ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΣΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΣΕ…
ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΜΠΑΝΠΟ-ΝΤΟΝΓΚ 334, ΣΟΤΣΟ-ΓΚΟΥ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Ακόμα δεν λειτουργεί;
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Πρέπει ν' ανέβω.
ΣΚΑΛΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Όχι…
Μη!
Ντο Ντο-χι, σε παρακαλώ…
Όχι!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Λυπήσου με!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Ντο Ντο-χι.
Ντο Ντο-χι,
είσαι καλά;
Μη φοβάσαι.
Πάει πια, πέρασε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΣΤΟΝ ΤΡΟΧΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες να πάμε στο νοσοκομείο;
Δεν είναι κανείς.
Αλλά χάλασε η ηλεκτρονική κλειδαριά.
Το διασκέδαζε.
Απολάμβανε τον τρόμο μου.
Σαν να ανυπομονούσε να με δει να πεθαίνω.
Κι ακόμα,
το τραγούδι…
Στόχος του δεν ήταν απλώς να με σκοτώσει.
Ήθελε να πιάσει το θήραμα
που του ξέφυγε τόσες φορές.
Θα ήταν εκστασιασμένος.
Μιλάς σαν να ξέρεις πώς σκέφτεται ένας δολοφόνος.
Ξέρω πώς σκέφτεται ένας θηρευτής.
Το κινητό μου.
Ορίστε.
Το βρήκα στο πάτωμα.
Είναι άλλος.
Δεν είναι αυτός από πριν.
-Τι; -Δεν μοιάζει καθόλου με τον τύπο
που πήγε να σε σκοτώσει.
Άρα, ίσως ο δράστης δεν είναι μόνο…
Μια στιγμή.
Έχει πληγή στον λαιμό;
Είχε και ο οδηγός τις προάλλες.
Λες
να αλλάζει το πρόσωπό του;
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να τον βρω.
Δεν έχω δει το αληθινό του πρόσωπο.
Τι εννοείτε πως αλλάζει πρόσωπο;
Δηλαδή μεταμφιέζεται;
Κύριε Τζονγκ,
ξέρω πως μου κρύβετε κάτι.
Πώς έσωσες την Ντο-χι;
Κρεμόταν απ' τα κάγκελα. Πώς βρεθήκατε στη σκάλα…
Αν έχεις περιέργεια,
τράβα ρώτα την.
Ρωτάω εσένα επειδή δεν μου λέει.
Τότε κάποιον λόγο θα έχει.
Η Ντο-χι από μικρή ήταν μόνη της.
Έγινε ανεξάρτητη και δεν θέλει ν' ανησυχεί τους άλλους.
Γι' αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Όμως, πρέπει να μάθω ακριβώς σε τι κατάσταση βρίσκεται.
Με ποιο δικαίωμα;
Είμαι ο μόνος που έχει στο πλευρό της.
Τι ακριβώς εννοείς όταν λες "στο πλευρό της";
Πονάω όταν πονάει
και είμαι ευτυχισμένος όταν είναι ευτυχισμένη.
Δεν υπάρχει "εγώ" κι "αυτή". Νιώθω πως είμαστε ένα.
Αυτό εννοώ.
Γι' αυτό, πες μου αμέσως τι μου κρύβει.
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι ο μόνος στο πλευρό της.
Είσαι καλά;
Γιατί βγήκες έξω;
Μέχρι τώρα
έπαιρνα αψήφιστα τον θάνατο.
Όχι επειδή ήμουν γενναία.
Απλώς δεν ήξερα τι σημαίνει θάνατος στην πραγματικότητα.
Νιώθεις πως ο κόσμος που ήξερες τελείωσε…
και μένεις ολομόναχος.
Τόσον καιρό…
με περιτριγύριζε για να με σκοτώσει.
Ο φύλακας που χαιρέτησα το πρωί
ή ο υπάλληλος που μίλησα χθες…
Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Αύριο…
θα με ξαναπλησιάσει με διαφορετικό πρόσωπο για να με ξεκάνει.
Μην μπεις μόνη σου σε μια τόσο επικίνδυνη μάχη.
Ντο-χι…
παντρέψου με.
Δεν χρειάζεται να είσαι ολομόναχη.
Τι θα 'λεγες…
να παντρευόσουν εμένα;
ΜΙΡΕ F&B
Μην μπεις μόνη σου σε μια τόσο επικίνδυνη μάχη.
Παντρέψου με.
Τι θα 'λεγες
να παντρευόσουν εμένα;
Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ.
ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Η ζωή είναι ένα σύνολο επιλογών.
Ας αποφασίσουμε με βάση την ανταπόκριση υπαλλήλων και κόσμου.
Μάλιστα.
Τολμά να με συγκρίνει μ' έναν κοινό θνητό;
ΝΕΟΙ ΗΓΕΤΕΣ: ΤΖΟΥ ΣΟΚ-ΧΟΥΝ, Ο CEO ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΜΙΡΕ
Τι θες;
Γρήγορη συνάντηση. Κοίτα πίσω σου.
Γιατί τόση μυστικοπάθεια;
Κατάσκοποι είμαστε;
Ποιος ξέρει τι θα μου κάνει πάλι η γραμματέας-AI αν με δει;
Ακόμα πονάει ο λαιμός μου απ' το χτύπημά της.
Μια ζωή υπερβολικός.
Έκπληξη!
Φαγάκι απ' τα χεράκια του Παρκ Μποκ-γκιου με αγάπη.
Κλάψε ελεύθερα.
Η Γκα-γιονγκ σ' έστειλε;
-Όχι βέβαια. -Τότε, γιατί ήρθες;
Χθες έφυγες σαν σίφουνας απ' την πρόβα και η σταρ μας…
Όχι. Εγώ, ήθελα να πω. Ανησύχησα.
Είσαι κατάσκοπος τελικά.
Να πάρει.
Τι έγινε κι έφυγες τόσο βιαστικά;
Έκανες λες και πήρε φωτιά ο κώλος σου.
Παραλίγο να πεθάνει η Ντο Ντο-χι.
Αλλά έτσι ανακαλύψαμε πως ο δράστης αλλάζει πρόσωπο.
Και μετά ακολούθησε πρόταση γάμου.
Καλά, σιγά το νέο. Μπαγιάτεψε.
"Αστραπιαία χυλόπιτα για την κληρονόμο του Μιρέ".
Φοβερός τίτλος.
Δεν κατάλαβες.
Αυτήν τη φορά εγώ έκανα πρόταση γάμου
στην Ντο Ντο-χι.
-Το 'χουμε; -Τι;
Εσύ της έκανες πρόταση γάμου;
Μα της είχες ρίξει αστραπιαία χυλόπιτα! Γιατί…
Αυτό το νέο μπαγιάτεψε.
Είπες πως γάμος με θνητή θα ήταν τρέλα.
Τι έπαθες;
Για ποιον λόγο άλλαξες γνώμη έτσι ξαφνικά;
Όχι, απλώς δεν…
Δεν θα ήταν σωστό να κρατάω διαρκώς τον καρπό μιας παντρεμένης.
Έχουν ηθική οι δαίμονες;
Γιατί όχι;
Μια στιγμή.
Δηλαδή θα είσαι
παντρεμένος δαίμονας;
Γιατί χτυπιέσαι;
Αν το μάθει η Τζιν Γκα-γιονγκ, θα μας πάρει ο διάολος.
Είπα κι εγώ τι έγινε.
Νομίζεις πως δεν σε αφορά;
Αν παντρευτείς την Ντο-χι,
θα ραγίσεις χιλιάδες καρδιές.
Για να δούμε.
Η κοινωνική μου ζωή… Άσε, δεν με νοιάζει.
Τα ερωτικά με καίνε.
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα, ίσως σταθώ τυχερή.
Ο ερημίτης;
Όχι, αποκλείεται.
Διάλεξα πολύ βιαστικά.
Ξανά.
Όχι πάλι!
Τόσο κακός είναι ο ερημίτης;
Εννοείται, καλέ.
Συμβολίζει ένα μπακούρι που έχει ξεχάσει τι θα πει σχέση.
Δεν φτάνει που ανταγωνίζομαι με τη σατανική κυρία Ντο…
Έλα στο γραφείο μου.
Για την κοινωνική μου ζωή έπρεπε να τα είχα ρίξει τελικά.
Κυρία Τσόι, καλή τύχη στο δωμάτιο της αλήθειας.
Καμιά φορά είναι τελείως ντουβάρι.
Άκουσα μια φήμη.
Δεν ισχύει.
Μπορεί να κατακρίνω κάποιον μπροστά του, αλλά ποτέ πισώπλατα.
Άκουσα
πως ξέρεις να ρίχνεις τα ταρό.
Σας ζητώ συγ…
Ορίστε;
Αυτό;
Όχι.
Αυτό;
Δεν χρειάζεται τόση σκέψη.
Μην το γρουσουζεύεις.
Ο τροχός της τύχης;
Αυτό το χαρτί
συμβολίζει μια ένωση.
Πες μου αναλυτικά.
Η μοίρα μας μπορεί να επαναλαμβάνεται ως θείο θέλημα,
όμως απ' τους ανθρώπους εξαρτάται προς τα πού θα κινηθεί ο τροχός.
Αυτό σημαίνει.
Κι ο ρωμαϊκός αριθμός;
Είναι το δέκατο χαρτί.
Το δέκα συμβολίζει την ολοκλήρωση,
το τέλος και συνάμα μια νέα αρχή.
"Το τέλος και μια νέα αρχή";
Τόσο νόστιμο είναι;
Πρέπει να φάω καλά
για ν' αντέξω όταν μας πάρει όλους ο διάολος.
Γεια στα χέρια του μάγειρα.
Μποκ-γκιου, είσαι έτοιμος για γάμο.
Δεν το λέω επειδή τα έφτιαξα εγώ,
αλλά πέτυχα τέλεια το κρέας μεταξύ ωμού και μισοψημένου.
Σοκ-χουν.
Τι έγινε;
Τι λουλούδια είναι αυτά;
Για σένα.
Σκέφτηκα πως μια ανθοδέσμη θα ήταν πολύ γλυκανάλατη,
αλλά ένιωθα άσχημα που σου έκανα πρόταση γάμου ξαφνικά χωρίς λουλούδια.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Θες να πιεις κάτι;
Ναι, δεν… Ναι, όχι.
Έχω πιει.
Πώς πάει το χέρι;
Μια χαρά.
Πολύ χαίρομαι.
Τι αστείο!
Τι αμηχανία είναι αυτή;
Γιατί γελάς;
Πού είναι το αστείο;
Πού το βρίσκουν το αστείο;
Αφεντικό, μήπως ζηλεύεις;
Να ζηλεύω;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ζηλεύουν οι άνθρωποι.
Κι έτσι συνειδητοποίησε πως δεν καταλάβαινε πια τον εαυτό του.
Η κυρία Σιν.
Στάσου, δικό μου…
Ακόμα θυμάμαι
πόσο επαναστάτης έφηβος ήσουν όταν σε πρωτογνώρισα.
Και τώρα μου έκανες πρόταση γάμου…
Ωρίμασες, Σοκ-χουν.
Τουλάχιστον πήγαινα γυμνάσιο.
Εσύ πήγαινες ακόμα δημοτικό, Ντοντό.
Και τώρα παντρεύεσαι…
Απίστευτο.
Όντως.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Εγώ παντρεύομαι…
Η πρόταση γάμου που σου έκανα
δεν ήταν παρορμητική.
Όταν άκουσα πως βγήκες ραντεβού στα τυφλά,
σφίχτηκε η καρδιά μου.
Κι όταν έκανες πρόταση γάμου στον κο Τζονγκ, έσκασα απ' τη ζήλια μου.
Τότε συνειδητοποίησα
πως τα συναισθήματά μου για σένα
είχαν αλλάξει.
Δεν ήρθα για να σε πιέσω,
αλλά μάλλον το έκανα.
Όχι, απλώς
ξαφνιάστηκα λιγάκι.
Πάντα σε έβλεπα ως οικογένεια.
Ας γίνουμε πραγματική οικογένεια.
Αν πρέπει να παντρευτείς, αρχικά ας γίνουμε οικογένεια
κι έπειτα θα τα βρούμε όλα τ' άλλα με την ησυχία μας.
Θα περιμένω.
Απόλαυση…
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Συνηθίζεις κι εσύ την υπαλληλική ζωή, βλέπω.
Γιατί πίνουν τέτοια αηδία οι άνθρωποι;
Ξέχασα, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Αν σώσει ένας άνθρωπος κάποιον ως επαφή έκτακτης ανάγκης, τι σημαίνει;
Σημαίνει
πως τον εμπιστεύεται περισσότερο απ' όλους.
ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
-Αλήθεια; -Ναι.
Περισσότερο απ' όλους;
Μια στιγμή.
Άρα και τον Τζου Σοκ-χουν;
Κακό αυτό.
Δώσ' το εδώ.
Σελίδα 125.
Εμένα ήρθες να δεις, όχι την Ντο Ντο-χι;
Αυτό θα πει "ισότιμη επαγγελματική σχέση".
Την αποκαλείς ονομαστικά, όχι με τον τίτλο της.
Είχαμε προσωπική σχέση πριν αποκτήσουμε επαγγελματική.
Την απέρριψες.
Γιατί την αναστατώνεις τώρα;
Τον γάμο αντιπαθώ. Είπα πως δεν μ' αρέσει η Ντο Ντο-χι;
Μην παίζεις μαζί της.
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους σε τι απόγνωση βρίσκεται.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν το βλέπω ως παιχνίδι.
Κύριε Τζονγκ, η κυρία Ντο θα βγει έξω.
Έχω δουλειά. Γεια χαρά.
Σωματοφύλακάς της είσαι. Μην ξεπεράσεις τα όρια.
Για μένα δεν υπάρχουν όρια.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί έσωσες εμένα και τον Σοκ-χουν
στις επαφές έκτακτης ανάγκης;
Εσύ είσαι ο σωματοφύλακάς μου
και με τον Σοκ-χουν είμαστε σαν οικογένεια.
Εσύ
γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;
Την άλλη φορά μου έριξες αστραπιαία χυλόπιτα.
Γιατί με ρωτάτε όλοι το ίδιο;
Έτσι.
Ο Νο Σοκ-μιν, πρόεδρος του ομίλου Μιρέ, θα εκφωνήσει λόγο
για να τιμήσει την έναρξη εργασιών.
ΟΜΙΛΟΣ ΜΙΡΕ, ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2ο ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΣΟΝΑΝ
Είμαι πολύ συγκινημένος που βρίσκομαι εδώ.
Ο όμιλος Μιρέ έχει τεράστιες φιλοδοξίες για το δεύτερο εργοστάσιο
στο Τσονάν.
Το παρόν εργοστάσιο θα παράγει υλικά συσκευασίας υψηλής ποιότητας…
Τι κάνει αυτή εδώ;
Αγάπη μου…
Στο μέλλον ο όμιλος Μιρέ…
Γιατί τόση έκπληξη;
Ποτέ δεν έρχεσαι σε τέτοιες εκδηλώσεις.
Τις θεωρείς επιφανειακές.
Έχει και το επιφανειακό την αξία του.
…να ευχαριστήσω από καρδιάς όσους μας στήριξαν τόσον καιρό,
τον δήμαρχο Αν Τζιν-σουκ και τον βουλευτή Σονγκ Ου-τσαν.
Σας ευχαριστώ.
Ο παρουσιαστής έκανε λάθος.
Δεν είσαι ο πρόεδρος.
Ο προσωρινός πρόεδρος είσαι.
Δεν χρειάζεται να διαλαλήσουμε παντού πως ο όμιλος βρίσκεται σε κρίση.
Ώστε δεν έγινε από λάθος.
Αύριο παντρεύομαι.
Και τώρα ας περάσουμε στο κύριο μέρος της τελετής,
τη συμβολική εκσκαφή.
Δεν πρόλαβα να ετοιμάσω προσκλητήρια.
Θα δείξεις κατανόηση, σωστά;
Οικογένεια είμαστε.
Τι αδέξια που είσαι!
Η υγεία μου είναι πάνω απ' όλα, ακόμα και στις σημαντικές στιγμές.
Δεν γίνεται να χαλάσω το πρόγραμμά μου.
Ελπίζω να μη με πιάσει το άγχος ή τα ζουμιά.
Θα τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;
Στείλτε μου την αγάπη σας στα σχόλια.
Λάικ, σχόλια, εγγραφή, ειδοποιήσεις.
ΛαΣχΕγΕ.
Καλά το είπα;
Σαν βρισιά ακούγεται.
Όλοι οι YouTuber αυτό λένε στις μέρες μας.
ΛαΣχΕγΕ!
Ήσασταν πολύ καλή.
Το πρώτο μέρος της τελετής περιλαμβάνει πομπή,
υποκλίσεις, όρκους, ανταλλαγή δαχτυλιδιών,
δήλωση γάμου, τραγούδια και λόγους,
εμβατήριο και φωτογραφίες.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει την είσοδο, την τούρτα,
σαμπάνια, περιποίηση καλεσμένων…
Θέλω ό,τι πιο απλό.
Έβαλα τα δυνατά μου για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες
της προέδρου Τζου.
Τότε, λίγο πιο απλά, αν γίνεται.
Θα σας ενημερώσω.
Θα γίνει χαμός. Αποκλειστικό εξώφυλλο του γάμου!
Αν κάνεις αναζήτηση για τον γάμο, εμφανίζεται "Τι πίνει η Ντο Ντο-χι;"
Υπέροχα.
Επιτρέψτε μου να σας ενθαρρύνω
για να μην αγχωθείτε και κλάψετε.
-Κοτούλα! -Σας ευχαριστούμε.
Κυρία Ντο!
Σήμερα είστε πιο όμορφη από ποτέ.
Πώς σου φαίνομαι, κυρία Τζου;
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Αυτό ήθελες;
Τι νυφικό είναι αυτό;
Δεν μπορούσες να διαλέξεις κάτι πιο κομψό;
Ξέρω πως πρόκειται για γάμο συμφέροντος,
αλλά έβαλες τη γραμματέα σου να διαλέξει το νυφικό;
Εσύ παντρεύεσαι.
Θα έπρεπε να φαίνεται το γούστο σου.
Απ' το γούστο σου ξεχωρίζεις.
Αχ αυτή η γκρίνια σου!
Αν συνεχίσεις έτσι, θα είσαι πάντα στην απέξω.
Δες ποια μιλάει.
Δεν υπάρχει πιο απέξω άτομο στην οικογένεια.
Μια καλή κουβέντα δεν θα πεις;
Παντρεύομαι σήμερα.
Άκου κάτι που έμαθα απ' τα φυτά.
Όταν σμίγουν δύο μεταλλαγμένα είδη,
το προϊόν της ένωσής τους δεν είναι μεταλλαγμένο.
Δεν είναι φοβερό;
Ένα καταπληκτικό αίνιγμα της φύσης.
Ένα τέτοιο σμίξιμο είναι ιδανικό στον γάμο.
Σαν εσάς τους δύο.
Πιο μεταλλαγμένα πλάσματα δεν υπάρχουν.
Εσύ έπρεπε να μας παντρέψεις.
Σε απέρριψα γιατί σε περίμενα βαρετή.
Παλιοκόριτσο.
Μην είσαι τόσο σκληρή με μια πεθαμένη.
Πώς είναι εκεί;
Περνάς καλά;
Ξέρεις πού είμαι;
Να σκεφτώ.
Λένε πως οι πλούσιοι δεν πάνε στον Παράδεισο,
άρα αυτό το ξεχνάμε.
Αλλά δεν θα είσαι στην Κόλαση,
γιατί είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος απ' ό,τι δείχνεις.
Πού να βρίσκεσαι, κυρία Τζου;
Μ' άφησες μόνη μου.
Στη μνήμη σου.
Πού αλλού να βρίσκομαι;
Είστε έτοιμη;
Ευχήσου μου καλή επιτυχία στο αίνιγμα.
Τα κατάφερες.
Ήρθατε. Δεν το περίμενα.
Σ' το είπα, οικογένεια είμαστε.
Σου πάει πολύ το νυφικό.
Η μητέρα θα ήταν πολύ ευτυχισμένη, αν σε έβλεπε.
Γιατί έφυγε τόσο νωρίς;
Τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια.
Τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες.
Καθίστε.
Δες εκεί θριαμβευτικό ύφος.
Πότε θα το βγάλεις στη φόρα;
Σήμερα έχουμε χαρά.
Άσ' τη να το απολαύσει.
Ήρθε η ώρα να υποδεχτούμε τη σημερινή πρωταγωνίστρια.
-Πού κάθομαι; -Να περάσει η νύφη.
Παρακαλώ, σηκωθείτε να υποδεχτείτε θερμά τη νύφη μας.
Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;
Έτσι.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Σήμερα δέχομαι εσένα, τη λατρευτή και ωραία νύφη,
Ντο Ντο-χι, ως σύζυγό μου.
Σήμερα δέχομαι εσένα, τον λατρευτό και ωραίο γαμπρό,
Τζονγκ Γκου-γουόν, ως σύζυγό μου.
Θα είμαι δίπλα σου στα εύκολα και στα δύσκολα
και θα είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Θα σε αποδέχομαι, θα σε σέβομαι και θα σε αγαπώ
όπως είσαι.
Προγαμιαίο συμβόλαιο;
Συνέταξα ένα απλό συμφωνητικό.
"Τα συμβαλλόμενα μέρη Α και Β δημόσια…"
"Τα συμβαλλόμενα μέρη Α και Β δημόσια
θα φαίνονται ως το ιδανικό ζευγάρι".
"Στην ιδιωτική τους ζωή θα σέβονται τα όρια ο ένας του άλλου
και δεν θα τα παραβιάζουν".
"Θα συνεργαστούν για να πετύχουν τους στόχους τους.
Το συμβόλαιο θα λήξει…"
"Το συμβόλαιο θα λήξει…"
"όταν θα πετύχουν αμφότεροι τον στόχο τους".
ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Και τώρα η νύφη και ο γαμπρός θα προχωρήσουν στον διάδρομο,
κάνοντας τα πρώτα τους βήματα ως αντρόγυνο.
Συμβολίζει τον όρκο τους
να βαδίζουν δίπλα δίπλα για όλη τους τη ζωή…
Μια στιγμή!
Ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.
Η συμφωνία δεν λέει για όλη μας τη ζωή.
Τυπικά το είπε.
Προσπέρασέ το.
Δεν γίνεται.
Ως δαίμονας παίρνω σοβαρά συμβόλαια και όρκους.
"Όλη μου η ζωή" εμένα κρατάει πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Όχι "για όλη τους τη ζωή".
Μάλιστα.
Το ζευγάρι θα κάνει τα πρώτα του βήματα.
Δεν συμβολίζει κάτι.
Υποδεχτείτε τη νύφη και τον γαμπρό!
Το χειροκρότημά σας, παρακαλώ.
Χαραμίζεται ως σωματοφύλακας.
Πανέμορφοι!
Κυρία Τσόι, γιατί δεν χειροκροτάς κανονικά;
Άλλο ζευγάρι ονειρευόμουν εγώ.
Τι;
Εμένα και τον κύριο Τζονγκ.
Τι χαρά είναι αυτή, Σου-αν;
Όσο πιο ψηλά πετάς, τόσο πιο θεαματικά γκρεμίζεσαι.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον με αγάπη!
Κάν' το λίγο πιο πειστικά.
Έτσι;
Το παράκανες. Πιο χαλαρά.
Τι δύσκολη!
Ο διευθυντής Τζονγκ είναι φοβερός.
Το λες σαν να υπονοείς
πως η κυρία Ντο δεν είναι.
Δεν υπονόησα κάτι τέτοιο,
αλλά δεν θα σε διορθώσω.
Φά' την.
Θέλουμε φιλί!
Είναι κάτι προσωπικό.
Λένε πως τον παντρεύεστε για την κληρονομιά.
Τι αξία έχει ένα φιλί;
Θα φτάσουμε ως εκεί;
"Τα συμβαλλόμενα μέρη Α και Β δημόσια
θα φαίνονται ως το ιδανικό ζευγάρι".
Μάλιστα,
αν είναι έτσι…
Και τώρα ατομικές πόζες.
Ο γαμπρός πρώτα.
Σοκ-χουν.
Τελικά ήμουν λίγος.
Όχι βέβαια.
Είσαι τέλειος.
Για μένα
θα είσαι πάντα η οικογένεια στην οποία στηρίζομαι.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου, Ντο-χι.
Σ' ευχαριστώ.
Αν και είναι αγενής με όλους ο Τζονγκ Γκου-γουόν,
σ' εσένα φέρεται καλά, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να τον χαρακτηρίσω με μία λέξη,
καλό ή κακό.
Τέτοιο γούστο έχεις, κυρία Σιν;
Μωρό μου, πάμε σπίτι.
"Μωρό μου";
Προτιμάς το "αγάπη μου";
Φεύγω.
Ψιτ, μην καρφώνεις έτσι με το βλέμμα μια παντρεμένη.
Και οι τοίχοι έχουν μάτια!
Εγώ πότε θα παντρευτώ;
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
ΑΡΣΕΝΙΚΗ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟ ΑΠΟ ΓΑΜΟ
Το έμαθε κιόλας;
Νόμιζα πως θα την κρατούσε απασχολημένη η πρόβα.
Κυρία Τζιν, άνοιξε την πόρτα.
-Πόση ώρα είναι έτσι; -Βασικά…
Σταρ μου, θα σ' το έλεγα
-αμέσως μετά τη συνέντευξη Τύπου. -Σκασμός.
Πιο πολύ μ' εσένα έχω θυμώσει.
Ο γάμος τους
είναι απλώς ένας ειρηνικός τρόπος για να έχει τις δυνάμεις του.
Τι το ειρηνικό έχει ο γάμος;
Είναι το πιο βίαιο πράγμα στον κόσμο.
Σταρ μου, θα ξανάρθεις, έτσι;
Σ' εμπιστεύομαι, σταρ μου!
Επαγγελματίας είναι.
Θα ξανάρθει.
Καταγράφηκε το αποτύπωμά σου.
Κι αν χαλάσει πάλι η κλειδαριά;
Αυτή αντέχει ακόμα και κεραυνό.
Πέρασε.
Εδώ μένει λοιπόν η Ντο Ντο-χι.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Αναγκαστικά μετακόμισα εδώ μην τυχόν κάνει διάρρηξη ο…
Πρόσεχε, Ντο Ντο-χι!
Πάλι έκανε διάρρηξη το κάθαρμα;
Τι έψαχνε και τα έκανε όλα άνω κάτω;
Τελευταία ήμουν απασχολημένη με τον γάμο.
Κάτσε όπου βρεις.
Δηλαδή δεν έγινε διάρρηξη;
Άσ' τις υπερβολές.
Δεν είναι άνετα κι ωραία;
Τον καρπό σου.
Τώρα είναι άνετα κι ωραία.
Επιτέλους έμοιασε με σπίτι.
Μαγειρεύεις κιόλας;
Θέλω σπιτικό φαγητό.
Ξέχνα το.
Σκλάβο έψαχνες; Όχι άντρα;
Τότε, κάνε μου μία χάρη.
Πέταξα κατά λάθος την αγαπημένη μου μπλούζα.
Πώς την πέταξες κατά λάθος;
ΚΑΔΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ
Δεν είναι αυτή.
Τη βρήκα.
Τι έγινε; Έχει καταστραφεί.
Καμία σχέση.
-Τακτοποίησέ τα. -Εγώ γιατί…
Πάντως κάτι μου θυμίζει.
Άντε, έλα!
Τώρα νιώθω λίγο πιο ξεκούραστος.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΙΟΝΜΙΟΝΓΚ, 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1977
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Γεια σας, είμαι ο Τζου Σοκ-χουν απ' την Επενδυτική Μιρέ.
Θα ήθελα να δω κάποια άρθρα για το ίδρυμα Σονγουόλ.
Σκέφτομαι να επενδύσω.
Μήπως έχετε παλιά τεύχη στο αρχείο σας;
7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1977
Η γιαγιά; Δεν υπάρχει πια.
Πλέον όλα ανήκουν στον μπαμπά μου και σε λίγο θα γίνουν δικά μου.
Ωραίο τατουάζ.
Σου πάει.
Νο Ντο-γκιονγκ.
Εσύ το έκανες;
Έκανες ντους;
Ναι, όπως βλέπεις.
Κι εσύ;
Ναι, όπως βλέπεις.
Κι εγώ.
Πρώτη φορά σε βλέπω έτσι ντυμένο.
Κι εγώ εσένα.
Συγγνώμη, το… Δεν… Βασικά…
Θα πας για ύπνο;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Κοιμήσου.
Είναι αργά.
Ακριβώς.
Είμαι πτώμα.
"Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε" βρήκες να ρωτήσεις;
Τι ντροπή!
Καληνύχτα,
Ντο Ντο-χι.
Καληνύχτα,
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Άρχοντά μου!
Άρχοντα Γι-σον!
Σε λίγο θα έρθει ο δάσκαλός σου. Μην πας να δεις λουλούδια τώρα.
Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα γίνει…
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, δεν θα γίνει τίποτα.
Πάλι ονειρεύτηκα πως ήμουν άνθρωπος;
Τι φασαρία είναι αυτή τόσο πρωί;
-Τι… -Καλημέρα.
Όχι.
Τι κάνεις τέτοια ώρα;
Πώς είσαι έτσι;
Τι εννοείς;
Παραείμαι όμορφη το πρωί;
Όχι.
Είσαι σαν να έμεινες ξύπνια
και να πάλευες όλη νύχτα.
Είχα καιρό να κοιμηθώ καλά.
Ξύπνησα απ' την πείνα.
Θες;
Άσε.
Μια κούπα καφέ φίλτρου εκχυλισμένου στο χέρι κι έγινα.
Εκχυλισμένου στο χέρι;
Δεν έχω. Και δεν προλαβαίνουμε.
Γιατί δεν έχεις;
Και γιατί δεν προλαβαίνουμε; Σαββατοκύριακο είναι.
Θα πιάσουμε τον δράστη.
Δεν θέλω.
Ο γάμος παραήταν πιεστικός.
Σήμερα θέλω να χαλαρώσω.
Τις καθημερινές θα δουλεύουμε.
Καλά, ο αποτέτοιος;
Ο Τζου Σοκ-χουν, πώς τον λένε. Δεν ψάχνει τον κύριο Τσα;
Πιο γρήγορα ψάχνεις ζωντανό παρά πεθαμένο.
Ζωντανό; Ποιον εννοείς;
Δεν ξέρουμε το αληθινό του πρόσωπο.
Θα βρούμε τον ένοχο.
Αυτόν που κρύβεται πίσω απ' τον τύπο που μεταμφιέζεται.
Υποψιάζομαι κάποιον.
Ποιον;
Τον γιο του Νο Σοκ-μιν, τον Ντο-γκιονγκ.
Φτάνει, Ντο-γκιονγκ.
Σταμάτα, παραδίνεται.
Άφησέ τον!
Σου μιλάω, Νο Ντο-γκιονγκ!
Πάρτε τον!
-Τι σ' έπιασε; -Σταμάτα!
Άφησέ τον.
Είσαι καλά;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Έλεος, Νο Ντο-γκιονγκ!
Κόψ' το θέατρο.
Δεν θα πεθάνεις.
Αργείς;
Έρχομαι!
Ωραία, έτοιμη.
Όχι, δεν είσαι έτοιμη.
Πάλι την είδες διάσημη;
Πρέπει να καλυφθούμε για να τον ακολουθήσουμε.
Έτσι βγάζεις μάτι.
Παρακαλάς να σε προσέξουν.
Εδώ βρήκες να μας φέρεις;
Τι έχεις πάθει τώρα τελευταία;
Έτσι όπως πας, θα σκοτώσεις κανέναν.
Ξαναέλα όταν είσαι έτοιμος.
Κι αν σκοτώσω κάποιον, τι έγινε;
Πάμε.
Άντε!
Αν τηλεμεταφερθούμε τώρα, θα βρεθούμε στο πίσω κάθισμα ή στο πορτμπαγκάζ.
Διακριτικά, παρακαλώ.
Είναι πολύ προσεκτικός.
Εμείς είμαστε απρόσεκτοι.
-Κι εγώ δεν περνάω απαρατήρητος… -Ας περιμένουμε εδώ.
Πού πας;
Να πιω έναν εσπρέσο στα γρήγορα.
Μη λες βλακείες.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
Πάρκαρε και θα πάρει το μετρό;
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Δεν μπορεί να κάτσει σ' ένα μέρος.
Ο δικός μου;
Λες να έχουν ραντεβού εκεί;
Με τον τύπο που αλλάζει πρόσωπα.
ΜΑΓΙΚΑ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ
Τρελαίνεσαι για στενούς χώρους.
Κάποια μανία θα έχεις.
Μια στιγμή.
Φύλαξέ τον.
Θα τον πιω μετά.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΕΣ ΘΥΡΙΔΕΣ
Θυρίδα;
Φαίνεται πολύ στην τσίτα.
Πάμε.
Τι στο καλό;
"Θα συνεργαστούν για να πετύχουν τους στόχους τους".
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Οι δυνάμεις μου τρεμόπαιξαν.
Το ήξερα, εσύ είσαι το πρόβλημα.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα είσαι εσύ. Γιατί με κατηγορείς;
Έτσι είναι ο γάμος;
Ξέρω πως δεν πρόκειται, αλλά μην παντρευτείς.
Φτου φτου φτου!
-Ποιος είναι; -Κύριε "Ποιος είναι", δεν θα γυρίσεις;
Ξέχνα το. Εσύ με πέταξες έξω.
Το έβαλε στα πόδια μετά από μία μέρα;
Είσαι πάρα πολύ ύποπτος, κύριε Τζονγκ.
Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Λες να σκαρώνει κάτι ο Τζου Σοκ-χουν;
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως. Δεν τη σταματάει τίποτα.
Να προσέχεις κάθε στιγμή.
Όλοι μπορεί να σταθούν άτυχοι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου