1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
AZ ELRAGADÓ DÉMON

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
VÉSZHELYZETI VISSZASZÁMLÁLÁS

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
SEGÍTSÉG, SOS!

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
SOS HELYSZÍN:
BANPO-DONG 334, SZÖUL

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Még mindig nincs kész?

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
ÁTMENETILEG NEM MŰKÖDIK

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Azonnal fel kell mennem.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
VÉSZHELYZETI LÉPCSŐ

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Ne…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Ne!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do Do-hee, kérlek…

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Ne!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Ne!

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Kérem, ne!

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Kérem, hagyja abba!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Ne!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Kérem!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won!

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee!

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
jól vagy?

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Semmi baj.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Már vége van.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
6. EPIZÓD
A SORS KEREKE

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Köszönöm.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Biztos, hogy nem akarsz orvoshoz menni?

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Nincs itt senki.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
De elromlott az elektronikus zár.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Élvezte a dolgot.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Úgy tűnt, élvezi a rémületemet.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Mintha látni akarta volna, ahogy meghalok.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
És…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
az a dal.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Nem csak meg akart ölni.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Arra készült, hogy elkapja a zsákmányt,

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
ami sokszor elmenekült.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Biztos nagyon örült.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Látom, jól ismeri a gyilkosok észjárását.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
A ragadozókét.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
A telefonom.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Itt van.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
A földön volt.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Ez nem ő.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Ez egy másik ember.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- Mi?
- Egyáltalán nem hasonlít arra,

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
aki megpróbált megölni.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Akkor lehet, hogy többen voltak…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Várjunk!

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Horzsolások vannak a nyakán?

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
A sofőrnek is volt.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Lehetséges,

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
hogy változtatja az arcát?

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Ezért nem találtam.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Sosem láttam az igazi arcát.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Hogy érti, hogy megváltoztatja?

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Valami álarccal?

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Jeong úr!

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Maguk titkolnak előlem valamit.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Hogy mentette meg Do-hee-t?

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
A korláton lógtak.
Hogyan lehettek mindketten a lépcsőn?

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Ha annyira érdekel,

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
kérdezd meg tőle!

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Azért kérdezem magát,
mert ő nem mondja el.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Biztos jó oka van rá.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee gyerekkora óta egyedül van,

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
ezért független, és nem beszél
a problémáiról senkinek.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Ezért nem hajlandó elmondani.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
De pontosan tudnom kell,
min megy keresztül.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Milyen jogon?

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Csak én állok mellette.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Hogy érted, hogy mellette állsz?

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Fáj, ha őt bántják,

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
és boldog vagyok, ha ő is az.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Nem tudom, hol érek véget,
és hol kezdődik ő.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Erről beszélek.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Szóval árulja el, mit rejteget előlem!

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Ne aggódj!

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Nem csak te állsz mellette.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Jól vagy?

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Mit keresel itt?

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Mostanáig

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
túl könnyen vettem a halált.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Nem azért, mert bátor vagyok,

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
hanem mert nem tudtam, milyen meghalni.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Amikor véget ér a világ, amiben hittél…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
és teljesen egyedül maradsz.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Ez a férfi…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
folyton követett, és meg akart ölni.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
A biztonsági őr, aki köszöntött reggel,

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
vagy az alkalmazott, akivel beszéltem…

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Bárki lehet.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Holnap…

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
újra megpróbál elkapni, másik arccal.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Nem kell megvívnod
ezt a veszélyes csatát egyedül.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee!

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Házasodjunk össze!

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Nem kell egyedül lenned.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Mi lenne…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
ha inkább hozzám jönnél?

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE F&B

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Nem kell megvívnod
ezt a veszélyes csatát egyedül.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Házasodjunk össze!

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Mi lenne…

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
ha inkább hozzám jönnél?

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Gondolkodnom kell.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
MINTATERVEK

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Az élet döntések sorozata.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Döntsünk a cégen belül
és kívül kapott reakció alapján!

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Igen, asszonyom.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Elutasít egy egyszerű ember miatt?

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
JU SEOK-HOON, A MIRAE INVESTMENT
FIATAL IGAZGATÓJA

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Mi az?

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Találkozzunk! Nézzen hátra!

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Miért akartál találkozni?

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Kémek vagyunk, vagy mi?

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Ki tudja, mit tenne velem
az a robotszerű titkárnő, ha meglátna?

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Még mindig fáj a nyakam, ahol megütött.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Túlzol.

120
00:15:51,075 --> 00:15:52,701
Ta-dam!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Bok-gyu készítette szeretettel.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Sírhat, ha meghatódott.

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Ga-young küldött?

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- Nem.
- Akkor miért vagy itt?

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Kirohant a próbáról,
egész éjjel nem jött haza, így Jin…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Nem. Én aggódtam betegre magam.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Tényleg kémkedsz utánam.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
A fenébe!

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Miért rohant el így?

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Gyorsan szedte a lábát.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do Do-hee tényleg meghalhatott volna.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
De emiatt rájöttünk,
hogy a tettes álcázza magát.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
És aztán megkértem Do Do-hee kezét.

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
De ez nem újdonság senkinek, igaz?

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
„Gyorsan visszautasították
a Mirae örökösét.”

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Micsoda szuper címlapsztori!

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Nem erről van szó.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Most én kértem meg a kezét.

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Én kértem meg őt.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- Érted?
- Mi?

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Megkérte a kezét?

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Miért tenne ilyet,
miután gyorsan visszautasította?

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Gondolom, ez már senkinek sem újdonság.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Azt mondta, őrültség emberrel házasodni.

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Akkor miért tenné?

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Miért gondolta meg magát?

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Csak…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
illetlenség lenne folyton
egy férjes asszony csuklóját fogni.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Erkölcsös egy démon maga!

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Miért ne lennék?

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Tisztázzunk valamit!

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Ez azt jelenti,

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
hogy nős démon lesz?

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Mi az?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Ha Jin megtudja, elszabadul a pokol.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Túlzol.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Nem érdekli, ugye?

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Ha elveszi Do kisasszonyt,

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
sokak szívét összetöri.

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Lássuk csak!

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Most nem… a társas életem érdekel.

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Hanem a szerelmi életem.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
A történtek után talán szerencsém lesz.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
„A remete”?

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Ez nem stimmel.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Koncentrálnom kell.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Megpróbálom újra.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Már megint!

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Ilyen rossz a remete?

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Hát persze.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Egy őskövületet szimbolizál,
aki már rég nem randizik.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Nem lehet rosszabb,
mint a démoni Do kisasszonnyal harcolni…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Jöjjön az irodámba!

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Mégiscsak a társas
életemről kellett volna kérdeznem.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Choi kisasszony,
sok sikert a vallatószobában!

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Néha olyan naiv!

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Hallottam egy pletykát.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Nem igaz, asszonyom.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Szemtől szemben kritizálok másokat,
de a hátuk mögött nem.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Azt hallottam,

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
kiválóan jósol a kártyából.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Sajnálom…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Tessék?

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Ezt?

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Nem.

186
00:19:09,648 --> 00:19:10,941
Azt?

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Nem kell ilyen óvatosnak lennie.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Ne kiabálja el!

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
„A sors kereke”?

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Ez a kártya

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
az újraegyesülést jelképezi.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Részleteket kérek.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Bár a szerencsénk ismétlődhet
az égi tervek szerint,

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
a sorsunk iránya csak az emberek
akaraterejétől és szellemétől függ.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Ezt jelenti.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Mit jelent ez a római szám?

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Ez a tizedik lap.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
A tízes egy sor befejezése,

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
így egyszerre jelenti valami végét,
és az új kezdetet is.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
„A vég és az új kezdet”?

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Ilyen finom?

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Ennem kell,

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
hogy túléljem, ha elszabadul a pokol.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Bárki is készítette, remek szakács.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, hivatalosan is
készen állsz a házasságra.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Nem csak azért mondom, mert én sütöttem,

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
de a hús a közepesen átsült
és az angolos között volt.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Szia, Seok-hoon!

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Mi az?

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Mi ez a virág?

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Tessék.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Úgy gondoltam, a csokor túl nyálas.

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
De bűntudatom volt, hogy ilyen hirtelen,
virág nélkül kértem meg a kezed.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Túl gyorsan történt.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Kérsz egy italt?

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Igen, vagyis nem.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Már ittam.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Hogy van a kezed?

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Jól.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Örülök.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Ez vicces.

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Miért viselkedünk ilyen kínosan?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Miért nevetsz?

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Mi olyan vicces?

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Mi lehet ennyire vicces?

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Jeong igazgató, féltékeny?

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Féltékeny?

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Sosem értettem a féltékenységet.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
Ebben a pillanatban rájött,
hogy már magát sem értette.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Jön Shin asszony!

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Hé, az az enyém!

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Még emlékszem,

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
milyen lázadó tini voltál,
amikor először találkoztunk.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
El sem hiszem, hogy megkérted a kezem.

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Nagy utat tettél meg, Seok-hoon.

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Én legalább középiskolás voltam.

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Te még általánosba jártál, Dodo.

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
El sem hiszem, hogy férjhez mész.

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Hihetetlen.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Tudom.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Én is alig hiszem el.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Hogy férjhez megyek.

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Ami a lánykérést illeti,

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
az nem csak úgy jött.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Amikor meghallottam, hogy vakrandin vagy,

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
megállt a szívem.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
És féltékeny voltam,
amikor megkérted Jeong úr kezét.

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Akkor jöttem rá,

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
hogy az érzéseim

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
megváltoztak irántad.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Nem akartam erőltetni,

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
bár mégis azt tettem.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Nem erről van szó.

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
Csak meglepetésként ért.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Mindig is családtagnak tartottalak.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Legyünk igazi család!

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Ha csak a házasság kell,
legyünk előbb egy család!

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Aztán ráérünk kitalálni a többit.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Türelmes vagyok.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Öröm…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Ez betalált.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Látom, ráérzett a munkára.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Miért isszák ezt a szemetet az emberek?

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Van egy kérdésem.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Mikor választunk valakit
vészhelyzeti személynek?

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Akkor…

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
amikor jobban megbízik benne,
mint bárki másban.

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 SZERELMI TIPP

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- Tényleg?
- Igen.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Mint bárki másban?

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Várjunk csak!

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Akkor Ju Seok-hoon is?

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Ez nem jó.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Adja ide!

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
A 125. oldalon van.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Szóval hozzám jöttél, nem Do Do-hee-hez?

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Önök munkakapcsolatban állnak.

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
De maga letegezte a munkaadóját.

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Személyes volt a kapcsolatunk,
mielőtt szakmaivá vált.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Maga utasította vissza.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Miért játszadozik vele?

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
A házasságot utálom, nem Do Do-hee-t.

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Ne játsszon az érzéseivel!

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Maga tudja a legjobban,
mennyire kétségbeesett.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Sajnos

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
én sem viccelek.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Jeong úr, Do kisasszony távozik.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Bocsáss meg! Mennem kell.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Ne feledje, hogy a testőre,
és tartsa be a határokat!

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Nincs olyan határ, amit ne lépnék át.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Kérdezhetek valamit?

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Miért engem és Ju Seok-hoont mentettél el

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
vészhelyzeti számként?

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Te a testőröm vagy,

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
Seok-hoon pedig a családom.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
És te?

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Miért kérted meg a kezem?

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Korábban gyorsan visszautasítottál.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Miért kérdezi mindenki ugyanazt?

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Csak úgy.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Noh Suk-min, a Mirae Csoport elnöke
beszédet mond,

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
hogy megünnepeljük az alapkőletételt.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
2023. A MIRAE CSOPORT
2. CSHONANI GYÁRÁNAK ALAPKŐLETÉTELE

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Örülök, hogy végre maguk elé állhatok.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
A Mirae Csoport mérhetetlenül
sokat vár a második

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
cshonani gyártól.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Ezzel a gyárral folyamatosan
magas minőségű csomagolóanyagokat…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Mit keres itt?

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Édesem!

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
A Mirae Csoport felkészül…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Miért lepődtél meg?

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Sosem jössz el ilyen eseményekre.

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Szerinted felszínesek.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Néha sokat számítanak a felszínes tettek.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…őszintén köszönjük mindenkinek,
aki támogatott minket,

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
köztük Ahn Jin-suk polgármesternek
és Seong U-chan képviselőnek!

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Köszönjük!

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
A konferanszié hibázott.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Nem elnök vagy,

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
hanem az ügyvivő elnök.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Nem kell reklámoznunk,
hogy mennyire instabil a helyzetünk, igaz?

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Tehát nem hiba volt.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Holnap lesz az esküvőm.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Térjünk át a mai ceremónia csúcspontjára,

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
a szimbolikus alapkőletételre.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Nem volt időm esküvői
meghívókat készíteni.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
De megérted, ugye?

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Hiszen egy család vagyunk.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Olyan ügyetlen vagy!

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Az egészségem a legfontosabb,
még életem fontos pillanataiban is.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
A napi rutinnak maradnia kell.

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Remélem, nem leszek ideges,
és nem fogok sírni.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Menni fog, ugye?

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Kérem, támogasson a komment szekcióban!

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Lájkolják, kommenteljenek,
iratkozzanak fel!

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
A csengőt se felejtsék!

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Ez jó?

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Nem hangzik jól.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Minden youtuber ezt mondja manapság.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,806
A csengőt se felejtsék!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Szép munka, asszonyom!

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
A ceremónia eleje az alábbiakból áll:

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
bevonulás, meghajlás,
fogadalom, gyűrűcsere,

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
házassági eskü, ünnepélyes ének és tószt,

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
kivonulás és fotózás.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
A második részben érkezik a pár,
felvágják a tortát,

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
jön a pezsgőzés és a vendégek…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Ne bonyolítsuk!

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Csak meg akartam felelni

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
Ju elnök asszony elvárásainak.

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Kérem, egyszerűsítse le egy kicsit!

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Majd hívom.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Óriási siker lesz.
Az esküvő exkluzív címlapja!

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
A „Do Do-hee ital” már megjelenik,
amikor rákeresünk az esküvőjére.

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Remek.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Hadd mondjak egy bátorító dolgot,

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
hogy ne idegeskedjen, és ne sírjon!

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- Kiborult?
- Köszönjük, asszonyom!

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Do kisasszony!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Még sosem láttam ilyen gyönyörűnek!
Komolyan, Do kisasszony!

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Hogy érzi magát, Ju asszony?

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Most boldog?

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Ezt akarta?

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Mi van a ruháddal?

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Elegánsabbat nem választhattál volna?

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Tudom, hogy ez érdekházasság,

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
de hogy hagyhattad,
hogy a titkárnőd válasszon ruhát?

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Végül is ez a te esküvőd.

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
A te ízlésedet kell tükröznie.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Az ízlésed különböztet meg téged.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Maga folyton nyaggat.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Ha így folytatja,
mindig számkivetett lesz.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Még te beszélsz!

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
A család legnagyobb számkivetettje vagy.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Semmi szépet nem mond?

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Hiszen most megyek férjhez.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Mondok valamit, amit a növényekről tudok.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Ha két mutáns szaporodik,

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
nem mutáns utódjaik lesznek.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Hát nem hihetetlen?

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
A természet zseniális kirakósa.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Ezek a párosítások
a házasságban is kívánatosak.

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Ti ketten jó példa vagytok erre.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Mert ti vagytok a legnagyobb mutánsok.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Magának kellett volna összeesketnie.

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
De mindenkit untatott volna.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Átkozott kölyök!

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Ne légy ilyen szigorú egy halottal!

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Milyen ott az élet?

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Hogy boldogul?

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Tudod egyáltalán, hol vagyok?

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Lássuk csak!

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Azt mondják,
a gazdagok nem juthatnak a mennybe,

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
szóval biztos nem ott van.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
De a pokolban sem lehet,

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
mert jobb ember, mint amilyennek
mutatja magát.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Hová került, Ju asszony?

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Magamra hagyott.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Az emlékeidben élek.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Hol máshol?

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Készen áll, asszonyom?

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Kívánjon sok sikert a kirakóshoz!

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Megcsináltad.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Hát itt vagy. Nem vártam, hogy eljössz.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Mint mondtam, egy család vagyunk.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Remekül áll a ruha.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Anya nagyon örülne neked.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Kár, hogy nem lehet itt.

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Gratulálok! Komolyan.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Köszönöm. Komolyan.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Ülj ide!

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Nézd, milyen diadalittas!

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Mikor hozod nyilvánosságra?

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Ez egy boldog nap.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Hadd élvezze!

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Üdvözöljük a nap sztárját!

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- Hol a helyem?
- Itt jön a menyasszony!

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Kérem, köszöntsük
nagy tapssal a menyasszonyt!

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Miért kérted meg a kezem?

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Csak úgy.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Nem akarom, hogy meghalj.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Most feleségül veszlek, Do Do-hee,

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
mert te vagy a legdrágább
és leggyönyörűbb menyasszony.

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Most megyek hozzád, Jeong Gu-won,

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
mert te vagy a legdrágább
és legjóképűbb vőlegény.

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Melletted maradok jóban-rosszban,

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
és mindig te leszel az első.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Elfogadlak, tisztellek és szeretlek,

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
ahogy vagy.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Házasság előtti szerződés?

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Egy egyszerű szerződést írtam.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
„A felek nyilvánosan…”

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
„A felek nyilvánosan

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
ideális párként jelennek meg.”

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
„A magánéletben mindkét fél
tiszteletben tartja a határokat,

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
és nem zavarják egymást.”

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
„Mindkét fél mindent
megtesz az együttműködésért.

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
A szerződés akkor jár le…”

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
„Akkor jár le…”

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
„…amint mindkét fél elérte a célját.”

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
„…amint mindkét fél elérte a célját.”

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
SZERZŐDŐ FELEK

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Az ifjú pár most hátravonul a soron,

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
ezzel megtéve
első lépésüket házastársakként.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Fogadalmukat jelképezi,

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
hogy megígérik,
életük végéig egymás mellett…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Állj!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Egy pillanat! Sajnálom.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Erről nem volt szó. „Életünk végéig”?

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Ez a bevett kifejezés.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Játszd el!

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Nem.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Démonként komolyan veszem
a szerződéseket és ígéreteket.

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Életem hátralévő része nagyon hosszú.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Elnézést!

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Vegyük ki a fogadalomból!

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Igen, asszonyom.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Az ifjú pár most hátravonul a soron.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Semmi jelentősége nincs.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
A menyasszony és a vőlegény!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Kérem, gratuláljanak nekik!

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Túl jóképű testőrnek.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Csodálatos!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Te miért nem tapsolsz?

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
Egy másik párnak drukkoltam.

466
00:40:26,340 --> 00:40:28,175
Micsoda?

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Magamnak és Jeong úrnak.

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Mit örülsz ennyire, Su-ahn?

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Minél magasabbra szállsz,
annál nagyobbat zuhansz.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Mi a baj?

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Semmi.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Hadd lássuk, hogy szeretik egymást!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Kicsit közelebb, jó?

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Így jó lesz?

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Ez már túl sok. Nyugi.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Neked semmi sem jó.

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Jeong igazgató a legjobb.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Ezzel mintha arra célozna,

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
hogy Do kisasszony nem a legjobb.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Nem így értettem,

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
de nem fogom kijavítani.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Ezt kapd ki!

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
És ezt!

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Csókolják meg egymást!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Majd otthon.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Azt mondják,
csak az örökségért ment hozzá.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
A csókolózás nem jelent gondot.

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Tényleg szükség van erre?

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
„A felek nyilvánosan

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
ideális párként jelennek meg.”

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Jó,

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
akkor megy!

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Egyszemélyes képeket is!

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Kezdjük a vőlegénnyel!

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon!

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Azt hiszem, túl kevés voltam.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Dehogy.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Tökéletes vagy.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Nekem

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
mindig te leszel az a családtag,
akire számíthatok.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Mindig melletted állok, Do-hee.

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Köszönöm.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Bár Jeong úr mindenkivel ugyanolyan
udvariatlan,

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
veled jól bánik, ugye?

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Őt nem lehet sem jónak,

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
sem rossznak nevezni.

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Ez tetszik önnek, Shin kisasszony?

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Menjünk haza, bébi!

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
„Bébi”?

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
A „szívem” jobb lenne?

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Szia!

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Ne bámulj ilyen vadul egy férjes asszonyt!

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Mindenki figyel!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Mikor kerül rám a sor?

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
FRISS HÁZASOK

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
EXKLUZÍV FOTÓK AZ ESKÜVŐRŐL

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Máris rájöttél?

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Azt hittem, nagyon lefoglal a gyakorlás.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Jin kisasszony, nyissa ki!

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Mióta ilyen?
- Hát…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Jin, el akartam mondani

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- a sajtótájékoztató után.
- Fogd be!

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Rád jobban haragszom, mint rá.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
A házasság

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
csak egy békés eszköz
az ereje megőrzésére.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Mi a békés a házasságban?

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Erőszakosabb, mint bármi más.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Visszajössz, ugye?

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Bízom benned, Jin!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Profi,

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
szóval biztos visszajön.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Felismeri az ujjlenyomatodat.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Mi van, ha megint elromlik a zár?

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Ez szinte elpusztíthatatlan.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Gyere be!

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Szóval itt lakik Do Do-hee.

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Tisztázzunk valamit!

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Csak azért kellett ideköltöznöm,
mert lehet, hogy betör a tettes…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Vigyázz, Do Do-hee!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Már be is tört?

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Mit keresett, hogy mindent felforgatott?

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Mostanában lefoglalt
az esküvői készülődés.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Bárhová leülhetsz.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Szóval nem törtek be?

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Ne túlozz!

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Szép és kellemes, nem?

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
A csuklód.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Így néz ki egy „kellemes” hely.

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Végre otthonos lett.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Ezzel főzni is lehet?

551
00:49:10,614 --> 00:49:12,324
Házi kaját akarok.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Felejtsd el!

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
A férjed vagyok, nem a rabszolgád.

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Csak egy szívességet!

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Véletlenül kidobtam a kedvenc blúzomat.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Az meg hogy lehet?

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
RUHATÁROLÓ

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Nem ez.

559
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
Itt is van.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Mi? Tönkrement.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Dehogy!

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- Moss kezet, mielőtt bejössz!
- Miért…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Ismerős ez a blúz.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Siess!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Ez majd felébreszt.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
SUNWOL ALAPÍTVÁNY

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
SUNWOL ALAPÍTVÁNY EGY RÉGI ÚJSÁGON
HYEONMYEONG NAPILAP

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
1977, JÚNIUS 7. A SUNWOL SZÍNHÁZ
ÉPÍTÉSE BEFEJEZŐDÖTT

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Ju Seok-hoon vagyok a Mirae Investmenttől.

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Szeretnék néhány cikket
a Sunwol Alapítványról.

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Fontolgatom a befektetést.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Nem tartanak
régi cikkeket az archívumukban?

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
1977. JÚNIUS 7.

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
A nagyi? De ő elhunyt.

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Most már minden az apámé,
és hamarosan minden az enyém lesz.

576
00:52:00,867 --> 00:52:02,160
Szép tetoválás.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Jól áll.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong!

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Te vagy az?

580
00:52:58,550 --> 00:52:59,718
Megmosakodtál?

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Igen, amint látod.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
És te?

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Igen, amint látod.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Megmosakodtam.

585
00:53:14,399 --> 00:53:16,735
Még sosem láttalak így öltözve.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Én sem téged.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Hé, szóval…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Most lefekszel?

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Mi mást tehetnék?

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Feküdj le!

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Késő van.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Tudom.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Nagyon fáradt vagyok.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Hogy értettem, hogy: „Mi mást tehetnék?”

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Nagyon kínos.

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Jó éjt,

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee!

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Jó éjt,

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won!

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Úrfi!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Yi-sun úrfi!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Mindjárt jön a tanár.
Most nem mehet el virágokat nézegetni.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Az apja ideges lesz, ha megtudja…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Ha csendben maradsz, mindenkinek jó lesz.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Megint arról álmodtam,
amikor még ember voltam?

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Mi ez a zaj ilyen korán…

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- reggel?
- Jó reggelt!

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Nem.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Mit csinálsz ilyen korán?

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Szörnyen nézel ki.

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Hogy érted?

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Túl szép vagyok reggel?

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Igen.

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Nem.

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Úgy nézel ki, mint aki nem aludt,

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
hanem egész éjjel verekedett.

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Ezer éve nem aludtam ilyen jól.

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Felébredtem, mert éhes voltam.

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Kérsz?

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Kösz, nem.

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Egy csésze filteres kávé,
és már meg is vagyok.

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Filteres kávé?

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Olyanom nincs. És nincs rá időnk.

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Hogyhogy nincs?

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
És miért ne lenne rá időnk? Hétvége van.

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Nincs meg a tettes.

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Nem akarom keresni.

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Az esküvő túl mozgalmas volt.

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Ragaszkodom hozzá, hogy ma lazítsunk.

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
De hét közben sok a munkánk.

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Hogy is hívják?

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon, vagy mi a neve.
Ő Cha úr után nyomoz, igaz?

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Gyorsabb, ha egy élő ember után nyomozunk,
mintha egy halott után.

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Például ki után?

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Azt sem tudjuk, hogy néz ki.

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Megtaláljuk az elkövetőt.

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Az igazi tettest az álca mögött.

638
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Van egy gyanúsítottam.

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Ki?

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Noh Suk-min fia, Noh Do-gyeong.

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Elég, Do-gyeong!

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Hagyd abba! Feladta.

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Ereszd el!

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Azt mondtam, elég!

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Szedjék le róla!

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- Mi van veled?
- Állj!

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Azonnal ereszd el!

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Jól vagy?

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Nyisd ki a szemed!

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Mi a fene?

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Elég a színlelésből!

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Nem fogsz meghalni.

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Kész vagy már?

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Jövök!

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Oké. Készen állok.

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Dehogy állsz.

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Megint celebet játszol?

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
El kell takarnunk az arcunkat,
ha követni akarjuk.

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Nagyon feltűnő vagy.

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Mindenki rád fog figyelni.

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Miért pont ide jöttünk?

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Mi van veled mostanában?

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Még megölsz valakit.

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Gyere vissza, ha kész vagy!

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
És akkor mi van, ha megölök valakit?

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Menjünk!

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Siess!

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Ha most teleportálunk,
a hátsó ülésen kötünk ki.

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Tartsd a távolságot!

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Elég óvatos.

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Nem, csak hanyagok vagyunk.

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- És a jelenlétem túl feltűnő…
- Várjunk itt egy kicsit!

673
01:01:21,219 --> 01:01:22,553
Hová mész?

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Hozok gyorsan egy kávét.

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Ne légy nevetséges!

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Menjünk!
- Menjünk!

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Menjünk!

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Leparkol, aztán metróval megy?

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Valami nem stimmel.

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Egyszerűen nem bír
egy helyben maradni, mi?

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Nekem nem hoztál?

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Talán a metróállomáson találkoznak?

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Az álcázott elkövetővel.

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
VARÁZSFÉNYKÉP

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Még egy zárt helyiség?

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Megszállott vagy, mi?

687
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
Várj!

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Ezt tedd el nekem!

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Később iszom még egyet.

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
ÉRMESZEKRÉNY

691
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
Egy tároló?

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Nagyon óvatosnak tűnik.

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Menjünk!

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Mi a…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
„Mindkét fél mindent
megtesz az együttműködésért.”

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
AZ ELRAGADÓ DÉMON

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Gond van az erőmmel.

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Nyilván te vagy a probléma.

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Itt te vagy a problémás. Ne hibáztass!

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Ilyen a házasság?

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,596
Tudom, nem lesz ilyen, de ne házasodj meg!

702
01:05:33,679 --> 01:05:34,597
Ne kiabálja el!

703
01:05:34,680 --> 01:05:36,849
- Halló!
- Nem akarsz visszajönni?

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Felejtsd el! Te dobtál ki.

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Egy nap után elfutott?

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Nagyon gyanús, Jeong úr.

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Maga nem ember, ugye?

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Mire készül Ju Seok-hoon?

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Az igazság kiderül, bármit is teszünk.

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Mindig légy óvatos!

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Bárkinek lehet rossz napja.

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre