1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
EMERGÊNCIA EM…

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
PRECISO DE AJUDA!

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
BAIRRO BANPO, 334
SEOCHO, SEUL

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
O número que marcou não está disponível.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Ainda não terminaram?

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Tenho de subir já.

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
ESCADAS DE EMERGÊNCIA

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Não…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Não!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do-hee, por favor.

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Não!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Não!

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Por favor, não!

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Por favor, pare!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Não!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Por favor!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won…

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
estás bem?

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Está tudo bem.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Já acabou.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
EPISÓDIO 6
A RODA DA FORTUNA

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Obrigada.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Não queres mesmo ir ao médico?

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Não está cá ninguém.

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
A fechadura eletrónica avariou.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Ele estava a gostar.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Parecia ter prazer com o meu terror.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Era como se estivesse lá
para me ver morrer.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
E…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
… aquela música.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
O objetivo dele não era apenas matar-me.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Ele estava prestes a capturar a presa

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
que havia perdido várias vezes.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Devia estar empolgado.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Parece saber muito bem
como um assassino pensa.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Sei como um predador pensa.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
O meu telemóvel.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Está aqui.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Estava no chão.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Não é ele.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
É outra pessoa.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- O quê?
- Parece ser outra pessoa.

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
E não quem te tentou matar.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Então, pode haver mais do que um…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Espere.

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
São arranhões no pescoço?

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
O motorista também os tinha.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Será que…

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
… ele mudou de cara?

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Por isso é que não o encontrei.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Nunca vi a cara verdadeira dele.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Como assim, ele muda de cara?

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Ele disfarça-se?

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Sr. Jeong,

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
estão a esconder-me algo.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Como salvou a Do-hee?

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Ela estava pendurada no corrimão.
Como chegaram às escadas…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Se está tão curioso,

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
pergunte-lhe você mesmo.

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Estou a perguntar-lhe
porque ela não me quer dizer.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Então, ela deve ter os motivos dela.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
A Do-hee está sozinha desde criança,

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
por isso é independente
e guarda os problemas para si mesma.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
É por isso que não me conta.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Mas tenho de saber
o que ela está a passar.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
O que tem com isso?

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Sou o único do lado dela.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
O que quer dizer com isso?

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Quando ela sofre, eu sofro.

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
E fico feliz quando ela está feliz.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Somos praticamente um só.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
É o que quero dizer.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Diga-me o que ela está a esconder de mim.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Não se preocupe.

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Não é o único que está do lado dela.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Estás bem?

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
O que fazes aqui?

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Até agora,

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
tenho encarado a morte de ânimo leve.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Não por ser corajosa,

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
mas porque não sabia como era morrer.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
A sensação de quando o mundo
em que acreditas termina…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
… e ficas completamente sozinha.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Ele estava…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
… a pairar à minha volta para me matar.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
O segurança que cumprimentei esta manhã

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
ou o funcionário com quem falei ontem.

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Ele pode ser qualquer um.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Amanhã,

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
ele virá atrás de mim com outra cara.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Não traves esta batalha perigosa sozinha.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee…

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
… casa-te comigo.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Não tens de ficar sozinha.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
E se…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
… casasse antes comigo?

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE ALIMENTAÇÃO

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Não traves esta batalha perigosa sozinha.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Casa-te comigo.

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
E se…

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
… casasse antes comigo?

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Preciso de pensar.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
AMOSTRAS DE DESIGN

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
A vida é uma série de escolhas.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Decidiremos com base na resposta
recebida dentro e fora da empresa.

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Sim, senhora.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Ela está a pensar
em escolher um humano em vez de mim?

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
JOVEM LÍDER
CEO DA MIRAE INVESTIMENTOS, SEOK-HOON

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
O que foi?

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Vamos encontrar-nos. Olhe para trás.

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Porquê tanto secretismo?

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Somos espiões?

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Quem sabe o que aquela secretária
que parece um robô fará se me vir?

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Ainda me dói o pescoço
do golpe que ela me deu.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Estás a exagerar.

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Surpresa!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Almoço preparado com amor pelo Bok-gyu.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Pode chorar se ficar comovido.

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
A Ga-young mandou-te?

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- Não.
- Então, porque estás aqui?

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Passou a noite fora e a Estrela Jin…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Não, fiquei muito preocupado.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Então, és um espião.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Raios!

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Porque saiu disparado do ensaio?

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Parecia que tinha fogo no rabo.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
A Do-hee podia ter morrido.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Graças a isso,
descobrimos que ele disfarça a cara.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
E depois pedi a Do-hee em casamento.

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Mas isso não é novidade para ninguém,
pois não?

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Herdeira do Mirae
rejeitada à velocidade da luz."

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Que manchete brutal.

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Não é isso.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Eu é que a pedi em casamento.

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Desta vez, fui eu.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- Percebes?
- O quê?

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Pediu-a em casamento?

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Depois de a rejeitar à velocidade da luz?

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Acho que já não é novidade para ninguém.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Não era de loucos casar com uma humana?

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Então, porquê?

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
O que o fez mudar de ideias?

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
É que…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
É inapropriado andar sempre
a segurar o pulso de uma mulher casada.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Um demónio moralista?

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Porque não?

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Deixe-me ver se entendi.

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Isso significa que vai ser

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
um demónio casado?

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
O que foi?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Quando a Estrela Jin descobrir,
vai ser um pandemónio.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Sustive a respiração à toa.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Então, acha que não é da sua conta?

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Se casar com a Mna. Do,

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
vai partir o coração de muita gente.

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Vejamos.

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
A minha vida social não é importante,

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
só a minha vida amorosa.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Considerando os últimos acontecimentos,
talvez esteja com sorte.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"O Eremita"?

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Não está certo.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Acho que escolhi sem pensar.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Vou tentar outra vez.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Outra vez, não!

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
O Eremita é assim tão mau?

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Claro.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Ele simboliza uma encalhada
fora do jogo dos namoros.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Como vou enfrentar a diabólica Mna. Do,
a carta não poderia ser pior.

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Vamos ao meu escritório.

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Devia ter feito uma leitura
da minha vida social.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Mna Choi, boa sorte no confessionário.

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Às vezes, ela é mesmo ingénua.

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Ouvi um boato.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
É um boato falso.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Posso criticar os outros na cara,
mas nunca nas costas.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Ouvi dizer

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
que lê tarô muito bem.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Peço desculpa…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Como?

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Esta?

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Não.

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Aquela?

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Não precisa de ter tanto cuidado.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Não agoire.

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"A Roda do Destino"?

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Esta carta

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
costuma simbolizar um reencontro.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Quero mais detalhes.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Embora a sorte se possa repetir
conforme o plano e o desígnio divinos,

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
a direção em que se move depende
da vontade e sagacidade do homem.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
É isso que significa.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
O que significa este número romano?

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Esta é a décima carta.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
O número dez é uma conclusão,

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
simbolizando o fim e um recomeço.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"O fim e um recomeço"?

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
É assim tão bom?

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Devia comer bem

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
para sobreviver ao caos.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Quem fez isto cozinha muito bem.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, estás pronto para casar.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Não digo isto só porque fui eu que fiz,

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
mas a carne estava perfeita,
entre o médio e o malpassado.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Olá, Seok-hoon.

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
O que é isso?

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Que flores são essas?

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Toma.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Pensei que acharias
um ramo demasiado piroso,

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
mas senti-me mal ao pedir-te
em casamento de repente, sem flores.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Foi tudo muito rápido.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Queres uma bebida?

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Sim. Quer dizer, não.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Já bebi um copo.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Como está a tua mão?

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Está boa.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Que alívio.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Que engraçado!

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Porque estamos tão estranhos?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Porque te ris?

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Qual é a piada?

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
O que pode ter tanta piada?

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Diretor Jeong, está com ciúmes?

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Ciúmes?

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Nunca entendi essa coisa de ciúmes.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
Foi a partir deste momento
que ele deixou de se entender.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Olha, a Sra. Shin.

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Isso é meu.

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Ainda me lembro

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
do adolescente rebelde
que eras quando nos conhecemos.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
E pensar que me pediste em casamento.

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Amadureceste muito, Seok-hoon.

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Eu estava na preparatória.

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Tu ainda estavas na primária, Dodo.

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
E pensar que te vais casar.

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
É inacreditável.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Eu sei.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Nem eu acredito.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Eu, casar-me.

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Quanto ao meu pedido de casamento…

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Não foi só um impulso.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Quando soube do teu encontro às cegas,

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
o meu coração partiu-se.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
E fiquei com ciúmes
quando pediste o Sr. Jeong em casamento.

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Foi quando percebi

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
que o que sentia por ti

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
havia mudado.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Não vim cá para te pressionar nem nada,

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
mas parece que o fiz.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Bem, é que…

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
… foi uma surpresa.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Sempre te considerei família.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Vamos ser uma família a sério.

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Se precisas de casar,
tornemo-nos uma família primeiro.

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
E depois podemos pensar no resto.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Posso esperar.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Prazer…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Era disto que eu precisava.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Parece que está
a apanhar o jeito ao trabalho.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Porque bebem esta porcaria?

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Tenho uma pergunta.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Que significa quando um humano
guarda alguém como contacto de emergência?

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Isso significa

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
que a pessoa confia na outra
mais do que em todos.

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 DICAS DE AMOR

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- A sério?
- Sim.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Mais do que todos?

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Esperem lá…

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Então, o Ju Seok-hoon também?

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Isto é mau.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Dá-me isso.

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Página 125.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Então, veio ver-me e não ver a Do-hee?

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
É uma relação de negócios justa.

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Pode dirigir-se
ao seu chefe tão informalmente.

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
A nossa relação era pessoal
antes de se tornar profissional.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Você rejeitou-a.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Porque está a manipular a Do-hee agora?

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Tenho aversão ao casamento, não à Do-hee.

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Não brinques com os sentimentos dela.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Sabes melhor do que ninguém
o quanto ela está desesperada.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Infelizmente,

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
também não estou a brincar.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Sr. Jeong, a Mna. Do está de saída.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Com licença. Estou ocupado.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
É o guarda-costas dela.
Não passe dos limites.

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Não há limite
que eu não possa ultrapassar.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Posso perguntar-te uma coisa?

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Porque me gravaste e ao Ju Seok-hoon

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
como contactos de emergência?

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
És o meu guarda-costas

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
e o Seok-hoon é como família para mim.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
E tu?

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Porque queres casar comigo?

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Já me recusaste à velocidade da luz.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Porque perguntam todos o mesmo?

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Porque sim.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
O presidente Noh Suk-min,
do Grupo Mirae, fará um discurso

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
para celebrar a inauguração.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
CERIMÓNIA DE ARRANQUE
DA SEGUNDA FÁBRICA DE CHEONAN

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Estou muito feliz
por finalmente estar aqui.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
As ambições do Grupo Mirae
para a segunda fábrica de Cheonan

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
são incomensuráveis.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
A fábrica permitirá um fornecimento seguro
de materiais de alta qualidade.

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
O que faz ela aqui?

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Querido…

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Vamos preparar o Grupo Mirae…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Porquê a surpresa?

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Nunca vens a eventos destes.

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Achas que são superficiais.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Às vezes, as ações superficiais ajudam.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
Obrigado a todos
os que nos apoiaram ao longo do caminho,

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
incluindo o presidente Ahn Jin-suk
e o deputado Seong U-chan.

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Obrigado.

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
O apresentador cometeu um erro.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Não és o presidente,

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
mas o presidente interino.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Não precisamos de divulgar
a nossa situação instável, pois não?

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Então, não foi um erro.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Vou casar-me amanhã.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Passemos ao clímax da cerimónia de hoje,

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
o arranque simbólico.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Não tive tempo de preparar
os convites de casamento.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Mas entendes, certo?

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Afinal, somos família.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
És muito descuidada.

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
A minha saúde é prioridade,
até nos momentos mais importantes.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Não posso falhar a minha rotina diária.

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Espero não ficar muito nervosa
nem chorar mais tarde.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Eu consigo, certo?

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Mostrem o vosso apoio nos comentários.

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Gostem, comentem,
subscrevam e liguem as notificações.

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
GCSN.

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Isto está certo?

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Não soa bem.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
É o que todos os youtubers dizem.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
GCSN!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Ótimo trabalho.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
A primeira parte da cerimónia consiste

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
em desfile, vénia, votos, alianças,

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
oficialização, cânticos e discursos,

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
conclusão e fotos.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
A segunda parte é a entrada do casal,
cortar o bolo,

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
banhos de champanhe, receber…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Vamos simplificar.

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Só queria respeitar o pedido

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
da presidente Ju.

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Simplifique um pouco.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Já venho atualizá-la.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Vai ser um grande sucesso.
A capa exclusiva do casamento!

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"A bebida da Do-hee" aparece
quando pesquisamos sobre o casamento!

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Ótimo.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Deixe-me partilhar consigo
uma mensagem de apoio

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
para não ficar nervosa nem chorar.

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- Está com miúfa?
- Obrigada, senhora.

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Mna. Do!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Nunca a vi tão bonita. A sério, Mna. Do!

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Como se sente, Sra. Ju?

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Está feliz?

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Era isto que queria?

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Que vestido é esse?

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Não podias ter escolhido um mais elegante?

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
É um casamento por conveniência,

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
mas como deixaste
a tua secretária escolher?

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Afinal, é o teu casamento.

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Devia refletir o teu gosto.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
É o teu gosto que te distingue.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Você e os seus sermões.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Se continuar assim,
será sempre uma excluída.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Olha quem fala.

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
És a maior excluída da nossa família.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Não tem nada simpático para me dizer?

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Afinal, é o meu casamento.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Aprendi algo com as plantas.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
Quando dois mutantes se reproduzem,

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
produzem descendentes não-mutantes.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Não é incrível?

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
É um enigma brilhante da natureza.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Isso também é desejável no casamento.

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Vocês são um bom exemplo.

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Porque vocês são
os maiores mutantes que já existiram.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Você é que deveria celebrar o casamento.

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Excluí-a porque aborreceria toda a gente.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Sua fedelha!

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Não sejas tão dura com uma morta.

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Como é lá?

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Como tem passado?

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Sabes onde estou?

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Deixe-me ver…

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Dizem que os ricos não vão para o Céu.

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
Então não está lá.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Não pode estar no Inferno,

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
porque é melhor pessoa do que demonstra.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Para onde foi, Sra. Ju?

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Deixou-me aqui sozinha.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Estou na tua memória.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Onde mais poderia estar?

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Está pronta, senhora?

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Deseje-me sorte com o enigma.

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Conseguiste.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Estás aqui? Não esperava que viesses.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Como te disse, somos família.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Ficas linda nesse vestido.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
A mãe teria ficado
muito feliz por te ver hoje.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
É pena ela não poder estar aqui.

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Parabéns. A sério.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Obrigada. A sério.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Senta-te aqui.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Olha para ela, toda triunfante.

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Quando vais revelar a história?

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Hoje é um dia feliz.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Deixa-a desfrutá-lo.

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Está na hora de receber a estrela do dia.

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- Onde me sento?
- Aí vem a noiva.

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Por favor, um forte aplauso para a noiva.

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Porque me pediste em casamento?

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Porque sim.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Não quero que morras.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Neste momento, aceito-te,
a noiva mais preciosa e linda,

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, como minha esposa.

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Neste momento, aceito-te,
o noivo mais precioso e elegante,

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, como meu marido.

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Ficarei ao teu lado
nos bons e nos maus momentos

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
e dar-te-ei sempre prioridade.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Aceitar-te-ei,
respeitar-te-ei e amar-te-ei

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
tal como és.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Um acordo pré-nupcial?

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Escrevi um contrato simples.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"As partes A e B devem aparecer…"

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"As partes A e B devem aparecer

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
como um casal perfeito em público.

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"Em privacidade,
ambas as partes devem respeitar os limites

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
e não invadir o espaço do outro."

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Ambas as partes devem
empenhar-se nos seus objetivos."

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
O contrato vencerá…"

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"O contrato vencerá…"

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
"… quando ambos atingirem
os seus objetivos."

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
"… quando ambos atingirem
os seus objetivos."

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
DO-HEE
JEONG GU-WON

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Agora, a noiva e o noivo
descerão do altar,

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
dando o primeiro passo
no mundo como casados.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Isso simboliza o seu voto

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
de caminharem lado a lado
para o resto da vida…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Pare!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Espere um segundo. Desculpe.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
Resto da vida? Não está no contrato.

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
É uma expressão tradicional.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Alinha.

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Não.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Como demónio, levo os contratos
e as promessas a sério.

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
O resto da minha vida é muito longa.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Com licença.

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Tire "para o resto da vida".

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Sim, senhora.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
O casal descerá do altar.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Não tem qualquer significado.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Os noivos, pessoal!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Por favor, vamos felicitá-los.

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
É demasiado giro para guarda-costas.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Está linda!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Mna. Choi, não pode aplaudir a sério?

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Estava a torcer por outro casal.

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
O quê?

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Eu e o Sr. Jeong.

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Porque estás tão animada, Su-ahn?

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Quanto mais alto sobes, maior a queda.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
O que foi?

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Não é nada.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Virem-se um para o outro
e mostrem algum amor!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Faz um esforço, sim?

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Está bom assim?

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
É demasiado. Tem calma.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
És tão picuinhas.

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
O diretor Jeong é mesmo o melhor.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Parece insinuar

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
que a Mna. Do não é a melhor.

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Não quis dizer isso,

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
mas não vou tentar corrigi-la.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Toma lá.

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
E toma.

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Beijem-se!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Isso é privado.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Dizem que só se casou com ele
pela herança.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Beijá-lo não é um problema.

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
É mesmo necessário?

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
As partes A e B devem aparecer

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
como um casal perfeito em público.

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Está bem.

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
Aqui vai.

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Vamos tirar fotos.

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Comecemos pelo noivo.

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon?

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Acho que eu não estava à tua altura.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Nada disso.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Eras perfeito.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Para mim,

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
serás sempre a família
com quem posso contar.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Estarei sempre do teu lado, Do-hee.

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Obrigada.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Embora o Sr. Jeong
seja mal-educado com todos,

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
ele trata-te bem, não é?

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
É alguém que não posso rotular

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
como bom ou mau.

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
É disto que gosta, Sra. Shin?

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Vamos para casa, amor.

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Amor"?

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Preferes "querida"?

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Adeus.

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Não olhes para uma mulher casada
com tanta indiscrição.

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Há olhos em todo o lado!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Quando será a minha vez?

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
RECÉM-CASADOS

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
IMAGENS EXCLUSIVAS DO CASAMENTO

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Ela já soube?

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Pensei que estivesse ocupada a ensaiar.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Mna. Jin, abra a porta, por favor.

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Há quanto tempo está assim?
- Bem…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Estrela Jin, eu ia contar-te

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- Logo após a conferência de imprensa.
- Cala-te.

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Estou mais chateada contigo.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
O casamento deles

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
é apenas um meio pacífico
para ele manter os poderes.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Pacífico? Um casamento?

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
É mais violento do que tudo o resto.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Vais voltar, certo?

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Confio em ti, Estrela Jin!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Ela é profissional,

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
de certeza que volta.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
A tua impressão está registada.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
E se voltar a avariar?

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
É praticamente indestrutível.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Entra.

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Então, é aqui que vive a Do-hee.

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Quero esclarecer uma coisa.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Só vim até aqui porque o criminoso
pode invadir o prédio.

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Cuidado, Do-hee!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Ele já invadiu o apartamento?

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
O que procurava para revirar tudo?

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Tenho estado ocupada com o casamento.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Senta-te onde quiseres.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Não arrombaram a casa?

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Para de exagerar.

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Elegante e agradável, não achas?

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
O teu pulso.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Agora está mais agradável.

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Finalmente ficou uma casa decente.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Também dá para cozinhar?

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Quero comida caseira.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Esquece.

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Sou teu marido, não teu escravo.

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Faz-me só mais um favor.

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Deitei fora
a minha blusa preferida por engano.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Como é possível?

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
DOAÇÕES DE ROUPA

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Não é esta.

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Aqui está.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
O quê? Está estragada.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Não está.

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- Limpa-te antes de entrares.
- Porque devo…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Essa blusa parece-me familiar.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Despacha-te!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Isto vai acordar-me.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
FUNDAÇÃO SUNWOL

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
FUNDAÇÃO SUNWOL NUM JORNAL ANTIGO,
DIÁRIO DE HYEONMYEONG

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
DIA 7 DE JUNHO DE 1977
O TEATRO SUNWOL ESTÁ CONCLUÍDO

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Olá, fala o Ju Seok-hoon,
da Mirae Investimentos.

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Queria uns artigos
sobre a Fundação Sunwol.

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Estou a pensar fazer um investimento.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Por acaso tem artigos antigos
nos seus arquivos?

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 DE JUNHO DE 1977

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
A avó? Mas ela morreu.

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Agora é tudo do meu pai
e em breve será tudo meu.

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Bela tatuagem.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Fica-te bem.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong…

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
… serás tu?

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Tomaste banho?

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Sim, como podes ver.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
E tu?

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Sim, como podes ver.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Tomei banho.

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Nunca te vi assim vestido.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Igualmente.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Então…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Já vais dormir?

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Que mais há para fazer?

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Devias ir dormir.

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
É tarde.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Eu sei.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Estou exausta.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Como assim: "Que mais há para fazer?"

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Que vergonha.

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Boa noite,

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Boa noite,

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Jovem mestre!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Jovem mestre Yi-sun!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
A sua tutora está a chegar.
Não pode ir ver as flores.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
O seu pai terá um ataque se souber…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Todos ficarão felizes se ficares calado.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Outro sonho de quando eu era humano?

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Que barulho é este tão…

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
… cedo?
- Bom dia.

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Não.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
O que fazes a pé tão cedo?

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Estás um caco.

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Como assim?

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Sou demasiado bonita de manhã?

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Sim.

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Não.

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Parece que passaste a noite

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
metida numa briga.

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Não dormia tão bem há séculos.

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Acordei cheia de fome.

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Queres?

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Não, obrigado.

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Uma chávena de café coado e fico bem.

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Café coado?

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Não tenho isso. E não temos tempo.

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Como podes não ter?

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Além disso, porque não teríamos tempo?
É fim de semana.

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Temos de investigar.

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Não quero.

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
O casamento foi muito agitado.

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Insisto em ir com calma hoje.

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Mas trabalhamos muito durante a semana.

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Como se chama ele?

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
O Ju Seok-hoon, ou lá como é,
está a investigar o Cha?

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
É mais rápido investigar uma pessoa viva
do que uma morta.

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Quem é essa pessoa viva?

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Nem sabemos como é.

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Encontraremos a pessoa.

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
A verdadeira culpada por trás de tudo.

638
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Tenho um suspeito.

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Quem?

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
O Noh Do-gyeong, filho do Noh Suk-min.

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Já chega, Do-gyeong.

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Para. Ele desistiu.

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Larga-o! Então?

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Eu disse que já chega!

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Tirem-no dali!

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- Estás maluco?
- Para!

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Larga-me!

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Estás bem?

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Abre os olhos.

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Mas que raio?

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Para de fingir.

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Não vais morrer.

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Vais demorar?

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Vou sair!

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Pronto. Estou pronta.

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Não, não estás.

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Sentes-te famosa outra vez?

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Temos de tapar a cara
se o quisermos seguir.

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Assim dás muito nas vistas.

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Estás a implorar por atenção.

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Porquê aqui?

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
O que se passa contigo?

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Vais acabar por matar alguém.

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Volta quando estiveres pronto.

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
E se eu matar alguém?

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Vamos.

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Rápido.

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Se nos teletransportarmos agora, acabamos
no banco de trás ou na mala do carro dele.

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Por favor, mantenha distância.

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Ele é muito cauteloso.

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Não, nós é que somos descuidados.

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- E a minha presença chama a atenção…
- Vamos esperar aqui.

673
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Aonde vais?

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Vou comprar um expresso.

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Não sejas ridículo.

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Vamos.
- Vamos.

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Vamos.

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Ele estaciona o carro e apanha o metro?

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Algo não bate certo.

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Ele não fica parado num sítio, pois não?

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Onde está o meu?

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Será que o metro é o ponto de encontro?

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Com o criminoso disfarçado.

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
CABINA DE FOTOS

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Outro espaço fechado?

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Estás obcecado, não estás?

687
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Espera.

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Guarda-me isto.

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Bebo outro depois.

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
CACIFOS

691
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Um cacifo?

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Ele parece muito desconfiado.

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Vamos.

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
O que…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Ambas as partes devem
empenhar-se nos seus objetivos."

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
O MEU DEMÓNIO

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Os meus poderes falharam.

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
O problema aqui és tu.

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Tu é que tens um problema. Não me culpes.

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
O casamento é assim?

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Sei que nunca acontecerá,
mas não te cases.

702
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Não agoire!

703
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
- Quem é?
- Não vais voltar?

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Esquece. Expulsaste-me.

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Ele fugiu após um dia?

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Acho-o muito suspeito, Sr. Jeong.

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Não é humano, pois não?

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
E se o Seok-hoon fizer algo?

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Nada pode impedir que se saiba a verdade.

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Deves ter sempre cuidado.

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Qualquer um pode ter um dia mau.

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Legendas: Nuno Oliveira