομαι;

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Είστε έτοιμη;

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Ευχήσου μου καλή επιτυχία στο αίνιγμα.

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Τα κατάφερες.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Ήρθατε. Δεν το περίμενα.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Σ' το είπα, οικογένεια είμαστε.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Σου πάει πολύ το νυφικό.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Η μητέρα θα ήταν πολύ ευτυχισμένη,
αν σε έβλεπε.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Γιατί έφυγε τόσο νωρίς;

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Καθίστε.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Δες εκεί θριαμβευτικό ύφος.

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Πότε θα το βγάλεις στη φόρα;

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Σήμερα έχουμε χαρά.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Άσ' τη να το απολαύσει.

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Ήρθε η ώρα να υποδεχτούμε
τη σημερινή πρωταγωνίστρια.

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
-Πού κάθομαι;
-Να περάσει η νύφη.

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Παρακαλώ, σηκωθείτε
να υποδεχτείτε θερμά τη νύφη μας.

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Έτσι.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Δεν θέλω να πεθάνεις.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Σήμερα δέχομαι εσένα,
τη λατρευτή και ωραία νύφη,

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Ντο Ντο-χι, ως σύζυγό μου.

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Σήμερα δέχομαι εσένα,
τον λατρευτό και ωραίο γαμπρό,

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Τζονγκ Γκου-γουόν, ως σύζυγό μου.

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Θα είμαι δίπλα σου
στα εύκολα και στα δύσκολα

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
και θα είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Θα σε αποδέχομαι,
θα σε σέβομαι και θα σε αγαπώ

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
όπως είσαι.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Προγαμιαίο συμβόλαιο;

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Συνέταξα ένα απλό συμφωνητικό.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Τα συμβαλλόμενα μέρη Α και Β δημόσια…"

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"Τα συμβαλλόμενα μέρη Α και Β δημόσια

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
θα φαίνονται ως το ιδανικό ζευγάρι".

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"Στην ιδιωτική τους ζωή
θα σέβονται τα όρια ο ένας του άλλου

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
και δεν θα τα παραβιάζουν".

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Θα συνεργαστούν
για να πετύχουν τους στόχους τους.

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
Το συμβόλαιο θα λήξει…"

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"Το συμβόλαιο θα λήξει…"

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
"όταν θα πετύχουν
αμφότεροι τον στόχο τους".

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
"όταν θα πετύχουν
αμφότεροι τον στόχο τους".

442
00:38:54,540 --> 00:38:56,208
ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Και τώρα η νύφη και ο γαμπρός
θα προχωρήσουν στον διάδρομο,

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
κάνοντας τα πρώτα τους βήματα
ως αντρόγυνο.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Συμβολίζει τον όρκο τους

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
να βαδίζουν δίπλα δίπλα
για όλη τους τη ζωή…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Μια στιγμή!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Η συμφωνία δεν λέει για όλη μας τη ζωή.

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Τυπικά το είπε.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Προσπέρασέ το.

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Δεν γίνεται.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Ως δαίμονας παίρνω σοβαρά
συμβόλαια και όρκους.

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
"Όλη μου η ζωή" εμένα κρατάει πάρα πολύ.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Συγγνώμη.

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Όχι "για όλη τους τη ζωή".

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Μάλιστα.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Το ζευγάρι θα κάνει τα πρώτα του βήματα.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Δεν συμβολίζει κάτι.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Υποδεχτείτε τη νύφη και τον γαμπρό!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Το χειροκρότημά σας, παρακαλώ.

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Χαραμίζεται ως σωματοφύλακας.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Πανέμορφοι!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Κυρία Τσόι,
γιατί δεν χειροκροτάς κανονικά;

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Άλλο ζευγάρι ονειρευόμουν εγώ.

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Τι;

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Εμένα και τον κύριο Τζονγκ.

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Τι χαρά είναι αυτή, Σου-αν;

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Όσο πιο ψηλά πετάς,
τόσο πιο θεαματικά γκρεμίζεσαι.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Τι έπαθες;

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Τίποτα.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον με αγάπη!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Κάν' το λίγο πιο πειστικά.

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Έτσι;

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Το παράκανες. Πιο χαλαρά.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Τι δύσκολη!

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Ο διευθυντής Τζονγκ είναι φοβερός.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Το λες σαν να υπονοείς

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
πως η κυρία Ντο δεν είναι.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο,

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
αλλά δεν θα σε διορθώσω.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Φά' την.

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Φά' την.

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Θέλουμε φιλί!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Είναι κάτι προσωπικό.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Λένε πως τον παντρεύεστε
για την κληρονομιά.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Τι αξία έχει ένα φιλί;

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Θα φτάσουμε ως εκεί;

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Τα συμβαλλόμενα μέρη Α και Β δημόσια

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
θα φαίνονται ως το ιδανικό ζευγάρι".

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Μάλιστα,

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
αν είναι έτσι…

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Και τώρα ατομικές πόζες.

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Ο γαμπρός πρώτα.

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Σοκ-χουν.

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Τελικά ήμουν λίγος.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Όχι βέβαια.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Είσαι τέλειος.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Για μένα

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
θα είσαι πάντα η οικογένεια
στην οποία στηρίζομαι.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου, Ντο-χι.

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Σ' ευχαριστώ.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Αν και είναι αγενής με όλους
ο Τζονγκ Γκου-γουόν,

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
σ' εσένα φέρεται καλά, έτσι δεν είναι;

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Δεν μπορώ να τον χαρακτηρίσω με μία λέξη,

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
καλό ή κακό.

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Τέτοιο γούστο έχεις, κυρία Σιν;

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Μωρό μου, πάμε σπίτι.

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Μωρό μου";

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Προτιμάς το "αγάπη μου";

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Φεύγω.

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Ψιτ, μην καρφώνεις
έτσι με το βλέμμα μια παντρεμένη.

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Και οι τοίχοι έχουν μάτια!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Εγώ πότε θα παντρευτώ;

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,816
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟ ΑΠΟ ΓΑΜΟ

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Το έμαθε κιόλας;

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Νόμιζα πως θα την κρατούσε
απασχολημένη η πρόβα.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Κυρία Τζιν, άνοιξε την πόρτα.

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
-Πόση ώρα είναι έτσι;
-Βασικά…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Σταρ μου, θα σ' το έλεγα

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
-αμέσως μετά τη συνέντευξη Τύπου.
-Σκασμός.

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Πιο πολύ μ' εσένα έχω θυμώσει.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Ο γάμος τους

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
είναι απλώς ένας ειρηνικός τρόπος
για να έχει τις δυνάμεις του.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Τι το ειρηνικό έχει ο γάμος;

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Είναι το πιο βίαιο πράγμα στον κόσμο.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Σταρ μου, θα ξανάρθεις, έτσι;

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Σ' εμπιστεύομαι, σταρ μου!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Επαγγελματίας είναι.

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
Θα ξανάρθει.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Καταγράφηκε το αποτύπωμά σου.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Κι αν χαλάσει πάλι η κλειδαριά;

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Αυτή αντέχει ακόμα και κεραυνό.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Πέρασε.

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Εδώ μένει λοιπόν η Ντο Ντο-χι.

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Αναγκαστικά μετακόμισα εδώ
μην τυχόν κάνει διάρρηξη ο…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Πρόσεχε, Ντο Ντο-χι!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Πάλι έκανε διάρρηξη το κάθαρμα;

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Τι έψαχνε και τα έκανε όλα άνω κάτω;

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Τελευταία ήμουν απασχολημένη με τον γάμο.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Κάτσε όπου βρεις.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Δηλαδή δεν έγινε διάρρηξη;

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Άσ' τις υπερβολές.

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Δεν είναι άνετα κι ωραία;

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Τον καρπό σου.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Τώρα είναι άνετα κι ωραία.

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Επιτέλους έμοιασε με σπίτι.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Μαγειρεύεις κιόλας;

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Θέλω σπιτικό φαγητό.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Ξέχνα το.

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Σκλάβο έψαχνες; Όχι άντρα;

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Τότε, κάνε μου μία χάρη.

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Πέταξα κατά λάθος
την αγαπημένη μου μπλούζα.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Πώς την πέταξες κατά λάθος;

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
ΚΑΔΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Δεν είναι αυτή.

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Τη βρήκα.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Τι έγινε; Έχει καταστραφεί.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Καμία σχέση.

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
-Τακτοποίησέ τα.
-Εγώ γιατί…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Πάντως κάτι μου θυμίζει.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Άντε, έλα!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Τώρα νιώθω λίγο πιο ξεκούραστος.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΙΟΝΜΙΟΝΓΚ, 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1977

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Γεια σας, είμαι ο Τζου Σοκ-χουν
απ' την Επενδυτική Μιρέ.

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Θα ήθελα να δω κάποια άρθρα
για το ίδρυμα Σονγουόλ.

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Σκέφτομαι να επενδύσω.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Μήπως έχετε παλιά τεύχη στο αρχείο σας;

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1977

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Η γιαγιά; Δεν υπάρχει πια.

575
00:51:53,443 --> 00:51:56,363
Πλέον όλα ανήκουν στον μπαμπά μου
και σε λίγο θα γίνουν δικά μου.

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Ωραίο τατουάζ.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Σου πάει.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Νο Ντο-γκιονγκ.

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Εσύ το έκανες;

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Έκανες ντους;

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Ναι, όπως βλέπεις.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Κι εσύ;

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Ναι, όπως βλέπεις.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Κι εγώ.

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Πρώτη φορά σε βλέπω έτσι ντυμένο.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Κι εγώ εσένα.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Συγγνώμη, το… Δεν… Βασικά…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Θα πας για ύπνο;

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Κοιμήσου.

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Είναι αργά.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Ακριβώς.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Είμαι πτώμα.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
"Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε"
βρήκες να ρωτήσεις;

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Τι ντροπή!

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Καληνύχτα,

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Ντο Ντο-χι.

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Καληνύχτα,

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Τζονγκ Γκου-γουόν.

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Άρχοντά μου!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Άρχοντα Γι-σον!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Σε λίγο θα έρθει ο δάσκαλός σου.
Μην πας να δεις λουλούδια τώρα.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα γίνει…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
δεν θα γίνει τίποτα.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Πάλι ονειρεύτηκα πως ήμουν άνθρωπος;

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Τι φασαρία είναι αυτή τόσο πρωί;

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
-Τι…
-Καλημέρα.

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Όχι.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Τι κάνεις τέτοια ώρα;

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Πώς είσαι έτσι;

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Τι εννοείς;

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Παραείμαι όμορφη το πρωί;

613
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Όχι.

614
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Είσαι σαν να έμεινες ξύπνια

615
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
και να πάλευες όλη νύχτα.

616
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Είχα καιρό να κοιμηθώ καλά.

617
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Ξύπνησα απ' την πείνα.

618
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Θες;

619
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Άσε.

620
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Μια κούπα καφέ φίλτρου
εκχυλισμένου στο χέρι κι έγινα.

621
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Εκχυλισμένου στο χέρι;

622
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Δεν έχω. Και δεν προλαβαίνουμε.

623
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Γιατί δεν έχεις;

624
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Και γιατί δεν προλαβαίνουμε;
Σαββατοκύριακο είναι.

625
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Θα πιάσουμε τον δράστη.

626
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Δεν θέλω.

627
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Ο γάμος παραήταν πιεστικός.

628
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Σήμερα θέλω να χαλαρώσω.

629
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Τις καθημερινές θα δουλεύουμε.

630
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Καλά, ο αποτέτοιος;

631
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ο Τζου Σοκ-χουν, πώς τον λένε.
Δεν ψάχνει τον κύριο Τσα;

632
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Πιο γρήγορα ψάχνεις ζωντανό παρά πεθαμένο.

633
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Ζωντανό; Ποιον εννοείς;

634
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Δεν ξέρουμε το αληθινό του πρόσωπο.

635
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Θα βρούμε τον ένοχο.

636
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Αυτόν που κρύβεται
πίσω απ' τον τύπο που μεταμφιέζεται.

637
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Υποψιάζομαι κάποιον.

638
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Ποιον;

639
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Τον γιο του Νο Σοκ-μιν, τον Ντο-γκιονγκ.

640
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Φτάνει, Ντο-γκιονγκ.

641
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Σταμάτα, παραδίνεται.

642
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Άφησέ τον!

643
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Σου μιλάω, Νο Ντο-γκιονγκ!

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Πάρτε τον!

645
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
-Τι σ' έπιασε;
-Σταμάτα!

646
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Άφησέ τον.

647
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Είσαι καλά;

648
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Άνοιξε τα μάτια σου.

649
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Έλεος, Νο Ντο-γκιονγκ!

650
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Κόψ' το θέατρο.

651
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Δεν θα πεθάνεις.

652
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Αργείς;

653
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Έρχομαι!

654
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Ωραία, έτοιμη.

655
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Όχι, δεν είσαι έτοιμη.

656
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Πάλι την είδες διάσημη;

657
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Πρέπει να καλυφθούμε
για να τον ακολουθήσουμε.

658
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Έτσι βγάζεις μάτι.

659
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Παρακαλάς να σε προσέξουν.

660
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Εδώ βρήκες να μας φέρεις;

661
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Τι έχεις πάθει τώρα τελευταία;

662
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Έτσι όπως πας, θα σκοτώσεις κανέναν.

663
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Ξαναέλα όταν είσαι έτοιμος.

664
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Κι αν σκοτώσω κάποιον, τι έγινε;

665
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Πάμε.

666
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Άντε!

667
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Αν τηλεμεταφερθούμε τώρα, θα βρεθούμε
στο πίσω κάθισμα ή στο πορτμπαγκάζ.

668
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Διακριτικά, παρακαλώ.

669
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Είναι πολύ προσεκτικός.

670
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Εμείς είμαστε απρόσεκτοι.

671
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
-Κι εγώ δεν περνάω απαρατήρητος…
-Ας περιμένουμε εδώ.

672
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Πού πας;

673
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Να πιω έναν εσπρέσο στα γρήγορα.

674
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Μη λες βλακείες.

675
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
-Πάμε.
-Πάμε.

676
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Πάμε.

677
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Πάρκαρε και θα πάρει το μετρό;

678
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.

679
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Δεν μπορεί να κάτσει σ' ένα μέρος.

680
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Ο δικός μου;

681
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Λες να έχουν ραντεβού εκεί;

682
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Με τον τύπο που αλλάζει πρόσωπα.

683
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
ΜΑΓΙΚΑ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ

684
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Τρελαίνεσαι για στενούς χώρους.

685
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Κάποια μανία θα έχεις.

686
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Μια στιγμή.

687
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Φύλαξέ τον.

688
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Θα τον πιω μετά.

689
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΕΣ ΘΥΡΙΔΕΣ

690
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Θυρίδα;

691
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Φαίνεται πολύ στην τσίτα.

692
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Πάμε.

693
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Τι στο καλό;

694
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Θα συνεργαστούν
για να πετύχουν τους στόχους τους".

695
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

696
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Οι δυνάμεις μου τρεμόπαιξαν.

697
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Το ήξερα, εσύ είσαι το πρόβλημα.

698
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα είσαι εσύ.
Γιατί με κατηγορείς;

699
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Έτσι είναι ο γάμος;

700
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Ξέρω πως δεν πρόκειται,
αλλά μην παντρευτείς.

701
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Φτου φτου φτου!

702
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
-Ποιος είναι;
-Κύριε "Ποιος είναι", δεν θα γυρίσεις;

703
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Ξέχνα το. Εσύ με πέταξες έξω.

704
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Το έβαλε στα πόδια μετά από μία μέρα;

705
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Είσαι πάρα πολύ ύποπτος, κύριε Τζονγκ.

706
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

707
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Λες να σκαρώνει κάτι ο Τζου Σοκ-χουν;

708
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.
Δεν τη σταματάει τίποτα.

709
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Να προσέχεις κάθε στιγμή.

710
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Όλοι μπορεί να σταθούν άτυχοι.

711
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου