1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
‏- שיחת חירום בעוד… -

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
‏- אני צריכה עזרה! -

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
‏- מיקום שיחת חירום: בנפו-דונג 334
‏סוצ'ו-גו, סיאול -

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
‏המספר אליו חייגת אינו זמין.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
‏היא עדיין לא זמינה?

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
‏- לא פעילה זמנית -

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
‏אני חייב לעלות עכשיו.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
‏- מדרגות חירום -

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
‏לא…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
‏לא!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
‏דו דו-הי, בבקשה…

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
‏לא!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
‏לא!

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
‏בבקשה, לא!

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
‏בבקשה תפסיק!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
‏לא!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
‏בבקשה!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
‏ג'ונג גו-וון.

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
‏דו דו-הי.

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
‏דו דו-הי,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
‏את בסדר?

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
‏זה בסדר.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
‏הכול נגמר עכשיו.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
‏- פרק 6
‏לתוך גלגל הגורל -

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
‏תודה.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
‏את בטוחה שאת לא רוצה ללכת לרופא?

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
‏אין פה אף אחד.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
‏אבל המנעול האלקטרוני התקלקל.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
‏הוא נהנה מזה.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
‏נראה היה שהוא נהנה מהאימה שלי.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
‏זה כאילו הוא היה שם כדי לראות אותי מתה.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
‏ו…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
‏השיר הזה.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‏להרוג אותי לא הייתה המטרה היחידה שלו.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
‏הוא עמד לתפוס את הטרף

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
‏שהוא פספס פעמים רבות.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
‏הוא בטח היה מאושר.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
‏נראה שאתה מכיר היטב את דרך החשיבה של רוצח.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
‏אני מכיר את דרך החשיבה של טורף.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
‏הטלפון שלי.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
‏הוא כאן.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
‏הוא היה על הרצפה.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
‏זה לא הוא.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
‏זה אדם אחר.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
‏מה?
‏-הוא בכלל לא דומה להוא

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
‏שניסה להרוג אותך בעבר.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
‏אז יכול להיות שיש יותר מאחד…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
‏רגע.

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
‏אלה שריטות על הצוואר שלו?

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
‏גם לנהג היו אותן.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
‏יכול להיות

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
‏שהוא משנה את פניו?

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
‏זאת הסיבה שלא מצאתי אותו.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
‏מעולם לא ראיתי את פניו האמיתיות.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
‏מה זאת אומרת, הוא משנה את פניו?

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
‏כאילו, עם תחפושות?

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
‏מר ג'ונג.

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
‏אתם מסתירים ממני משהו.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
‏איך הצלת את דו-הי?

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
‏היא הייתה תלויה על המעקה,
‏אז איך זה ששניכם הייתם על המדרגות…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
‏אם אתה כל כך סקרן,

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
‏תשאל אותה בעצמך.

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
‏אני שואל אותך כי היא לא מוכנה לספר לי.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
‏אז אני בטוח שיש לה סיבות.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
‏דו-הי נותרה לבדה מאז שהייתה ילדה,

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
‏היא עצמאית ולא אוהבת שאחרים דואגים לה.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
‏לכן היא מסרבת לספר לי.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
‏אבל אני חייב לדעת בדיוק מה עובר עליה.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
‏ומה נותן לך את הזכות?

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
‏אני היחיד שבצד שלה.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
‏מה זה בכלל אומר להיות בצד שלה?

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
‏כואב לי כשכואב לה,

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
‏ואני מאושר כשהיא מאושרת.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
‏אני לא יודע איפה אני נגמר והיא מתחילה.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
‏לזה אני מתכוון.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
‏אז תגיד לי עכשיו מה היא מסתירה ממני.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
‏אל תדאג.

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
‏אתה לא היחיד שלצידה.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
‏את בסדר?

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
‏למה את בחוץ?

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
‏עד עכשיו,

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
‏התייחסתי למוות בקלות ראש.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
‏זה לא היה בגלל שהייתי אמיצה,

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
‏אלא כי לא ידעתי איך זה באמת למות.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
‏ההרגשה הזאת שהעולם שהאמנת בו נגמר…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
‏ונשארת לגמרי לבד.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
‏הוא…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
‏הסתובב סביבי כל הזמן כדי להרוג אותי.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
‏המאבטח שבירכתי לשלום הבוקר

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
‏או העובד שדיברתי איתו אתמול…

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
‏הוא יכול להיות כל אחד.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
‏מחר,

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
‏הוא ינסה לפגוע בי שוב עם פנים אחרות.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
‏אל תילחמי יותר לבדך בקרב המסוכן הזה.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
‏דו-הי.

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
‏בואי נתחתן.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
‏את לא חייבת להיות לבד.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
‏מה דעתך…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
‏להתחתן איתי במקום?

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
‏- מירה אף-אנד-בי -

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
‏אל תילחמי יותר לבדך בקרב המסוכן הזה.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
‏בואי נתחתן.

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
‏מה דעתך…

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
‏להתחתן איתי במקום?

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
‏אני צריכה זמן לחשוב.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
‏- עיצוב לדוגמה -

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
‏החיים הם בהחלט סדרה של בחירות.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
‏בואי נחליט על סמך התגובות
‏שנקבל בתוך החברה ומחוצה לה.

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
‏כן, גברתי.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
‏היא מתלבטת ביני לבין בן אנוש רגיל?

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
‏- מנהיג צעיר, מנכ"ל מירה השקעות,
‏ג'ו סוק-הון -

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
‏מה?

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
‏בוא ניפגש. תסתכל מאחוריך.

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
‏מה זה המפגש הזה?

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
‏אנחנו מרגלים או משהו?

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
‏מי יודע מה המזכירה הרובוטית הזאת
‏תעשה לי אם היא תראה אותי?

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
‏הצוואר שלי עדיין כואב מהמכה שלה.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
‏אתה מגזים יותר מדי.

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
‏טה-דה!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
‏בוק-גיו הכין ארוחת צהריים באהבה.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
‏אתה רשאי לבכות אם זה נגע בך.

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
‏גה-יונג שלחה אותך?

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
‏לא.
‏-אז למה אתה כאן?

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
‏עזבת בסערה בזמן החזרה
‏ונשארת בחוץ כל הלילה, אז הכוכבת ג'ין…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
‏לא, אני דאגתי נורא.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
‏אז אתה כן מרגל.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‏לעזאזל.

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
‏למה בכלל עזבת ככה בסערה?

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
‏זה היה כאילו הישבן שלך עלה באש.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
‏דו דו-הי באמת הייתה עלולה למות הפעם.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
‏אבל הודות לכך,
‏גילינו שהתוקף מסווה את פניו.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
‏ואז הצעתי לדו-הי נישואים.

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
‏אבל זה לא חדש לאף אחד, נכון?

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
‏"היורשת של קבוצת מירה נדחתה במהירות האור."

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
‏איזו כותרת קטלנית.

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
‏זה לא העניין.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
‏אני עשיתי את זה הפעם.

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
‏הצעתי לה נישואים.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
‏אתה מבין?
‏-מה?

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
‏אתה הצעת לה נישואים?

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
‏למה שתעשה זאת
‏אחרי שדחית אותה במהירות האור?

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
‏אני מניח שגם זה כבר לא חדש לאף אחד.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
‏אמרת שזה יהיה מטורף להתחתן עם בת אנוש.

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
‏אז למה?

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
‏מה קרה ששינית את דעתך?

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
‏פשוט…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
‏זה יהיה לא הגון מצידי
‏להחזיק את פרק ידה של אישה נשואה כל הזמן.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
‏איזה מין שד הוא כה מוסרי?

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
‏למה שלא אהיה?

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
‏אני רוצה להבין.

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
‏זה אומר שאתה תהיה

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
‏שד נשוי?

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
‏מה הבעיה?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
‏ברגע שהכוכבת ג'ין תגלה, יהיה בלגן אטומי.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
‏סתם עצרתי את נשמתי.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
‏אז אתה חושב שזה לא עניינך?

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
‏אם תתחתן עם גברת דו,

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
‏אתה תשבור את ליבם של רבים.

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
‏בוא נראה.

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
‏חיי החברה שלי… זה לא מה שחשוב.

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
‏אבל חיי האהבה שלי כן.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
‏בהתחשב באירועים האחרונים, אולי יש לי מזל.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
‏"הנזיר"?

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
‏זה לא בסדר.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
‏בטח בחרתי קלף בפזיזות רבה מדי.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
‏אני אנסה שוב.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
‏לא שוב!

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
‏האם הנזיר כל כך גרוע?

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
‏נו, ברור.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
‏הוא מסמל מאובנת זקנה
‏שמזמן לא סחורה בשוק הדייטים.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
‏לא יכול להיות גרוע יותר כשאני
‏מתמודדת מול גברת דו השטנית…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
‏בואי למשרד שלי.

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
‏אז בכל זאת הייתי צריכה לקרוא בקלפים
‏על חיי החברה שלי.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
‏גברת צ'וי, בהצלחה בחדר העינויים.

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
‏לפעמים היא כל כך חסרת מושג.

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
‏שמעתי שמועה.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
‏זו שמועה שקרית, גברתי.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
‏אומנם אני מבקרת אחרים ישירות,
‏אבל לא מאחורי גבם.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
‏אני שמעתי

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
‏שאת קוראת מצוין בקלפי טארוט.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
‏אני מתנצלת על…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
‏סליחה?

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
‏זה?

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
‏לא.

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
‏זה?

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
‏את לא צריכה להיות זהירה כל כך.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
‏אל תפתחי פה לשטן.

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
‏"גלגל הגורל"?

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
‏הקלף הזה

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
‏בדרך כלל מסמל איחוד.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
‏אני צריכה עוד פרטים.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
‏בעוד שהמזל שלנו אולי חוזר על עצמו
‏בהתאם לתוכניות השמימיות,

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
‏הכיוון שבו הוא נע
‏תלוי ברצונו ובפיקחותו של האדם.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
‏זה מה שזה אומר.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
‏מה משמעות הספרות הרומיות האלה?

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
‏זה הקלף העשירי.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
‏מספר עשר הוא השלמה,

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
‏ומסמל גם את הסוף וגם את ההתחלה החדשה.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
‏"את הסוף וגם את ההתחלה החדשה"?

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
‏זה עד כדי כך טעים?

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
‏אני צריך לאכול טוב

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
‏כדי שאוכל לשרוד כשהבלגן האטומי יתחיל.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
‏מי שהכין את זה הוא טבח מדהים.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
‏בוק-גיו, אתה מוכן להתחתן באופן רשמי.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
‏אני לא אומר את זה רק כי הכנתי את זה,

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
‏אבל הבשר בושל מושלם בין נא לנא למחצה.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
‏היי, סוק-הון.

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
‏מה זה?

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
‏מה הקטע עם הפרחים?

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
‏בבקשה.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
‏חשבתי שהזר יהיה נדוש מדי בעינייך.

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
‏אבל הרגשתי רע שהצעתי לך נישואים
‏כל כך בפתאומיות בלי פרחים.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‏הכול קרה מהר מדי.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
‏אתה רוצה לשתות משהו?

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
‏כן, כלומר לא.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
‏כבר שתיתי.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
‏היד שלך בסדר?

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
‏זה שום דבר.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
‏איזו הקלה.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
‏זה מצחיק.

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
‏למה אנחנו כל כך נבוכים?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
‏למה צחקת?

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
‏מה כל כך מצחיק?

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
‏מה יכול להיות כל כך מצחיק?

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
‏המנהל ג'ונג, אתה מתחיל לקנא?

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
‏לקנא?

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
‏אני אף פעם לא מבין למה אנשים מקנאים.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
‏ואז הוא הבין
‏שהוא כבר לא מבין את עצמו.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
‏הינה באה גברת שין.

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
‏היי, זה שלי…

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
‏אני עדיין זוכרת

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
‏איזה נער מרדן היית כשנפגשנו לראשונה.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
‏לחשוב שאתה הצעת לי נישואים.

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
‏עברת דרך ארוכה, סוק-הון.

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
‏לפחות הייתי בחטיבת הביניים.

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
‏את היית עדיין ביסודי, דודו.

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
‏לחשוב שאת עומדת להתחתן.

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
‏לא ייאמן.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
‏אני יודעת.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
‏גם לי קשה להאמין.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
‏אני, מתחתנת.

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
‏לגבי ההצעה שלי.

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
‏זו לא הייתה סתם גחמה.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
‏כששמעתי לראשונה שהיית בפגישה עיוורת,

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
‏הלב שלי צנח.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
‏וקינאתי כל כך כשהצעת נישואים למר ג'ונג.

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
‏ואז הבנתי

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
‏שהרגשות שלי כלפייך

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
‏שונים מבעבר.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
‏לא באתי לכאן כדי ללחוץ עלייך או משהו,

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
‏אבל נראה שזה מה שעשיתי.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
‏לא. פשוט…

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
‏זה בא בהפתעה.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
‏תמיד החשבתי אותך למשפחה שלי.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
‏בואי נהיה משפחה אמיתית עכשיו.

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
‏אם נישואים זה מה שאת צריכה,
‏בואי קודם כול נהפוך למשפחה.

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
‏ואז נוכל לקחת את הזמן ולסדר את שאר הדברים.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
‏אני יכול לחכות.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
‏תענוג…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
‏כמה שזה טוב.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
‏נראה שאתה מתחיל לקלוט את חיי העבודה.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
‏למה בני אדם שותים את הזבל הזה?

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
‏תראה, יש לי שאלה.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
‏מה זה אומר כשבן אדם
‏שומר מישהו כאיש קשר לשעת חירום?

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
‏זה אומר…

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
‏שהאדם סומך עליו יותר מעל כל אחד אחר.

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
‏- 100 טיפים להצלחה באהבה הראשונה -

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
‏באמת?
‏-כן.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
‏יותר מעל כל אחד אחר?

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
‏רגע.

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
‏אז גם על ג'ו סוק-הון?

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
‏זה רע.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
‏תן לי את זה.

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
‏עמוד 125.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
‏אז באת לראות אותי, לא את דו דו-הי?

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
‏ממש יחסים עסקיים שווים.

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
‏אתה פונה אל המעסיקה שלך
‏באופן כל כך לא רשמי.

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
‏היחסים בינינו היו אישיים
‏לפני שהם הפכו למקצועיים.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
‏אתה דחית אותה.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
‏למה אתה מנסה למשוך אותה עכשיו?

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
‏מה שאני לא סובל זה נישואים,
‏לא את דו דו-הי.

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
‏אל תשחק ברגשות שלה.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
‏אתה יודע טוב מכולם כמה היא נואשת כרגע.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
‏למרבה הצער,

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
‏גם אני לא משחק משחקים.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
‏מר ג'ונג, גברת דו יוצאת.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
‏סלח לי, בבקשה. אני עסוק.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
‏זכור את מקומך כשומר הראש שלה,
‏ואל תעבור את הגבול.

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
‏אין גבול שאני לא יכול לעבור.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
‏אפשר לשאול אותך משהו?

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
‏למה שמרת אותי ואת ג'ו סוק-הון

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
‏בתור אנשי הקשר שלך לשעת חירום?

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
‏אתה שומר הראש שלי,

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
‏וסוק-הון הוא כמו משפחה בשבילי.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‏מה איתך?

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
‏למה הצעת לי נישואים?

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
‏אתה דחית אותי במהירות האור בעבר.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
‏למה כולם שואלים את אותו הדבר?

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
‏סתם ככה.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
‏היו"ר נו סוק-מין מקבוצת מירה יישא נאום

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
‏כדי לחגוג את הנחת אבן הפינה.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
‏- טקס הנחת אבן הפינה
‏למפעל השני של קבוצת מירה בצ'ונאן, 2023 -

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
‏אני נפעם לעמוד כאן סוף סוף.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
‏השאיפות של קבוצת מירה למפעל השני בצ'ונאן

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
‏הן בלתי ניתנות למדידה.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
‏המפעל הזה יאפשר אספקה בטוחה
‏של חומרי אריזה באיכות גבוהה…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
‏מה היא עושה כאן?

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
‏מותק.

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
‏אנו נמשיך להכין את קבוצת מירה…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
‏למה אתה כל כך מופתע?

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
‏את אף פעם לא מגיעה לאירועים כאלה.

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
‏את חושבת שהם שטחיים.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
‏לפעמים, פעולות שטחיות יכולות להועיל מאוד.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
‏…תודה מקרב לב לכל מי שתמך בנו לאורך הדרך,

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
‏כולל ראש העיר אן ג'ין-סוק
‏וחבר האספה סונג או-צ'אן.

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
‏תודה.

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
‏המארח טעה.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
‏אתה לא היו"ר,

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
‏אלא היו"ר בפועל.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
‏אנחנו לא צריכים לפרסם
‏את המצב הלא יציב שבו אנחנו נמצאים, נכון?

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
‏אז זו לא הייתה טעות.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
‏אני מתחתנת מחר.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
‏בואו נעבור לשיאו של הטקס של היום,

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
‏הנחת אבן הפינה הסמלית.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
‏לא היה לי זמן להכין הזמנות לחתונה.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
‏אבל אתה מבין, נכון?

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
‏אחרי הכול, אנחנו משפחה.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
‏את כל כך מגושמת.

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
‏הבריאות שלי בעדיפות עליונה,
‏אפילו ברגעים החשובים בחיי.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
‏אני לא יכולה לדלג על השגרה היומית, נכון?

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
‏אני מקווה שלא אהיה לחוצה מדי
‏או אבכה מאוחר יותר.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
‏אני יכולה לעשות את זה, נכון?

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
‏אנא הראו את תמיכתכם בתגובות.

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
‏תעשו לייק, תגיבו, תירשמו ותפעילו התראות.

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
‏-בראשי תיבות, אל-סי-אס-בי. -

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
‏זה הקיצור הנכון?

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
‏זה לא נשמע נכון.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
‏זה מה שכל היוטיוברים אומרים בימינו.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
‏אל-סי-אס-בי!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
‏כל הכבוד, גברתי.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
‏החלק הראשון של הטקס כולל

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
‏תהלוכה, קידה, נדרים, החלפת טבעות,

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
‏הצהרת נישואים, שירים חגיגיים ונאומים,

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
‏פסק זמן, ותמונות.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
‏החלק השני כולל
‏את כניסתם של בני הזוג, חיתוך העוגה,

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
‏התזת שמפניה, בידור…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
‏בואי נשמור על פשטות.

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
‏רק רציתי לעמוד בציפיות

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
‏של יושבת הראש ג'ו.

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
‏אז בבקשה קצת יותר פשטות.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
‏אני אחזור אלייך.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
‏זה יהיה להיט ענק. כיסוי בלעדי של החתונה!

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
‏"משקה דו דו-הי"
‏כבר מופיע כשמחפשים ברשת את החתונה שלך!

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
‏זה נהדר.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
‏תני לי לחלוק איתך מסר תומך

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
‏כדי שלא תילחצי יותר מדי או תבכי.

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
‏את משתפנת?
‏-תודה, גברתי.

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
‏גברת דו!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
‏מעולם לא ראיתי אותך יפה יותר.
‏אני מתכוון לזה, גברת דו!

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
‏איך את מרגישה, מדאם ג'ו?

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
‏את מרוצה עכשיו?

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
‏האם זה מה שרצית?

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
‏מה הקטע עם השמלה שלך?

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
‏לא יכולת לבחור שמלה אלגנטית יותר?

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
‏אני יודעת שאלה נישואי נוחות,

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
‏אבל איך יכולת
‏לתת למזכירה שלך לבחור לך שמלה?

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
‏זו החתונה שלך, אחרי הכול.

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
‏היא אמורה לשקף את הטעם שלך.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
‏הטעם שלך מבדיל בינך לבין השאר.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
‏את והנדנודים שלך.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
‏אם תמשיכי ככה, תמיד תהיי מנודה.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
‏מי שמדבר.

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
‏את המנודה הכי גדולה במשפחה שלנו.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
‏אין לך משהו נחמד לומר?

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
‏אחרי הכול, זאת החתונה שלי.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
‏הינה משהו שלמדתי מצמחים.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
‏כששני מוטנטים מזדווגים,

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
‏הם מולידים צאצאים שאינם מוטנטים.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
‏נכון שזה מדהים?

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
‏זו תעלומה מבריקה של הטבע.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
‏שילוב כזה רצוי גם בנישואים.

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
‏שניכם מהווים דוגמה טובה לכך.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
‏כי שניכם המוטנטים הכי גדולים בעולם.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
‏היית צריכה לנהל את הטקס שלנו.

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
‏פסלתי אותך כי היית משעממת את כולם.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
‏פרחחית קטנה וחצופה שכמוך.

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
‏אל תהיי כל כך קשוחה עם המתים.

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
‏איך זה שם?

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
‏איך את מסתדרת?

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
‏את בכלל יודעת איפה אני?

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
‏בואי נראה.

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
‏אומרים שאנשים עשירים
‏לא יכולים להיכנס לגן עדן,

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
‏אז את לא שם.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
‏את גם לא יכולה להיות בגיהינום,

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
‏כי את אדם טוב יותר ממה שאת מראה.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
‏לאיפה הלכת לי, מדאם ג'ו?

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
‏את השארת אותי כאן לבד.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
‏אני בזיכרון שלך.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
‏איפה עוד אני יכולה להיות?

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
‏את מוכנה, גברתי?

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
‏תאחלי לי בהצלחה עם התעלומה.

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
‏עשית את זה.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
‏אתם כאן. לא ציפיתי שתבואו.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
‏כמו שאמרתי, אנחנו משפחה.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
‏את נראית נהדר בשמלה שלך.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
‏אימא הייתה כל כך שמחה לראות אותך היום.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
‏חבל שהיא לא יכלה להיות כאן.

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
‏מזל טוב. אני מתכוון לזה.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
‏תודה. אני מתכוונת לזה.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
‏שבו כאן.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
‏תראו אותה, כולה שמחת ניצחון.

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
‏מתי תפרסם את הסיפור?

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
‏היום הוא יום שמח.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
‏תני לה ליהנות ממנו.

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
‏הגיע הזמן לקבל את פניה של הכוכבת של היום.

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
‏איפה המקום שלי?
‏-הינה באה הכלה.

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
‏כולם, קבלו בברכה את הכלה.

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
‏למה הצעת לי נישואים?

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
‏סתם ככה.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
‏אני לא רוצה שתמותי.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
‏בשעה זו, אני לוקח אותך,
‏הכלה היקרה והיפה מכול,

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
‏דו דו-הי, להיות לי לאישה.

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
‏בשעה זו, אני לוקחת אותך,
‏החתן היקר והנאה ביותר,

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
‏ג'ונג גו-וון, להיות לי לבעל.

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
‏אני אעמוד לצידך באש ובמים

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
‏ותמיד אעמיד אותך בראש סדר העדיפויות.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
‏אני אקבל, אכבד ואוהב אותך

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
‏כפי שאתה.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
‏הסכם לפני החתונה?

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
‏כתבתי חוזה פשוט.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
‏"צד א' וצד ב' יופיעו…"

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
‏"צד א' וצד ב' יופיעו

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
‏"כזוג אידאלי בציבור."

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
‏"בפרטיות, שני הצדדים יכבדו גבולות

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
‏"ולא יפלשו למרחב ההדדי."

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
‏"שני הצדדים יעשו כמיטב יכולתם
‏לשתף פעולה למען מטרותיהם."

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
‏"תוקף החוזה יפוג…"

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
‏"תוקף החוזה יפוג…

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
‏"…כששני הצדדים ישיגו את מטרותיהם."

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
‏"…כששני הצדדים ישיגו את מטרותיהם."

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
‏- צד א': דו דו-הי
‏צד ב': ג'ונג גו-וון -

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
‏הכלה והחתן יצעדו לאורך המסלול

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
‏בצעד הראשון שלהם בעולם כזוג נשוי.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
‏זה מסמל את הנדר שלהם

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
‏ללכת יחד לשארית החיים.

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
‏עצור!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
‏חכה שנייה. אני מצטער.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
‏זה לא היה חלק מהעסקה. "שארית החיים"?

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
‏זה ביטוי מקובל.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
‏פשוט תשתף פעולה.

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
‏לא.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
‏כשד, אני מתייחס לחוזים ולהבטחות ברצינות.

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
‏ושארית חיי ארוכה להפליא.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
‏סליחה.

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
‏תמחק את "שארית החיים".

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
‏כן, גברתי.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
‏הכלה והחתן יצעדו לאורך המסלול.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
‏אין לכך שום משמעות.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
‏הכלה והחתן, כולם!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
‏אנא הצטרפו אליי בקבלתם בברכה.

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
‏הוא נאה מכדי להיות שומר ראש.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
‏את נראית יפהפייה!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
‏גברת צ'וי, את לא יכולה למחוא כפיים באמת?

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
‏אבל הייתי בעד זוג שונה מזה.

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
‏מה?

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
‏אני ומר ג'ונג.

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
‏ממה את כל כך נרגשת, סו-אן?

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
‏ככל שעפים גבוה יותר, הנפילה כואבת יותר.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
‏מה קרה?

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
‏זה שום דבר.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
‏תפנו זה אל זה ותפגינו קצת אהבה!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
‏תתאמץ קצת יותר, טוב?

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
‏זה מספיק?

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
‏זה יותר מדי. אל תגזים.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
‏את כל כך בררנית.

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
‏המנהל ג'ונג הוא באמת הכי טוב שיש.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
‏נראה שאתה רומז

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
‏שגברת דו אינה הכי טובה.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
‏לא לזה התכוונתי,

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
‏אבל לא אטרח לתקן אותך.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
‏אגרוף.

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
‏אגרוף.

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
‏תתנשקו!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
‏זה דבר פרטי.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
‏שמעתי שאת מתחתנת איתו רק בשביל הירושה שלך.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
‏אין בעיה להתנשק.

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
‏זה באמת הכרחי?

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
‏"צד א' וצד ב' יופיעו

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
‏"כזוג אידאלי בציבור."

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
‏בסדר,

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
‏הינה זה בא.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
‏הגיע הזמן לצילומי סולו.

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
‏בואו נתחיל עם החתן.

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
‏סוק-הון.

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
‏כנראה שלא עמדתי בדרישות.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
‏אין מצב.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
‏היית מושלם לחלוטין.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
‏בשבילי,

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
‏תמיד תהיה המשפחה שאני יכולה לסמוך עליה.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
‏אני תמיד בצד שלך, דו-הי.

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
‏תודה.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
‏למרות שמר ג'ונג גס רוח
‏באותה מידה כלפי כולם,

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
‏הוא עדיין טוב אלייך, נכון?

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
‏הוא מישהו שאני לא יכולה פשוט לתייג

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
‏כטוב או רע.

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
‏זה הסטייל שלך, גברת שין?

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
‏בואי נלך הביתה, מותק.

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
‏"מותק"?

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
‏את מעדיפה "בייב"?

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
‏להתראות.

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
‏היי, אל תבהה באישה נשואה
‏במבט עז רגשות כזה.

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
‏אתה מוקף בעיניים!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
‏מתי יהיה תורי?

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
‏- נשואים טריים -

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
‏- איש הסינדרלה נולד
‏סרטון חתונה בלעדי -

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
‏היא כבר גילתה?

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
‏חשבתי שהיא תהיה עסוקה מדי בחזרות.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
‏גברת ג'ין, תפתחי את הדלת בבקשה.

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
‏כמה זמן היא ככה?
‏-טוב…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
‏הכוכבת ג'ין, התכוונתי לספר לך

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
‏מייד אחרי מסיבת העיתונאים.
‏-שתוק.

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
‏אני כועסת עליך יותר מאשר עליו.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
‏הנישואים שלהם

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
‏הם רק אמצעי רגוע לשמירה על כוחותיו.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
‏מה לעזאזל רגוע בנישואים?

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
‏הם אלימים יותר מכל דבר אחר.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
‏את חוזרת, נכון?

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
‏אני סומך עלייך, הכוכבת ג'ין!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
‏היא מקצוענית,

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
‏אז היא בטוח תחזור.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
‏טביעת האצבע שלך נרשמה.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
‏מה אם המנעול יתקלקל שוב?

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
‏המנעול הזה בלתי ניתן להשמדה.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
‏יבוא.

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
‏אז כאן דו דו-הי גרה.

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
‏אני רוצה להבהיר משהו.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
‏הכריחו אותי לעבור לכאן
‏רק כי הפושע עלול לפרוץ…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
‏זהירות, דו דו-הי!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
‏המנוול כבר פרץ פנימה?

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
‏מה הוא חיפש שהוא עשה כזה בלגן?

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
‏הייתי עסוקה בהכנות לחתונה לאחרונה.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
‏שב איפה שאתה רוצה.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
‏אז לא פרצו לבית?

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
‏תפסיק להגזים.

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
‏המקום נחמד וביתי, אתה לא חושב?

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
‏פרק היד שלך.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
‏ככה נראה "ביתי".

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
‏סוף סוף זה מסודר כמו בית.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
‏אתה יכול לבשל עם זה?

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
‏אני רוצה אוכל ביתי.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
‏תשכחי מזה.

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
‏אני בעלך, לא העבד שלך.

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
‏תעשה לי רק עוד טובה אחת.

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
‏זרקתי בטעות את החולצה האהובה עליי.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
‏איך בכלל זה יכול לקרות?

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
‏- פח ביגוד -

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
‏לא זו.

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
‏הינה היא.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
‏מה? היא הרוסה.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
‏לא, היא לא.

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
‏תתנקה לפני שאתה נכנס.
‏-למה שאני…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
‏החולצה הזאת נראית מוכרת.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
‏מהר!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
‏זה יעיר אותי.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
‏- קרן סונוול -

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
‏- קרן סונוול בארכיון העיתון
‏היונמיונג דיילי -

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
‏- 7 ביוני 1977
‏בניית תיאטרון סונוול הושלמה -

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
‏שלום, מדבר ג'ו סוק-הון ממירה השקעות.

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
‏אני רוצה לקבל כמה כתבות על קרן סונוול.

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
‏אני שוקל להשקיע בה.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
‏יש לכם במקרה גיליונות ישנים בארכיון?

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
‏- 7 ביוני, 1977 -

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
‏סבתא? אבל היא איננה.

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
‏הכול שייך לאבא שלי עכשיו,
‏ובקרוב הכול יהיה שלי.

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
‏קעקוע יפה.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
‏הוא נראה טוב עלייך.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
‏נו דו-גיונג.

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
‏האם זה אתה?

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
‏התרחצת?

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
‏כן, כמו שאת רואה.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
‏ואת?

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
‏כן, כמו שאתה רואה.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
‏התרחצתי.

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
‏אף פעם לא ראיתי אותך לבוש ככה.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
‏ואני אותך.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
‏היי, אז…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
‏את הולכת לישון עכשיו?

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
‏מה עוד יש לעשות?

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
‏את צריכה ללכת לישון.

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
‏מאוחר.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
‏אני יודעת.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
‏אני כל כך עייפה.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
‏מה זאת אומרת, "מה עוד יש לעשות?"

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
‏כל כך מביך.

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
‏לילה טוב,

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
‏דו דו-הי.

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
‏לילה טוב,

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
‏ג'ונג גו-וון.

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
‏אדון צעיר!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
‏אדון יי-סון הצעיר!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
‏המורה הפרטי שלך יגיע בכל רגע.
‏אתה לא יכול לצפות בפרחים עכשיו.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
‏אבא שלך ישתגע אם הוא יגלה…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
‏כולם יהיו מאושרים כל עוד תהיה בשקט.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
‏עוד חלום על התקופה שהייתי בן אנוש?

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
‏מה כל הרעש הזה כל כך מוקדם ב…

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
‏בוקר?
‏-בוקר טוב.

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
‏לא.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
‏מה את עושה כל כך מוקדם?

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
‏את נראית נורא.

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
‏מה זאת אומרת?

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
‏אני יפה מדי בבוקר?

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
‏כן.

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
‏לא.

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
‏את נראית כאילו לא ישנת

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
‏אלא הלכת מכות כל הלילה.

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
‏מזמן לא ישנתי כל כך טוב.

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
‏התעוררתי כי הייתי כל כך רעבה.

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
‏רוצה קצת?

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
‏לא, תודה.

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
‏כוס דריפ קופי, ואני מוכן לפעולה.

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
‏דריפ קופי?

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
‏אין לי פה. ואין לנו זמן.

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
‏איך יכול להיות שאין לך את זה?

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
‏כמו כן, למה שלא יהיה לנו זמן? זה סוף שבוע.

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
‏חייבים למצוא את הפושע.

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
‏אני לא רוצה.

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
‏החתונה הייתה אינטנסיבית מדי.

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
‏אני מתעקש לנוח היום.

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
‏אבל אנחנו עסוקים בעבודה במהלך השבוע.

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
‏איך קראו לו?

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
‏ג'ו סוק-הון או איך שלא קראו לו.
‏הוא חוקר על מר צ'ה, נכון?

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
‏יהיה מהיר יותר לחקור
‏על אדם חי מאשר אדם מת.

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
‏אדם חי כמו מי?

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
‏אנחנו אפילו לא יודעים איך הוא נראה.

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
‏נמצא את מי שמאחורי זה.

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
‏את הפושע האמיתי מאחורי זה.

638
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
‏יש לי חשוד.

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
‏מי?

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
‏הבן של נו סוק-מין, נו דו-גיונג.

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
‏זה מספיק, דו-גיונג.

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
‏תפסיק. הוא נכנע.

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
‏עזוב אותי! היי!

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
‏אמרתי שזה מספיק!

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
‏שחררו אותו!

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
‏מה יש לך?
‏-תפסיק!

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
‏שחרר אותו מייד.

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
‏אתה בסדר?

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
‏תפקח את העיניים.

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
‏היי, מה לעזאזל?

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
‏תפסיק להעמיד פנים.

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
‏אתה לא הולך למות.

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
‏עוד כמה זמן?

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
‏אני יוצאת!

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
‏בסדר. אני מוכנה.

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
‏לא, את לא.

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
‏את שוב מרגישה ידוענית מדי?

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
‏אנו צריכים לכסות את הפנים
‏אם רוצים לעקוב אחריו.

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
‏את בולטת מדי.

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
‏את ממש מתחננת לתשומת לב.

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
‏היי, למה דווקא כאן?

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
‏מה קורה לך בזמן האחרון?

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
‏אתה עוד תהרוג מישהו בקצב הזה.

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
‏תחזור כשתהיה מוכן.

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
‏אז מה אם אהרוג מישהו?

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
‏קדימה.

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
‏מהר.

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
‏אם נתעתק עכשיו, נגיע למושב האחורי
‏או לתא המטען של המכונית שלו.

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
‏תשמור מרחק ממנו.

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
‏הוא די זהיר.

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
‏לא, אנחנו פשוט מרושלים.

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
‏ונוכחותי בולטת מדי.
‏-בוא נחכה כאן קצת.

673
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
‏לאן אתה הולך?

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
‏אני רק מביא אספרסו מהר.

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
‏אל תהיה מגוחך.

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
‏קדימה.
‏-קדימה.

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
‏קדימה.

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
‏הוא חונה ונוסע ברכבת התחתית?

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
‏משהו פה בהחלט חשוד.

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
‏הוא באמת לא יכול להישאר במקום אחד, נכון?

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
‏איפה שלי?

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
‏יכול להיות שתחנת הרכבת התחתית
‏היא נקודת המפגש שלהם?

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
‏עם הפושע המוסווה.

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
‏- פוטו קסם -

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
‏עוד חדר סגור?

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
‏אתה אובססיבי, מה?

687
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
‏רגע.

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
‏שמרי לי את זה.

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
‏אני אשתה עוד אחד אחר כך.

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
‏- לוקר -

691
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
‏לוקר?

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
‏הוא באמת נראה זהיר מאוד.

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
‏קדימה.

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
‏מה ל…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
‏"שני הצדדים יעשו כמיטב יכולתם
‏לשתף פעולה למען מטרותיהם."

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
‏- השד שלי -

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
‏הכוחות שלי הבהבו.

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
‏ברור שאת הבעיה כאן.

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
‏אם למישהו יש בעיה, זה אתה. אל תאשים אותי.

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
‏ככה זה בנישואים?

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
‏לא שתהיה לך הזדמנות,
‏אבל אל תתחתן.

702
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
‏אל תפתח פה לשטן!

703
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
‏מי זה?
‏-מר מי, אתה לא חוזר פנימה?

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
‏שכחי מזה. את זו שגירשת אותי.

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
‏הוא ברח אחרי יום אחד בלבד?

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
‏אתה חשוד מאוד, מר ג'ונג.

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
‏אתה לא בן אנוש, נכון?

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
‏ואם ג'ו סוק-הון יעשה משהו?

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
‏שום דבר לא יעצור את האמת מלצאת לאור.

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
‏תמיד צריך להיזהר.

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
‏לכולם יש ימים רעים.

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
‏תרגום כתוביות: רון לייזר