1
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
NØDANROP OM…

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
HJELP, SOS!

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
STED:
334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL

4
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Nummeret du ringer, kan ikke nås.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Er den fortsatt ikke fikset?

6
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
MIDLERTIDIG UTE AV DRIFT

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Jeg må opp.

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
TRAPP

9
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Nei…

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Nei!

11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do Do-hee, vær så snill…

12
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Nei!

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Ikke!

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Vær så snill, ikke!

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Vær så snill, stopp!

16
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Nei!

17
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Vær så snill!

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won!

19
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee,

21
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
går det bra?

22
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Det går bra.

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Det er over nå.

24
00:06:17,001 --> 00:06:23,174
EPISODE 6
INN I LYKKENS HJUL

25
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Takk.

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Er du sikker på at du ikke vil til legen?

27
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Det er ingen her.

28
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Men den elektroniske låsen er ødelagt.

29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Han nøt det.

30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Han nøt frykten min.

31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Det var som om han var der
for å se meg dø.

32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Og

33
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
den sangen.

34
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Målet hans var ikke kun å drepe meg.

35
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Han skulle til å fange byttet

36
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
som tidligere hadde sluppet unna.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Han må ha vært henrykt.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Du er visst kjent med
hvordan en morder tenker.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Jeg vet hvordan et rovdyr tenker.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Mobilen min.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Den er her.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Den lå på gulvet.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Det er ikke ham.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Det er en annen person.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-Hva?
-Han ligner ikke på personen

46
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
som var etter deg tidligere.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Kan det da være mer enn én…

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Vent litt.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Har han arr på halsen?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Sjåføren hadde det også.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Er det mulig

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
at han endrer ansiktet?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Det var derfor jeg ikke fant ham.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Jeg så aldri ansiktet hans.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Hva mener du med "endre ansikt"?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Med forkledning?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Mr. Jeong.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Dere skjuler noe for meg.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Hvordan reddet du Do-hee?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Hun hang fra rekkverket,
så hvorfor var dere begge i trappen…

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Hvis du er så nysgjerrig,

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
spør henne selv.

63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Jeg spør deg fordi hun ikke vil si det.

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Da har hun nok sine grunner.

65
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee har vært alene siden hun var liten,

66
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
så hun er uavhengig og holder
problemene sine for seg selv.

67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Så hun nekter å si noe.

68
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Men jeg må vite hva hun går gjennom.

69
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Hva gir deg retten?

70
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Kun jeg er på hennes side.

71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Hva mener du når du sier
at du er på hennes side?

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Jeg har det vondt når hun har det vondt,

73
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
og jeg er glad når hun er glad.

74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Jeg vet ikke hvor jeg slutter
og hun begynner.

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Det er det jeg mener.

76
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Så fortell meg hva hun skjuler for meg.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Ikke vær redd.

78
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Du er ikke den eneste
som er på hennes side.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Går det bra?

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Hva gjør du her ute?

81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Frem til nå

82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
har jeg tatt for lett på døden.

83
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Ikke fordi jeg var modig,

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
men fordi jeg ikke visste
hvordan det var å dø.

85
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Det føles som om verden
du trodde på ender…

86
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
…og du står igjen helt alene.

87
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Han var

88
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
i nærheten hele tiden for å drepe meg.

89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Sikkerhetsvakten jeg hilste på i morges

90
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
eller den ansatte jeg snakket med i går…

91
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Han kan være hvem som helst.

92
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
I morgen

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
vil han prøve å ta meg igjen
med et annet ansikt.

94
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Denne kampen er for farlig å kjempe alene.

95
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.

96
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
La oss gifte oss.

97
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Da trenger du ikke å være alene.

98
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Hva med…

99
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
…at vi gifter oss i stedet?

100
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE F&B

101
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Denne kampen er for farlig å kjempe alene.

102
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
La oss gifte oss.

103
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Hva om…

104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
…vi gifter oss i stedet?

105
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Jeg trenger tid til å tenke.

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
DESIGNEKSEMPLER

107
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Livet er en rekke valg.

108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Vi bestemmer oss basert på responsen
innad i firmaet og ute blant folk.

109
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Ja, frue.

110
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Vurderer hun et simpelt menneske over meg?

111
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
UNG LEDER, DIREKTØR FOR
MIRAE INVEST, JU SEOK-HOON

112
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Hva?

113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
La oss møtes. Se bak deg.

114
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Hvorfor møtes vi?

115
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Er vi spioner, eller?

116
00:15:41,440 --> 00:15:45,402
Hvem vet hva den AI-lignende
sekretæren kan gjøre om hun ser meg?

117
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Jeg har fortsatt vondt i nakken
etter at hun slo meg.

118
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Du overdriver.

119
00:15:51,075 --> 00:15:52,701
Ta-da!

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Lunsj tilberedt av Bok-gyu med kjærlighet.

121
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
Du kan gråte om du blir rørt.

122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Sendte Ga-young deg?

123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-Nei.
-Hva gjør du her, da?

124
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Du stormet ut og ble ute
hele natten, så Stjerne-Jin…

125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Nei, jeg var bekymret.

126
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Så du er en spion.

127
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Helsike.

128
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Hvorfor stormet du ut sånn?

129
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Det var som om rumpa di brant.

130
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do Do-hee kunne ha dødd denne gangen.

131
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Men vi fant ut
at den skyldige skjuler ansiktet sitt.

132
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Og så fridde jeg til Do Do-hee.

133
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Men det er vel ikke noe nytt?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Mirae-arving avvist lynraskt."

135
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
For en rå overskrift.

136
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Du misforstår.

137
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Det var jeg som gjorde det denne gangen.

138
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Jeg fridde.

139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
-Forstår du?
-Hva?

140
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Fridde du?

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Men du avviste henne jo allerede!

142
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Nå er visst ikke dette noe nytt heller.

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Du sa det var sprøtt
å gifte seg med et menneske.

144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Så hvorfor?

145
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Hvorfor ombestemte du deg?

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Det er bare…

147
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Det er uanstendig å gå rundt
og holde i en gift kvinnes håndledd.

148
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
En demon med moral?

149
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Hvorfor ikke?

150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
La meg se om jeg forstår.

151
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Betyr det at du blir

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
en gift demon?

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Hva er det?

154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Når Stjerne-Jin hører om det,
bryter helvete løs.

155
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Hva så?

156
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Så du tror ikke det angår deg?

157
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Gifter du deg med Ms. Do,

158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
knuser du manges hjerter.

159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
La oss se her.

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Mitt sosiale liv… Det er ikke viktig.

161
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Men kjærlighetslivet er.

162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Med tanke på det
som har skjedd nylig, kan jeg ha flaks.

163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"Eremitten"?

164
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Det stemmer ikke.

165
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Jeg fokuserte sikkert ikke nok.

166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Jeg prøver igjen.

167
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Jeg fikk det igjen!

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Er eremitten så ille?

169
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Vel, selvsagt.

170
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Den symboliserer et gammelt fossil
som ikke dater lenger.

171
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Det kunne ikke vært et verre kort
mot den djevelske Ms. Do…

172
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Kom til kontoret mitt.

173
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Jeg burde ha sjekket
mitt sosiale liv heller.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Ms. Choi, lykke til i sannhetens rom.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Hun er så fjern noen ganger.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Jeg hørte et rykte.

177
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Det er et falskt rykte, frue.

178
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Jeg kan kritisere andre direkte,
men aldri bak ryggen deres.

179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Jeg hørte at

180
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
du er flink med tarotkort.

181
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Jeg beklager…

182
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Unnskyld?

183
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Dette?

184
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Nei.

185
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Det?

186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Du trenger ikke å være så forsiktig.

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Ikke bring ulykke.

188
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"Lykkens hjul"?

189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Dette kortet

190
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
symboliserer vanligvis en gjenforening.

191
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Gi meg flere detaljer.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Selv om lykke kan gjentas
med himmelens plan og design,

193
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
avhenger retningen den beveger seg i
av menneskets vilje og vett.

194
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Det er det det betyr.

195
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Hva betyr dette romertallet?

196
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Det er det tiende kortet.

197
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Nummer ti er en fullføring,

198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
det symboliserer både slutten
og en ny begynnelse.

199
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"Slutten og en ny begynnelse"?

200
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Er det så godt?

201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Jeg burde spise godt

202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
så jeg kan overleve
når helvete bryter løs.

203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Den som lagde dette,
er en fantastisk kokk.

204
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, du er offisielt klar
til å gifte deg.

205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Jeg sier det ikke kun fordi jeg lagde det,

206
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
men kjøttet var perfekt stekt
mellom medium og rå.

207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Hei, Seok-hoon.

208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Hva er det?

209
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Hva er greia med blomstene?

210
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Her.

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Jeg tenkte du ville synes
en bukett var for teit.

212
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Men jeg fikk dårlig samvittighet
over å ha fridd så brått uten blomster.

213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Det skjedde for fort.

214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Vil du ha en drink?

215
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Ja, jeg mener nei.

216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Jeg har allerede drukket.

217
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Går det bra med hånden?

218
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Det går bra.

219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Det er en lettelse.

220
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Dette er morsomt.

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Hvorfor er vi så kleine?

222
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Hvorfor ler du?

223
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Hva er så morsomt?

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Hva kan være så morsomt?

225
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Direktør Jeong, blir du sjalu?

226
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Sjalu?

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Hvorfor blir folk sjalu?

228
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
I det øyeblikket innså han
at han ikke lenger forsto seg selv.

229
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Ms. Shin kommer.

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Hei, den er min.

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Jeg husker fortsatt

232
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
hvor opprørsk du var da vi møttes.

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Tenk at du fridde til meg.

234
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Du har kommet langt, Seok-hoon.

235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Jeg gikk jo på ungdomsskolen.

236
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Du gikk fortsatt på barneskolen, Dodo.

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Tenk at du skal gifte deg.

238
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Utrolig.

239
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Jeg vet det.

240
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Jeg tror det knapt selv.

241
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
At jeg skal gifte meg.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Angående frieriet mitt…

243
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Det var ikke bare et innfall.

244
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Da jeg hørte
at du hadde vært på blinddate,

245
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
sank hjertet mitt.

246
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Og jeg ble så sjalu
da du fridde til Mr. Jeong.

247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Det var da jeg innså

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
at følelsene mine for deg

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
hadde endret seg.

250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Jeg kom ikke hit
for å presse deg eller noe,

251
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
men det føles vel sånn.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Nei, det bare

253
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
kom som en overraskelse.

254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Jeg har alltid sett på deg som familie.

255
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
La oss bli ekte familie.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Hvis ekteskap er det du trenger,
la oss bli familie først.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Så kan vi ta oss god tid
og finne ut av resten.

258
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Jeg kan vente.

259
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Må ha den…

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Det gjorde susen.

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Du begynner visst
å få teken på arbeidslivet.

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Hvorfor drikker mennesker denne dritten?

263
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Jeg har et spørsmål.

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Hva betyr det når et menneske
lagrer noen som nødkontakt?

265
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Det betyr…

266
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
…at de stoler mer
på vedkommende enn noen andre.

267
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 TIPS FOR FØRSTE KJÆRLIGHET

268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
-Virkelig?
-Ja.

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Mer enn noen andre?

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Vent litt.

271
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Ju Seok-hoon også?

272
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Dette er ille.

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Gi meg den.

274
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Side 125.

275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Så du kom hit for å treffe meg,
ikke Do Do-hee?

276
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Det er et likeverdig forretningsforhold.

277
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Du snakker uformelt om arbeidsgiveren din.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Forholdet vårt var personlig
før det ble profesjonelt.

279
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Du avviste henne.

280
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Hvorfor har du endret mening?

281
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Jeg misliker ekteskap, ikke Do Do-hee.

282
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Ikke lek med følelsene hennes.

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Du vet bedre enn noen
hvor desperat hun er nå.

284
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Dessverre

285
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
tuller jeg ikke.

286
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Mr. Jeong, Ms. Do er på vei ut.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Unnskyld meg. Jeg er opptatt.

288
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Husk din plass som livvakt,
og ikke gå over streken.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Jeg kan gå over de strekene jeg vil.

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Kan jeg spørre deg om noe?

291
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Hvorfor lagret du meg og Ju Seok-hoon

292
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
som nødkontakter?

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Du er livvakten min,

294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
og Seok-hoon er som familie for meg.

295
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Hva med deg?

296
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Hvorfor fridde du til meg?

297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Du avviste meg jo sist.

298
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Hvorfor spør alle om det samme?

299
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Bare fordi.

300
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Styreleder Noh Suk-min
i Mirae-gruppen vil holde en tale

301
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
for å feire byggestarten.

302
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
MIRAE-GRUPPENS 2. FABRIKK I CHEONAN
BYGGESTART 2023

303
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Jeg er overveldet over å endelig stå her.

304
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Ambisjonene Mirae-gruppen har
for den andre fabrikken i Cheonan

305
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
er ikke målbare.

306
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Denne fabrikken vil gi en sikker forsyning
av pakkematerialer av høy kvalitet…

307
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Hva gjør hun her?

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Kjære.

309
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Vi forbereder Mirae-gruppen…

310
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Hvorfor så overrasket?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Du pleier ikke å dukke opp på sånt.

312
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Du har kalt det overfladisk.

313
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Noen ganger kan overfladisk nå langt.

314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…takk alle som har støttet oss på veien,

315
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
inkludert ordfører Ahn Jin-suk
og representant Seong U-chan.

316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Takk.

317
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Verten gjorde en tabbe.

318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Du er ikke styreleder,

319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
du er fungerende styreleder.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Vi trenger vel ikke å annonsere
den ustabile situasjonen vi er i?

321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Så det var ingen tabbe.

322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Jeg gifter meg i morgen.

323
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
La oss gå videre til klimakset
i dagens seremoni,

324
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
det symbolske spadetaket.

325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Jeg fikk ikke tid
til å lage bryllupsinvitasjoner.

326
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Men du forstår, ikke sant?

327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Vi er tross alt familie.

328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Du er så klossete.

329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Helsen min er en prioritet,
selv i viktige øyeblikk i livet mitt.

330
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Jeg kan ikke ignorere den daglige rutinen.

331
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Jeg håper jeg ikke blir
for nervøs eller tar til tårene.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Jeg klarer dette, ikke sant?

333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Vis støtte i kommentarfeltet.

334
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Lik, kommenter abonner
og trykk på bjellen.

335
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
LKAB.

336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Er det riktig?

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Det høres ikke riktig ut.

338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Det er det alle
på YouTube sier nå til dags.

339
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
LKAB!

340
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Godt jobbet, frue.

341
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
Den første delen av seremonien består av

342
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
prosesjon, bukking,
løfter, ringutveksling,

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
ekteskapserklæring, synging og taler,

344
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
hymner og bilder.

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
I andre del kommer paret sammen,
kaken skjæres opp,

346
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
det sprutes champagne, underholdning…

347
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Vi gjør det enkelt.

348
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Jeg ville bare leve opp til forventningene

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
til styreleder Ju.

350
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Bare gjør det litt enklere.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Jeg kontakter deg senere.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Dette blir en stor hit.
En eksklusiv forside for bryllupet!

353
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"Do Do-hee-drink" dukker allerede opp
når vi søker på bryllupet ditt!

354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Flott.

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
La meg gi deg noen oppmuntrende ord

356
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
så du ikke blir nervøs
eller tar til tårene.

357
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
-Er du feig, eller?
-Takk, frue.

358
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Ms. Do!

359
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Jeg har aldri sett deg vakrere.
Jeg mener det, Ms. Do!

360
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Hva synes du, madam Ju?

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Er du fornøyd nå?

362
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Var det dette du ville?

363
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Hva er det med kjolen din?

364
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Kunne du ikke ha valgt en mer elegant én?

365
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Jeg vet at ekteskapet ikke er
basert på kjærlighet,

366
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
men hvordan kunne du la
sekretæren din velge kjole?

367
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Dette er tross alt bryllupet ditt.

368
00:32:25,610 --> 00:32:28,112
Det skal gjenspeile smaken din.

369
00:32:28,196 --> 00:32:29,989
Smaken din er det som skiller deg ut.

370
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Du og masingen din.

371
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Fortsetter du sånn,
vil du alltid være utstøtt.

372
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Sier du.

373
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Du er mest utstøtt av alle i familien vår.

374
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Har du ikke noe fint å si?

375
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Det er tross alt mitt bryllup.

376
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Jeg har lært noe av planter.

377
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Når to mutanter formerer seg,

378
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
er avkommet ikke mutanter.

379
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Er ikke det utrolig?

380
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Det er én av naturens gåter.

381
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
En sånn kombinasjon er
også ønskelig i ekteskap.

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Dere to er et godt eksempel.

383
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
For dere er begge
de største mutantene som finnes.

384
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Du burde ha vært den som giftet oss.

385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Jeg utelukket deg
fordi du ville kjedet alle.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Din lille drittunge.

387
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Ikke si sånt til en død person.

388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Hvordan er det?

389
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Hvordan går deg?

390
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Vet du i det hele hvor jeg er?

391
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
La meg se.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
De sier at rike ikke kommer til himmelen,

393
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
så du er ikke der.

394
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Du er ikke i helvete heller,

395
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
for du er en bedre person
enn du gir inntrykk av.

396
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Så hvor i all verden er du, madam Ju?

397
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Hvor dro du da du forlot meg her alene?

398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Jeg er i minnene dine.

399
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Hvor ellers kan jeg være?

400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Er du klar, frue?

401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Ønsk meg lykke til med gåten.

402
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Du gjorde det.

403
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Dere kom. Det forventet jeg ikke.

404
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Som jeg sa, vi er familie.

405
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Du ser flott ut i den kjolen.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Mor ville vært så glad for å se deg i dag.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Synd hun ikke kunne komme.

408
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Gratulerer. Jeg mener det.

409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Takk. Jeg mener det.

410
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Sitt her.

411
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Se som hun brisker seg.

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Når skal du avsløre det?

413
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
I dag er en lykkelig dag.

414
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
La henne nyte den.

415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Det er på tide å ønske
dagens stjerne velkommen.

416
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
-Hvor skal jeg sitte?
-Her kommer bruden.

417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Folkens, ta godt imot bruden.

418
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Hvorfor fridde du til meg?

419
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Bare fordi.

420
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Jeg vil ikke at du skal dø.

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Jeg tar deg,
den mest dyrebare og vakreste bruden,

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, til min ektefelle.

423
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Jeg tar deg,
den mest dyrebare og elegante brudgommen,

424
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, til min ektefelle.

425
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Jeg vil stå
ved din side gjennom tykt og tynt

426
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
og alltid sette deg først.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Jeg vil akseptere, respektere og elske deg

428
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
som du er.

429
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
En ektepakt?

430
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Jeg har skrevet en enkel kontrakt.

431
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Part A og part B skal vise seg…"

432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"Part A og part B skal vise seg

433
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
i offentligheten som et ideelt par."

434
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"Privat skal begge parter
respektere grensene

435
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
og ikke blande seg i den andres affærer."

436
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Partene skal gjøre sitt beste
for å samarbeide."

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"Kontrakten går ut…

438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"Kontrakten går ut…

439
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…når begge parter har
oppnådd målene sine."

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…når begge parter har
oppnådd målene sine."

441
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
PART A: DO DO-HEE
PART B: JEONG GU-WON

442
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Bruden og brudgommen går nå ned midtgangen

443
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
og tar sine første skritt inn
i verden som et ektepar.

444
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Det symboliserer løftet deres

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
om å gå side om side resten av livet…

446
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Stopp!

447
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Vent litt. Beklager.

448
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Hvor sto det? "Resten av livet"?

449
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Det er bare et uttrykk.

450
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Bare spill med.

451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Nei.

452
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Som demon tar jeg kontrakter
og løfter veldig seriøst.

453
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Jeg lever ekstremt lenge.

454
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Unnskyld meg.

455
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Dropp "resten av livet".

456
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Ja, frue.

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Paret vil gå ned midtgangen.

458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Det er ingen spesiell mening bak.

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Bruden og brudgommen, alle sammen!

460
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
La oss gratulere dem.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Han er for kjekk til å være livvakt.

462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Du ser vakker ut!

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Ms. Choi, kan du ikke klappe ordentlig?

464
00:40:24,755 --> 00:40:27,508
-Jeg heiet på et annet par.
-Hva?

465
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Meg og Mr. Jeong.

466
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Hvorfor er du så opprømt, Su-ahn?

467
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Jo høyere du flyr, jo hardere faller du.

468
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Hva er galt?

469
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Ingenting.

470
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Snu dere mot hverandre
og vis litt kjærlighet!

471
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Prøv litt hardere, ok?

472
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Er det bra nok?

473
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Det er for mye. Ro deg ned.

474
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Du er vanskelig.

475
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Direktør Jeong er virkelig best.

476
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Det virker som du antyder

477
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
at Ms. Do ikke er best.

478
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Jeg mente ikke det,

479
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
men gidder ikke å korrigere deg.

480
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Ta den.

481
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Og den.

482
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Kyss hverandre!

483
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Det er privat.

484
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Jeg hørte at du kun gifter deg
med ham for arven.

485
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Kyssing er ikke noe problem.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Er dette nødvendig?

487
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Part A og part B skal vise seg

488
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
i offentligheten som et ideelt par."

489
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Greit,

490
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
la oss gjøre det.

491
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
På tide med solo-bilder.

492
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Vi begynner med brudgommen.

493
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.

494
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Jeg kom visst til kort.

495
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Nei.

496
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Du er helt perfekt.

497
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
For meg

498
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
vil du alltid være familie
som jeg kan stole på.

499
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Jeg er alltid på din side, Do-hee.

500
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Takk.

501
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Selv om Mr. Jeong er uhøflig med alle,

502
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
er han vel snill mot deg, ikke sant?

503
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Han er én jeg ikke ser på

504
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
som bare god eller bare ond.

505
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Er det smaken din, Ms. Shin?

506
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
La oss dra hjem, baby.

507
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Baby"?

508
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Foretrekker du "kjære"?

509
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Vi ses.

510
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Ikke stirr på en gift kvinne
med så intenst blikk.

511
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Alle kan se det!

512
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Når er det min tur?

513
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
NYGIFTE

514
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
ASKEPOTTMANNENS FØDSEL…
EKSKLUSIVE BRYLLUPSBILDER

515
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Fant hun ut av det?

516
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Jeg trodde hun var for opptatt med å øve.

517
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Ms. Jin, åpne døren.

518
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
-Hvor lenge har hun vært sånn?
-Vel…

519
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Stjerne-Jin, jeg skulle si det til deg

520
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
-rett etter pressekonferansen.
-Hold kjeft.

521
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Jeg er mer sint på deg enn på ham.

522
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Ekteskapet deres

523
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
er bare en fredelig måte for ham
å beholde kreftene på.

524
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Hva er fredelig med ekteskap?

525
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Det er mer voldelig enn noe.

526
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Du kommer tilbake, ikke sant?

527
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Jeg stoler på deg, Stjerne-Jin!

528
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Hun er profesjonell.

529
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
Hun kommer definitivt tilbake.

530
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Fingeravtrykket ditt er registrert.

531
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Hva om låsen blir ødelagt igjen?

532
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Denne tåler alt.

533
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Kom inn.

534
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Så det er her Do Do-hee bor.

535
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
La meg gjøre noe klart.

536
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Jeg flytter kun inn
fordi den skyldige kan bryte seg inn…

537
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Pass deg, Do Do-hee!

538
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Har jævelen brutt seg inn?

539
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Hva så han etter om han måtte rote sånn?

540
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Jeg har vært opptatt
med bryllupsforberedelsene.

541
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Bare sitt hvor du vil.

542
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Så det har ikke vært innbrudd?

543
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Ikke overdriv.

544
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Fint og hjemmekoselig, ikke sant?

545
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Håndleddet ditt.

546
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Dette er "hjemmekoselig".

547
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Det er endelig fint nok.

548
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Kan du lage mat sånn?

549
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Jeg vil ha hjemmelaget.

550
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Glem det.

551
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Jeg er mannen din, ikke slaven din.

552
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Gjør meg én tjeneste til.

553
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Jeg kastet favorittblusen min
ved et uhell.

554
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Hvordan klarte du det?

555
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
INNLEVERING AV KLÆR

556
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Ikke den.

557
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Der ja.

558
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Hva? Den er ødelagt.

559
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Nei, det er den ikke.

560
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
-Rydd opp etter deg.
-Hvorfor skulle jeg…

561
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Den blusen ser kjent ut.

562
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Skynd deg!

563
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Dette vil gjøre meg våken.

564
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
SUNWOL-STIFTELSEN

565
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
SUNWOL-STIFTELSEN I GAMMEL AVIS
HYEONMYEONG DAILY

566
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7. JUNI 1977, KONSTRUKSJON AV
SUNWOL-TEATERET FERDIGSTILT

567
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Hallo, dette er
Ju Seok-hoon i Mirae invest.

568
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Jeg ville sjekke noen artikler
angående Sunwol-stiftelsen.

569
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Jeg vurderer å investere.

570
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Har dere gamle saker i arkivet?

571
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7. JUNI 1977

572
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Bestemor? Hun er jo borte.

573
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Alt tilhører faren min nå,
og så er alt snart mitt.

574
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Fin tatovering.

575
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Den kler deg.

576
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong.

577
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Er det deg?

578
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Har du vasket deg?

579
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Ja, som du kan se.

580
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Har du?

581
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Ja, som du kan se.

582
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Jeg vasket meg.

583
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Jeg har aldri sett deg kledd sånn før.

584
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Samme her.

585
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Så…

586
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Skal du legge deg nå?

587
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Hva annet er det å gjøre?

588
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Du burde legge deg.

589
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Det er sent.

590
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Jeg vet det.

591
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Jeg er så trøtt.

592
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
"Hva annet er det å gjøre?"

593
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Så flaut.

594
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
God natt,

595
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.

596
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
God natt,

597
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

598
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Unge mester!

599
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Unge mester Yi-sun!

600
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Læreren din kommer hvert øyeblikk.
Du kan ikke se på blomster nå.

601
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Faren din får anfall om han finner…

602
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Alle er fornøyde om du bare tier.

603
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Enda en drøm om da jeg var menneske?

604
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Hva er alt dette bråket så tidlig om…

605
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
-…morgenen?
-God morgen.

606
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Nei.

607
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Hvorfor er du oppe så tidlig?

608
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Du er et vrak.

609
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Hva mener du?

610
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Er jeg for pen om morgenen?

611
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Ja.

612
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Nei.

613
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Det ser ut som du ikke har sovet,

614
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
men sloss hele natten i stedet.

615
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Jeg har ikke sovet så godt på lenge.

616
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Jeg våknet fordi jeg var så sulten.

617
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Vil du ha?

618
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Nei takk.

619
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
En kopp traktet kaffe, så er jeg klar.

620
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Traktet kaffe?

621
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Har ikke. Og vi har ikke tid.

622
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Har du ikke det?

623
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Og hvorfor har vi ikke tid? Det er helg.

624
00:57:12,887 --> 00:57:14,889
-Vi må finne den skyldige.
-Jeg vil ikke.

625
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Bryllupet var altfor hektisk.

626
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Jeg insisterer på å ta det rolig i dag.

627
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Men vi er opptatt med jobb i ukedagene.

628
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Hva het han igjen?

629
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon, eller hva han het.
Han sjekker Mr. Cha, ja?

630
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Det er raskere å granske
en levende enn en død person.

631
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Og hvem er den levende?

632
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Vi vet ikke engang hvordan han ser ut.

633
00:57:33,366 --> 00:57:37,287
Vi finner personen som står bak.
Den skyldige bak den forkledde.

634
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Jeg har en mistenkt.

635
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Hvem da?

636
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Sønnen til Noh Suk-min, Noh Do-gyeong.

637
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Det holder, Do-gyeong.

638
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Slutt. Han gir seg.

639
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Slipp! Hei!

640
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Det holder, sa jeg!

641
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Få ham av!

642
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
-Hva feiler det deg?
-Stopp!

643
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Slipp med en gang.

644
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Går det bra?

645
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Åpne øynene.

646
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Hva i helvete?

647
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Slutt å late som.

648
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Du kommer ikke til å dø.

649
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Hvor mye lenger?

650
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Jeg kommer!

651
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Ok. Jeg er klar.

652
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Nei, det er du ikke.

653
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Føler du deg for berømt igjen?

654
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Vi må dekke til ansiktet
om vi vil skygge ham.

655
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Du skiller deg for mye ut.

656
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Du trygler om oppmerksomhet.

657
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Hvorfor her av alle steder?

658
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Hva er det med deg om dagen?

659
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Du kan drepe noen om du fortsetter.

660
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Kom tilbake når du er klar.

661
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Hva så om jeg dreper noen?

662
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Kom igjen.

663
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Skynd deg.

664
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Teleporterer vi nå, havner vi i baksetet
eller bagasjerommet i bilen hans.

665
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Hold avstand.

666
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Han er varsom.

667
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Nei, vi er bare slurvete.

668
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
-Og jeg er for synlig…
-La oss vente her litt.

669
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Hvor skal du?

670
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
La meg bare skaffe en espresso.

671
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Ikke vær latterlig.

672
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
-La oss gå.
-La oss gå.

673
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
La oss gå.

674
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Parkerer han bilen og tar T-banen?

675
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Det er noe som ikke stemmer.

676
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Han kan virkelig ikke bli på ett sted.

677
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Hvor er min?

678
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Kan T-banestasjonen være møtestedet?

679
01:02:11,436 --> 01:02:12,979
Med den forkledde gjerningsmannen?

680
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Enda et lukket rom?

681
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Du er besatt, er du ikke?

682
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Vent litt.

683
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Pass på denne for meg.

684
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Jeg tar én til senere.

685
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
OPPBEVARINGSSKAP

686
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Et oppbevaringsskap?

687
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Han virker ekstremt varsom.

688
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Kom igjen.

689
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Hva i…

690
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Partene skal gjøre sitt beste
for å samarbeide."

691
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Kreftene mine flimret.

692
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Du er helt klart problemet her.

693
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Du er den med problemer.
Ikke skyld på meg.

694
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Er dette ekteskap?

695
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Ikke at det vil skje uansett,
men aldri gift deg.

696
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Ikke bring ulykke!

697
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
-Hvem er dette?
-Kommer du ikke inn igjen?

698
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Glem det. Du kastet meg ut.

699
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Stakk han av etter bare én dag?

700
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Du er veldig mistenkelig, Mr. Jeong.

701
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Du er ikke menneskelig, er du?

702
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Hva om han pønsker på noe?

703
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Ingenting kan hindre
at sannheten kommer ut.

704
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Du bør være forsiktig.

705
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Alle kan ha en dårlig dag.

706
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Tekst: Arnfinn Vassbø