1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
ENVOI D'UN SOS D'URGENCE DANS…

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
AU SECOURS !

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
LIEU : 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Votre correspondant est indisponible.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Toujours hors service ?

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
TEMPORAIREMENT HORS SERVICE

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Je dois monter.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
ESCALIER DE SECOURS

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Non…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Arrêtez !

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do Do-hee, par pitié…

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Non !

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Arrêtez !

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Ne faites pas ça !

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Arrêtez !

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Non !

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Je vous en supplie !

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won.

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
ça va ?

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Ça va aller.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
C'est fini.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
ÉPISODE 6
LA ROUE DE LA FORTUNE

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Merci.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Tu ne veux vraiment pas
aller voir un médecin ?

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Il n'y a personne.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Mais le verrou électronique est cassé.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Il prenait son pied.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Il prenait plaisir à me voir terrifiée.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
On aurait dit qu'il était là
pour me regarder mourir.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Et…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
cette chanson.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Me tuer n'était pas son seul but.

36
00:07:20,356 --> 00:07:24,360
Il allait enfin capturer la proie
qui lui avait échappé plusieurs fois.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Ça devait l'exciter.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Vous semblez bien connaître
la mentalité des meurtriers.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Je connais bien
la mentalité des prédateurs.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Mon téléphone.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Tiens.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Il était par terre.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Ce n'est pas lui.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
C'est quelqu'un d'autre.

45
00:07:59,520 --> 00:08:00,480
Quoi ?

46
00:08:00,563 --> 00:08:03,858
Il ne ressemble pas du tout
à celui qui avait essayé de te tuer.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Pourrait-il y avoir plus d'un…

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Attendez.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Ce sont des plaies sur son cou ?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Le chauffeur en avait aussi.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Se pourrait-il

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
qu'il change de visage ?

53
00:08:28,090 --> 00:08:30,134
Voilà pourquoi je ne l'ai pas trouvé.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Je n'ai jamais vu son vrai visage.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Comment ça, il change de visage ?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
En se déguisant ?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Monsieur Jeong.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Vous me cachez quelque chose, vous deux.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Comment avez-vous sauvé Do-hee ?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Vous étiez tous les deux
dans les escaliers, et pourtant…

61
00:09:12,093 --> 00:09:15,137
Si tu es si curieux,
tu n'as qu'à lui demander.

62
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Je vous le demande
parce qu'elle ne me le dira pas.

63
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Je suis certain qu'elle a ses raisons.

64
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee est livrée à elle-même
depuis qu'elle est petite.

65
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
Elle est indépendante
et garde ses problèmes pour elle.

66
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
C'est pour ça
qu'elle refuse de m'en parler.

67
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Mais je dois savoir
exactement ce qu'elle traverse.

68
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
De quel droit ?

69
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Je suis le seul à être de son côté.

70
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Qu'entends-tu donc par être de son côté ?

71
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Je souffre quand elle souffre.

72
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
Je suis heureux quand elle est heureuse.

73
00:09:53,968 --> 00:09:57,930
Je ne sais pas où je finis
et où elle commence.

74
00:09:58,014 --> 00:09:59,390
C'est ce que j'entends par là.

75
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Alors, dites-moi
ce qu'elle me cache tout de suite.

76
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Ne t'inquiète pas.

77
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Tu n'es pas le seul à être de son côté.

78
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Ça va ?

79
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Qu'est-ce que tu fais dehors ?

80
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Jusqu'à maintenant,

81
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
je prenais la mort à la légère.

82
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Ce n'était pas par courage.

83
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
J'ignorais simplement
ce que c'était de mourir.

84
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Ce sentiment quand le monde
auquel on croit disparaît…

85
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
et qu'on se retrouve seul.

86
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Cet homme…

87
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
n'a pas arrêté de me suivre
dans le seul but de me tuer.

88
00:11:59,969 --> 00:12:01,887
L'agent de sécurité
que j'ai salué ce matin

89
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
ou l'employé à qui j'ai parlé hier…

90
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Ça peut être n'importe qui.

91
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Demain…

92
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
il recommencera à me suivre
sous des traits différents.

93
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Cesse de te battre toute seule,
c'est trop dangereux.

94
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.

95
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Marions-nous.

96
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Tu n'as pas à rester seule.

97
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Et si…

98
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
tu m'épousais plutôt ?

99
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE ALIMENTATION

100
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Cesse de te battre toute seule,
c'est trop dangereux.

101
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Marions-nous.

102
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Et si…

103
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
tu m'épousais plutôt ?

104
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
J'ai besoin d'y réfléchir.

105
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
CONCEPTS À L'ÉTUDE

106
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
La vie est en effet une série de choix.

107
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Décidons en fonction des réactions
au sein et en dehors de l'entreprise.

108
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Bien, madame.

109
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Elle ose hésiter
entre moi et un simple humain ?

110
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
JEUNE LEADER : JU SEOK-HOON,
PDG DE MIRAE INVESTISSEMENT

111
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Quoi ?

112
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Voyons-nous. Regardez derrière vous.

113
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
À quoi tu joues ?
On est des espions ou quoi ?

114
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Qui sait ce que ce robot-secrétaire
pourrait me faire si elle me voit ?

115
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
J'ai encore mal au cou
depuis qu'elle m'a frappé.

116
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Tu exagères.

117
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Et voilà !

118
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Un déjeuner préparé
avec amour par Bok-gyu.

119
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Vous avez le droit d'en pleurer.

120
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
C'est l'idée de Ga-young ?

121
00:16:00,209 --> 00:16:02,503
- Non.
- Alors, que fais-tu ici ?

122
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Vous êtes parti et n'êtes pas rentré
de la nuit, alors Jin…

123
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Non, j'étais mort d'inquiétude.

124
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Tu es donc bien un espion.

125
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Bon sang.

126
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Pourquoi vous êtes parti comme ça ?

127
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Vous sembliez avoir le feu aux fesses.

128
00:16:16,433 --> 00:16:19,019
Do Do-hee aurait vraiment pu
mourir cette fois-ci.

129
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Mais grâce à ça, on a découvert
que le coupable se déguisait.

130
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Et ensuite, j'ai demandé
Do Do-hee en mariage.

131
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Mais ce n'est pas nouveau, ça.

132
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"L'héritière de Mirae
rejetée instantanément."

133
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Ça a fait les gros titres.

134
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Tu n'as pas compris.

135
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
C'est moi qui l'ai demandée
en mariage, cette fois.

136
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
C'est moi.

137
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
Quoi ?

138
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Vous l'avez demandée en mariage ?

139
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Pourquoi, après l'avoir rejetée
instantanément !

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Tout le monde doit être
au courant, maintenant.

141
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Vous trouviez que c'était de la folie.

142
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Alors, pourquoi ?

143
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

144
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
C'est juste que…

145
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Ce serait indécent de tenir
le poignet d'une femme mariée.

146
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
Un démon pourvu de morale ?

147
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Et pourquoi pas ?

148
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Attendez.

149
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Vous allez devenir

150
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
un démon marié ?

151
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Quoi ?

152
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Quand Jin va l'apprendre,
ça va être l'enfer.

153
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Tu m'as fait peur pour rien.

154
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Vous vous en fichez, c'est ça ?

155
00:17:32,968 --> 00:17:36,847
Si vous épousez Mme Do, vous allez briser
le cœur de beaucoup de gens.

156
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Voyons voir.

157
00:17:50,110 --> 00:17:53,655
Ma vie sociale… Ce n'est pas important.
Contrairement à ma vie amoureuse.

158
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Au vu des événements récents,
je pourrais avoir de la chance.

159
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
L'ermite ?

160
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
C'est pas ça.

161
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
J'ai tiré une carte trop vite.

162
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Je vais réessayer.

163
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Encore la même carte ?

164
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Ça craint tant que ça, l'ermite ?

165
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
T'as pas idée.

166
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Ça symbolise le retour d'un vieux fossile
dans ma vie amoureuse.

167
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Ça ne pouvait pas être pire.
Je suis face à Mme Do, la démoniaque…

168
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Venez dans mon bureau.

169
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
J'aurais dû interroger les cartes
sur ma vie sociale en fait.

170
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Choi, courage dans la salle de la vérité.

171
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Elle est un peu lente, parfois.

172
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
J'ai entendu une rumeur.

173
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
C'est une fausse rumeur.

174
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Je critique les autres en face,
mais jamais dans leur dos.

175
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Il paraît

176
00:18:58,762 --> 00:19:00,430
que vous tirez très bien les cartes.

177
00:19:00,514 --> 00:19:01,348
Pardonnez-moi…

178
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Pardon ?

179
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Celle-ci ?

180
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Non.

181
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Celle-là ?

182
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Pas besoin de réfléchir autant.

183
00:19:15,904 --> 00:19:17,156
Ne me portez pas la poisse.

184
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
La roue de la Fortune ?

185
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
Cette carte symbolise généralement
des retrouvailles.

186
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Dites-m'en plus.

187
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Notre avenir peut se répéter
selon les desseins des cieux,

188
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
mais la direction qu'il prend dépend
de la volonté et de l'esprit de l'homme.

189
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Voilà tout.

190
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Que signifie ce chiffre romain ?

191
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
C'est la dixième carte.

192
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Le dix symbolise l'aboutissement,

193
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
ce qui signifie à la fois
la fin et un nouveau départ.

194
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
La fin et un nouveau départ ?

195
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
C'est si bon que ça ?

196
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Je dois bien manger

197
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
si je veux survivre
quand ce sera l'apocalypse.

198
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
La personne qui a préparé ça est un génie.

199
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, tu es officiellement prêt
à te marier.

200
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Je ne cherche pas à me jeter des fleurs.

201
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
Mais je dois avouer
que la viande est parfaitement cuite.

202
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Salut, Seok-hoon.

203
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
C'est quoi ?

204
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Tu m'apportes des fleurs ?

205
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Tiens.

206
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Je me suis dit que tu trouverais
un bouquet trop ringard.

207
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Mais j'ai eu honte de t'avoir demandée
en mariage sans t'offrir de fleurs.

208
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Tout est arrivé si vite.

209
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Tu veux un verre ?

210
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Oui, enfin non.

211
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
J'ai déjà bu un verre.

212
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Comment va ta main ?

213
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Ça va.

214
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Tant mieux.

215
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
C'est drôle.

216
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Pourquoi on est si gênés ?

217
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Pourquoi tu ris ?

218
00:21:40,424 --> 00:21:41,675
Qu'y a-t-il de si drôle ?

219
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Pourquoi ils rigolent autant ?

220
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Patron, vous êtes jaloux ?

221
00:21:48,890 --> 00:21:50,100
Jaloux ?

222
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
Je n'ai jamais compris la jalousie.

223
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
C'est alors qu'il comprit
qu'il ne se comprenait plus.

224
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Voilà Mme Shin.

225
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Attendez, c'est à moi.

226
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Je me souviens encore

227
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
quel rebelle tu étais
quand on s'est rencontrés.

228
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Dire que tu m'as demandée en mariage.

229
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Tu as fait du chemin, Seok-hoon.

230
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Au moins, j'étais au collège.

231
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Tu étais encore en primaire, Dodo.

232
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Dire que tu vas te marier.

233
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Incroyable.

234
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Je sais.

235
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
J'ai moi-même du mal à y croire.

236
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Moi, me marier.

237
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Tu sais, ma demande en mariage,

238
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
ce n'était pas un coup de tête.

239
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Quand j'ai su que tu avais été
à un rendez-vous arrangé,

240
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
mon cœur s'est arrêté.

241
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Et j'ai été si jaloux quand tu as demandé
M. Jeong en mariage.

242
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
C'est là que j'ai compris

243
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
que mes sentiments pour toi

244
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
avaient changé.

245
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Je n'étais pas venu ici
pour te mettre la pression,

246
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
mais c'est raté.

247
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Non, ce n'est pas ça.

248
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
Je suis surprise, c'est tout.

249
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Je t'ai toujours considéré
comme ma famille.

250
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Devenons une vraie famille.

251
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Si tu as besoin de te marier,
devenons d'abord une famille.

252
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Ensuite, prenons notre temps
et trouvons une solution pour le reste.

253
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Je peux attendre.

254
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Un plaisir…

255
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Ça fait du bien.

256
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Vous avez l'air de bien vous adapter
au monde du travail.

257
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Pourquoi les humains boivent cette daube ?

258
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Dis, j'ai une question.

259
00:24:07,404 --> 00:24:11,158
Ça veut dire quoi, de faire de quelqu'un
la personne à contacter en cas d'urgence ?

260
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Ça veut dire…

261
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
que c'est la personne
à qui on fait le plus confiance.

262
00:24:17,622 --> 00:24:18,874
L'AMOUR, MODE D'EMPLOI

263
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- Vraiment ?
- Oui.

264
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Le plus confiance ?

265
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Attends.

266
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Alors, Ju Seok-hoon aussi ?

267
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Ça craint.

268
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Donne-moi ça.

269
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Page 125.

270
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
C'est moi que vous êtes venu voir,
pas Do Do-hee ?

271
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Vous parlez
d'une relation professionnelle.

272
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
Vous la tutoyez et l'appelez par son nom.

273
00:25:05,754 --> 00:25:08,548
Notre relation était personnelle
avant d'être professionnelle.

274
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Vous l'avez rejetée.

275
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Pourquoi vous jouez avec ses sentiments ?

276
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Ce n'est pas elle que je n'aime pas,
mais le mariage.

277
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Ne profite pas de la situation.

278
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Tu sais mieux que quiconque
à quel point elle est désespérée.

279
00:25:29,527 --> 00:25:32,155
Malheureusement, je suis très sérieux.

280
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Monsieur Jeong, Mme Do s'en va.

281
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
J'y vais. Je suis occupé.

282
00:25:43,291 --> 00:25:45,835
Vous êtes son garde du corps.
Ne dépassez pas les bornes.

283
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Je dépasse toutes les bornes que je veux.

284
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Je peux te poser une question ?

285
00:26:10,986 --> 00:26:13,196
Pourquoi nous avoir choisis,
Ju Seok-hoon et moi,

286
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
comme contacts en cas d'urgence ?

287
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Tu es mon garde du corps,

288
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
et Seok-hoon est comme ma famille.

289
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Et toi ?

290
00:26:30,755 --> 00:26:32,257
Pourquoi me demander en mariage ?

291
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Tu m'avais rejetée instantanément.

292
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Pourquoi tout le monde demande ça ?

293
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Parce que.

294
00:26:53,361 --> 00:26:56,197
Noh Suk-min, le président du groupe Mirae,
va faire un discours

295
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
pour célébrer le début des travaux.

296
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
CÉRÉMONIE D'INAUGURATION DES TRAVAUX
DE LA DEUXIÈME USINE CHEONAN

297
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Je suis ravi de pouvoir enfin
me présenter devant vous.

298
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Les ambitions du groupe Mirae
pour la deuxième usine Cheonan

299
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
sont immenses.

300
00:27:13,965 --> 00:27:15,258
Cette usine permettra

301
00:27:15,342 --> 00:27:18,303
un approvisionnement sécurisé
de matériaux d'emballage de qualité…

302
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Que fait-elle ici ?

303
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Chéri.

304
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Le groupe Mirae continuera…

305
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Ça t'étonne tant que ça ?

306
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Tu ne viens jamais à ces événements.

307
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Tu les trouves superficiels.

308
00:27:57,342 --> 00:27:59,386
Même une action superficielle
peut être utile.

309
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
… remercier tous ceux
qui nous ont soutenus,

310
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
dont monsieur le maire, Ahn Jin-suk,
et monsieur le député Seong U-chan.

311
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Merci.

312
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Le présentateur a fait une erreur.

313
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Tu n'es pas le président,

314
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
mais le président par intérim.

315
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Il est inutile de crier sur les toits
que notre situation est instable.

316
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Ce n'était donc pas une erreur.

317
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Je me marie demain.

318
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
Passons au moment le plus important

319
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
de la cérémonie d'inauguration
des travaux.

320
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Je n'ai pas eu le temps
de préparer les invitations.

321
00:28:45,223 --> 00:28:47,976
Mais tu comprends, non ?

322
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Que tu es maladroite !

323
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Ma santé est ma priorité,
même dans les moments importants.

324
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Je ne peux oublier ma routine quotidienne.

325
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
J'espère ne pas trop stresser
ou pleurer plus tard.

326
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Je vais y arriver, non ?

327
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
Montrez-moi votre soutien
dans les commentaires.

328
00:30:37,043 --> 00:30:39,003
Aimez, commentez et abonnez-vous.

329
00:30:39,087 --> 00:30:40,296
Et activez la cloche.

330
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Ça va, de dire ça ?

331
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Ça sonne bizarre.

332
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Tous les youtubeurs disent ça.

333
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
Activez la cloche !

334
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Bravo, madame.

335
00:30:51,516 --> 00:30:53,643
La première partie
de la cérémonie comprend

336
00:30:53,726 --> 00:30:56,062
cortège, révérence,
vœux, échange d'alliances,

337
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
déclaration de mariage,
chants de célébration,

338
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
discours, cantique et photos.

339
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Ensuite, l'entrée du couple,
le découpage du gâteau,

340
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
le champagne, la réception des…

341
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Faisons simple.

342
00:31:07,156 --> 00:31:11,286
J'ai voulu faire de mon mieux
pour ne pas décevoir Mme Ju.

343
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Alors, simplifiez juste un tout petit peu.

344
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Je vous tiens au courant.

345
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Ça va faire un carton.
Une couverture exclusive du mariage !

346
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"La boisson de Do-hee" apparaît déjà
quand on cherche votre mariage !

347
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Super.

348
00:31:28,928 --> 00:31:31,347
Laissez-moi exprimer un message de soutien

349
00:31:31,431 --> 00:31:33,683
pour vous éviter une crise de nerfs
ou des pleurs.

350
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- Vous flippez ?
- Merci, madame.

351
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Madame !

352
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Vous n'avez jamais été aussi belle.
Je suis sincère, madame !

353
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Comment tu te sens, dame Ju ?

354
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Tu es heureuse, maintenant ?

355
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
C'est ce que tu voulais ?

356
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
C'est quoi, cette robe ?

357
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Il n'y en avait pas de plus élégante ?

358
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Je sais qu'il s'agit
d'un mariage de convenance,

359
00:32:19,479 --> 00:32:21,981
mais quand même,
laisser ta secrétaire choisir ta robe ?

360
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
C'est ton mariage, après tout.

361
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
C'est censé refléter tes goûts.

362
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Ce sont tes goûts qui te distinguent.

363
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Toi et tes réflexions.

364
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Si tu continues,
tu seras toujours une paria.

365
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Tu peux parler.

366
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Tu es la plus grande paria de la famille.

367
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Tu n'as rien de gentil à me dire ?

368
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
C'est mon mariage, après tout.

369
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Les plantes m'ont appris une chose.

370
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Quand deux mutants se reproduisent,

371
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
ils produisent
des descendants non mutants.

372
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
N'est-ce pas incroyable ?

373
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
C'est un vrai mystère de la nature.

374
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Une telle combinaison est
aussi désirable dans le mariage.

375
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Vous deux en êtes un bon exemple.

376
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Vous êtes les pires mutants du monde.

377
00:33:14,659 --> 00:33:16,452
Tu aurais dû officier à notre mariage.

378
00:33:16,536 --> 00:33:18,705
Même si tu aurais sûrement
ennuyé tout le monde.

379
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Sale morveuse.

380
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Ne sois pas si dure avec une morte.

381
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
C'est comment, là-bas ?

382
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Ça se passe bien ?

383
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Tu sais où je suis, au moins ?

384
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Laisse-moi réfléchir.

385
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
On dit que les riches
ne peuvent pas aller au paradis,

386
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
donc ce n'est pas là.

387
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Mais tu n'es pas en enfer

388
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
car tu es bien meilleure
que tu ne laisses le croire.

389
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Où diable es-tu allée, dame Ju ?

390
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Tu m'as laissée toute seule ici.

391
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Je suis dans tes souvenirs.

392
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Où ailleurs pourrais-je être ?

393
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Vous êtes prête, madame ?

394
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Souhaite-moi bonne chance
avec le mystère de la nature.

395
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Tu vas vraiment te marier.

396
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Tu es là. Je ne m'attendais pas à te voir.

397
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Je te l'ai dit, on est une famille.

398
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Ta robe te va très bien.

399
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Maman aurait été si heureuse
de te voir aujourd'hui.

400
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Dommage qu'elle ne soit pas là.

401
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Félicitations. Je suis sincère.

402
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Merci. Je suis sincère.

403
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Asseyez-vous là.

404
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Regardez-la, toute triomphante.

405
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Quand vas-tu tout révéler ?

406
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
C'est un jour de fête.

407
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Laisse-la en profiter.

408
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Il est temps d'accueillir la star du jour.

409
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- Où est ma place ?
- Voici la mariée.

410
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Veuillez accueillir
chaleureusement la mariée.

411
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Pourquoi me demander en mariage ?

412
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Parce que.

413
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Je ne veux pas que tu meures.

414
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
En ce jour, je te prends, toi,
la plus belle et précieuse des femmes,

415
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, pour épouse.

416
00:38:02,530 --> 00:38:05,491
En ce jour, je te prends, toi,
le plus beau et élégant des hommes,

417
00:38:05,574 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, pour époux.

418
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Je te soutiendrai quoi qu'il arrive

419
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
et te ferai passer en premier.

420
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Je t'accepterai,
te respecterai et t'aimerai

421
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
tel que tu es.

422
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Un contrat de mariage ?

423
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
J'ai rédigé un contrat simple.

424
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Les deux parties formeront…"

425
00:38:35,438 --> 00:38:39,734
"Les deux parties formeront
un couple idéal en public."

426
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"En privé, les deux parties
doivent respecter des limites

427
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
"et ne pas empiéter
sur l'espace de l'autre."

428
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
"Elles devront coopérer
pour atteindre leurs objectifs."

429
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"Le contrat expirera…

430
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"Le contrat expirera…

431
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
"… quand elles auront
atteint leurs objectifs."

432
00:38:52,163 --> 00:38:54,457
"… quand elles auront
atteint leurs objectifs."

433
00:38:54,540 --> 00:38:55,583
DO DO-HEE, JEONG GU-WON

434
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Les mariés vont maintenant
avancer depuis l'autel,

435
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
et faire leur premier pas dans le monde
en tant que mariés.

436
00:39:09,263 --> 00:39:13,225
Cela symbolise leur vœu
de marcher ensemble éternellement…

437
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Arrêtez !

438
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Une seconde. Toutes mes excuses.

439
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Comment ça, éternellement ?

440
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
C'est une expression courante.

441
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Joue le jeu.

442
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Non.

443
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
En tant que démon,
je prends les contrats très au sérieux.

444
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
L'éternité, c'est extrêmement long.

445
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Excusez-moi.

446
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
On dégage "éternellement".

447
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Bien, madame.

448
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Le couple va maintenant
avancer depuis l'autel.

449
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Cela ne symbolise rien du tout.

450
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Voici les mariés !

451
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Joignez-vous à moi et félicitez-les.

452
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Il est trop beau pour ce boulot.

453
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Magnifique !

454
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Choi, tu ne peux pas applaudir
pour de vrai ?

455
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
J'espérais voir un autre couple.

456
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Quoi ?

457
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Jeong et moi.

458
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?

459
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Plus on vole haut, plus la chute est dure.

460
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Qu'y a-t-il ?

461
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Non, rien.

462
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Tournez-vous
et montrez-nous un peu d'amour !

463
00:41:51,091 --> 00:41:52,718
Mets-y davantage du tien, tu veux ?

464
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Comme ça ?

465
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Doucement, tu en fais trop.

466
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Jamais contente.

467
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
M. Jeong est vraiment le meilleur.

468
00:42:11,654 --> 00:42:15,658
Vous semblez insinuer
que ce n'est pas le cas de Mme Do.

469
00:42:16,408 --> 00:42:19,870
Ce n'était pas mon intention,
mais je ne vous reprendrai pas.

470
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Prends ça.

471
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Et ça.

472
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Embrassez-vous !

473
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
C'est intime.

474
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
On dit que vous ne l'épousez
que pour l'héritage.

475
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Entre mari et femme, c'est normal.

476
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
C'est vraiment nécessaire ?

477
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Les deux parties doivent former

478
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
"un couple idéal en public."

479
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Bon,

480
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
dans ce cas…

481
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Les photos individuelles.

482
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Commençons par le marié.

483
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.

484
00:44:13,817 --> 00:44:15,611
Je n'ai pas dû être à la hauteur.

485
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Pas du tout.

486
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Tu es absolument parfait.

487
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Pour moi,

488
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
tu seras toujours
la famille sur qui je peux compter.

489
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Je serai toujours de ton côté, Do-hee.

490
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Merci.

491
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Même si M. Jeong est aussi impoli
avec tout le monde,

492
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
il est quand même gentil avec toi, non ?

493
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Ce n'est pas quelqu'un
que je peux simplement qualifier

494
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
de bon ou mauvais.

495
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
C'est donc ça votre goût, madame Shin ?

496
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Rentrons chez nous, mon cœur.

497
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
Mon cœur ?

498
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Tu préfères "chérie" ?

499
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
À plus tard.

500
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
On ne dévore pas des yeux
comme ça une femme mariée.

501
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Il y a des yeux partout !

502
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
À quand mon tour ?

503
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
JEUNES MARIÉS

504
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
LA NAISSANCE DE L'HOMME CENDRILLON

505
00:46:20,611 --> 00:46:23,906
Elle est déjà au courant ?
Je la croyais trop occupée à répéter.

506
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Mademoiselle Jin, ouvrez la porte.

507
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Ça fait depuis quand ?
- Eh bien…

508
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Tu sais, j'allais te le dire.

509
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- Après la conférence de presse.
- Tais-toi.

510
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Je t'en veux plus à toi qu'à lui.

511
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Leur mariage

512
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
n'est qu'un moyen pacifique
de maintenir son pouvoir.

513
00:46:52,559 --> 00:46:54,436
Le mariage n'a rien de pacifique.

514
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Il n'y a rien de plus violent.

515
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Tu vas revenir, hein ?

516
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Je compte sur toi !

517
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
C'est une professionnelle.

518
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
Elle va revenir, c'est sûr.

519
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Tes empreintes ont été enregistrées.

520
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Et si le verrou est encore cassé ?

521
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Celui-ci est indestructible.

522
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Entre.

523
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
C'est donc ici que vit Do Do-hee.

524
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Que les choses soient claires.

525
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
J'ai été forcé d'emménager ici
parce que le coupable pourrait entrer…

526
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Attention, Do Do-hee !

527
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Ce salaud est déjà revenu ?

528
00:48:27,154 --> 00:48:29,489
Qu'est-ce qu'il cherchait
pour mettre un tel bazar ?

529
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
J'ai été occupée à préparer le mariage.

530
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Assieds-toi où tu veux.

531
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Alors, il n'y a pas eu d'effraction ?

532
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
N'exagère pas.

533
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
C'est sympa et douillet, non ?

534
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Ton poignet.

535
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Voilà ce que j'appelle "douillet".

536
00:49:06,610 --> 00:49:09,446
- Une maison doit être propre.
- Tu peux cuisiner avec ça ?

537
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Je veux un repas maison.

538
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Laisse tomber.

539
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Je suis ton mari, pas ton esclave.

540
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
Rends-moi un dernier service.

541
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
J'ai jeté mon chemisier préféré
par erreur.

542
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Comment as-tu réussi à faire ça ?

543
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
CONTENEUR À VÊTEMENTS

544
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Ce n'est pas ça.

545
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Le voilà.

546
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Quoi ? Il est bon à jeter.

547
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Pas du tout.

548
00:50:13,510 --> 00:50:15,679
- Nettoie avant d'entrer.
- Pourquoi je devrais…

549
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Ce chemisier me dit quelque chose.

550
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Grouille-toi !

551
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Ça va me réveiller.

552
00:51:01,057 --> 00:51:02,642
FONDATION SUNWOL

553
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
FONDATION SUNWOL
LE QUOTIDIEN DE HYEONMYEONG

554
00:51:13,570 --> 00:51:16,406
LE 7 JUIN 1977 : LA CONSTRUCTION
DU THÉÂTRE SUNWOL EST TERMINÉE

555
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Bonsoir, Ju Seok-hoon
de Mirae Investissement à l'appareil.

556
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
J'aimerais obtenir des articles
sur la fondation Sunwol.

557
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
J'envisage de faire un investissement.

558
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Vous gardez les anciens numéros
dans vos archives ?

559
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 JUIN 1977

560
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Grand-mère ? Mais elle est partie.

561
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Tout appartient à mon père,
et bientôt tout sera à moi.

562
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Joli tatouage.

563
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Ça te va bien.

564
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong.

565
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
C'est toi ?

566
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Tu t'es douché ?

567
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Oui, comme tu peux le voir.

568
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Et toi ?

569
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Oui, comme tu peux le voir.

570
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
Je me suis douchée.

571
00:53:14,774 --> 00:53:16,735
Je ne t'ai jamais vu habillé comme ça.

572
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Moi non plus.

573
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Dis, est-ce que…

574
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Tu vas te coucher ?

575
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Il y a autre chose à faire ?

576
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Non, rien d'autre.

577
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Il est tard.

578
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
C'est vrai.

579
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Je suis épuisée.

580
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Comment ça, il y a autre chose à faire ?

581
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
La honte.

582
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Bonne nuit,

583
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.

584
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Bonne nuit,

585
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

586
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Jeune maître !

587
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Jeune maître Yi-sun !

588
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Votre précepteur va arriver.
N'allez pas voir les fleurs maintenant.

589
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Votre père va piquer une crise si…

590
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Tout le monde sera content
tant que tu te tais.

591
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Encore un rêve de ma vie humaine ?

592
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
C'est quoi, tout ce bruit à cette heure ?

593
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- Quoi ?
- Bonjour.

594
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Non.

595
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Tu fais quoi aussi tôt ?

596
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Tu as vu ta tête ?

597
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Comment ça ?

598
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Je suis si jolie que ça ?

599
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Oui.

600
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Non.

601
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
On dirait que tu n'as pas dormi

602
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
et que tu t'es battue toute la nuit.

603
00:56:56,538 --> 00:57:00,083
J'ai enfin dormi comme un bébé.
La faim m'a réveillée.

604
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Tu en veux ?

605
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Non, merci.

606
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Une tasse de vrai café
et je suis d'attaque.

607
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Du vrai café ?

608
00:57:07,173 --> 00:57:10,135
- Je n'en ai pas. Et on n'a pas le temps.
- Tu n'en as pas ?

609
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Et comment ça, pas le temps ?
C'est le week-end.

610
00:57:12,887 --> 00:57:14,889
- On doit trouver le coupable.
- Je refuse.

611
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
On a été débordés avec le mariage.

612
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
J'insiste pour qu'on se repose.

613
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Mais on a trop de travail la semaine.

614
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
C'est quoi son nom, déjà ?

615
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon, je crois.
Il enquête sur M. Cha, non ?

616
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
C'est plus rapide d'enquêter
sur un vivant que sur un mort.

617
00:57:30,196 --> 00:57:33,283
De qui tu parles ?
On ne sait même pas à quoi il ressemble.

618
00:57:33,366 --> 00:57:34,784
On va trouver le vrai coupable.

619
00:57:34,868 --> 00:57:37,287
Celui qui se cache
derrière l'homme au masque.

620
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
J'ai un suspect.

621
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Qui ça ?

622
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Noh Do-gyeong, le fils de Noh Suk-min.

623
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Ça suffit, Do-gyeong.

624
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Arrête. Il abandonne.

625
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Lâche-le !

626
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Ça suffit, j'ai dit !

627
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Libérez-le !

628
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
Ça ne va pas ?

629
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Lâche-le tout de suite.

630
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Ça va ?

631
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Ouvre les yeux.

632
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Ça va pas, bordel ?

633
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Fais pas semblant.

634
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Tu ne vas pas mourir.

635
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Tu as fini ?

636
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Je sors !

637
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
C'est bon, je suis prête.

638
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Non, tu ne l'es pas.

639
00:58:52,362 --> 00:58:54,197
Tu te prends encore pour une célébrité ?

640
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
On doit être incognito
si on veut le suivre.

641
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Il va te remarquer direct.

642
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
On dirait que tu veux attirer l'attention.

643
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Dans les toilettes, tu es sérieux ?

644
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Qu'est-ce que tu as ?

645
00:59:42,787 --> 00:59:44,539
Tu vas finir par tuer quelqu'un.

646
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Reviens dès que tu es prêt.

647
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Qu'est-ce que ça peut faire
si je tue quelqu'un ?

648
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Allons-y.

649
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Grouille.

650
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Si on se téléporte maintenant,
on finira dans le coffre de sa voiture.

651
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Ne le suivez pas de trop près.

652
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Il est très méfiant.

653
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Non, on est juste négligents.

654
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- Et on me remarque bien trop…
- Attendons ici.

655
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Où tu vas ?

656
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Je vais chercher un expresso.

657
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Ne dis pas n'importe quoi.

658
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Viens.
- Viens.

659
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Viens.

660
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Il gare sa voiture
avant de prendre le métro ?

661
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
C'est clairement suspect.

662
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Il ne tient vraiment pas en place.

663
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Où est le mien ?

664
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
A-t-il rendez-vous à la station de métro ?

665
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Avec l'homme au masque.

666
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
CABINE PHOTO L'INSTANT MAGIQUE

667
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Encore un espace clos ?

668
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Ça t'obsède, hein ?

669
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Attends.

670
01:02:30,580 --> 01:02:33,249
Garde-la pour moi.
J'en prendrai un autre plus tard.

671
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
CONSIGNE AUTOMATIQUE

672
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Une consigne ?

673
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Il semble en effet très méfiant.

674
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Allons-y.

675
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Pourquoi…

676
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Elles devront coopérer
pour atteindre leurs objectifs."

677
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
MON DÉMON

678
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Mes pouvoirs ont faibli.

679
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
C'est forcément toi, le problème.

680
01:05:28,466 --> 01:05:30,551
Si ça vient de l'un de nous deux,
c'est de toi.

681
01:05:30,635 --> 01:05:31,636
C'est ça, le mariage ?

682
01:05:31,719 --> 01:05:33,471
Tu risques pas, mais te marie jamais !

683
01:05:33,554 --> 01:05:34,847
Ne me portez pas malheur !

684
01:05:34,931 --> 01:05:36,974
- Allô ?
- Monsieur Qui, vous ne revenez pas ?

685
01:05:37,058 --> 01:05:38,392
Non. C'est toi qui m'as viré.

686
01:05:38,476 --> 01:05:40,227
Il s'est enfui au bout d'une journée ?

687
01:05:40,311 --> 01:05:42,772
Je vous trouve très suspect,
monsieur Jeong.

688
01:05:42,855 --> 01:05:44,190
Vous n'êtes pas humain, si ?

689
01:05:44,273 --> 01:05:48,402
- Et si Ju Seok-hoon trame quelque chose ?
- Rien n'empêchera la vérité d'éclater.

690
01:05:48,486 --> 01:05:51,781
Ne baisse jamais ta garde.
On a tous de mauvais jours.

691
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Sous-titres : Nicolas Buczek