1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
“緊急ＳＯＳ”

3
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
“助けて！”

4
00:01:27,463 --> 00:01:29,006
“盤浦(パンポ)洞３３４”

5
00:01:52,029 --> 00:01:54,615
留守番電話サービスに…

6
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
“点検中”

7
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
“非常階段”

8
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
ダメ　やめて

9
00:02:41,119 --> 00:02:41,870
やめて

10
00:02:58,554 --> 00:02:59,888
ドヒ　頼む…

11
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
やめて

12
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
誰か助けて

13
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
お願い

14
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
どうか殺さないで

15
00:03:21,201 --> 00:03:22,411
やめて

16
00:03:22,494 --> 00:03:23,829
お願い

17
00:03:52,357 --> 00:03:53,692
グウォン…

18
00:03:54,359 --> 00:03:55,277
ドヒ

19
00:04:53,210 --> 00:04:56,046
ドヒ　大丈夫か？

20
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
大丈夫

21
00:05:29,579 --> 00:05:30,789
もう平気だ

22
00:06:16,752 --> 00:06:23,175
第６話　運命の輪

23
00:06:34,978 --> 00:06:35,896
ありがとう

24
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
病院に行かなくても？

25
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
誰もいない

26
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
でもドアロックが壊れてる

27
00:06:54,706 --> 00:06:56,208
楽しんでた

28
00:06:59,544 --> 00:07:02,089
死の恐怖におびえる私を

29
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
面白そうに眺めていた

30
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
それから⸺

31
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
あの曲…

32
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
殺しだけが狙いじゃない

33
00:07:20,357 --> 00:07:24,361
何度も逃した獲物を
ようやく捕まえたんだ

34
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
楽しいはず

35
00:07:26,321 --> 00:07:29,324
殺人鬼の心理が
よくお分かりで

36
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
捕食者の心理が分かるんだ

37
00:07:37,082 --> 00:07:37,916
携帯は…

38
00:07:39,209 --> 00:07:41,545
ほら 床に落ちてた

39
00:07:55,600 --> 00:07:56,852
違うわ

40
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
あの男じゃない

41
00:08:00,021 --> 00:08:00,605
何て？

42
00:08:00,689 --> 00:08:03,859
前にお前を狙ったヤツとは
顔が違う

43
00:08:04,943 --> 00:08:06,695
犯人が複数いると？

44
00:08:06,778 --> 00:08:07,863
待てよ

45
00:08:08,864 --> 00:08:10,365
首の後ろに傷が

46
00:08:20,584 --> 00:08:22,419
あの時の運転手と同じ

47
00:08:22,502 --> 00:08:23,837
まさか…

48
00:08:25,004 --> 00:08:26,423
顔を変えてる？

49
00:08:28,049 --> 00:08:31,887
本当の顔じゃないから
捜せなかったんだ

50
00:08:34,097 --> 00:08:37,726
顔を変えるって
変装でもしてると？

51
00:09:02,250 --> 00:09:06,713
２人とも
僕に何か隠してるでしょ

52
00:09:07,464 --> 00:09:12,010
宙づりにされてたはずなのに
なぜ非常階段に…

53
00:09:12,093 --> 00:09:15,138
不可解ならドヒに聞いてみろ

54
00:09:15,222 --> 00:09:17,682
答えてくれないんです

55
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
何か理由があるんだろ

56
00:09:23,480 --> 00:09:26,399
ドヒは幼い頃から
自立心が強くて

57
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
何事も１人で抱え込むんです

58
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
だから今も黙ってる

59
00:09:31,613 --> 00:09:35,534
僕はドヒの今の状況を
知る必要がある

60
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
何の資格が？

61
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
僕は唯一の味方だ

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,543
味方って一体 何なんだ

63
00:09:45,627 --> 00:09:50,632
苦しみも喜びも
全て分かち合えるような…

64
00:09:54,135 --> 00:09:59,140
決して線引きなどできない
そんな関係なんです

65
00:10:01,810 --> 00:10:05,939
だからドヒが隠してることを
教えてください

66
00:10:07,816 --> 00:10:11,569
心配するな
味方は あんただけじゃない

67
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
大丈夫？

68
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
中にいろよ

69
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
今まで⸺

70
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
“死”というものを
軽く考えてた

71
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
私は勇敢じゃない

72
00:11:30,106 --> 00:11:33,026
本当の死を
分かってなかっただけ

73
00:11:37,447 --> 00:11:39,658
信じてた世界が終わり

74
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
全くの独りぼっちになる気分

75
00:11:52,712 --> 00:11:54,089
あの男は⸺

76
00:11:56,299 --> 00:11:58,802
いつも私のすぐ近くにいた

77
00:12:00,053 --> 00:12:03,890
毎朝 会う警備員や
会議に参加してた社員

78
00:12:03,973 --> 00:12:06,101
誰にでも なり変われる

79
00:12:07,977 --> 00:12:08,895
明日は⸺

80
00:12:11,147 --> 00:12:14,359
また違う姿で私を狙うはず

81
00:12:18,196 --> 00:12:20,949
これ以上
１人で戦おうとするな

82
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
ドヒ

83
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
結婚しよう

84
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
独りでいる必要はない

85
00:13:13,126 --> 00:13:14,335
その結婚⸺

86
00:13:18,506 --> 00:13:19,716
俺としよう

87
00:14:16,397 --> 00:14:19,025
“ミレＦ＆Ｂ”

88
00:14:23,196 --> 00:14:26,199
これ以上
１人で戦おうとするな

89
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
結婚しよう

90
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
その結婚⸺

91
00:14:31,246 --> 00:14:32,413
俺としよう

92
00:14:39,128 --> 00:14:40,755
考えさせて

93
00:14:51,641 --> 00:14:53,851
“デザイン案”

94
00:15:01,442 --> 00:15:04,571
人生って選択の連続なのね

95
00:15:08,074 --> 00:15:11,327
社内の反応と
外部評価を基に決定を

96
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
はい

97
00:15:16,165 --> 00:15:19,002
人間ごときと俺を秤(はかり)に？

98
00:15:20,670 --> 00:15:23,214
“ミレ投資の若きリーダー”

99
00:15:24,340 --> 00:15:25,800
“チュ･ソクフン社長”

100
00:15:27,844 --> 00:15:28,678
何だ

101
00:15:28,761 --> 00:15:30,972
接触求む　後方を見よ

102
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
スパイのつもりか？

103
00:15:41,441 --> 00:15:44,819
ＡＩみたいな秘書の目に
つきたくない

104
00:15:45,403 --> 00:15:48,531
先日 殴られたせいで
まだ首が痛い

105
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
大げさな…

106
00:15:52,702 --> 00:15:55,830
パク･ボッキュお手製の
愛情弁当だ

107
00:15:55,914 --> 00:15:57,248
感動した？

108
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
ガヨンだな

109
00:16:00,043 --> 00:16:01,711
いや 違う

110
00:16:01,794 --> 00:16:02,503
なぜ来た

111
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
リハ中に消えたから
ガヨンが…

112
00:16:06,382 --> 00:16:09,302
いや 俺が
気が気じゃなくて…

113
00:16:10,303 --> 00:16:11,137
スパイめ

114
00:16:11,220 --> 00:16:12,263
クソッ

115
00:16:12,347 --> 00:16:16,351
慌てて飛び出していくなんて
何事だよ

116
00:16:16,434 --> 00:16:18,519
ドヒが殺されかけた

117
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
犯人は変装してたんだ

118
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
そして俺は
彼女にプロポーズを

119
00:16:26,361 --> 00:16:29,197
それは周知の事実だろ

120
00:16:30,823 --> 00:16:33,868
“求婚を拒否された
ミレグループ後継者”

121
00:16:33,952 --> 00:16:35,495
見出しがズバリだ

122
00:16:35,578 --> 00:16:36,788
そうじゃなくて

123
00:16:36,871 --> 00:16:41,042
俺がト･ドヒに
したんだってば

124
00:16:41,709 --> 00:16:43,044
プロポーズ

125
00:16:45,171 --> 00:16:45,713
何？

126
00:16:46,297 --> 00:16:48,132
理事長が彼女に？

127
00:16:48,716 --> 00:16:51,219
迷わずフッたくせに？

128
00:16:53,012 --> 00:16:55,473
そのうち周知の事実に

129
00:16:57,976 --> 00:17:00,978
なぜ人間ごときと
結婚する気に？

130
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
心境に
変化が起こった理由は？

131
00:17:04,148 --> 00:17:08,820
人妻と手をつないで歩いたら
不倫になるだろ

132
00:17:09,487 --> 00:17:10,613
道徳を守ると？

133
00:17:11,322 --> 00:17:12,532
悪いか？

134
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
待ってくれ

135
00:17:14,659 --> 00:17:18,246
つまり…
デーモンが所帯持ちに？

136
00:17:21,916 --> 00:17:23,751
何か問題でも？

137
00:17:24,419 --> 00:17:27,004
ガヨンが知ったら
地獄が始まる

138
00:17:27,088 --> 00:17:29,424
何かと思ったら…

139
00:17:29,507 --> 00:17:32,260
人ごとだと思ってるだろ

140
00:17:32,844 --> 00:17:36,848
２人が結婚したら
大勢が傷つくぞ

141
00:17:48,860 --> 00:17:51,738
どれどれ　今日の対人運は…

142
00:17:51,821 --> 00:17:53,656
いや 恋愛運が大事ね

143
00:17:53,740 --> 00:17:57,076
流れ的に
チャンス到来の予感がする

144
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
“隠者”？

145
00:18:00,621 --> 00:18:01,539
ダメね

146
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
もっと慎重に選ばなきゃ

147
00:18:08,796 --> 00:18:11,424
なぜ同じのが出るわけ？

148
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
よくないカード？

149
00:18:13,134 --> 00:18:17,638
ええ　恋愛を現役引退した
隠居老人って意味よ

150
00:18:17,722 --> 00:18:20,641
悪魔のような社長を相手に…

151
00:18:33,154 --> 00:18:34,363
私の部屋へ

152
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
対人運を見るんだった

153
00:18:39,952 --> 00:18:43,164
“真実の部屋”へ
いってらっしゃい

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,918
普通は気づくのに

155
00:18:50,922 --> 00:18:52,131
噂(うわさ)は聞いてる

156
00:18:52,215 --> 00:18:56,719
デマです　私は毒舌ですが
陰口はたたきません

157
00:18:56,803 --> 00:18:58,012
すごいそうね

158
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
占いの腕が

159
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
申し訳…

160
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
これかな

161
00:19:08,731 --> 00:19:09,565
違うわね

162
00:19:10,149 --> 00:19:10,942
こっち？

163
00:19:12,819 --> 00:19:14,987
そこまで慎重に…

164
00:19:15,905 --> 00:19:17,115
邪気が入る

165
00:19:28,292 --> 00:19:29,669
何のカード？

166
00:19:29,752 --> 00:19:31,128
“運命の輪”

167
00:19:31,712 --> 00:19:34,715
再会を意味するカードです

168
00:19:38,719 --> 00:19:39,637
詳しくは？

169
00:19:39,720 --> 00:19:42,974
運命は神により
車輪のごとく回るものの

170
00:19:43,057 --> 00:19:48,104
どの方向に回るかは人間の
心持ち次第だという意味です

171
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
このローマ数字は？

172
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
10番目のカード

173
00:19:54,944 --> 00:19:59,949
“10”は完成の象徴で
終わりと始まりを意味します

174
00:20:04,453 --> 00:20:07,874
終わりと始まり？

175
00:20:16,299 --> 00:20:17,508
うまいか？

176
00:20:17,592 --> 00:20:21,179
地獄に落ちないよう
しっかり食べておかねば

177
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
大した腕前だろ？

178
00:20:27,184 --> 00:20:29,437
俺 結婚してもよさそうだ

179
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
自分で言うのも何だが

180
00:20:33,649 --> 00:20:37,486
肉の焼き加減が
絶妙というか…

181
00:20:43,659 --> 00:20:44,869
ソクフンさん

182
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
どうしたの？　そのお花は？

183
00:20:49,749 --> 00:20:50,666
もらって

184
00:20:52,960 --> 00:20:55,755
花束じゃ
いかにもって感じだろ？

185
00:20:56,756 --> 00:20:58,299
でも花もなしに

186
00:20:58,382 --> 00:21:02,511
いきなりプロポーズしたのが
気になって…

187
00:21:06,057 --> 00:21:07,391
何か飲む？

188
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
ああ いや… 飲んできた

189
00:21:12,730 --> 00:21:13,940
手のケガは？

190
00:21:14,857 --> 00:21:15,775
平気よ

191
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
よかった

192
00:21:30,873 --> 00:21:31,791
笑っちゃう

193
00:21:32,792 --> 00:21:34,335
変な感じ

194
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
笑うなよ

195
00:21:40,424 --> 00:21:41,676
楽しそうだな

196
00:21:43,678 --> 00:21:45,513
何が面白いんだ？

197
00:21:46,305 --> 00:21:48,808
もしかして嫉妬してる？

198
00:21:48,891 --> 00:21:52,436
バカな　嫉妬するヤツの
気が知れない

199
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
自分の気持ちに
気づいてないのか

200
00:21:57,275 --> 00:21:58,776
シン秘書だ

201
00:22:06,367 --> 00:22:08,119
私のなのに…

202
00:22:09,328 --> 00:22:14,083
初めて会った時
中二病だったソクフンさんに

203
00:22:14,166 --> 00:22:16,127
プロポーズされるとは

204
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
成長したわね

205
00:22:18,838 --> 00:22:22,258
そう言うお前は
小学生だったんだぞ

206
00:22:24,301 --> 00:22:28,514
お前が結婚する年に
なったなんて信じられない

207
00:22:29,390 --> 00:22:32,727
そうね
自分でも信じられないわ

208
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
結婚だなんて…

209
00:22:36,939 --> 00:22:41,110
昨日のプロポーズは
決して勢いじゃない

210
00:22:41,610 --> 00:22:46,574
お前が見合いをしたと聞いて
ドキッとしたんだ

211
00:22:47,575 --> 00:22:51,912
チョン･グウォンさんが
妬(ねた)ましかったし…

212
00:22:53,039 --> 00:22:54,623
その時に気づいた

213
00:22:54,707 --> 00:22:59,045
お前への気持ちが
以前とは違うんだって

214
00:23:03,799 --> 00:23:07,928
不本意ながら
気負わせてしまったかな

215
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
ううん

216
00:23:11,807 --> 00:23:12,933
私はただ…

217
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
何ていうか 驚いたの

218
00:23:16,854 --> 00:23:20,357
家族だとばかり
思っていたから

219
00:23:20,858 --> 00:23:22,735
本当の家族になろう

220
00:23:23,652 --> 00:23:26,781
取り急ぎ
結婚の手続きを踏んで

221
00:23:27,365 --> 00:23:30,576
他はゆっくりでも構わない

222
00:23:32,369 --> 00:23:33,371
待ってるよ

223
00:23:40,377 --> 00:23:41,587
快楽を…

224
00:23:52,681 --> 00:23:54,433
少しスッとした

225
00:23:56,310 --> 00:23:59,396
チョンさんも
すっかり会社員ですね

226
00:24:00,815 --> 00:24:03,234
人間は なぜこんな物を？

227
00:24:04,652 --> 00:24:06,570
聞きたいことがある

228
00:24:07,404 --> 00:24:10,741
誰かを緊急連絡先に
登録する意味は？

229
00:24:12,159 --> 00:24:12,952
それは⸺

230
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
誰よりも
信頼してるという意味です

231
00:24:16,038 --> 00:24:18,249
誰よりも
信頼してるという意味です
「初恋成功
１００のコツ」

232
00:24:18,958 --> 00:24:19,875
そうか？

233
00:24:20,626 --> 00:24:22,002
誰よりも？

234
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
待てよ

235
00:24:31,512 --> 00:24:33,180
じゃあ あいつも？

236
00:24:33,681 --> 00:24:35,099
ダメだ

237
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
貸せ

238
00:24:42,815 --> 00:24:43,858
125ページ

239
00:24:57,580 --> 00:25:00,416
ドヒじゃなく俺に会いに？

240
00:25:00,499 --> 00:25:02,710
雇用主と対等なんですね

241
00:25:03,502 --> 00:25:05,671
呼称も言葉遣いも

242
00:25:05,754 --> 00:25:08,174
男と女として出会ったので

243
00:25:11,760 --> 00:25:16,849
求婚を拒否しておいて
今更ドヒを揺さぶる意図は？

244
00:25:17,433 --> 00:25:20,644
イヤなのは結婚であり
ドヒじゃない

245
00:25:22,480 --> 00:25:24,565
人の感情を弄(もてあそ)ぶな

246
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
ドヒは今 追い詰められてる

247
00:25:29,528 --> 00:25:32,156
悪いが弄んでなどいない

248
00:25:35,659 --> 00:25:38,412
社長が外出されます

249
00:25:39,288 --> 00:25:40,831
忙しいので失礼

250
00:25:43,292 --> 00:25:45,836
警護として分をわきまえろ

251
00:25:48,005 --> 00:25:50,007
わきまえる必要が？

252
00:26:05,856 --> 00:26:07,483
１つ聞いても？

253
00:26:10,986 --> 00:26:12,571
俺とチュ･ソクフンを

254
00:26:13,906 --> 00:26:15,658
なぜ緊急連絡先に？

255
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
あなたは警護だし

256
00:26:20,663 --> 00:26:23,666
ソクフンさんは
家族も同然だから

257
00:26:29,088 --> 00:26:32,424
そういうあなたは
なぜ私にプロポーズを？

258
00:26:33,133 --> 00:26:34,885
拒否したくせに

259
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
皆 同じことを聞く

260
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
俺はただ…

261
00:26:53,362 --> 00:26:57,950
続いてノ･ソクミン会長より
ご挨拶を頂きます

262
00:27:01,203 --> 00:27:04,331
“ミレグループ
天安(チョナン)第２工場 起工式”

263
00:27:04,415 --> 00:27:07,209
ここに立つことができ
感無量です

264
00:27:07,960 --> 00:27:09,086
我が社は

265
00:27:09,169 --> 00:27:13,882
天安第２工場の着工に
大きな期待を寄せています

266
00:27:13,966 --> 00:27:18,304
今後は高品質の梱包材を
安定的に供給し…

267
00:27:36,989 --> 00:27:38,449
なぜドヒが？

268
00:27:40,326 --> 00:27:41,243
あなた

269
00:27:48,709 --> 00:27:50,044
我が社は…

270
00:27:50,127 --> 00:27:51,462
なぜ驚くの？

271
00:27:52,254 --> 00:27:55,841
こういう こけおどしな場は
嫌いなんじゃ？

272
00:27:57,468 --> 00:27:59,094
たまには必要なの

273
00:28:00,637 --> 00:28:02,181
ご協力くださった⸺

274
00:28:02,681 --> 00:28:06,769
アン市長をはじめとした
関係者の皆さんに

275
00:28:06,852 --> 00:28:08,979
心よりお礼申し上げます

276
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
感謝します

277
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
司会者が言い間違いを

278
00:28:20,532 --> 00:28:24,411
“会長”じゃなく
“会長代理”なのに

279
00:28:24,495 --> 00:28:28,415
会社が不安定だと
アピールすることないだろ

280
00:28:29,666 --> 00:28:31,418
間違いじゃないのね

281
00:28:33,253 --> 00:28:34,505
明日 結婚する

282
00:28:37,091 --> 00:28:41,595
続いて本日のハイライト
くわ入れの儀を行います

283
00:28:41,679 --> 00:28:44,098
招待状は準備できなかった

284
00:28:45,307 --> 00:28:47,976
分かってね　家族だから

285
00:29:46,577 --> 00:29:47,911
だらしないぞ

286
00:30:24,364 --> 00:30:27,201
どんな瞬間も健康第一だから

287
00:30:27,284 --> 00:30:29,203
毎日 欠かせない

288
00:30:30,162 --> 00:30:34,708
緊張したり泣いたりせず
うまくできるかしら

289
00:30:34,791 --> 00:30:36,919
メッセージはコメント欄へ

290
00:30:37,002 --> 00:30:40,172
チャンネル登録と高評価
お願いしますね

291
00:30:42,925 --> 00:30:45,427
何だかイマイチだわ

292
00:30:45,511 --> 00:30:49,223
ユーチューバーの
決まり文句ですよ

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
お疲れさまです

294
00:30:51,517 --> 00:30:54,895
第１部は新郎新婦の入場後

295
00:30:54,978 --> 00:30:57,397
誓いの言葉と指輪交換

296
00:30:57,481 --> 00:31:00,150
祝歌 祝辞 写真撮影があり

297
00:31:00,234 --> 00:31:04,571
第２部はケーキ入刀と
シャンパンシャワー…

298
00:31:04,655 --> 00:31:05,489
簡単に

299
00:31:07,074 --> 00:31:11,286
会長のご期待に沿えるよう
最善を尽くそうと…

300
00:31:13,789 --> 00:31:16,291
じゃあ… 少しだけ簡略化を

301
00:31:16,375 --> 00:31:18,043
承知しました

302
00:31:20,254 --> 00:31:23,590
式の独占公開だなんて
バズりますよ

303
00:31:24,258 --> 00:31:27,511
早くも先ほどの飲料が
検索ランキングに

304
00:31:27,594 --> 00:31:28,804
いいことだわ

305
00:31:28,887 --> 00:31:31,640
緊張したり
泣いたりしないよう

306
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
僕からも ひと言

307
00:31:34,768 --> 00:31:35,477
ビビるな

308
00:31:35,561 --> 00:31:36,603
失礼します

309
00:31:37,646 --> 00:31:39,147
社長

310
00:31:39,231 --> 00:31:42,150
今日は いつになく
お美しいです

311
00:31:52,077 --> 00:31:53,829
どう？　チュ女史

312
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
これで満足？

313
00:31:59,668 --> 00:32:01,420
これが望んでた姿？

314
00:32:09,011 --> 00:32:10,762
そのドレスは何？

315
00:32:13,140 --> 00:32:15,225
気品が感じられない

316
00:32:16,476 --> 00:32:18,687
政略結婚だからって

317
00:32:19,479 --> 00:32:22,024
秘書にドレスを選ばせる？

318
00:32:23,066 --> 00:32:27,988
あんたの結婚式なんだから
自分らしさを出さないと

319
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
それでこそ輝くのよ

320
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
また小言？

321
00:32:34,036 --> 00:32:36,246
皆に嫌われるわよ

322
00:32:36,330 --> 00:32:41,251
あんたこそ 一族で一番の
はぐれ者のくせに

323
00:32:43,170 --> 00:32:46,882
結婚式なのに
祝ってくれないの？

324
00:32:49,176 --> 00:32:51,845
草花を育てながら知ったの

325
00:32:52,387 --> 00:32:55,390
異なる突然変異体が
合わさると

326
00:32:55,474 --> 00:32:57,809
非変異遺伝子が生まれるの

327
00:32:57,893 --> 00:32:59,811
すごいと思わない？

328
00:32:59,895 --> 00:33:01,855
究極の自然のパズルよ

329
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
結婚も
そういうのが理想なんだけど

330
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
あんたたちが そうよ

331
00:33:08,320 --> 00:33:11,323
正真正銘の
変わり者同士でしょ

332
00:33:14,660 --> 00:33:18,664
祝辞を頼めばよかった
長くなりそうだけど

333
00:33:18,747 --> 00:33:20,165
この子ったら…

334
00:33:20,248 --> 00:33:22,167
死人に対して失礼ね

335
00:33:29,841 --> 00:33:31,218
そっちはどう？

336
00:33:32,886 --> 00:33:34,388
過ごしやすい？

337
00:33:35,472 --> 00:33:37,099
私の居場所を？

338
00:33:39,351 --> 00:33:40,477
さあ…

339
00:33:42,145 --> 00:33:46,775
お金持ちは
天国に行けないって言うし

340
00:33:48,193 --> 00:33:49,611
地獄へ行くには

341
00:33:51,154 --> 00:33:53,573
人がよすぎるし…

342
00:34:03,166 --> 00:34:05,168
一体 どこへ？

343
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
私を１人残して…

344
00:34:18,598 --> 00:34:20,017
あんたの記憶の中

345
00:34:24,730 --> 00:34:27,733
そこ以外に どこへ行けと？

346
00:34:57,387 --> 00:34:58,764
ご入場の準備を

347
00:35:12,652 --> 00:35:15,405
合わせてみるわ　パズルを

348
00:35:36,593 --> 00:35:37,928
やるじゃない

349
00:35:39,095 --> 00:35:41,640
まさか本当に来るとは…

350
00:35:41,723 --> 00:35:44,226
言ったろ？
我々は家族だって

351
00:35:45,602 --> 00:35:47,145
ドレスがお似合いよ

352
00:35:48,063 --> 00:35:52,692
母さんが この姿を見れば
喜んだだろうに

353
00:35:54,945 --> 00:35:56,446
心から祝福する

354
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
感謝するわ

355
00:36:00,242 --> 00:36:01,159
心から

356
00:36:16,049 --> 00:36:17,884
いい気なもんだわ

357
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
いつバラすの？

358
00:36:20,679 --> 00:36:24,683
今日は めでたい日だから
楽しませてやろう

359
00:36:25,183 --> 00:36:29,145
では本日の主役を
お招きしましょう

360
00:36:29,229 --> 00:36:30,063
僕の席は…

361
00:36:30,147 --> 00:36:31,940
新婦 入場です

362
00:36:33,191 --> 00:36:37,529
皆様　大きな拍手で
お迎えください

363
00:37:16,610 --> 00:37:18,361
なぜプロポーズを？

364
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
俺はただ…

365
00:37:26,369 --> 00:37:28,121
死んでほしくなくて

366
00:37:54,314 --> 00:37:57,067
誰よりも貴(とうと)く 美しい新婦⸺

367
00:37:57,567 --> 00:38:00,612
ト･ドヒを妻として迎えます

368
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
誰よりも貴く
ステキな新郎⸺

369
00:38:05,533 --> 00:38:08,203
チョン･グウォンを
夫として迎えます

370
00:38:09,746 --> 00:38:12,082
どんな時もそばに寄り添い

371
00:38:12,165 --> 00:38:14,918
真心を尽くすことを誓います

372
00:38:15,919 --> 00:38:19,631
ありのままの あなたを認め
尊重し⸺

373
00:38:19,714 --> 00:38:20,882
愛します

374
00:38:24,177 --> 00:38:25,387
婚前契約書？

375
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
簡単に まとめてみた

376
00:38:33,228 --> 00:38:35,355
“甲と乙は
理想的な夫婦の…”

377
00:38:35,438 --> 00:38:36,439
甲と乙は

378
00:38:36,523 --> 00:38:39,734
理想的な夫婦の姿を
完璧に演出する

379
00:38:39,818 --> 00:38:44,572
互いの私生活を尊重し
個々の領域に立ち入らない

380
00:38:44,656 --> 00:38:47,409
互いの目標達成に
最大限 協力し

381
00:38:47,492 --> 00:38:48,618
契約の終了は…

382
00:38:48,702 --> 00:38:49,869
契約の終了は…

383
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
２人が目標を達成した時…

384
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
２人が目標を
達成した時とする

385
00:38:54,541 --> 00:38:55,458
“ドヒ　グウォン”

386
00:39:02,090 --> 00:39:08,096
それでは新たな門出を迎えた
新郎新婦が退場いたします

387
00:39:08,763 --> 00:39:13,226
これは生涯を
共にすることを誓う…

388
00:39:13,310 --> 00:39:14,227
待った

389
00:39:15,312 --> 00:39:17,731
少しお待ちいただけますか

390
00:39:19,399 --> 00:39:21,818
“生涯”とは聞いてない

391
00:39:23,278 --> 00:39:26,448
単なる表現にすぎない
聞き流して

392
00:39:27,032 --> 00:39:30,660
無理だ　契約に関しては
シビアなんだ

393
00:39:31,161 --> 00:39:33,288
俺の生涯は非常に長い

394
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
失礼

395
00:39:49,387 --> 00:39:50,722
“生涯”は抜いて

396
00:39:51,973 --> 00:39:53,308
分かりました

397
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
新郎新婦が退場いたします

398
00:40:00,648 --> 00:40:02,484
意味はありません

399
00:40:02,567 --> 00:40:04,319
新婦と新郎　退場

400
00:40:05,403 --> 00:40:07,405
盛大な拍手を

401
00:40:12,243 --> 00:40:14,662
警護にしておくのは惜しい

402
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
ステキです

403
00:40:21,461 --> 00:40:24,672
チェ代理
その拍手は何ですか

404
00:40:24,756 --> 00:40:26,758
こんなはずじゃ…

405
00:40:28,176 --> 00:40:30,136
いとしのグウォンさん

406
00:40:54,619 --> 00:40:56,996
スアンさん　楽しそうね

407
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
ドヒの行く末が楽しみで…

408
00:41:30,697 --> 00:41:31,531
どうした

409
00:41:33,741 --> 00:41:35,577
何でもないわ

410
00:41:40,665 --> 00:41:42,792
見つめ合ってください

411
00:41:51,050 --> 00:41:52,594
少しは心を込めて

412
00:41:57,140 --> 00:41:58,391
こうか？

413
00:42:01,728 --> 00:42:03,605
込めすぎよ

414
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
難しい

415
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
我が理事長は最高だ

416
00:42:11,654 --> 00:42:15,658
うちの社長は
最高じゃないという意味で？

417
00:42:16,367 --> 00:42:19,871
誤解したなら
そういうことに

418
00:42:25,502 --> 00:42:26,502
シュシュッ

419
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
シュシュッ

420
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
キスを

421
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
それはちょっと…

422
00:42:35,386 --> 00:42:37,639
遺産目当ての偽装結婚説が

423
00:42:37,722 --> 00:42:39,849
キスは挨拶ですから

424
00:42:41,059 --> 00:42:42,352
ここまでする？

425
00:42:44,270 --> 00:42:46,898
“甲と乙は
理想的な夫婦の姿を”

426
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
“完璧に演出する”

427
00:42:50,944 --> 00:42:53,696
そうか　しかたない

428
00:43:48,167 --> 00:43:49,377
次はソロで

429
00:43:50,712 --> 00:43:51,963
新郎のほう

430
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
ソクフンさん

431
00:44:13,860 --> 00:44:15,611
僕が至らなかった？

432
00:44:16,362 --> 00:44:17,530
とんでもない

433
00:44:18,364 --> 00:44:19,699
完璧すぎる

434
00:44:23,745 --> 00:44:25,163
ソクフンさんは

435
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
いつだって頼もしい家族よ

436
00:44:31,002 --> 00:44:33,838
僕はいつだって
お前の味方だ

437
00:44:35,423 --> 00:44:36,424
ありがとう

438
00:44:44,849 --> 00:44:47,644
誰に対しても無礼なヤツだが

439
00:44:48,227 --> 00:44:50,772
お前には いい人なんだろ？

440
00:44:53,483 --> 00:44:56,819
ひと言では言い表せない

441
00:44:57,945 --> 00:44:59,781
彼はそんな存在なの

442
00:45:16,255 --> 00:45:18,174
シン秘書ったら 好みが…

443
00:45:18,257 --> 00:45:20,009
ハニー 帰ろう

444
00:45:25,973 --> 00:45:27,183
“ハニー”？

445
00:45:27,266 --> 00:45:28,393
他に何と？

446
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
行くね

447
00:45:38,277 --> 00:45:43,116
人妻をいとおしそうに
見つめるんじゃない

448
00:45:51,833 --> 00:45:53,000
羨ましい

449
00:46:07,265 --> 00:46:09,267
“結婚しました”

450
00:46:15,481 --> 00:46:17,066
“シンデレラマン誕生”

451
00:46:20,194 --> 00:46:21,612
もう記事を？

452
00:46:21,696 --> 00:46:24,198
稽古で見てないと思ったのに

453
00:46:24,699 --> 00:46:26,868
ガヨンさん　開けてください

454
00:46:27,618 --> 00:46:28,453
いつから？

455
00:46:28,536 --> 00:46:29,203
それが…

456
00:46:35,042 --> 00:46:38,963
プレスコール後に
言うつもりだったんだ

457
00:46:39,046 --> 00:46:39,797
黙って

458
00:46:41,215 --> 00:46:42,884
腹立たしいから

459
00:46:46,929 --> 00:46:48,473
２人の結婚は

460
00:46:48,556 --> 00:46:52,477
魔力を維持するための
平和的手段にすぎない

461
00:46:52,560 --> 00:46:56,481
結婚ほど
暴力的な方法はないわ

462
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
戻ってくるよな？

463
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
信じてるぞ

464
00:47:06,741 --> 00:47:10,369
プロだから
きっと戻ってくるさ

465
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
指紋が登録された

466
00:48:00,127 --> 00:48:02,255
また壊れるかも

467
00:48:02,338 --> 00:48:03,839
その心配はない

468
00:48:03,923 --> 00:48:05,132
入って

469
00:48:08,553 --> 00:48:10,888
ここがドヒの住まいか

470
00:48:17,436 --> 00:48:19,063
断っておくが

471
00:48:19,146 --> 00:48:22,275
お前を守るために
しかたなく同居を…

472
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
危ない

473
00:48:25,444 --> 00:48:27,071
ヤツの仕業だな

474
00:48:27,154 --> 00:48:29,282
一体 何を捜しに？

475
00:48:31,826 --> 00:48:34,328
結婚の準備で
忙しかったから…

476
00:48:35,121 --> 00:48:37,331
適当に座って

477
00:48:39,667 --> 00:48:41,669
荒らされたのかと…

478
00:48:41,752 --> 00:48:45,840
この程度で？
生活感があっていいでしょ

479
00:48:51,971 --> 00:48:52,972
手首を

480
00:49:04,859 --> 00:49:08,195
ようやく人間の住む家らしく
なった

481
00:49:08,279 --> 00:49:12,325
料理もできるなら
家のごはんが食べたい

482
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
いい加減にしろ

483
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
俺は召使か？

484
00:49:17,747 --> 00:49:18,915
あと１つだけ

485
00:49:23,085 --> 00:49:26,589
お気に入りの服を
誤って捨てちゃったの

486
00:49:27,548 --> 00:49:29,091
なぜ そんなヘマを？

487
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
“衣類回収箱”

488
00:49:45,900 --> 00:49:47,318
これじゃない

489
00:50:05,211 --> 00:50:06,420
見つけた

490
00:50:07,129 --> 00:50:09,048
ひどいシミだ

491
00:50:10,591 --> 00:50:11,842
いいえ

492
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
片付けてね

493
00:50:14,970 --> 00:50:15,805
俺が？

494
00:50:17,556 --> 00:50:19,183
見覚えのある服だ

495
00:50:27,108 --> 00:50:28,234
早く来て

496
00:50:49,463 --> 00:50:51,215
疲れが少しマシに

497
00:51:01,058 --> 00:51:02,643
“ソノル財団”

498
00:51:06,939 --> 00:51:10,276
“ソノル財団の過去を
読み解く”

499
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
“ヒョンミョン日報”

500
00:51:13,571 --> 00:51:16,365
“ソノル劇場 竣工(しゅんこう)式”

501
00:51:25,207 --> 00:51:28,335
ミレ投資の
チュ･ソクフンです

502
00:51:28,419 --> 00:51:33,924
実は投資の件でソノル財団の
情報が必要でして

503
00:51:34,008 --> 00:51:36,969
かなり古い記事も資料室に？
“１９７７年６月７日”

504
00:51:36,969 --> 00:51:39,055
“１９７７年６月７日”

505
00:51:50,274 --> 00:51:52,693
おばあちゃんが？
もういない

506
00:51:53,611 --> 00:51:56,363
父さんが相続したら
いずれ僕の物に

507
00:52:01,368 --> 00:52:02,161
カッコいい

508
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
似合ってる

509
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
ドギョン

510
00:52:29,021 --> 00:52:30,189
あなたなの？

511
00:52:58,551 --> 00:52:59,718
シャワーを？

512
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
ああ　見てのとおり

513
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
お前も？

514
00:53:07,226 --> 00:53:08,144
うん

515
00:53:08,227 --> 00:53:10,646
見てのとおり 私も

516
00:53:14,817 --> 00:53:16,735
部屋着姿は初めて

517
00:53:19,029 --> 00:53:20,114
お前も

518
00:53:27,872 --> 00:53:31,208
あのさ　いや その…

519
00:53:31,876 --> 00:53:33,252
もう寝るのか？

520
00:53:33,335 --> 00:53:34,712
寝ないで何を？

521
00:53:39,008 --> 00:53:40,009
寝ないと

522
00:53:41,510 --> 00:53:42,428
夜だし

523
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
そうよね

524
00:53:47,266 --> 00:53:48,684
眠くて死にそう

525
00:53:59,028 --> 00:54:01,238
“寝ないで何を？”って何よ

526
00:54:06,452 --> 00:54:08,037
恥ずかしい

527
00:55:03,175 --> 00:55:06,011
おやすみ　ドヒ

528
00:55:07,846 --> 00:55:10,683
おやすみ　グウォン

529
00:55:42,047 --> 00:55:42,965
若様

530
00:55:43,590 --> 00:55:45,509
イソン様

531
00:55:45,592 --> 00:55:49,096
先生がおみえになるのに
お花見だなんて

532
00:55:49,179 --> 00:55:50,723
旦那様に知られたら…

533
00:55:50,806 --> 00:55:53,559
お前さえ黙っていれば
問題ない

534
00:56:20,085 --> 00:56:22,296
また人間の頃の夢か

535
00:56:27,968 --> 00:56:30,137
朝から騒がしいな

536
00:56:34,933 --> 00:56:35,601
何を？

537
00:56:35,684 --> 00:56:36,685
おはよう

538
00:56:39,480 --> 00:56:40,481
いや…

539
00:56:41,148 --> 00:56:44,068
朝から何をしてる
ひどい格好だな

540
00:56:45,486 --> 00:56:46,236
何よ

541
00:56:47,112 --> 00:56:48,864
朝から かわいすぎる？

542
00:56:49,365 --> 00:56:50,282
うん

543
00:56:51,033 --> 00:56:51,867
いや…

544
00:56:52,534 --> 00:56:56,455
眠らずに どこかで
ケンカでもしてきたのか

545
00:56:56,538 --> 00:56:58,248
珍しく よく眠れた

546
00:56:58,332 --> 00:57:00,084
空腹で起きたの

547
00:57:00,167 --> 00:57:01,251
食べる？

548
00:57:01,335 --> 00:57:05,422
朝はハンドドリップの
コーヒーだけで十分

549
00:57:05,506 --> 00:57:06,757
ハンドドリップ？

550
00:57:07,257 --> 00:57:08,717
ないよ　時間もね

551
00:57:08,801 --> 00:57:10,135
ないだと？

552
00:57:10,219 --> 00:57:11,553
時間もないと？

553
00:57:11,637 --> 00:57:12,805
週末だぞ

554
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
犯人捜しを

555
00:57:13,972 --> 00:57:16,558
イヤだね
結婚式で疲れたから

556
00:57:16,642 --> 00:57:18,644
今日はのんびり過ごす

557
00:57:18,727 --> 00:57:20,813
平日は時間が取れない

558
00:57:21,647 --> 00:57:26,652
チュ･ソクフンだか何だかが
チャ部長を調べてるだろ？

559
00:57:26,735 --> 00:57:30,114
死人より生きてる人間を
探るほうが早い

560
00:57:30,197 --> 00:57:33,283
ヤツの本当の顔も
知らないのに？

561
00:57:33,367 --> 00:57:37,287
あの男を操ってる
黒幕を見つけないと

562
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
心当たりが

563
00:57:40,082 --> 00:57:41,083
誰なんだ

564
00:57:42,501 --> 00:57:44,837
ノ･ソクミンの息子
ドギョンよ

565
00:58:03,021 --> 00:58:04,565
ドギョン　やめろ

566
00:58:06,358 --> 00:58:07,985
タップしてるだろ

567
00:58:08,068 --> 00:58:09,236
放せ

568
00:58:10,028 --> 00:58:12,072
放せと言ってるだろ

569
00:58:12,156 --> 00:58:13,323
クソッ

570
00:58:13,907 --> 00:58:14,992
何のつもりだ

571
00:58:16,660 --> 00:58:19,079
おい　放すんだ

572
00:58:20,247 --> 00:58:21,748
大丈夫か？

573
00:58:21,832 --> 00:58:22,666
おい

574
00:58:23,167 --> 00:58:24,585
目を開けろ

575
00:58:25,878 --> 00:58:27,045
この野郎

576
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
大げさな…

577
00:58:31,425 --> 00:58:32,801
死にやしないさ

578
00:58:38,765 --> 00:58:40,100
まだか？

579
00:58:40,184 --> 00:58:41,518
今 行くわ

580
00:58:45,189 --> 00:58:47,399
お待たせ　準備できた

581
00:58:50,861 --> 00:58:52,279
いや まだだ

582
00:58:52,362 --> 00:58:54,031
また勘違い女に？

583
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
尾行するんだもの

584
00:58:57,034 --> 00:58:59,745
逆に人目を引くだろ

585
00:58:59,828 --> 00:59:01,455
目立ちたがりかよ

586
00:59:18,305 --> 00:59:20,224
なぜ こんな所に…

587
00:59:40,702 --> 00:59:42,329
最近 変だぞ

588
00:59:42,829 --> 00:59:44,456
人を殺しかねない

589
00:59:49,920 --> 00:59:52,172
気を静めてから来い

590
00:59:58,387 --> 01:00:02,015
人を殺して何が悪い

591
01:00:28,250 --> 01:00:29,251
行きましょ

592
01:00:31,837 --> 01:00:32,796
早く

593
01:00:34,423 --> 01:00:38,260
今 ワープしたら
後部座席かトランクの中だぞ

594
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
距離を保ってください

595
01:01:08,707 --> 01:01:09,666
用心深い

596
01:01:09,750 --> 01:01:11,418
俺たちが へぼなのさ

597
01:01:11,501 --> 01:01:12,711
俺の存在感が…

598
01:01:12,794 --> 01:01:14,546
少し待ってみよう

599
01:01:20,719 --> 01:01:21,636
どこへ？

600
01:01:22,179 --> 01:01:24,097
エスプレッソを

601
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
バカ言わないで

602
01:01:28,435 --> 01:01:28,977
行こう

603
01:01:29,061 --> 01:01:30,062
行こう

604
01:01:32,147 --> 01:01:33,273
行くわよ

605
01:01:50,123 --> 01:01:53,251
駐車場に車をとめて
地下鉄に？

606
01:01:53,335 --> 01:01:55,087
明らかに怪しい

607
01:01:55,170 --> 01:01:57,297
せわしないヤツだ

608
01:01:59,174 --> 01:02:00,008
私のは？

609
01:02:08,642 --> 01:02:10,852
地下鉄の駅で接触を？

610
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
例の犯人と

611
01:02:17,901 --> 01:02:22,572
“証明写真”

612
01:02:25,826 --> 01:02:29,162
あなたって密室が好きなのね

613
01:02:29,246 --> 01:02:30,497
待ってくれ

614
01:02:30,580 --> 01:02:33,208
また使うから
カップを入れといて

615
01:02:42,467 --> 01:02:44,970
“無人宅配ロッカー”

616
01:02:49,725 --> 01:02:51,059
コインロッカー？

617
01:03:04,114 --> 01:03:06,032
確かに用心深いな

618
01:03:14,416 --> 01:03:15,333
ワープを

619
01:03:29,806 --> 01:03:30,932
どうして…

620
01:04:00,796 --> 01:04:03,632
互いの目標達成に
最大限 協力する

621
01:04:47,008 --> 01:04:49,678
マイ･デーモン

622
01:05:25,130 --> 01:05:26,548
魔力が一瞬消えた

623
01:05:26,631 --> 01:05:28,383
問題は お前のほうだ

624
01:05:28,466 --> 01:05:30,510
人のせいにしないでよ

625
01:05:30,594 --> 01:05:31,511
これが結婚？

626
01:05:31,595 --> 01:05:33,930
パク室長は無理だろうが
結婚するな

627
01:05:34,681 --> 01:05:35,265
どちら様？

628
01:05:35,348 --> 01:05:36,850
帰ってこないつもり？

629
01:05:36,933 --> 01:05:38,268
追い出したのは誰だ

630
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
たった１日で？

631
01:05:40,020 --> 01:05:42,772
チョン･グウォンさんは
とても怪しい

632
01:05:42,856 --> 01:05:44,441
あなたは人間？

633
01:05:44,524 --> 01:05:45,775
事件でも起こしたら？

634
01:05:45,859 --> 01:05:48,403
真実が明るみになるのは
止められない

635
01:05:48,486 --> 01:05:49,821
気をつけないと

636
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
運が悪い時もある

637
01:05:59,456 --> 01:06:04,461
日本語字幕　崔 慧順