1
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
SOS DI EMERGENZA TRA…

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
MI SERVE AIUTO!

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
SOS: QUARTIERE BANPO-DONG, 334, SEOUL

4
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Il numero da lei chiamato
non è raggiungibile.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Non l'hanno ancora riparato?

6
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
TEMPORANEAMENTE FUORI SERVIZIO

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Devo salire subito.

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
SCALE DI EMERGENZA

9
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
No…

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
No!

11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do Do-hee, ti prego…

12
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
No!

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Non farlo!

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Ti prego, no!

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Ti prego, fermati!

16
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
No!

17
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Ti prego!

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won.

19
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
Do Do-hee,

21
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
stai bene?

22
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Va tutto bene.

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
È tutto finito.

24
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
EPISODIO 6
NELLA RUOTA DELLA FORTUNA

25
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Grazie.

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Sicura di non voler andare dal medico?

27
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Non c'è nessuno.

28
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Ma la serratura elettronica è rotta.

29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
A lui piaceva.

30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Sembrava trarre piacere dal mio terrore.

31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Era come se fosse lì per vedermi morire.

32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
E poi

33
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
quella canzone.

34
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Uccidermi non era il suo unico obiettivo.

35
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Stava per catturare la preda

36
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
che gli era sfuggita tante volte.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Si sarà sentito euforico.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Ha molta familiarità
con il pensiero di un assassino.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Ho familiarità
con il pensiero di un predatore.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Il mio telefono.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
È qui.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Era per terra.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Non è lui.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
È un'altra persona.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- Cosa?
- Non somiglia a quello

46
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
che ha già cercato di ucciderti.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Allora potrebbe esserci più di un…

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Aspetta.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Ha dei graffi sul collo?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Li aveva anche l'autista.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
È possibile

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
che stia cambiando faccia?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Infatti non riuscivo a trovarlo.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Non ho mai visto il suo vero volto.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
In che senso cambia faccia?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Si maschera?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Sig. Jeong.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Voi due mi nascondete qualcosa.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Come ha salvato Do-hee?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Era appesa alla ringhiera,
come siete finiti sulle scale…

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Se sei così curioso,

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
chiediglielo tu.

63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Glielo chiedo perché lei non me lo dirà.

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Allora avrà le sue ragioni.

65
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee è da sola fin da piccola,

66
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
è indipendente
e tiene i suoi problemi per sé.

67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Per questo si rifiuta di dirmelo.

68
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Ma devo sapere esattamente
cosa le sta succedendo.

69
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
E chi ti dà il diritto?

70
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Sono l'unico dalla sua parte.

71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Cosa vuol dire dalla sua parte?

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Io soffro quando lei soffre

73
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
e sono felice quando lei è felice.

74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Non so dove finisco io e dove inizia lei.

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
È questo che intendo.

76
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Quindi ora mi dica cosa mi nasconde.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Non preoccuparti.

78
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Non sei l'unico dalla sua parte.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Stai bene?

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Che ci fai qui fuori?

81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Finora,

82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
ho preso la morte troppo alla leggera.

83
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Non perché fossi coraggiosa,

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
ma perché
non sapevo cosa si provasse a morire.

85
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
Quando il mondo
in cui credevi sembra finire…

86
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
e si rimane completamente soli.

87
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Mi stava…

88
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
seguendo tutto questo tempo per uccidermi.

89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
La guardia che ho salutato stamattina

90
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
o l'impiegato con cui ho parlato ieri.

91
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Potrebbe essere chiunque.

92
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Domani,

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
verrà di nuovo a prendermi
con una faccia diversa.

94
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Non devi più affrontare da sola
questa battaglia pericolosa.

95
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.

96
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Sposiamoci.

97
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Non devi restare da sola.

98
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Che ne dici…

99
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
di sposare me?

100
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE F&B

101
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Non devi più affrontare da sola
questa battaglia pericolosa.

102
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Sposiamoci.

103
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Che ne dici

104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
di sposare me?

105
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Mi serve tempo per pensare.

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
DESIGN DI PROVA

107
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
La vita è fatta di scelte.

108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Decidiamo in base alle reazioni
all'interno e all'esterno dell'azienda.

109
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Sì, signora.

110
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Mi mette a confronto
con un semplice umano?

111
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
GIOVANE CEO DI MIRAE INVESTIMENTI,
JU SEOK-HOON

112
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Che c'è?

113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Vediamoci. Guarda dietro di te.

114
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Cos'è questo incontro?

115
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Siamo spie o cosa?

116
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Chissà cosa mi farebbe
quella segretaria-robot se mi vedesse.

117
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Mi fa ancora male il collo.

118
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Stai esagerando.

119
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Voilà!

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Pranzo preparato da Bok-gyu con amore.

121
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Piangi se sei commosso.

122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Ti ha mandato Ga-young?

123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- No.
- Allora perché sei qui?

124
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Sei uscito infuriato e non sei tornato.
Star Jin era…

125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
No, io ero preoccupatissimo.

126
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Quindi sei una spia.

127
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Accidenti.

128
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Perché te ne sei andato via a quel modo?

129
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Come se avessi il sedere in fiamme.

130
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do Do-hee avrebbe potuto morire.

131
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Ma abbiamo scoperto
che il colpevole si maschera il volto.

132
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
E poi ho chiesto a Do-hee di sposarmi.

133
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Ma non è una novità per nessuno, vero?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Erede della Mirae rifiutata in un lampo."

135
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Che titolo da urlo.

136
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Non è questo.

137
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Stavolta l'ho fatto io.

138
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Gliel'ho chiesto.

139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- Capito?
- Cosa?

140
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Le hai chiesto tu di sposarti?

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Ma l'hai già rifiutata in un lampo!

142
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Immagino non sia più
una novità per nessuno.

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Ma non era da pazzi sposare un umano?

144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Allora perché?

145
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Cosa ti ha fatto
cambiare idea all'improvviso?

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
È solo che…

147
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
sarebbe indecente da parte mia
tenere il polso di una donna sposata.

148
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Ora hai anche una morale?

149
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Perché no?

150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Fammi capire.

151
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Diventerai un demone

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
sposato?

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Che c'è?

154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Quando Star Jin lo scoprirà,
si scatenerà l'inferno.

155
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Ah, pensavo peggio.

156
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Pensi che la cosa non ti riguardi?

157
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Se sposi la sig.na Do,

158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
spezzerai il cuore a molte.

159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Vediamo un po'.

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
La mia vita sociale… Non è importante.

161
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Ma la sentimentale sì.

162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Considerati gli ultimi eventi,
potrei essere fortunata.

163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"L'Eremita?"

164
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Non è giusto.

165
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Devo stare più concentrata.

166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ci riprovo.

167
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Non di nuovo!

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
L'eremita è così cattivo?

169
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Beh, certo.

170
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Rappresenta un fossile
fuori dal giro degli appuntamenti.

171
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Non potrebbe andare peggio,
sono contro la diabolica sig.na Do…

172
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Vieni nel mio ufficio.

173
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Avrei dovuto chiedere
della mia vita sociale.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Sig.na Choi,
buona fortuna nel confessionale.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
A volte è proprio ingenua.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Ho sentito una voce.

177
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
È una voce falsa, signora.

178
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Posso criticare la gente in faccia,
ma mai alle spalle.

179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Ho sentito

180
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
che sei un'ottima cartomante.

181
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Chiedo scusa…

182
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Come?

183
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Questo?

184
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
No.

185
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Quello?

186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Non deve essere così cauta.

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Non portare sfiga.

188
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"La ruota della fortuna?"

189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Questa carta

190
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
di solito simboleggia un ricongiungimento.

191
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Dimmi di più.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Mentre la nostra fortuna
viene dettata dal disegno celeste,

193
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
la sua direzione dipende
dalla volontà e dall'ingegno dell'uomo.

194
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Ecco cosa significa.

195
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Cosa significa questo numero romano?

196
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
È la decima carta.

197
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Il numero dieci significa completamento,

198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
simboleggia sia la fine
che un nuovo inizio.

199
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"La fine e nuovo inizio?"

200
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
È così buono?

201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Devo mangiare bene

202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
per sopravvivere
quando si scatenerà l'inferno.

203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Chi l'ha preparato è un ottimo cuoco.

204
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, sei ufficialmente
pronto a sposarti.

205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Non lo dico perché l'ho cucinata io,

206
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
ma la carne era perfetta,
tra cottura media e cottura al sangue.

207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Ciao, Seok-hoon.

208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Che cos'è?

209
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Perché i fiori?

210
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Per te.

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Avresti considerato un bouquet
troppo sdolcinato.

212
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Ma mi è dispiaciuto
chiederti di sposarmi senza fiori.

213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
È stato così improvviso.

214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Vuoi qualcosa da bere?

215
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Sì. Cioè, no.

216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Ho già bevuto.

217
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Come va la mano?

218
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Sta bene.

219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Che sollievo.

220
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
È divertente.

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Perché siamo così impacciati?

222
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Perché ridi?

223
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Che c'è da ridere?

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Cosa c'è di così divertente?

225
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Direttore Jeong, ti stai ingelosendo?

226
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Ingelosendo?

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Non capisco perché
la gente si ingelosisca.

228
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
"Fu in quel momento
che capì di non capirsi più."

229
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
La sig.na Shin.

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Ehi, sono miei!

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Ricordo ancora

232
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
com'eri ribelle
quando ci siamo conosciuti.

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
E ora mi hai chiesto di sposarti.

234
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Ne hai fatta di strada.

235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Almeno io ero alle medie.

236
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Tu eri ancora alle elementari, Dodo.

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
E pensare che stai per sposarti.

238
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Incredibile.

239
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Lo so.

240
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Stento a crederci anch'io.

241
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Io che mi sposo.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
A proposito della mia proposta.

243
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Non era solo un capriccio.

244
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Quando ho saputo
del tuo appuntamento al buio,

245
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
mi si è fermato il cuore.

246
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
E mi sono sentito così geloso quando
hai chiesto al sig. Jeong di sposarti.

247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Allora ho capito

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
che i miei sentimenti per te

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
erano cambiati.

250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Non sono venuto qui
per metterti pressione,

251
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
ma credo di averlo fatto.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
È solo che

253
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
è stata una sorpresa.

254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Ti ho sempre considerato di famiglia.

255
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Diventiamo una vera famiglia.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Se vuoi sposarti,
prima diventiamo una famiglia.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
E poi ci prenderemo del tempo
per pensare al resto.

258
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Posso aspettare.

259
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Piacere…

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Ci voleva proprio.

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Sembra che tu stia iniziando a capire
la vita lavorativa.

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Perché gli umani bevono questa schifezza?

263
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Ho una domanda.

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Che significa quando un umano
salva qualcuno come contatto d'emergenza?

265
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Significa…

266
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
che sei la persona di cui si fida di più.

267
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 CONSIGLI PER L'AMORE

268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- Davvero?
- Sì.

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Più di chiunque altro?

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Aspetta.

271
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Anche Ju Seok-hoon?

272
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Non va bene.

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Dammelo.

274
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Pagina 125.

275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Quindi non sei qui per Do Do-hee,
ma per vedere me?

276
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Che bel rapporto di lavoro
alla pari avete.

277
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Nessuno dà del tu al proprio capo.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Ci conoscevamo
prima che diventassi un suo impiegato.

279
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
L'ha rifiutata.

280
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Perché la sta illudendo?

281
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Quello che non mi piace
è il matrimonio, non Do Do-hee.

282
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Non giocare con i suoi sentimenti.

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Sai meglio di me
quanto sia disperata in questo momento.

284
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Sfortunatamente,

285
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
neanch'io sto scherzando.

286
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Sig. Jeong, la sig.ra Do sta uscendo.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Con permesso. Ho da fare.

288
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
È la sua guardia del corpo,
non superi il limite.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Non c'è limite che non possa superare.

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Posso chiederti una cosa?

291
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Perché hai salvato me e Ju Seok-hoon

292
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
come contatti d'emergenza?

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Sei la mia guardia del corpo

294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
e Seok-hoon è la mia famiglia.

295
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
E tu?

296
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Perché volevi sposarmi?

297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Mi hai rifiutato in un lampo, prima.

298
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Perché fate tutti la stessa domanda?

299
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Così.

300
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Noh Suk-min, presidente del Mirae Group,
terrà un discorso

301
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
per celebrare l'inizio dei lavori.

302
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
CERIMONIA DI INIZIO LAVORI
2ª FABBRICA CHEONAN GRUPPO MIRAE 2023

303
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Essere finalmente qui è emozionante.

304
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Le ambizioni del Mirae Group
per la seconda fabbrica Cheonan

305
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
sono indescrivibili.

306
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Permetterà una fornitura sicura
di materiali di imballaggio di qualità…

307
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Che ci fa lei qui?

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Tesoro.

309
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Prepareremo il Mirae Group…

310
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Perché sei così sorpreso?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Non vieni mai a questi eventi.

312
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Pensi che siano superficiali.

313
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Le azioni superficiali possono fare molto.

314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…ringrazio di cuore tutti coloro
che ci hanno sostenuti,

315
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
incluso il sindaco Ahn Jin-suk
e il deputato Seong U-chan.

316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Grazie.

317
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Il presentatore si è sbagliato.

318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Non sei il presidente,

319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
ma il presidente ad interim.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Non c'è bisogno di pubblicizzare
la nostra situazione instabile, no?

321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Quindi non è stato un errore.

322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Domani mi sposo.

323
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Passiamo al clou della cerimonia di oggi,

324
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
l'inizio simbolico dei lavori.

325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Non ho avuto tempo
di preparare gli inviti.

326
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Ma capisci, vero?

327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Siamo una famiglia.

328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Che imbranata.

329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
La mia salute è una priorità,
anche nei momenti più importanti.

330
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Non posso saltare la mia routine, no?

331
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Spero di non agitarmi troppo o piangere.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Posso farcela, vero?

333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Sostenetemi attraverso i commenti.

334
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Mettete like, iscrivetevi
e attivate le notifiche.

335
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
Alla prossima.

336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Va bene?

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Non suona bene.

338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
È quello che dicono
tutti gli YouTuber al giorno d'oggi.

339
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
Buttate like!

340
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Ottimo lavoro.

341
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
La prima parte consiste in processione,

342
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
inchino, voti, scambio di anelli,

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
dichiarazione di matrimonio,
canti e discorsi,

344
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
canto di chiusura e foto.

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Seguono: ingresso della coppia,
taglio della torta,

346
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
docce di champagne, intrattenimento…

347
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Semplifichiamo.

348
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Volevo solo essere
all'altezza delle aspettative

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
della presidente Ju.

350
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Allora semplifica solo un po'.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Torno subito.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Sarà un successo.
L'esclusiva del matrimonio!

353
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Cercando il matrimonio, ci sono già
risultati per "bibita Do Do-hee".

354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Fantastico.

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Lasci che le dia un messaggio di supporto

356
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
così non si agiterà né piangerà troppo.

357
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- Se la fa sotto?
- Grazie, signora.

358
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Sig.na Do!

359
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Non l'ho mai vista così bella.
Davvero, sig.na Do!

360
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Come ti senti, sig.ra Ju?

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Sei contenta, ora?

362
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
È questo che volevi?

363
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Cos'è questo vestito?

364
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Non potevi sceglierne uno più elegante?

365
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
So che è un matrimonio di convenienza,

366
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
ma hai lasciato
che lo scegliesse la tua segretaria?

367
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
È il tuo matrimonio, dopotutto.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Deve riflettere i tuoi gusti.

369
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
È il tuo gusto che ti distingue.

370
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Tu e le tue lagne.

371
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Se continui così,
sarai sempre un'emarginata.

372
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Senti chi parla.

373
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Sei la più grande emarginata
della famiglia.

374
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Non hai niente di bello da dire?

375
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Dopotutto, è il mio matrimonio.

376
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Ecco una cosa
che ho imparato dalle piante.

377
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Quando due piante mutanti si ibridano,

378
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
producono una pianta non mutante.

379
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Non è incredibile?

380
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
È un brillante rompicapo della natura.

381
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
È una combinazione desiderabile
anche nel matrimonio.

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Voi due siete un buon esempio.

383
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Perché siete entrambi
i più grandi mutanti di sempre.

384
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Avresti dovuto essere
la nostra officiante.

385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Ti ho esclusa
perché avresti annoiato tutti.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Dannata mocciosa.

387
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Non essere così dura con i morti.

388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Com'è lì?

389
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Come te la cavi?

390
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Sai almeno dove sono?

391
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Fammi pensare.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Dicono che i ricchi
non possono andare in paradiso,

393
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
quindi quello non può essere.

394
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Ma non sei all'inferno,

395
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
perché sei migliore di quanto mostri.

396
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Dove sei andata, sig.ra Ju?

397
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Mi hai lasciata qui da sola.

398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Sono nei tuoi ricordi.

399
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Dove altro dovrei essere?

400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
È pronta, signora?

401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Augurami buona fortuna con il rompicapo.

402
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Ce l'hai fatta.

403
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Siete qui. Non mi aspettavo veniste.

404
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Come ho detto, siamo una famiglia.

405
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Stai benissimo con quel vestito.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
La mamma sarebbe stata
felicissima di vederti oggi.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Peccato che non sia qui.

408
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Congratulazioni. Dico sul serio.

409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Grazie. Dico sul serio.

410
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Siediti qui.

411
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Guardala, tutta trionfante.

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Quando annuncerai la storia?

413
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Oggi è un giorno felice.

414
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Lascia che se lo goda.

415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
È ora di accogliere la stella del giorno.

416
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- Dov'è il mio posto?
- Arriva la sposa.

417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Diamo un caloroso benvenuto alla sposa.

418
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Perché volevi sposarmi?

419
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Così.

420
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Non voglio che tu muoia.

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Ora prendo te,
la più preziosa e bella sposa,

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, come mia moglie.

423
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Ora prendo te,
il più prezioso e affascinante sposo,

424
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, come mio marito.

425
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Ti starò accanto nel bene e nel male

426
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
e ti metterò sempre al primo posto.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Ti accetterò, rispetterò e amerò

428
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
per come sei.

429
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Un accordo prematrimoniale?

430
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
È solo un semplice contratto.

431
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"La parte A e la parte B appariranno…"

432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"La parte A e la parte B
devono apparire in pubblico

433
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
come una coppia ideale."

434
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"In privato, entrambe le parti
devono rispettare i confini

435
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
e non intromettersi negli spazi altrui."

436
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Le parti devono collaborare
per i loro scopi."

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"Il contratto scadrà…

438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"Il contratto scadrà…

439
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…quando le parti
conseguiranno i loro scopi."

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…quando le parti
conseguiranno i loro scopi."

441
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
PARTE A:
PARTE B:

442
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
La sposa e lo sposo
stanno per percorrere la navata,

443
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
con il loro primo passo al mondo
come coppia sposata.

444
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Simboleggia la promessa

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
di stare uniti
per il resto delle loro vite…

446
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Fermo!

447
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Aspetta un attimo. Scusate.

448
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Questo non era nell'accordo.

449
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
È un'espressione comune.

450
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Sta' al gioco.

451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
No.

452
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Come demone,
prendo molto sul serio i contratti.

453
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Il resto della mia vita
è estremamente lungo.

454
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Scusatemi.

455
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Togli "il resto delle loro vite".

456
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Sì, signora.

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
La coppia percorrerà la navata.

458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Non ha alcun significato.

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
La sposa e lo sposo!

460
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Unitevi a me nel congratularvi.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
È troppo bello per fare il bodyguard.

462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Siete bellissimi!

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Sig.na Choi,
non puoi applaudire sul serio?

464
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Io tifavo per un'altra coppia.

465
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Cosa?

466
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Io e il sig. Jeong.

467
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Perché sei così su di giri, Su-ahn?

468
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Più in alto voli,
più la caduta sarà violenta.

469
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Che c'è?

470
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Niente.

471
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Guardatevi e mostrate un po' d'amore!

472
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Mettici più impegno, ok?

473
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
È abbastanza?

474
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
È troppo. Vacci piano.

475
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Sei così esigente.

476
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Il direttore Jeong è davvero il migliore.

477
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Stai insinuando

478
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
che la sig.ra Do non è la migliore.

479
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Non intendevo questo,

480
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
ma non starò a correggerti.

481
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Prendi questo.

482
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
E questo.

483
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Datevi un bacio!

484
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Sono cose private.

485
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Ho sentito che lo sposa
solo per l'eredità.

486
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Baciarsi non è un problema.

487
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
È proprio necessario?

488
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"La parte A e la parte B
devono apparire in pubblico

489
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
come una coppia ideale."

490
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Va bene,

491
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
ci siamo.

492
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
E ora da soli.

493
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Iniziamo con lo sposo.

494
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.

495
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Immagino non fossi abbastanza.

496
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Ma dai.

497
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Eri troppo perfetto.

498
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Per me,

499
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
sarai sempre la famiglia
su cui posso contare.

500
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Sono sempre dalla tua parte, Do-hee.

501
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Grazie.

502
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Anche se il sig. Jeong
è ugualmente scortese con tutti,

503
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
con te è sempre buono, vero?

504
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Non posso definirlo

505
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
buono o cattivo.

506
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
È questo che ti piace, sig.na Shin?

507
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Cara, andiamo a casa.

508
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Cara?"

509
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Preferisci "tesoro?"

510
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Ci vediamo.

511
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Ehi, non guardare una donna sposata
con un'emozione così intensa.

512
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Ci sono occhi ovunque!

513
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Quando toccherà a me?

514
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
OGGI SPOSI

515
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
FOTO ESCLUSIVE DALLE NOZZE

516
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
L'ha già scoperto?

517
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Pensavo fosse impegnata con le prove.

518
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Sig.na Jin, apra la porta.

519
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Da quanto è così?
- Beh…

520
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Star Jin, te l'avrei detto

521
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- subito dopo la conferenza stampa.
- Sta' zitto.

522
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
È con te che sono più arrabbiata.

523
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Il loro matrimonio

524
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
è solo un modo pacifico
per mantenere i suoi poteri.

525
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Il matrimonio è pacifico?

526
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
È più violento di qualsiasi altra cosa.

527
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Tornerai, vero?

528
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Mi fido di te, Star Jin!

529
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
È una professionista,

530
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
tornerà sicuramente.

531
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
La tua impronta è stata registrata.

532
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
E se la serratura si rompe di nuovo?

533
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
È praticamente indistruttibile.

534
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Avanti.

535
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Quindi è qui che vive Do Do-hee.

536
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Chiariamo una cosa.

537
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Mi sono dovuto trasferire qui
perché il colpevole potrebbe entrare…

538
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Attenta, Do Do-hee!

539
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Il bastardo è già entrato?

540
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Perché ha fatto tutto questo casino?

541
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Ho avuto da fare
coi preparativi per le nozze.

542
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Siediti dove vuoi.

543
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Quindi non è entrato nessuno?

544
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Smettila di esagerare.

545
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Bello e accogliente, non trovi?

546
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Il tuo polso.

547
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Ecco com'è "accogliente".

548
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Ora possiamo chiamarla casa.

549
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Puoi cucinare con questo?

550
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Voglio cibo casalingo.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Scordatelo.

552
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Sono tuo marito, non il tuo schiavo.

553
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Fammi solo un altro favore.

554
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Ho buttato via per sbaglio
la mia camicetta preferita.

555
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Com'è possibile?

556
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
BIDONE DEI VESTITI

557
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Non è questa.

558
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Eccola.

559
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Cosa? È rovinata.

560
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
No, non è vero.

561
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- Pulisci prima di entrare.
- Perché dovrei…

562
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Quella camicia mi è familiare.

563
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Sbrigati!

564
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Questo sì che mi sveglia.

565
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
FONDAZIONE SUNWOL

566
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
FONDAZIONE SUNWOL
SU UN VECCHIO GIORNALE

567
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7 GIUGNO 1977, COMPLETATA
LA COSTRUZIONE DEL TEATRO SUNWOL

568
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Salve, sono Ju Seok-hoon
della Mirae Investimenti.

569
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Vorrei degli articoli
sulla Fondazione Sunwol.

570
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Sto pensando di fare un investimento.

571
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Per caso avete le vecchie copie
nei vostri archivi?

572
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 GIUGNO 1977

573
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Nonna? Ma se n'è andata.

574
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Ora è tutto di mio padre
e presto sarà tutto mio.

575
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Bel tatuaggio.

576
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Ti sta bene.

577
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong.

578
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Sei tu?

579
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Ti sei lavato?

580
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Sì, come puoi vedere.

581
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Tu?

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Sì, come puoi vedere.

583
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Mi sono lavata.

584
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Non ti ho mai visto vestito così.

585
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Nemmeno io.

586
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Ehi, allora…

587
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Stai andando a letto?

588
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Che altro c'è da fare?

589
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Vai a letto.

590
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
È tardi.

591
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Lo so.

592
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Sono stanchissima.

593
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
In che senso: "Che altro c'è da fare?"

594
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Che imbarazzo.

595
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Buonanotte,

596
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.

597
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Buonanotte,

598
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

599
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Signorino!

600
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Signorino Yi-sun!

601
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Il vostra maestro sta arrivando.
Non andrete mica a osservare i fiori.

602
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
A vostro padre verrà un colpo se…

603
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Saranno tutti felici, se stai zitto.

604
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Un altro sogno di quando ero umano?

605
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Cos'è tutto questo rumore di prima…

606
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- …mattina?
- Buongiorno.

607
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
No.

608
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Che fai sveglia così presto?

609
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Sei un disastro.

610
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Che vuoi dire?

611
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Sono troppo carina al mattino?

612
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Sì.

613
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
No!

614
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Sembra che tu non abbia dormito

615
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
e abbia fatto a botte tutta la notte.

616
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Non dormivo così bene da una vita.

617
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Mi sono svegliata dalla fame.

618
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Ne vuoi uno?

619
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
No, grazie.

620
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Una tazza di caffè filtrato a mano
e sono pronto.

621
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Caffè filtrato a mano?

622
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Non ce l'ho. E non abbiamo tempo.

623
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Come fai a non averlo?

624
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
E perché non abbiamo tempo? È il week-end.

625
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Dobbiamo trovare il colpevole.

626
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Non voglio.

627
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Devo riprendermi dal matrimonio.

628
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Insisto per andarci piano oggi.

629
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Ma siamo pieni di lavoro
durante la settimana.

630
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Com'è che si chiamava?

631
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon o come si chiama.
Indaga sul sig. Cha, vero?

632
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
È più facile indagare
su una persona viva che su una morta.

633
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Una persona viva tipo?

634
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Non conosciamo nemmeno la sua faccia.

635
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Troveremo il colpevole.

636
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Il vero colpevole
dietro a quello mascherato.

637
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Ho un sospettato.

638
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Chi?

639
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Il figlio di Noh Suk-min, Noh Do-gyeong.

640
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Basta così, Do-gyeong.

641
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Smettila. Si è arreso.

642
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Mollalo! Ehi!

643
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Ho detto basta!

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Toglieteglielo di dosso!

645
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- Che fai?
- Fermo!

646
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Molla immediatamente.

647
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Stai bene?

648
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Apri gli occhi.

649
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Ma sei fuori?

650
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Smettila di fingere.

651
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Non morirai.

652
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Quanto manca?

653
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Sto uscendo!

654
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Ok. Sono pronta.

655
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
No, non lo sei.

656
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Hai di nuovo la celebritite?

657
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Dobbiamo coprirci la faccia
se vogliamo seguirlo.

658
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Dai troppo nell'occhio.

659
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Praticamente implori di guardarti.

660
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Ehi, perché proprio qui?

661
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Che hai ultimamente?

662
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Di questo passo ucciderai qualcuno.

663
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Torna quando sei pronto.

664
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
E anche se uccidessi qualcuno?

665
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Andiamo.

666
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Sbrigati.

667
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Se ci teletrasportiamo ora,
finiremo dritti nella sua auto.

668
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Mantenga le distanze.

669
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
È piuttosto cauto.

670
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
No, siamo noi ad essere disattenti.

671
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- E la mia presenza si nota troppo…
- Aspettiamo qui per un po'.

672
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Dove vai?

673
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Vado a prendermi un espresso.

674
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Non essere ridicolo.

675
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Andiamo.
- Andiamo.

676
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Andiamo.

677
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Parcheggia e prende la metro?

678
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
C'è qualcosa che non quadra.

679
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Non riesce proprio a stare fermo, eh?

680
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Dov'è il mio?

681
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
E se la metro fosse
il loro punto di ritrovo?

682
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Con il colpevole camuffato.

683
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
SCATTO MAGICO

684
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Un'altra stanza chiusa?

685
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Sei ossessionato, vero?

686
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Aspetta.

687
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Tieni questo per me.

688
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Ne bevo un altro dopo.

689
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
ARMADIETTO A MONETE

690
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Un armadietto a monete?

691
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Sembra davvero molto diffidente.

692
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Andiamo.

693
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Ma che…

694
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Le parti devono collaborare
per i loro scopi."

695
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
I miei poteri hanno vacillato.

696
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
È chiaro che il problema sei tu.

697
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Sei tu ad avere un problema, non io.

698
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
È così il matrimonio?

699
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
So che non succederà mai, ma non sposarti.

700
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Non portare sfiga!

701
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
- Chi è?
- Signor Who, non rientra?

702
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Sei stata tu a cacciarmi.

703
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
È scappato dopo un solo giorno?

704
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Ti trovo molto sospetto, sig. Jeong.

705
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Non sei umano, vero?

706
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Seok-hoon trama qualcosa?

707
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Niente può impedire
che la verità venga a galla.

708
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Devi sempre stare attenta.

709
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Tutti possono avere una brutta giornata.

710
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Sottotitoli: Leonardo Agostini