SOS DI EMERGENZA TRA…
MI SERVE AIUTO!
SOS: QUARTIERE BANPO-DONG, 334, SEOUL
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Non l'hanno ancora riparato?
TEMPORANEAMENTE FUORI SERVIZIO
Devo salire subito.
SCALE DI EMERGENZA
No…
No!
Do Do-hee, ti prego…
No!
Non farlo!
Ti prego, no!
Ti prego, fermati!
No!
Ti prego!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Do Do-hee,
stai bene?
Va tutto bene.
È tutto finito.
EPISODIO 6 NELLA RUOTA DELLA FORTUNA
Grazie.
Sicura di non voler andare dal medico?
Non c'è nessuno.
Ma la serratura elettronica è rotta.
A lui piaceva.
Sembrava trarre piacere dal mio terrore.
Era come se fosse lì per vedermi morire.
E poi
quella canzone.
Uccidermi non era il suo unico obiettivo.
Stava per catturare la preda
che gli era sfuggita tante volte.
Si sarà sentito euforico.
Ha molta familiarità con il pensiero di un assassino.
Ho familiarità con il pensiero di un predatore.
Il mio telefono.
È qui.
Era per terra.
Non è lui.
È un'altra persona.
- Cosa? - Non somiglia a quello
che ha già cercato di ucciderti.
Allora potrebbe esserci più di un…
Aspetta.
Ha dei graffi sul collo?
Li aveva anche l'autista.
È possibile
che stia cambiando faccia?
Infatti non riuscivo a trovarlo.
Non ho mai visto il suo vero volto.
In che senso cambia faccia?
Si maschera?
Sig. Jeong.
Voi due mi nascondete qualcosa.
Come ha salvato Do-hee?
Era appesa alla ringhiera, come siete finiti sulle scale…
Se sei così curioso,
chiediglielo tu.
Glielo chiedo perché lei non me lo dirà.
Allora avrà le sue ragioni.
Do-hee è da sola fin da piccola,
è indipendente e tiene i suoi problemi per sé.
Per questo si rifiuta di dirmelo.
Ma devo sapere esattamente cosa le sta succedendo.
E chi ti dà il diritto?
Sono l'unico dalla sua parte.
Cosa vuol dire dalla sua parte?
Io soffro quando lei soffre
e sono felice quando lei è felice.
Non so dove finisco io e dove inizia lei.
È questo che intendo.
Quindi ora mi dica cosa mi nasconde.
Non preoccuparti.
Non sei l'unico dalla sua parte.
Stai bene?
Che ci fai qui fuori?
Finora,
ho preso la morte troppo alla leggera.
Non perché fossi coraggiosa,
ma perché non sapevo cosa si provasse a morire.
Quando il mondo in cui credevi sembra finire…
e si rimane completamente soli.
Mi stava…
seguendo tutto questo tempo per uccidermi.
La guardia che ho salutato stamattina
o l'impiegato con cui ho parlato ieri.
Potrebbe essere chiunque.
Domani,
verrà di nuovo a prendermi con una faccia diversa.
Non devi più affrontare da sola questa battaglia pericolosa.
Do-hee.
Sposiamoci.
Non devi restare da sola.
Che ne dici…
di sposare me?
MIRAE F&B
Non devi più affrontare da sola questa battaglia pericolosa.
Sposiamoci.
Che ne dici
di sposare me?
Mi serve tempo per pensare.
DESIGN DI PROVA
La vita è fatta di scelte.
Decidiamo in base alle reazioni all'interno e all'esterno dell'azienda.
Sì, signora.
Mi mette a confronto con un semplice umano?
GIOVANE CEO DI MIRAE INVESTIMENTI, JU SEOK-HOON
Che c'è?
Vediamoci. Guarda dietro di te.
Cos'è questo incontro?
Siamo spie o cosa?
Chissà cosa mi farebbe quella segretaria-robot se mi vedesse.
Mi fa ancora male il collo.
Stai esagerando.
Voilà!
Pranzo preparato da Bok-gyu con amore.
Piangi se sei commosso.
Ti ha mandato Ga-young?
- No. - Allora perché sei qui?
Sei uscito infuriato e non sei tornato. Star Jin era…
No, io ero preoccupatissimo.
Quindi sei una spia.
Accidenti.
Perché te ne sei andato via a quel modo?
Come se avessi il sedere in fiamme.
Do Do-hee avrebbe potuto morire.
Ma abbiamo scoperto che il colpevole si maschera il volto.
E poi ho chiesto a Do-hee di sposarmi.
Ma non è una novità per nessuno, vero?
"Erede della Mirae rifiutata in un lampo."
Che titolo da urlo.
Non è questo.
Stavolta l'ho fatto io.
Gliel'ho chiesto.
- Capito? - Cosa?
Le hai chiesto tu di sposarti?
Ma l'hai già rifiutata in un lampo!
Immagino non sia più una novità per nessuno.
Ma non era da pazzi sposare un umano?
Allora perché?
Cosa ti ha fatto cambiare idea all'improvviso?
È solo che…
sarebbe indecente da parte mia tenere il polso di una donna sposata.
Ora hai anche una morale?
Perché no?
Fammi capire.
Diventerai un demone
sposato?
Che c'è?
Quando Star Jin lo scoprirà, si scatenerà l'inferno.
Ah, pensavo peggio.
Pensi che la cosa non ti riguardi?
Se sposi la sig.na Do,
spezzerai il cuore a molte.
Vediamo un po'.
La mia vita sociale… Non è importante.
Ma la sentimentale sì.
Considerati gli ultimi eventi, potrei essere fortunata.
"L'Eremita?"
Non è giusto.
Devo stare più concentrata.
Ci riprovo.
Non di nuovo!
L'eremita è così cattivo?
Beh, certo.
Rappresenta un fossile fuori dal giro degli appuntamenti.
Non potrebbe andare peggio, sono contro la diabolica sig.na Do…
Vieni nel mio ufficio.
Avrei dovuto chiedere della mia vita sociale.
Sig.na Choi, buona fortuna nel confessionale.
A volte è proprio ingenua.
Ho sentito una voce.
È una voce falsa, signora.
Posso criticare la gente in faccia, ma mai alle spalle.
Ho sentito
che sei un'ottima cartomante.
Chiedo scusa…
Come?
Questo?
No.
Quello?
Non deve essere così cauta.
Non portare sfiga.
"La ruota della fortuna?"
Questa carta
di solito simboleggia un ricongiungimento.
Dimmi di più.
Mentre la nostra fortuna viene dettata dal disegno celeste,
la sua direzione dipende dalla volontà e dall'ingegno dell'uomo.
Ecco cosa significa.
Cosa significa questo numero romano?
È la decima carta.
Il numero dieci significa completamento,
simboleggia sia la fine che un nuovo inizio.
"La fine e nuovo inizio?"
È così buono?
Devo mangiare bene
per sopravvivere quando si scatenerà l'inferno.
Chi l'ha preparato è un ottimo cuoco.
Bok-gyu, sei ufficialmente pronto a sposarti.
Non lo dico perché l'ho cucinata io,
ma la carne era perfetta, tra cottura media e cottura al sangue.
Ciao, Seok-hoon.
Che cos'è?
Perché i fiori?
Per te.
Avresti considerato un bouquet troppo sdolcinato.
Ma mi è dispiaciuto chiederti di sposarmi senza fiori.
È stato così improvviso.
Vuoi qualcosa da bere?
Sì. Cioè, no.
Ho già bevuto.
Come va la mano?
Sta bene.
Che sollievo.
È divertente.
Perché siamo così impacciati?
Perché ridi?
Che c'è da ridere?
Cosa c'è di così divertente?
Direttore Jeong, ti stai ingelosendo?
Ingelosendo?
Non capisco perché la gente si ingelosisca.
"Fu in quel momento che capì di non capirsi più."
La sig.na Shin.
Ehi, sono miei!
Ricordo ancora
com'eri ribelle quando ci siamo conosciuti.
E ora mi hai chiesto di sposarti.
Ne hai fatta di strada.
Almeno io ero alle medie.
Tu eri ancora alle elementari, Dodo.
E pensare che stai per sposarti.
Incredibile.
Lo so.
Stento a crederci anch'io.
Io che mi sposo.
A proposito della mia proposta.
Non era solo un capriccio.
Quando ho saputo del tuo appuntamento al buio,
mi si è fermato il cuore.
E mi sono sentito così geloso quando hai chiesto al sig. Jeong di sposarti.
Allora ho capito
che i miei sentimenti per te
erano cambiati.
Non sono venuto qui per metterti pressione,
ma credo di averlo fatto.
È solo che
è stata una sorpresa.
Ti ho sempre considerato di famiglia.
Diventiamo una vera famiglia.
Se vuoi sposarti, prima diventiamo una famiglia.
E poi ci prenderemo del tempo per pensare al resto.
Posso aspettare.
Piacere…
Ci voleva proprio.
Sembra che tu stia iniziando a capire la vita lavorativa.
Perché gli umani bevono questa schifezza?
Ho una domanda.
Che significa quando un umano salva qualcuno come contatto d'emergenza?
Significa…
che sei la persona di cui si fida di più.
100 CONSIGLI PER L'AMORE
- Davvero? - Sì.
Più di chiunque altro?
Aspetta.
Anche Ju Seok-hoon?
Non va bene.
Dammelo.
Pagina 125.
Quindi non sei qui per Do Do-hee, ma per vedere me?
Che bel rapporto di lavoro alla pari avete.
Nessuno dà del tu al proprio capo.
Ci conoscevamo prima che diventassi un suo impiegato.
L'ha rifiutata.
Perché la sta illudendo?
Quello che non mi piace è il matrimonio, non Do Do-hee.
Non giocare con i suoi sentimenti.
Sai meglio di me quanto sia disperata in questo momento.
Sfortunatamente,
neanch'io sto scherzando.
Sig. Jeong, la sig.ra Do sta uscendo.
Con permesso. Ho da fare.
È la sua guardia del corpo, non superi il limite.
Non c'è limite che non possa superare.
Posso chiederti una cosa?
Perché hai salvato me e Ju Seok-hoon
come contatti d'emergenza?
Sei la mia guardia del corpo
e Seok-hoon è la mia famiglia.
E tu?
Perché volevi sposarmi?
Mi hai rifiutato in un lampo, prima.
Perché fate tutti la stessa domanda?
Così.
Noh Suk-min, presidente del Mirae Group, terrà un discorso
per celebrare l'inizio dei lavori.
CERIMONIA DI INIZIO LAVORI 2ª FABBRICA CHEONAN GRUPPO MIRAE 2023
Essere finalmente qui è emozionante.
Le ambizioni del Mirae Group per la seconda fabbrica Cheonan
sono indescrivibili.
Permetterà una fornitura sicura di materiali di imballaggio di qualità…
Che ci fa lei qui?
Tesoro.
Prepareremo il Mirae Group…
Perché sei così sorpreso?
Non vieni mai a questi eventi.
Pensi che siano superficiali.
Le azioni superficiali possono fare molto.
…ringrazio di cuore tutti coloro che ci hanno sostenuti,
incluso il sindaco Ahn Jin-suk e il deputato Seong U-chan.
Grazie.
Il presentatore si è sbagliato.
Non sei il presidente,
ma il presidente ad interim.
Non c'è bisogno di pubblicizzare la nostra situazione instabile, no?
Quindi non è stato un errore.
Domani mi sposo.
Passiamo al clou della cerimonia di oggi,
l'inizio simbolico dei lavori.
Non ho avuto tempo di preparare gli inviti.
Ma capisci, vero?
Siamo una famiglia.
Che imbranata.
La mia salute è una priorità, anche nei momenti più importanti.
Non posso saltare la mia routine, no?
Spero di non agitarmi troppo o piangere.
Posso farcela, vero?
Sostenetemi attraverso i commenti.
Mettete like, iscrivetevi e attivate le notifiche.
Alla prossima.
Va bene?
Non suona bene.
È quello che dicono tutti gli YouTuber al giorno d'oggi.
Buttate like!
Ottimo lavoro.
La prima parte consiste in processione,
inchino, voti, scambio di anelli,
dichiarazione di matrimonio, canti e discorsi,
canto di chiusura e foto.
Seguono: ingresso della coppia, taglio della torta,
docce di champagne, intrattenimento…
Semplifichiamo.
Volevo solo essere all'altezza delle aspettative
della presidente Ju.
Allora semplifica solo un po'.
Torno subito.
Sarà un successo. L'esclusiva del matrimonio!
Cercando il matrimonio, ci sono già risultati per "bibita Do Do-hee".
Fantastico.
Lasci che le dia un messaggio di supporto
così non si agiterà né piangerà troppo.
- Se la fa sotto? - Grazie, signora.
Sig.na Do!
Non l'ho mai vista così bella. Davvero, sig.na Do!
Come ti senti, sig.ra Ju?
Sei contenta, ora?
È questo che volevi?
Cos'è questo vestito?
Non potevi sceglierne uno più elegante?
So che è un matrimonio di convenienza,
ma hai lasciato che lo scegliesse la tua segretaria?
È il tuo matrimonio, dopotutto.
Deve riflettere i tuoi gusti.
È il tuo gusto che ti distingue.
Tu e le tue lagne.
Se continui così, sarai sempre un'emarginata.
Senti chi parla.
Sei la più grande emarginata della famiglia.
Non hai niente di bello da dire?
Dopotutto, è il mio matrimonio.
Ecco una cosa che ho imparato dalle piante.
Quando due piante mutanti si ibridano,
producono una pianta non mutante.
Non è incredibile?
È un brillante rompicapo della natura.
È una combinazione desiderabile anche nel matrimonio.
Voi due siete un buon esempio.
Perché siete entrambi i più grandi mutanti di sempre.
Avresti dovuto essere la nostra officiante.
Ti ho esclusa perché avresti annoiato tutti.
Dannata mocciosa.
Non essere così dura con i morti.
Com'è lì?
Come te la cavi?
Sai almeno dove sono?
Fammi pensare.
Dicono che i ricchi non possono andare in paradiso,
quindi quello non può essere.
Ma non sei all'inferno,
perché sei migliore di quanto mostri.
Dove sei andata, sig.ra Ju?
Mi hai lasciata qui da sola.
Sono nei tuoi ricordi.
Dove altro dovrei essere?
È pronta, signora?
Augurami buona fortuna con il rompicapo.
Ce l'hai fatta.
Siete qui. Non mi aspettavo veniste.
Come ho detto, siamo una famiglia.
Stai benissimo con quel vestito.
La mamma sarebbe stata felicissima di vederti oggi.
Peccato che non sia qui.
Congratulazioni. Dico sul serio.
Grazie. Dico sul serio.
Siediti qui.
Guardala, tutta trionfante.
Quando annuncerai la storia?
Oggi è un giorno felice.
Lascia che se lo goda.
È ora di accogliere la stella del giorno.
- Dov'è il mio posto? - Arriva la sposa.
Diamo un caloroso benvenuto alla sposa.
Perché volevi sposarmi?
Così.
Non voglio che tu muoia.
Ora prendo te, la più preziosa e bella sposa,
Do Do-hee, come mia moglie.
Ora prendo te, il più prezioso e affascinante sposo,
Jeong Gu-won, come mio marito.
Ti starò accanto nel bene e nel male
e ti metterò sempre al primo posto.
Ti accetterò, rispetterò e amerò
per come sei.
Un accordo prematrimoniale?
È solo un semplice contratto.
"La parte A e la parte B appariranno…"
"La parte A e la parte B devono apparire in pubblico
come una coppia ideale."
"In privato, entrambe le parti devono rispettare i confini
e non intromettersi negli spazi altrui."
"Le parti devono collaborare per i loro scopi."
"Il contratto scadrà…
…quando le parti conseguiranno i loro scopi."
PARTE A: PARTE B:
La sposa e lo sposo stanno per percorrere la navata,
con il loro primo passo al mondo come coppia sposata.
Simboleggia la promessa
di stare uniti per il resto delle loro vite…
Fermo!
Aspetta un attimo. Scusate.
Questo non era nell'accordo.
È un'espressione comune.
Sta' al gioco.
No.
Come demone, prendo molto sul serio i contratti.
Il resto della mia vita è estremamente lungo.
Scusatemi.
Togli "il resto delle loro vite".
Sì, signora.
La coppia percorrerà la navata.
Non ha alcun significato.
La sposa e lo sposo!
Unitevi a me nel congratularvi.
È troppo bello per fare il bodyguard.
Siete bellissimi!
Sig.na Choi, non puoi applaudire sul serio?
Io tifavo per un'altra coppia.
Cosa?
Io e il sig. Jeong.
Perché sei così su di giri, Su-ahn?
Più in alto voli, più la caduta sarà violenta.
Che c'è?
Niente.
Guardatevi e mostrate un po' d'amore!
Mettici più impegno, ok?
È abbastanza?
È troppo. Vacci piano.
Sei così esigente.
Il direttore Jeong è davvero il migliore.
Stai insinuando
che la sig.ra Do non è la migliore.
Non intendevo questo,
ma non starò a correggerti.
Prendi questo.
E questo.
Datevi un bacio!
Sono cose private.
Ho sentito che lo sposa solo per l'eredità.
Baciarsi non è un problema.
È proprio necessario?
"La parte A e la parte B devono apparire in pubblico
come una coppia ideale."
Va bene,
ci siamo.
E ora da soli.
Iniziamo con lo sposo.
Seok-hoon.
Immagino non fossi abbastanza.
Ma dai.
Eri troppo perfetto.
Per me,
sarai sempre la famiglia su cui posso contare.
Sono sempre dalla tua parte, Do-hee.
Grazie.
Anche se il sig. Jeong è ugualmente scortese con tutti,
con te è sempre buono, vero?
Non posso definirlo
buono o cattivo.
È questo che ti piace, sig.na Shin?
Cara, andiamo a casa.
"Cara?"
Preferisci "tesoro?"
Ci vediamo.
Ehi, non guardare una donna sposata con un'emozione così intensa.
Ci sono occhi ovunque!
Quando toccherà a me?
OGGI SPOSI
FOTO ESCLUSIVE DALLE NOZZE
L'ha già scoperto?
Pensavo fosse impegnata con le prove.
Sig.na Jin, apra la porta.
- Da quanto è così? - Beh…
Star Jin, te l'avrei detto
- subito dopo la conferenza stampa. - Sta' zitto.
È con te che sono più arrabbiata.
Il loro matrimonio
è solo un modo pacifico per mantenere i suoi poteri.
Il matrimonio è pacifico?
È più violento di qualsiasi altra cosa.
Tornerai, vero?
Mi fido di te, Star Jin!
È una professionista,
tornerà sicuramente.
La tua impronta è stata registrata.
E se la serratura si rompe di nuovo?
È praticamente indistruttibile.
Avanti.
Quindi è qui che vive Do Do-hee.
Chiariamo una cosa.
Mi sono dovuto trasferire qui perché il colpevole potrebbe entrare…
Attenta, Do Do-hee!
Il bastardo è già entrato?
Perché ha fatto tutto questo casino?
Ho avuto da fare coi preparativi per le nozze.
Siediti dove vuoi.
Quindi non è entrato nessuno?
Smettila di esagerare.
Bello e accogliente, non trovi?
Il tuo polso.
Ecco com'è "accogliente".
Ora possiamo chiamarla casa.
Puoi cucinare con questo?
Voglio cibo casalingo.
Scordatelo.
Sono tuo marito, non il tuo schiavo.
Fammi solo un altro favore.
Ho buttato via per sbaglio la mia camicetta preferita.
Com'è possibile?
BIDONE DEI VESTITI
Non è questa.
Eccola.
Cosa? È rovinata.
No, non è vero.
- Pulisci prima di entrare. - Perché dovrei…
Quella camicia mi è familiare.
Sbrigati!
Questo sì che mi sveglia.
FONDAZIONE SUNWOL
SU UN VECCHIO GIORNALE
7 GIUGNO 1977, COMPLETATA LA COSTRUZIONE DEL TEATRO SUNWOL
Salve, sono Ju Seok-hoon della Mirae Investimenti.
Vorrei degli articoli sulla Fondazione Sunwol.
Sto pensando di fare un investimento.
Per caso avete le vecchie copie nei vostri archivi?
7 GIUGNO 1977
Nonna? Ma se n'è andata.
Ora è tutto di mio padre e presto sarà tutto mio.
Bel tatuaggio.
Ti sta bene.
Noh Do-gyeong.
Sei tu?
Ti sei lavato?
Sì, come puoi vedere.
Tu?
Sì, come puoi vedere.
Mi sono lavata.
Non ti ho mai visto vestito così.
Nemmeno io.
Ehi, allora…
Stai andando a letto?
Che altro c'è da fare?
Vai a letto.
È tardi.
Lo so.
Sono stanchissima.
In che senso: "Che altro c'è da fare?"
Che imbarazzo.
Buonanotte,
Do Do-hee.
Buonanotte,
Jeong Gu-won.
Signorino!
Signorino Yi-sun!
Il vostra maestro sta arrivando. Non andrete mica a osservare i fiori.
A vostro padre verrà un colpo se…
Saranno tutti felici, se stai zitto.
Un altro sogno di quando ero umano?
Cos'è tutto questo rumore di prima…
- …mattina? - Buongiorno.
No.
Che fai sveglia così presto?
Sei un disastro.
Che vuoi dire?
Sono troppo carina al mattino?
Sì.
No!
Sembra che tu non abbia dormito
e abbia fatto a botte tutta la notte.
Non dormivo così bene da una vita.
Mi sono svegliata dalla fame.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
Una tazza di caffè filtrato a mano e sono pronto.
Caffè filtrato a mano?
Non ce l'ho. E non abbiamo tempo.
Come fai a non averlo?
E perché non abbiamo tempo? È il week-end.
Dobbiamo trovare il colpevole.
Non voglio.
Devo riprendermi dal matrimonio.
Insisto per andarci piano oggi.
Ma siamo pieni di lavoro durante la settimana.
Com'è che si chiamava?
Ju Seok-hoon o come si chiama. Indaga sul sig. Cha, vero?
È più facile indagare su una persona viva che su una morta.
Una persona viva tipo?
Non conosciamo nemmeno la sua faccia.
Troveremo il colpevole.
Il vero colpevole dietro a quello mascherato.
Ho un sospettato.
Chi?
Il figlio di Noh Suk-min, Noh Do-gyeong.
Basta così, Do-gyeong.
Smettila. Si è arreso.
Mollalo! Ehi!
Ho detto basta!
Toglieteglielo di dosso!
- Che fai? - Fermo!
Molla immediatamente.
Stai bene?
Apri gli occhi.
Ma sei fuori?
Smettila di fingere.
Non morirai.
Quanto manca?
Sto uscendo!
Ok. Sono pronta.
No, non lo sei.
Hai di nuovo la celebritite?
Dobbiamo coprirci la faccia se vogliamo seguirlo.
Dai troppo nell'occhio.
Praticamente implori di guardarti.
Ehi, perché proprio qui?
Che hai ultimamente?
Di questo passo ucciderai qualcuno.
Torna quando sei pronto.
E anche se uccidessi qualcuno?
Andiamo.
Sbrigati.
Se ci teletrasportiamo ora, finiremo dritti nella sua auto.
Mantenga le distanze.
È piuttosto cauto.
No, siamo noi ad essere disattenti.
- E la mia presenza si nota troppo… - Aspettiamo qui per un po'.
Dove vai?
Vado a prendermi un espresso.
Non essere ridicolo.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo.
Parcheggia e prende la metro?
C'è qualcosa che non quadra.
Non riesce proprio a stare fermo, eh?
Dov'è il mio?
E se la metro fosse il loro punto di ritrovo?
Con il colpevole camuffato.
SCATTO MAGICO
Un'altra stanza chiusa?
Sei ossessionato, vero?
Aspetta.
Tieni questo per me.
Ne bevo un altro dopo.
ARMADIETTO A MONETE
Un armadietto a monete?
Sembra davvero molto diffidente.
Andiamo.
Ma che…
"Le parti devono collaborare per i loro scopi."
I miei poteri hanno vacillato.
È chiaro che il problema sei tu.
Sei tu ad avere un problema, non io.
È così il matrimonio?
So che non succederà mai, ma non sposarti.
Non portare sfiga!
- Chi è? - Signor Who, non rientra?
Sei stata tu a cacciarmi.
È scappato dopo un solo giorno?
Ti trovo molto sospetto, sig. Jeong.
Non sei umano, vero?
Seok-hoon trama qualcosa?
Niente può impedire che la verità venga a galla.
Devi sempre stare attenta.
Tutti possono avere una brutta giornata.
Sottotitoli: Leonardo Agostini