AZ ELRAGADÓ DÉMON
VÉSZHELYZETI VISSZASZÁMLÁLÁS
SEGÍTSÉG, SOS!
SOS HELYSZÍN: BANPO-DONG 334, SZÖUL
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Még mindig nincs kész?
ÁTMENETILEG NEM MŰKÖDIK
Azonnal fel kell mennem.
VÉSZHELYZETI LÉPCSŐ
Ne…
Ne!
Do Do-hee, kérlek…
Ne!
Kérem, ne!
Kérem, hagyja abba!
Ne!
Kérem!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
Do Do-hee,
jól vagy?
Semmi baj.
Már vége van.
6. EPIZÓD A SORS KEREKE
Köszönöm.
Biztos, hogy nem akarsz orvoshoz menni?
Nincs itt senki.
De elromlott az elektronikus zár.
Élvezte a dolgot.
Úgy tűnt, élvezi a rémületemet.
Mintha látni akarta volna, ahogy meghalok.
És…
az a dal.
Nem csak meg akart ölni.
Arra készült, hogy elkapja a zsákmányt,
ami sokszor elmenekült.
Biztos nagyon örült.
Látom, jól ismeri a gyilkosok észjárását.
A ragadozókét.
A telefonom.
Itt van.
A földön volt.
Ez nem ő.
Ez egy másik ember.
- Mi? - Egyáltalán nem hasonlít arra,
aki megpróbált megölni.
Akkor lehet, hogy többen voltak…
Várjunk!
Horzsolások vannak a nyakán?
A sofőrnek is volt.
Lehetséges,
hogy változtatja az arcát?
Ezért nem találtam.
Sosem láttam az igazi arcát.
Hogy érti, hogy megváltoztatja?
Valami álarccal?
Jeong úr!
Maguk titkolnak előlem valamit.
Hogy mentette meg Do-hee-t?
A korláton lógtak. Hogyan lehettek mindketten a lépcsőn?
Ha annyira érdekel,
kérdezd meg tőle!
Azért kérdezem magát, mert ő nem mondja el.
Biztos jó oka van rá.
Do-hee gyerekkora óta egyedül van,
ezért független, és nem beszél a problémáiról senkinek.
Ezért nem hajlandó elmondani.
De pontosan tudnom kell, min megy keresztül.
Milyen jogon?
Csak én állok mellette.
Hogy érted, hogy mellette állsz?
Fáj, ha őt bántják,
és boldog vagyok, ha ő is az.
Nem tudom, hol érek véget, és hol kezdődik ő.
Erről beszélek.
Szóval árulja el, mit rejteget előlem!
Ne aggódj!
Nem csak te állsz mellette.
Jól vagy?
Mit keresel itt?
Mostanáig
túl könnyen vettem a halált.
Nem azért, mert bátor vagyok,
hanem mert nem tudtam, milyen meghalni.
Amikor véget ér a világ, amiben hittél…
és teljesen egyedül maradsz.
Ez a férfi…
folyton követett, és meg akart ölni.
A biztonsági őr, aki köszöntött reggel,
vagy az alkalmazott, akivel beszéltem…
Bárki lehet.
Holnap…
újra megpróbál elkapni, másik arccal.
Nem kell megvívnod ezt a veszélyes csatát egyedül.
Do-hee!
Házasodjunk össze!
Nem kell egyedül lenned.
Mi lenne…
ha inkább hozzám jönnél?
MIRAE F&B
Nem kell megvívnod ezt a veszélyes csatát egyedül.
Házasodjunk össze!
Mi lenne…
ha inkább hozzám jönnél?
Gondolkodnom kell.
MINTATERVEK
Az élet döntések sorozata.
Döntsünk a cégen belül és kívül kapott reakció alapján!
Igen, asszonyom.
Elutasít egy egyszerű ember miatt?
JU SEOK-HOON, A MIRAE INVESTMENT FIATAL IGAZGATÓJA
Mi az?
Találkozzunk! Nézzen hátra!
Miért akartál találkozni?
Kémek vagyunk, vagy mi?
Ki tudja, mit tenne velem az a robotszerű titkárnő, ha meglátna?
Még mindig fáj a nyakam, ahol megütött.
Túlzol.
Ta-dam!
Bok-gyu készítette szeretettel.
Sírhat, ha meghatódott.
Ga-young küldött?
- Nem. - Akkor miért vagy itt?
Kirohant a próbáról, egész éjjel nem jött haza, így Jin…
Nem. Én aggódtam betegre magam.
Tényleg kémkedsz utánam.
A fenébe!
Miért rohant el így?
Gyorsan szedte a lábát.
Do Do-hee tényleg meghalhatott volna.
De emiatt rájöttünk, hogy a tettes álcázza magát.
És aztán megkértem Do Do-hee kezét.
De ez nem újdonság senkinek, igaz?
„Gyorsan visszautasították a Mirae örökösét.”
Micsoda szuper címlapsztori!
Nem erről van szó.
Most én kértem meg a kezét.
Én kértem meg őt.
- Érted? - Mi?
Megkérte a kezét?
Miért tenne ilyet, miután gyorsan visszautasította?
Gondolom, ez már senkinek sem újdonság.
Azt mondta, őrültség emberrel házasodni.
Akkor miért tenné?
Miért gondolta meg magát?
Csak…
illetlenség lenne folyton egy férjes asszony csuklóját fogni.
Erkölcsös egy démon maga!
Miért ne lennék?
Tisztázzunk valamit!
Ez azt jelenti,
hogy nős démon lesz?
Mi az?
Ha Jin megtudja, elszabadul a pokol.
Túlzol.
Nem érdekli, ugye?
Ha elveszi Do kisasszonyt,
sokak szívét összetöri.
Lássuk csak!
Most nem… a társas életem érdekel.
Hanem a szerelmi életem.
A történtek után talán szerencsém lesz.
„A remete”?
Ez nem stimmel.
Koncentrálnom kell.
Megpróbálom újra.
Már megint!
Ilyen rossz a remete?
Hát persze.
Egy őskövületet szimbolizál, aki már rég nem randizik.
Nem lehet rosszabb, mint a démoni Do kisasszonnyal harcolni…
Jöjjön az irodámba!
Mégiscsak a társas életemről kellett volna kérdeznem.
Choi kisasszony, sok sikert a vallatószobában!
Néha olyan naiv!
Hallottam egy pletykát.
Nem igaz, asszonyom.
Szemtől szemben kritizálok másokat, de a hátuk mögött nem.
Azt hallottam,
kiválóan jósol a kártyából.
Sajnálom…
Tessék?
Ezt?
Nem.
Azt?
Nem kell ilyen óvatosnak lennie.
Ne kiabálja el!
„A sors kereke”?
Ez a kártya
az újraegyesülést jelképezi.
Részleteket kérek.
Bár a szerencsénk ismétlődhet az égi tervek szerint,
a sorsunk iránya csak az emberek akaraterejétől és szellemétől függ.
Ezt jelenti.
Mit jelent ez a római szám?
Ez a tizedik lap.
A tízes egy sor befejezése,
így egyszerre jelenti valami végét, és az új kezdetet is.
„A vég és az új kezdet”?
Ilyen finom?
Ennem kell,
hogy túléljem, ha elszabadul a pokol.
Bárki is készítette, remek szakács.
Bok-gyu, hivatalosan is készen állsz a házasságra.
Nem csak azért mondom, mert én sütöttem,
de a hús a közepesen átsült és az angolos között volt.
Szia, Seok-hoon!
Mi az?
Mi ez a virág?
Tessék.
Úgy gondoltam, a csokor túl nyálas.
De bűntudatom volt, hogy ilyen hirtelen, virág nélkül kértem meg a kezed.
Túl gyorsan történt.
Kérsz egy italt?
Igen, vagyis nem.
Már ittam.
Hogy van a kezed?
Jól.
Örülök.
Ez vicces.
Miért viselkedünk ilyen kínosan?
Miért nevetsz?
Mi olyan vicces?
Mi lehet ennyire vicces?
Jeong igazgató, féltékeny?
Féltékeny?
Sosem értettem a féltékenységet.
Ebben a pillanatban rájött, hogy már magát sem értette.
Jön Shin asszony!
Hé, az az enyém!
Még emlékszem,
milyen lázadó tini voltál, amikor először találkoztunk.
El sem hiszem, hogy megkérted a kezem.
Nagy utat tettél meg, Seok-hoon.
Én legalább középiskolás voltam.
Te még általánosba jártál, Dodo.
El sem hiszem, hogy férjhez mész.
Hihetetlen.
Tudom.
Én is alig hiszem el.
Hogy férjhez megyek.
Ami a lánykérést illeti,
az nem csak úgy jött.
Amikor meghallottam, hogy vakrandin vagy,
megállt a szívem.
És féltékeny voltam, amikor megkérted Jeong úr kezét.
Akkor jöttem rá,
hogy az érzéseim
megváltoztak irántad.
Nem akartam erőltetni,
bár mégis azt tettem.
Nem erről van szó.
Csak meglepetésként ért.
Mindig is családtagnak tartottalak.
Legyünk igazi család!
Ha csak a házasság kell, legyünk előbb egy család!
Aztán ráérünk kitalálni a többit.
Türelmes vagyok.
Öröm…
Ez betalált.
Látom, ráérzett a munkára.
Miért isszák ezt a szemetet az emberek?
Van egy kérdésem.
Mikor választunk valakit vészhelyzeti személynek?
Akkor…
amikor jobban megbízik benne, mint bárki másban.
100 SZERELMI TIPP
- Tényleg? - Igen.
Mint bárki másban?
Várjunk csak!
Akkor Ju Seok-hoon is?
Ez nem jó.
Adja ide!
A 125. oldalon van.
Szóval hozzám jöttél, nem Do Do-hee-hez?
Önök munkakapcsolatban állnak.
De maga letegezte a munkaadóját.
Személyes volt a kapcsolatunk, mielőtt szakmaivá vált.
Maga utasította vissza.
Miért játszadozik vele?
A házasságot utálom, nem Do Do-hee-t.
Ne játsszon az érzéseivel!
Maga tudja a legjobban, mennyire kétségbeesett.
Sajnos
én sem viccelek.
Jeong úr, Do kisasszony távozik.
Bocsáss meg! Mennem kell.
Ne feledje, hogy a testőre, és tartsa be a határokat!
Nincs olyan határ, amit ne lépnék át.
Kérdezhetek valamit?
Miért engem és Ju Seok-hoont mentettél el
vészhelyzeti számként?
Te a testőröm vagy,
Seok-hoon pedig a családom.
És te?
Miért kérted meg a kezem?
Korábban gyorsan visszautasítottál.
Miért kérdezi mindenki ugyanazt?
Csak úgy.
Noh Suk-min, a Mirae Csoport elnöke beszédet mond,
hogy megünnepeljük az alapkőletételt.
2023. A MIRAE CSOPORT 2. CSHONANI GYÁRÁNAK ALAPKŐLETÉTELE
Örülök, hogy végre maguk elé állhatok.
A Mirae Csoport mérhetetlenül sokat vár a második
cshonani gyártól.
Ezzel a gyárral folyamatosan magas minőségű csomagolóanyagokat…
Mit keres itt?
Édesem!
A Mirae Csoport felkészül…
Miért lepődtél meg?
Sosem jössz el ilyen eseményekre.
Szerinted felszínesek.
Néha sokat számítanak a felszínes tettek.
…őszintén köszönjük mindenkinek, aki támogatott minket,
köztük Ahn Jin-suk polgármesternek és Seong U-chan képviselőnek!
Köszönjük!
A konferanszié hibázott.
Nem elnök vagy,
hanem az ügyvivő elnök.
Nem kell reklámoznunk, hogy mennyire instabil a helyzetünk, igaz?
Tehát nem hiba volt.
Holnap lesz az esküvőm.
Térjünk át a mai ceremónia csúcspontjára,
a szimbolikus alapkőletételre.
Nem volt időm esküvői meghívókat készíteni.
De megérted, ugye?
Hiszen egy család vagyunk.
Olyan ügyetlen vagy!
Az egészségem a legfontosabb, még életem fontos pillanataiban is.
A napi rutinnak maradnia kell.
Remélem, nem leszek ideges, és nem fogok sírni.
Menni fog, ugye?
Kérem, támogasson a komment szekcióban!
Lájkolják, kommenteljenek, iratkozzanak fel!
A csengőt se felejtsék!
Ez jó?
Nem hangzik jól.
Minden youtuber ezt mondja manapság.
A csengőt se felejtsék!
Szép munka, asszonyom!
A ceremónia eleje az alábbiakból áll:
bevonulás, meghajlás, fogadalom, gyűrűcsere,
házassági eskü, ünnepélyes ének és tószt,
kivonulás és fotózás.
A második részben érkezik a pár, felvágják a tortát,
jön a pezsgőzés és a vendégek…
Ne bonyolítsuk!
Csak meg akartam felelni
Ju elnök asszony elvárásainak.
Kérem, egyszerűsítse le egy kicsit!
Majd hívom.
Óriási siker lesz. Az esküvő exkluzív címlapja!
A „Do Do-hee ital” már megjelenik, amikor rákeresünk az esküvőjére.
Remek.
Hadd mondjak egy bátorító dolgot,
hogy ne idegeskedjen, és ne sírjon!
- Kiborult? - Köszönjük, asszonyom!
Do kisasszony!
Még sosem láttam ilyen gyönyörűnek! Komolyan, Do kisasszony!
Hogy érzi magát, Ju asszony?
Most boldog?
Ezt akarta?
Mi van a ruháddal?
Elegánsabbat nem választhattál volna?
Tudom, hogy ez érdekházasság,
de hogy hagyhattad, hogy a titkárnőd válasszon ruhát?
Végül is ez a te esküvőd.
A te ízlésedet kell tükröznie.
Az ízlésed különböztet meg téged.
Maga folyton nyaggat.
Ha így folytatja, mindig számkivetett lesz.
Még te beszélsz!
A család legnagyobb számkivetettje vagy.
Semmi szépet nem mond?
Hiszen most megyek férjhez.
Mondok valamit, amit a növényekről tudok.
Ha két mutáns szaporodik,
nem mutáns utódjaik lesznek.
Hát nem hihetetlen?
A természet zseniális kirakósa.
Ezek a párosítások a házasságban is kívánatosak.
Ti ketten jó példa vagytok erre.
Mert ti vagytok a legnagyobb mutánsok.
Magának kellett volna összeesketnie.
De mindenkit untatott volna.
Átkozott kölyök!
Ne légy ilyen szigorú egy halottal!
Milyen ott az élet?
Hogy boldogul?
Tudod egyáltalán, hol vagyok?
Lássuk csak!
Azt mondják, a gazdagok nem juthatnak a mennybe,
szóval biztos nem ott van.
De a pokolban sem lehet,
mert jobb ember, mint amilyennek mutatja magát.
Hová került, Ju asszony?
Magamra hagyott.
Az emlékeidben élek.
Hol máshol?
Készen áll, asszonyom?
Kívánjon sok sikert a kirakóshoz!
Megcsináltad.
Hát itt vagy. Nem vártam, hogy eljössz.
Mint mondtam, egy család vagyunk.
Remekül áll a ruha.
Anya nagyon örülne neked.
Kár, hogy nem lehet itt.
Gratulálok! Komolyan.
Köszönöm. Komolyan.
Ülj ide!
Nézd, milyen diadalittas!
Mikor hozod nyilvánosságra?
Ez egy boldog nap.
Hadd élvezze!
Üdvözöljük a nap sztárját!
- Hol a helyem? - Itt jön a menyasszony!
Kérem, köszöntsük nagy tapssal a menyasszonyt!
Miért kérted meg a kezem?
Csak úgy.
Nem akarom, hogy meghalj.
Most feleségül veszlek, Do Do-hee,
mert te vagy a legdrágább és leggyönyörűbb menyasszony.
Most megyek hozzád, Jeong Gu-won,
mert te vagy a legdrágább és legjóképűbb vőlegény.
Melletted maradok jóban-rosszban,
és mindig te leszel az első.
Elfogadlak, tisztellek és szeretlek,
ahogy vagy.
Házasság előtti szerződés?
Egy egyszerű szerződést írtam.
„A felek nyilvánosan…”
„A felek nyilvánosan
ideális párként jelennek meg.”
„A magánéletben mindkét fél tiszteletben tartja a határokat,
és nem zavarják egymást.”
„Mindkét fél mindent megtesz az együttműködésért.
A szerződés akkor jár le…”
„Akkor jár le…”
„…amint mindkét fél elérte a célját.”
SZERZŐDŐ FELEK
Az ifjú pár most hátravonul a soron,
ezzel megtéve első lépésüket házastársakként.
Fogadalmukat jelképezi,
hogy megígérik, életük végéig egymás mellett…
Állj!
Egy pillanat! Sajnálom.
Erről nem volt szó. „Életünk végéig”?
Ez a bevett kifejezés.
Játszd el!
Nem.
Démonként komolyan veszem a szerződéseket és ígéreteket.
Életem hátralévő része nagyon hosszú.
Elnézést!
Vegyük ki a fogadalomból!
Igen, asszonyom.
Az ifjú pár most hátravonul a soron.
Semmi jelentősége nincs.
A menyasszony és a vőlegény!
Kérem, gratuláljanak nekik!
Túl jóképű testőrnek.
Csodálatos!
Te miért nem tapsolsz?
Egy másik párnak drukkoltam.
Micsoda?
Magamnak és Jeong úrnak.
Mit örülsz ennyire, Su-ahn?
Minél magasabbra szállsz, annál nagyobbat zuhansz.
Mi a baj?
Semmi.
Hadd lássuk, hogy szeretik egymást!
Kicsit közelebb, jó?
Így jó lesz?
Ez már túl sok. Nyugi.
Neked semmi sem jó.
Jeong igazgató a legjobb.
Ezzel mintha arra célozna,
hogy Do kisasszony nem a legjobb.
Nem így értettem,
de nem fogom kijavítani.
Ezt kapd ki!
És ezt!
Csókolják meg egymást!
Majd otthon.
Azt mondják, csak az örökségért ment hozzá.
A csókolózás nem jelent gondot.
Tényleg szükség van erre?
„A felek nyilvánosan
ideális párként jelennek meg.”
Jó,
akkor megy!
Egyszemélyes képeket is!
Kezdjük a vőlegénnyel!
Seok-hoon!
Azt hiszem, túl kevés voltam.
Dehogy.
Tökéletes vagy.
Nekem
mindig te leszel az a családtag, akire számíthatok.
Mindig melletted állok, Do-hee.
Köszönöm.
Bár Jeong úr mindenkivel ugyanolyan udvariatlan,
veled jól bánik, ugye?
Őt nem lehet sem jónak,
sem rossznak nevezni.
Ez tetszik önnek, Shin kisasszony?
Menjünk haza, bébi!
„Bébi”?
A „szívem” jobb lenne?
Szia!
Ne bámulj ilyen vadul egy férjes asszonyt!
Mindenki figyel!
Mikor kerül rám a sor?
FRISS HÁZASOK
EXKLUZÍV FOTÓK AZ ESKÜVŐRŐL
Máris rájöttél?
Azt hittem, nagyon lefoglal a gyakorlás.
Jin kisasszony, nyissa ki!
- Mióta ilyen? - Hát…
Jin, el akartam mondani
- a sajtótájékoztató után. - Fogd be!
Rád jobban haragszom, mint rá.
A házasság
csak egy békés eszköz az ereje megőrzésére.
Mi a békés a házasságban?
Erőszakosabb, mint bármi más.
Visszajössz, ugye?
Bízom benned, Jin!
Profi,
szóval biztos visszajön.
Felismeri az ujjlenyomatodat.
Mi van, ha megint elromlik a zár?
Ez szinte elpusztíthatatlan.
Gyere be!
Szóval itt lakik Do Do-hee.
Tisztázzunk valamit!
Csak azért kellett ideköltöznöm, mert lehet, hogy betör a tettes…
Vigyázz, Do Do-hee!
Már be is tört?
Mit keresett, hogy mindent felforgatott?
Mostanában lefoglalt az esküvői készülődés.
Bárhová leülhetsz.
Szóval nem törtek be?
Ne túlozz!
Szép és kellemes, nem?
A csuklód.
Így néz ki egy „kellemes” hely.
Végre otthonos lett.
Ezzel főzni is lehet?
Házi kaját akarok.
Felejtsd el!
A férjed vagyok, nem a rabszolgád.
Csak egy szívességet!
Véletlenül kidobtam a kedvenc blúzomat.
Az meg hogy lehet?
RUHATÁROLÓ
Nem ez.
Itt is van.
Mi? Tönkrement.
Dehogy!
- Moss kezet, mielőtt bejössz! - Miért…
Ismerős ez a blúz.
Siess!
Ez majd felébreszt.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
SUNWOL ALAPÍTVÁNY EGY RÉGI ÚJSÁGON HYEONMYEONG NAPILAP
1977, JÚNIUS 7. A SUNWOL SZÍNHÁZ ÉPÍTÉSE BEFEJEZŐDÖTT
Ju Seok-hoon vagyok a Mirae Investmenttől.
Szeretnék néhány cikket a Sunwol Alapítványról.
Fontolgatom a befektetést.
Nem tartanak régi cikkeket az archívumukban?
1977. JÚNIUS 7.
A nagyi? De ő elhunyt.
Most már minden az apámé, és hamarosan minden az enyém lesz.
Szép tetoválás.
Jól áll.
Noh Do-gyeong!
Te vagy az?
Megmosakodtál?
Igen, amint látod.
És te?
Igen, amint látod.
Megmosakodtam.
Még sosem láttalak így öltözve.
Én sem téged.
Hé, szóval…
Most lefekszel?
Mi mást tehetnék?
Feküdj le!
Késő van.
Tudom.
Nagyon fáradt vagyok.
Hogy értettem, hogy: „Mi mást tehetnék?”
Nagyon kínos.
Jó éjt,
Do Do-hee!
Jó éjt,
Jeong Gu-won!
Úrfi!
Yi-sun úrfi!
Mindjárt jön a tanár. Most nem mehet el virágokat nézegetni.
Az apja ideges lesz, ha megtudja…
Ha csendben maradsz, mindenkinek jó lesz.
Megint arról álmodtam, amikor még ember voltam?
Mi ez a zaj ilyen korán…
- reggel? - Jó reggelt!
Nem.
Mit csinálsz ilyen korán?
Szörnyen nézel ki.
Hogy érted?
Túl szép vagyok reggel?
Igen.
Nem.
Úgy nézel ki, mint aki nem aludt,
hanem egész éjjel verekedett.
Ezer éve nem aludtam ilyen jól.
Felébredtem, mert éhes voltam.
Kérsz?
Kösz, nem.
Egy csésze filteres kávé, és már meg is vagyok.
Filteres kávé?
Olyanom nincs. És nincs rá időnk.
Hogyhogy nincs?
És miért ne lenne rá időnk? Hétvége van.
Nincs meg a tettes.
Nem akarom keresni.
Az esküvő túl mozgalmas volt.
Ragaszkodom hozzá, hogy ma lazítsunk.
De hét közben sok a munkánk.
Hogy is hívják?
Ju Seok-hoon, vagy mi a neve. Ő Cha úr után nyomoz, igaz?
Gyorsabb, ha egy élő ember után nyomozunk, mintha egy halott után.
Például ki után?
Azt sem tudjuk, hogy néz ki.
Megtaláljuk az elkövetőt.
Az igazi tettest az álca mögött.
Van egy gyanúsítottam.
Ki?
Noh Suk-min fia, Noh Do-gyeong.
Elég, Do-gyeong!
Hagyd abba! Feladta.
Ereszd el!
Azt mondtam, elég!
Szedjék le róla!
- Mi van veled? - Állj!
Azonnal ereszd el!
Jól vagy?
Nyisd ki a szemed!
Mi a fene?
Elég a színlelésből!
Nem fogsz meghalni.
Kész vagy már?
Jövök!
Oké. Készen állok.
Dehogy állsz.
Megint celebet játszol?
El kell takarnunk az arcunkat, ha követni akarjuk.
Nagyon feltűnő vagy.
Mindenki rád fog figyelni.
Miért pont ide jöttünk?
Mi van veled mostanában?
Még megölsz valakit.
Gyere vissza, ha kész vagy!
És akkor mi van, ha megölök valakit?
Menjünk!
Siess!
Ha most teleportálunk, a hátsó ülésen kötünk ki.
Tartsd a távolságot!
Elég óvatos.
Nem, csak hanyagok vagyunk.
- És a jelenlétem túl feltűnő… - Várjunk itt egy kicsit!
Hová mész?
Hozok gyorsan egy kávét.
Ne légy nevetséges!
- Menjünk! - Menjünk!
Menjünk!
Leparkol, aztán metróval megy?
Valami nem stimmel.
Egyszerűen nem bír egy helyben maradni, mi?
Nekem nem hoztál?
Talán a metróállomáson találkoznak?
Az álcázott elkövetővel.
VARÁZSFÉNYKÉP
Még egy zárt helyiség?
Megszállott vagy, mi?
Várj!
Ezt tedd el nekem!
Később iszom még egyet.
ÉRMESZEKRÉNY
Egy tároló?
Nagyon óvatosnak tűnik.
Menjünk!
Mi a…
„Mindkét fél mindent megtesz az együttműködésért.”
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Gond van az erőmmel.
Nyilván te vagy a probléma.
Itt te vagy a problémás. Ne hibáztass!
Ilyen a házasság?
Tudom, nem lesz ilyen, de ne házasodj meg!
Ne kiabálja el!
- Halló! - Nem akarsz visszajönni?
Felejtsd el! Te dobtál ki.
Egy nap után elfutott?
Nagyon gyanús, Jeong úr.
Maga nem ember, ugye?
Mire készül Ju Seok-hoon?
Az igazság kiderül, bármit is teszünk.
Mindig légy óvatos!
Bárkinek lehet rossz napja.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre