マイ･デーモン
“緊急ＳＯＳ”
“助けて！”
“盤浦(パンポ)洞３３４”
留守番電話サービスに…
“点検中”
“非常階段”
ダメ やめて
やめて
ドヒ 頼む…
やめて
誰か助けて
お願い
どうか殺さないで
やめて
お願い
グウォン…
ドヒ
ドヒ 大丈夫か？
大丈夫
もう平気だ
第６話 運命の輪
ありがとう
病院に行かなくても？
誰もいない
でもドアロックが壊れてる
楽しんでた
死の恐怖におびえる私を
面白そうに眺めていた
それから⸺
あの曲…
殺しだけが狙いじゃない
何度も逃した獲物を ようやく捕まえたんだ
楽しいはず
殺人鬼の心理が よくお分かりで
捕食者の心理が分かるんだ
携帯は…
ほら 床に落ちてた
違うわ
あの男じゃない
何て？
前にお前を狙ったヤツとは 顔が違う
犯人が複数いると？
待てよ
首の後ろに傷が
あの時の運転手と同じ
まさか…
顔を変えてる？
本当の顔じゃないから 捜せなかったんだ
顔を変えるって 変装でもしてると？
２人とも 僕に何か隠してるでしょ
宙づりにされてたはずなのに なぜ非常階段に…
不可解ならドヒに聞いてみろ
答えてくれないんです
何か理由があるんだろ
ドヒは幼い頃から 自立心が強くて
何事も１人で抱え込むんです
だから今も黙ってる
僕はドヒの今の状況を 知る必要がある
何の資格が？
僕は唯一の味方だ
味方って一体 何なんだ
苦しみも喜びも 全て分かち合えるような…
決して線引きなどできない そんな関係なんです
だからドヒが隠してることを 教えてください
心配するな 味方は あんただけじゃない
大丈夫？
中にいろよ
今まで⸺
“死”というものを 軽く考えてた
私は勇敢じゃない
本当の死を 分かってなかっただけ
信じてた世界が終わり
全くの独りぼっちになる気分
あの男は⸺
いつも私のすぐ近くにいた
毎朝 会う警備員や 会議に参加してた社員
誰にでも なり変われる
明日は⸺
また違う姿で私を狙うはず
これ以上 １人で戦おうとするな
ドヒ
結婚しよう
独りでいる必要はない
その結婚⸺
俺としよう
“ミレＦ＆Ｂ”
これ以上 １人で戦おうとするな
結婚しよう
その結婚⸺
俺としよう
考えさせて
“デザイン案”
人生って選択の連続なのね
社内の反応と 外部評価を基に決定を
はい
人間ごときと俺を秤(はかり)に？
“ミレ投資の若きリーダー”
“チュ･ソクフン社長”
何だ
接触求む 後方を見よ
スパイのつもりか？
ＡＩみたいな秘書の目に つきたくない
先日 殴られたせいで まだ首が痛い
大げさな…
パク･ボッキュお手製の 愛情弁当だ
感動した？
ガヨンだな
いや 違う
なぜ来た
リハ中に消えたから ガヨンが…
いや 俺が 気が気じゃなくて…
スパイめ
クソッ
慌てて飛び出していくなんて 何事だよ
ドヒが殺されかけた
犯人は変装してたんだ
そして俺は 彼女にプロポーズを
それは周知の事実だろ
“求婚を拒否された ミレグループ後継者”
見出しがズバリだ
そうじゃなくて
俺がト･ドヒに したんだってば
プロポーズ
何？
理事長が彼女に？
迷わずフッたくせに？
そのうち周知の事実に
なぜ人間ごときと 結婚する気に？
心境に 変化が起こった理由は？
人妻と手をつないで歩いたら 不倫になるだろ
道徳を守ると？
悪いか？
待ってくれ
つまり… デーモンが所帯持ちに？
何か問題でも？
ガヨンが知ったら 地獄が始まる
何かと思ったら…
人ごとだと思ってるだろ
２人が結婚したら 大勢が傷つくぞ
どれどれ 今日の対人運は…
いや 恋愛運が大事ね
流れ的に チャンス到来の予感がする
“隠者”？
ダメね
もっと慎重に選ばなきゃ
なぜ同じのが出るわけ？
よくないカード？
ええ 恋愛を現役引退した 隠居老人って意味よ
悪魔のような社長を相手に…
私の部屋へ
対人運を見るんだった
“真実の部屋”へ いってらっしゃい
普通は気づくのに
噂(うわさ)は聞いてる
デマです 私は毒舌ですが 陰口はたたきません
すごいそうね
占いの腕が
申し訳…
これかな
違うわね
こっち？
そこまで慎重に…
邪気が入る
何のカード？
“運命の輪”
再会を意味するカードです
詳しくは？
運命は神により 車輪のごとく回るものの
どの方向に回るかは人間の 心持ち次第だという意味です
このローマ数字は？
10番目のカード
“10”は完成の象徴で 終わりと始まりを意味します
終わりと始まり？
うまいか？
地獄に落ちないよう しっかり食べておかねば
大した腕前だろ？
俺 結婚してもよさそうだ
自分で言うのも何だが
肉の焼き加減が 絶妙というか…
ソクフンさん
どうしたの？ そのお花は？
もらって
花束じゃ いかにもって感じだろ？
でも花もなしに
いきなりプロポーズしたのが 気になって…
何か飲む？
ああ いや… 飲んできた
手のケガは？
平気よ
よかった
笑っちゃう
変な感じ
笑うなよ
楽しそうだな
何が面白いんだ？
もしかして嫉妬してる？
バカな 嫉妬するヤツの 気が知れない
自分の気持ちに 気づいてないのか
シン秘書だ
私のなのに…
初めて会った時 中二病だったソクフンさんに
プロポーズされるとは
成長したわね
そう言うお前は 小学生だったんだぞ
お前が結婚する年に なったなんて信じられない
そうね 自分でも信じられないわ
結婚だなんて…
昨日のプロポーズは 決して勢いじゃない
お前が見合いをしたと聞いて ドキッとしたんだ
チョン･グウォンさんが 妬(ねた)ましかったし…
その時に気づいた
お前への気持ちが 以前とは違うんだって
不本意ながら 気負わせてしまったかな
ううん
私はただ…
何ていうか 驚いたの
家族だとばかり 思っていたから
本当の家族になろう
取り急ぎ 結婚の手続きを踏んで
他はゆっくりでも構わない
待ってるよ
快楽を…
少しスッとした
チョンさんも すっかり会社員ですね
人間は なぜこんな物を？
聞きたいことがある
誰かを緊急連絡先に 登録する意味は？
それは⸺
誰よりも 信頼してるという意味です
「初恋成功 １００のコツ」
そうか？
誰よりも？
待てよ
じゃあ あいつも？
ダメだ
貸せ
125ページ
ドヒじゃなく俺に会いに？
雇用主と対等なんですね
呼称も言葉遣いも
男と女として出会ったので
求婚を拒否しておいて 今更ドヒを揺さぶる意図は？
イヤなのは結婚であり ドヒじゃない
人の感情を弄(もてあそ)ぶな
ドヒは今 追い詰められてる
悪いが弄んでなどいない
社長が外出されます
忙しいので失礼
警護として分をわきまえろ
わきまえる必要が？
１つ聞いても？
俺とチュ･ソクフンを
なぜ緊急連絡先に？
あなたは警護だし
ソクフンさんは 家族も同然だから
そういうあなたは なぜ私にプロポーズを？
拒否したくせに
皆 同じことを聞く
俺はただ…
続いてノ･ソクミン会長より ご挨拶を頂きます
“ミレグループ 天安(チョナン)第２工場 起工式”
ここに立つことができ 感無量です
我が社は
天安第２工場の着工に 大きな期待を寄せています
今後は高品質の梱包材を 安定的に供給し…
なぜドヒが？
あなた
我が社は…
なぜ驚くの？
こういう こけおどしな場は 嫌いなんじゃ？
たまには必要なの
ご協力くださった⸺
アン市長をはじめとした 関係者の皆さんに
心よりお礼申し上げます
感謝します
司会者が言い間違いを
“会長”じゃなく “会長代理”なのに
会社が不安定だと アピールすることないだろ
間違いじゃないのね
明日 結婚する
続いて本日のハイライト くわ入れの儀を行います
招待状は準備できなかった
分かってね 家族だから
だらしないぞ
どんな瞬間も健康第一だから
毎日 欠かせない
緊張したり泣いたりせず うまくできるかしら
メッセージはコメント欄へ
チャンネル登録と高評価 お願いしますね
何だかイマイチだわ
ユーチューバーの 決まり文句ですよ
お疲れさまです
第１部は新郎新婦の入場後
誓いの言葉と指輪交換
祝歌 祝辞 写真撮影があり
第２部はケーキ入刀と シャンパンシャワー…
簡単に
会長のご期待に沿えるよう 最善を尽くそうと…
じゃあ… 少しだけ簡略化を
承知しました
式の独占公開だなんて バズりますよ
早くも先ほどの飲料が 検索ランキングに
いいことだわ
緊張したり 泣いたりしないよう
僕からも ひと言
ビビるな
失礼します
社長
今日は いつになく お美しいです
どう？ チュ女史
これで満足？
これが望んでた姿？
そのドレスは何？
気品が感じられない
政略結婚だからって
秘書にドレスを選ばせる？
あんたの結婚式なんだから 自分らしさを出さないと
それでこそ輝くのよ
また小言？
皆に嫌われるわよ
あんたこそ 一族で一番の はぐれ者のくせに
結婚式なのに 祝ってくれないの？
草花を育てながら知ったの
異なる突然変異体が 合わさると
非変異遺伝子が生まれるの
すごいと思わない？
究極の自然のパズルよ
結婚も そういうのが理想なんだけど
あんたたちが そうよ
正真正銘の 変わり者同士でしょ
祝辞を頼めばよかった 長くなりそうだけど
この子ったら…
死人に対して失礼ね
そっちはどう？
過ごしやすい？
私の居場所を？
さあ…
お金持ちは 天国に行けないって言うし
地獄へ行くには
人がよすぎるし…
一体 どこへ？
私を１人残して…
あんたの記憶の中
そこ以外に どこへ行けと？
ご入場の準備を
合わせてみるわ パズルを
やるじゃない
まさか本当に来るとは…
言ったろ？ 我々は家族だって
ドレスがお似合いよ
母さんが この姿を見れば 喜んだだろうに
心から祝福する
感謝するわ
心から
いい気なもんだわ
いつバラすの？
今日は めでたい日だから 楽しませてやろう
では本日の主役を お招きしましょう
僕の席は…
新婦 入場です
皆様 大きな拍手で お迎えください
なぜプロポーズを？
俺はただ…
死んでほしくなくて
誰よりも貴(とうと)く 美しい新婦⸺
ト･ドヒを妻として迎えます
誰よりも貴く ステキな新郎⸺
チョン･グウォンを 夫として迎えます
どんな時もそばに寄り添い
真心を尽くすことを誓います
ありのままの あなたを認め 尊重し⸺
愛します
婚前契約書？
簡単に まとめてみた
“甲と乙は 理想的な夫婦の…”
甲と乙は
理想的な夫婦の姿を 完璧に演出する
互いの私生活を尊重し 個々の領域に立ち入らない
互いの目標達成に 最大限 協力し
契約の終了は…
２人が目標を達成した時…
２人が目標を 達成した時とする
“ドヒ グウォン”
それでは新たな門出を迎えた 新郎新婦が退場いたします
これは生涯を 共にすることを誓う…
待った
少しお待ちいただけますか
“生涯”とは聞いてない
単なる表現にすぎない 聞き流して
無理だ 契約に関しては シビアなんだ
俺の生涯は非常に長い
失礼
“生涯”は抜いて
分かりました
新郎新婦が退場いたします
意味はありません
新婦と新郎 退場
盛大な拍手を
警護にしておくのは惜しい
ステキです
チェ代理 その拍手は何ですか
こんなはずじゃ…
いとしのグウォンさん
スアンさん 楽しそうね
ドヒの行く末が楽しみで…
どうした
何でもないわ
見つめ合ってください
少しは心を込めて
こうか？
込めすぎよ
難しい
我が理事長は最高だ
うちの社長は 最高じゃないという意味で？
誤解したなら そういうことに
シュシュッ
キスを
それはちょっと…
遺産目当ての偽装結婚説が
キスは挨拶ですから
ここまでする？
“甲と乙は 理想的な夫婦の姿を”
“完璧に演出する”
そうか しかたない
次はソロで
新郎のほう
ソクフンさん
僕が至らなかった？
とんでもない
完璧すぎる
ソクフンさんは
いつだって頼もしい家族よ
僕はいつだって お前の味方だ
ありがとう
誰に対しても無礼なヤツだが
お前には いい人なんだろ？
ひと言では言い表せない
彼はそんな存在なの
シン秘書ったら 好みが…
ハニー 帰ろう
“ハニー”？
他に何と？
行くね
人妻をいとおしそうに 見つめるんじゃない
羨ましい
“結婚しました”
“シンデレラマン誕生”
もう記事を？
稽古で見てないと思ったのに
ガヨンさん 開けてください
いつから？
それが…
プレスコール後に 言うつもりだったんだ
黙って
腹立たしいから
２人の結婚は
魔力を維持するための 平和的手段にすぎない
結婚ほど 暴力的な方法はないわ
戻ってくるよな？
信じてるぞ
プロだから きっと戻ってくるさ
指紋が登録された
また壊れるかも
その心配はない
入って
ここがドヒの住まいか
断っておくが
お前を守るために しかたなく同居を…
危ない
ヤツの仕業だな
一体 何を捜しに？
結婚の準備で 忙しかったから…
適当に座って
荒らされたのかと…
この程度で？ 生活感があっていいでしょ
手首を
ようやく人間の住む家らしく なった
料理もできるなら 家のごはんが食べたい
いい加減にしろ
俺は召使か？
あと１つだけ
お気に入りの服を 誤って捨てちゃったの
なぜ そんなヘマを？
“衣類回収箱”
これじゃない
見つけた
ひどいシミだ
いいえ
片付けてね
俺が？
見覚えのある服だ
早く来て
疲れが少しマシに
“ソノル財団”
“ソノル財団の過去を 読み解く”
“ヒョンミョン日報”
“ソノル劇場 竣工(しゅんこう)式”
ミレ投資の チュ･ソクフンです
実は投資の件でソノル財団の 情報が必要でして
かなり古い記事も資料室に？ “１９７７年６月７日”
おばあちゃんが？ もういない
父さんが相続したら いずれ僕の物に
カッコいい
似合ってる
ドギョン
あなたなの？
シャワーを？
ああ 見てのとおり
お前も？
うん
見てのとおり 私も
部屋着姿は初めて
お前も
あのさ いや その…
もう寝るのか？
寝ないで何を？
寝ないと
夜だし
そうよね
眠くて死にそう
“寝ないで何を？”って何よ
恥ずかしい
おやすみ ドヒ
おやすみ グウォン
若様
イソン様
先生がおみえになるのに お花見だなんて
旦那様に知られたら…
お前さえ黙っていれば 問題ない
また人間の頃の夢か
朝から騒がしいな
何を？
おはよう
いや…
朝から何をしてる ひどい格好だな
何よ
朝から かわいすぎる？
うん
いや…
眠らずに どこかで ケンカでもしてきたのか
珍しく よく眠れた
空腹で起きたの
食べる？
朝はハンドドリップの コーヒーだけで十分
ハンドドリップ？
ないよ 時間もね
ないだと？
時間もないと？
週末だぞ
犯人捜しを
イヤだね 結婚式で疲れたから
今日はのんびり過ごす
平日は時間が取れない
チュ･ソクフンだか何だかが チャ部長を調べてるだろ？
死人より生きてる人間を 探るほうが早い
ヤツの本当の顔も 知らないのに？
あの男を操ってる 黒幕を見つけないと
心当たりが
誰なんだ
ノ･ソクミンの息子 ドギョンよ
ドギョン やめろ
タップしてるだろ
放せ
放せと言ってるだろ
クソッ
何のつもりだ
おい 放すんだ
大丈夫か？
おい
目を開けろ
この野郎
大げさな…
死にやしないさ
まだか？
今 行くわ
お待たせ 準備できた
いや まだだ
また勘違い女に？
尾行するんだもの
逆に人目を引くだろ
目立ちたがりかよ
なぜ こんな所に…
最近 変だぞ
人を殺しかねない
気を静めてから来い
人を殺して何が悪い
行きましょ
早く
今 ワープしたら 後部座席かトランクの中だぞ
距離を保ってください
用心深い
俺たちが へぼなのさ
俺の存在感が…
少し待ってみよう
どこへ？
エスプレッソを
バカ言わないで
行こう
行くわよ
駐車場に車をとめて 地下鉄に？
明らかに怪しい
せわしないヤツだ
私のは？
地下鉄の駅で接触を？
例の犯人と
“証明写真”
あなたって密室が好きなのね
待ってくれ
また使うから カップを入れといて
“無人宅配ロッカー”
コインロッカー？
確かに用心深いな
ワープを
どうして…
互いの目標達成に 最大限 協力する
マイ･デーモン
魔力が一瞬消えた
問題は お前のほうだ
人のせいにしないでよ
これが結婚？
パク室長は無理だろうが 結婚するな
どちら様？
帰ってこないつもり？
追い出したのは誰だ
たった１日で？
チョン･グウォンさんは とても怪しい
あなたは人間？
事件でも起こしたら？
真実が明るみになるのは 止められない
気をつけないと
運が悪い時もある
日本語字幕 崔 慧順