O MEU DEMÓNIO
EMERGÊNCIA EM…
PRECISO DE AJUDA!
BAIRRO BANPO, 334 SEOCHO, SEUL
O número que marcou não está disponível.
Ainda não terminaram?
TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO
Tenho de subir já.
ESCADAS DE EMERGÊNCIA
Não…
Não!
Do-hee, por favor.
Não!
Por favor, não!
Por favor, pare!
Não!
Por favor!
Jeong Gu-won…
Do Do-hee.
Do Do-hee,
estás bem?
Está tudo bem.
Já acabou.
EPISÓDIO 6 A RODA DA FORTUNA
Obrigada.
Não queres mesmo ir ao médico?
Não está cá ninguém.
A fechadura eletrónica avariou.
Ele estava a gostar.
Parecia ter prazer com o meu terror.
Era como se estivesse lá para me ver morrer.
E…
… aquela música.
O objetivo dele não era apenas matar-me.
Ele estava prestes a capturar a presa
que havia perdido várias vezes.
Devia estar empolgado.
Parece saber muito bem como um assassino pensa.
Sei como um predador pensa.
O meu telemóvel.
Está aqui.
Estava no chão.
Não é ele.
É outra pessoa.
- O quê? - Parece ser outra pessoa.
E não quem te tentou matar.
Então, pode haver mais do que um…
Espere.
São arranhões no pescoço?
O motorista também os tinha.
Será que…
… ele mudou de cara?
Por isso é que não o encontrei.
Nunca vi a cara verdadeira dele.
Como assim, ele muda de cara?
Ele disfarça-se?
Sr. Jeong,
estão a esconder-me algo.
Como salvou a Do-hee?
Ela estava pendurada no corrimão. Como chegaram às escadas…
Se está tão curioso,
pergunte-lhe você mesmo.
Estou a perguntar-lhe porque ela não me quer dizer.
Então, ela deve ter os motivos dela.
A Do-hee está sozinha desde criança,
por isso é independente e guarda os problemas para si mesma.
É por isso que não me conta.
Mas tenho de saber o que ela está a passar.
O que tem com isso?
Sou o único do lado dela.
O que quer dizer com isso?
Quando ela sofre, eu sofro.
E fico feliz quando ela está feliz.
Somos praticamente um só.
É o que quero dizer.
Diga-me o que ela está a esconder de mim.
Não se preocupe.
Não é o único que está do lado dela.
Estás bem?
O que fazes aqui?
Até agora,
tenho encarado a morte de ânimo leve.
Não por ser corajosa,
mas porque não sabia como era morrer.
A sensação de quando o mundo em que acreditas termina…
… e ficas completamente sozinha.
Ele estava…
… a pairar à minha volta para me matar.
O segurança que cumprimentei esta manhã
ou o funcionário com quem falei ontem.
Ele pode ser qualquer um.
Amanhã,
ele virá atrás de mim com outra cara.
Não traves esta batalha perigosa sozinha.
Do-hee…
… casa-te comigo.
Não tens de ficar sozinha.
E se…
… casasse antes comigo?
MIRAE ALIMENTAÇÃO
Não traves esta batalha perigosa sozinha.
Casa-te comigo.
E se…
… casasse antes comigo?
Preciso de pensar.
AMOSTRAS DE DESIGN
A vida é uma série de escolhas.
Decidiremos com base na resposta recebida dentro e fora da empresa.
Sim, senhora.
Ela está a pensar em escolher um humano em vez de mim?
JOVEM LÍDER CEO DA MIRAE INVESTIMENTOS, SEOK-HOON
O que foi?
Vamos encontrar-nos. Olhe para trás.
Porquê tanto secretismo?
Somos espiões?
Quem sabe o que aquela secretária que parece um robô fará se me vir?
Ainda me dói o pescoço do golpe que ela me deu.
Estás a exagerar.
Surpresa!
Almoço preparado com amor pelo Bok-gyu.
Pode chorar se ficar comovido.
A Ga-young mandou-te?
- Não. - Então, porque estás aqui?
Passou a noite fora e a Estrela Jin…
Não, fiquei muito preocupado.
Então, és um espião.
Raios!
Porque saiu disparado do ensaio?
Parecia que tinha fogo no rabo.
A Do-hee podia ter morrido.
Graças a isso, descobrimos que ele disfarça a cara.
E depois pedi a Do-hee em casamento.
Mas isso não é novidade para ninguém, pois não?
"Herdeira do Mirae rejeitada à velocidade da luz."
Que manchete brutal.
Não é isso.
Eu é que a pedi em casamento.
Desta vez, fui eu.
- Percebes? - O quê?
Pediu-a em casamento?
Depois de a rejeitar à velocidade da luz?
Acho que já não é novidade para ninguém.
Não era de loucos casar com uma humana?
Então, porquê?
O que o fez mudar de ideias?
É que…
É inapropriado andar sempre a segurar o pulso de uma mulher casada.
Um demónio moralista?
Porque não?
Deixe-me ver se entendi.
Isso significa que vai ser
um demónio casado?
O que foi?
Quando a Estrela Jin descobrir, vai ser um pandemónio.
Sustive a respiração à toa.
Então, acha que não é da sua conta?
Se casar com a Mna. Do,
vai partir o coração de muita gente.
Vejamos.
A minha vida social não é importante,
só a minha vida amorosa.
Considerando os últimos acontecimentos, talvez esteja com sorte.
"O Eremita"?
Não está certo.
Acho que escolhi sem pensar.
Vou tentar outra vez.
Outra vez, não!
O Eremita é assim tão mau?
Claro.
Ele simboliza uma encalhada fora do jogo dos namoros.
Como vou enfrentar a diabólica Mna. Do, a carta não poderia ser pior.
Vamos ao meu escritório.
Devia ter feito uma leitura da minha vida social.
Mna Choi, boa sorte no confessionário.
Às vezes, ela é mesmo ingénua.
Ouvi um boato.
É um boato falso.
Posso criticar os outros na cara, mas nunca nas costas.
Ouvi dizer
que lê tarô muito bem.
Peço desculpa…
Como?
Esta?
Não.
Aquela?
Não precisa de ter tanto cuidado.
Não agoire.
"A Roda do Destino"?
Esta carta
costuma simbolizar um reencontro.
Quero mais detalhes.
Embora a sorte se possa repetir conforme o plano e o desígnio divinos,
a direção em que se move depende da vontade e sagacidade do homem.
É isso que significa.
O que significa este número romano?
Esta é a décima carta.
O número dez é uma conclusão,
simbolizando o fim e um recomeço.
"O fim e um recomeço"?
É assim tão bom?
Devia comer bem
para sobreviver ao caos.
Quem fez isto cozinha muito bem.
Bok-gyu, estás pronto para casar.
Não digo isto só porque fui eu que fiz,
mas a carne estava perfeita, entre o médio e o malpassado.
Olá, Seok-hoon.
O que é isso?
Que flores são essas?
Toma.
Pensei que acharias um ramo demasiado piroso,
mas senti-me mal ao pedir-te em casamento de repente, sem flores.
Foi tudo muito rápido.
Queres uma bebida?
Sim. Quer dizer, não.
Já bebi um copo.
Como está a tua mão?
Está boa.
Que alívio.
Que engraçado!
Porque estamos tão estranhos?
Porque te ris?
Qual é a piada?
O que pode ter tanta piada?
Diretor Jeong, está com ciúmes?
Ciúmes?
Nunca entendi essa coisa de ciúmes.
Foi a partir deste momento que ele deixou de se entender.
Olha, a Sra. Shin.
Isso é meu.
Ainda me lembro
do adolescente rebelde que eras quando nos conhecemos.
E pensar que me pediste em casamento.
Amadureceste muito, Seok-hoon.
Eu estava na preparatória.
Tu ainda estavas na primária, Dodo.
E pensar que te vais casar.
É inacreditável.
Eu sei.
Nem eu acredito.
Eu, casar-me.
Quanto ao meu pedido de casamento…
Não foi só um impulso.
Quando soube do teu encontro às cegas,
o meu coração partiu-se.
E fiquei com ciúmes quando pediste o Sr. Jeong em casamento.
Foi quando percebi
que o que sentia por ti
havia mudado.
Não vim cá para te pressionar nem nada,
mas parece que o fiz.
Bem, é que…
… foi uma surpresa.
Sempre te considerei família.
Vamos ser uma família a sério.
Se precisas de casar, tornemo-nos uma família primeiro.
E depois podemos pensar no resto.
Posso esperar.
Prazer…
Era disto que eu precisava.
Parece que está a apanhar o jeito ao trabalho.
Porque bebem esta porcaria?
Tenho uma pergunta.
Que significa quando um humano guarda alguém como contacto de emergência?
Isso significa
que a pessoa confia na outra mais do que em todos.
100 DICAS DE AMOR
- A sério? - Sim.
Mais do que todos?
Esperem lá…
Então, o Ju Seok-hoon também?
Isto é mau.
Dá-me isso.
Página 125.
Então, veio ver-me e não ver a Do-hee?
É uma relação de negócios justa.
Pode dirigir-se ao seu chefe tão informalmente.
A nossa relação era pessoal antes de se tornar profissional.
Você rejeitou-a.
Porque está a manipular a Do-hee agora?
Tenho aversão ao casamento, não à Do-hee.
Não brinques com os sentimentos dela.
Sabes melhor do que ninguém o quanto ela está desesperada.
Infelizmente,
também não estou a brincar.
Sr. Jeong, a Mna. Do está de saída.
Com licença. Estou ocupado.
É o guarda-costas dela. Não passe dos limites.
Não há limite que eu não possa ultrapassar.
Posso perguntar-te uma coisa?
Porque me gravaste e ao Ju Seok-hoon
como contactos de emergência?
És o meu guarda-costas
e o Seok-hoon é como família para mim.
E tu?
Porque queres casar comigo?
Já me recusaste à velocidade da luz.
Porque perguntam todos o mesmo?
Porque sim.
O presidente Noh Suk-min, do Grupo Mirae, fará um discurso
para celebrar a inauguração.
CERIMÓNIA DE ARRANQUE DA SEGUNDA FÁBRICA DE CHEONAN
Estou muito feliz por finalmente estar aqui.
As ambições do Grupo Mirae para a segunda fábrica de Cheonan
são incomensuráveis.
A fábrica permitirá um fornecimento seguro de materiais de alta qualidade.
O que faz ela aqui?
Querido…
Vamos preparar o Grupo Mirae…
Porquê a surpresa?
Nunca vens a eventos destes.
Achas que são superficiais.
Às vezes, as ações superficiais ajudam.
Obrigado a todos os que nos apoiaram ao longo do caminho,
incluindo o presidente Ahn Jin-suk e o deputado Seong U-chan.
Obrigado.
O apresentador cometeu um erro.
Não és o presidente,
mas o presidente interino.
Não precisamos de divulgar a nossa situação instável, pois não?
Então, não foi um erro.
Vou casar-me amanhã.
Passemos ao clímax da cerimónia de hoje,
o arranque simbólico.
Não tive tempo de preparar os convites de casamento.
Mas entendes, certo?
Afinal, somos família.
És muito descuidada.
A minha saúde é prioridade, até nos momentos mais importantes.
Não posso falhar a minha rotina diária.
Espero não ficar muito nervosa nem chorar mais tarde.
Eu consigo, certo?
Mostrem o vosso apoio nos comentários.
Gostem, comentem, subscrevam e liguem as notificações.
GCSN.
Isto está certo?
Não soa bem.
É o que todos os youtubers dizem.
GCSN!
Ótimo trabalho.
A primeira parte da cerimónia consiste
em desfile, vénia, votos, alianças,
oficialização, cânticos e discursos,
conclusão e fotos.
A segunda parte é a entrada do casal, cortar o bolo,
banhos de champanhe, receber…
Vamos simplificar.
Só queria respeitar o pedido
da presidente Ju.
Simplifique um pouco.
Já venho atualizá-la.
Vai ser um grande sucesso. A capa exclusiva do casamento!
"A bebida da Do-hee" aparece quando pesquisamos sobre o casamento!
Ótimo.
Deixe-me partilhar consigo uma mensagem de apoio
para não ficar nervosa nem chorar.
- Está com miúfa? - Obrigada, senhora.
Mna. Do!
Nunca a vi tão bonita. A sério, Mna. Do!
Como se sente, Sra. Ju?
Está feliz?
Era isto que queria?
Que vestido é esse?
Não podias ter escolhido um mais elegante?
É um casamento por conveniência,
mas como deixaste a tua secretária escolher?
Afinal, é o teu casamento.
Devia refletir o teu gosto.
É o teu gosto que te distingue.
Você e os seus sermões.
Se continuar assim, será sempre uma excluída.
Olha quem fala.
És a maior excluída da nossa família.
Não tem nada simpático para me dizer?
Afinal, é o meu casamento.
Aprendi algo com as plantas.
Quando dois mutantes se reproduzem,
produzem descendentes não-mutantes.
Não é incrível?
É um enigma brilhante da natureza.
Isso também é desejável no casamento.
Vocês são um bom exemplo.
Porque vocês são os maiores mutantes que já existiram.
Você é que deveria celebrar o casamento.
Excluí-a porque aborreceria toda a gente.
Sua fedelha!
Não sejas tão dura com uma morta.
Como é lá?
Como tem passado?
Sabes onde estou?
Deixe-me ver…
Dizem que os ricos não vão para o Céu.
Então não está lá.
Não pode estar no Inferno,
porque é melhor pessoa do que demonstra.
Para onde foi, Sra. Ju?
Deixou-me aqui sozinha.
Estou na tua memória.
Onde mais poderia estar?
Está pronta, senhora?
Deseje-me sorte com o enigma.
Conseguiste.
Estás aqui? Não esperava que viesses.
Como te disse, somos família.
Ficas linda nesse vestido.
A mãe teria ficado muito feliz por te ver hoje.
É pena ela não poder estar aqui.
Parabéns. A sério.
Obrigada. A sério.
Senta-te aqui.
Olha para ela, toda triunfante.
Quando vais revelar a história?
Hoje é um dia feliz.
Deixa-a desfrutá-lo.
Está na hora de receber a estrela do dia.
- Onde me sento? - Aí vem a noiva.
Por favor, um forte aplauso para a noiva.
Porque me pediste em casamento?
Porque sim.
Não quero que morras.
Neste momento, aceito-te, a noiva mais preciosa e linda,
Do Do-hee, como minha esposa.
Neste momento, aceito-te, o noivo mais precioso e elegante,
Jeong Gu-won, como meu marido.
Ficarei ao teu lado nos bons e nos maus momentos
e dar-te-ei sempre prioridade.
Aceitar-te-ei, respeitar-te-ei e amar-te-ei
tal como és.
Um acordo pré-nupcial?
Escrevi um contrato simples.
"As partes A e B devem aparecer…"
"As partes A e B devem aparecer
como um casal perfeito em público.
"Em privacidade, ambas as partes devem respeitar os limites
e não invadir o espaço do outro."
"Ambas as partes devem empenhar-se nos seus objetivos."
O contrato vencerá…"
"O contrato vencerá…"
"… quando ambos atingirem os seus objetivos."
DO-HEE JEONG GU-WON
Agora, a noiva e o noivo descerão do altar,
dando o primeiro passo no mundo como casados.
Isso simboliza o seu voto
de caminharem lado a lado para o resto da vida…
Pare!
Espere um segundo. Desculpe.
Resto da vida? Não está no contrato.
É uma expressão tradicional.
Alinha.
Não.
Como demónio, levo os contratos e as promessas a sério.
O resto da minha vida é muito longa.
Com licença.
Tire "para o resto da vida".
Sim, senhora.
O casal descerá do altar.
Não tem qualquer significado.
Os noivos, pessoal!
Por favor, vamos felicitá-los.
É demasiado giro para guarda-costas.
Está linda!
Mna. Choi, não pode aplaudir a sério?
Estava a torcer por outro casal.
O quê?
Eu e o Sr. Jeong.
Porque estás tão animada, Su-ahn?
Quanto mais alto sobes, maior a queda.
O que foi?
Não é nada.
Virem-se um para o outro e mostrem algum amor!
Faz um esforço, sim?
Está bom assim?
É demasiado. Tem calma.
És tão picuinhas.
O diretor Jeong é mesmo o melhor.
Parece insinuar
que a Mna. Do não é a melhor.
Não quis dizer isso,
mas não vou tentar corrigi-la.
Toma lá.
E toma.
Beijem-se!
Isso é privado.
Dizem que só se casou com ele pela herança.
Beijá-lo não é um problema.
É mesmo necessário?
As partes A e B devem aparecer
como um casal perfeito em público.
Está bem.
Aqui vai.
Vamos tirar fotos.
Comecemos pelo noivo.
Seok-hoon?
Acho que eu não estava à tua altura.
Nada disso.
Eras perfeito.
Para mim,
serás sempre a família com quem posso contar.
Estarei sempre do teu lado, Do-hee.
Obrigada.
Embora o Sr. Jeong seja mal-educado com todos,
ele trata-te bem, não é?
É alguém que não posso rotular
como bom ou mau.
É disto que gosta, Sra. Shin?
Vamos para casa, amor.
"Amor"?
Preferes "querida"?
Adeus.
Não olhes para uma mulher casada com tanta indiscrição.
Há olhos em todo o lado!
Quando será a minha vez?
RECÉM-CASADOS
IMAGENS EXCLUSIVAS DO CASAMENTO
Ela já soube?
Pensei que estivesse ocupada a ensaiar.
Mna. Jin, abra a porta, por favor.
- Há quanto tempo está assim? - Bem…
Estrela Jin, eu ia contar-te
- Logo após a conferência de imprensa. - Cala-te.
Estou mais chateada contigo.
O casamento deles
é apenas um meio pacífico para ele manter os poderes.
Pacífico? Um casamento?
É mais violento do que tudo o resto.
Vais voltar, certo?
Confio em ti, Estrela Jin!
Ela é profissional,
de certeza que volta.
A tua impressão está registada.
E se voltar a avariar?
É praticamente indestrutível.
Entra.
Então, é aqui que vive a Do-hee.
Quero esclarecer uma coisa.
Só vim até aqui porque o criminoso pode invadir o prédio.
Cuidado, Do-hee!
Ele já invadiu o apartamento?
O que procurava para revirar tudo?
Tenho estado ocupada com o casamento.
Senta-te onde quiseres.
Não arrombaram a casa?
Para de exagerar.
Elegante e agradável, não achas?
O teu pulso.
Agora está mais agradável.
Finalmente ficou uma casa decente.
Também dá para cozinhar?
Quero comida caseira.
Esquece.
Sou teu marido, não teu escravo.
Faz-me só mais um favor.
Deitei fora a minha blusa preferida por engano.
Como é possível?
DOAÇÕES DE ROUPA
Não é esta.
Aqui está.
O quê? Está estragada.
Não está.
- Limpa-te antes de entrares. - Porque devo…
Essa blusa parece-me familiar.
Despacha-te!
Isto vai acordar-me.
FUNDAÇÃO SUNWOL
FUNDAÇÃO SUNWOL NUM JORNAL ANTIGO, DIÁRIO DE HYEONMYEONG
DIA 7 DE JUNHO DE 1977 O TEATRO SUNWOL ESTÁ CONCLUÍDO
Olá, fala o Ju Seok-hoon, da Mirae Investimentos.
Queria uns artigos sobre a Fundação Sunwol.
Estou a pensar fazer um investimento.
Por acaso tem artigos antigos nos seus arquivos?
7 DE JUNHO DE 1977
A avó? Mas ela morreu.
Agora é tudo do meu pai e em breve será tudo meu.
Bela tatuagem.
Fica-te bem.
Noh Do-gyeong…
… serás tu?
Tomaste banho?
Sim, como podes ver.
E tu?
Sim, como podes ver.
Tomei banho.
Nunca te vi assim vestido.
Igualmente.
Então…
Já vais dormir?
Que mais há para fazer?
Devias ir dormir.
É tarde.
Eu sei.
Estou exausta.
Como assim: "Que mais há para fazer?"
Que vergonha.
Boa noite,
Do Do-hee.
Boa noite,
Jeong Gu-won.
Jovem mestre!
Jovem mestre Yi-sun!
A sua tutora está a chegar. Não pode ir ver as flores.
O seu pai terá um ataque se souber…
Todos ficarão felizes se ficares calado.
Outro sonho de quando eu era humano?
Que barulho é este tão…
… cedo? - Bom dia.
Não.
O que fazes a pé tão cedo?
Estás um caco.
Como assim?
Sou demasiado bonita de manhã?
Sim.
Não.
Parece que passaste a noite
metida numa briga.
Não dormia tão bem há séculos.
Acordei cheia de fome.
Queres?
Não, obrigado.
Uma chávena de café coado e fico bem.
Café coado?
Não tenho isso. E não temos tempo.
Como podes não ter?
Além disso, porque não teríamos tempo? É fim de semana.
Temos de investigar.
Não quero.
O casamento foi muito agitado.
Insisto em ir com calma hoje.
Mas trabalhamos muito durante a semana.
Como se chama ele?
O Ju Seok-hoon, ou lá como é, está a investigar o Cha?
É mais rápido investigar uma pessoa viva do que uma morta.
Quem é essa pessoa viva?
Nem sabemos como é.
Encontraremos a pessoa.
A verdadeira culpada por trás de tudo.
Tenho um suspeito.
Quem?
O Noh Do-gyeong, filho do Noh Suk-min.
Já chega, Do-gyeong.
Para. Ele desistiu.
Larga-o! Então?
Eu disse que já chega!
Tirem-no dali!
- Estás maluco? - Para!
Larga-me!
Estás bem?
Abre os olhos.
Mas que raio?
Para de fingir.
Não vais morrer.
Vais demorar?
Vou sair!
Pronto. Estou pronta.
Não, não estás.
Sentes-te famosa outra vez?
Temos de tapar a cara se o quisermos seguir.
Assim dás muito nas vistas.
Estás a implorar por atenção.
Porquê aqui?
O que se passa contigo?
Vais acabar por matar alguém.
Volta quando estiveres pronto.
E se eu matar alguém?
Vamos.
Rápido.
Se nos teletransportarmos agora, acabamos no banco de trás ou na mala do carro dele.
Por favor, mantenha distância.
Ele é muito cauteloso.
Não, nós é que somos descuidados.
- E a minha presença chama a atenção… - Vamos esperar aqui.
Aonde vais?
Vou comprar um expresso.
Não sejas ridículo.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Ele estaciona o carro e apanha o metro?
Algo não bate certo.
Ele não fica parado num sítio, pois não?
Onde está o meu?
Será que o metro é o ponto de encontro?
Com o criminoso disfarçado.
CABINA DE FOTOS
Outro espaço fechado?
Estás obcecado, não estás?
Espera.
Guarda-me isto.
Bebo outro depois.
CACIFOS
Um cacifo?
Ele parece muito desconfiado.
Vamos.
O que…
"Ambas as partes devem empenhar-se nos seus objetivos."
O MEU DEMÓNIO
Os meus poderes falharam.
O problema aqui és tu.
Tu é que tens um problema. Não me culpes.
O casamento é assim?
Sei que nunca acontecerá, mas não te cases.
Não agoire!
- Quem é? - Não vais voltar?
Esquece. Expulsaste-me.
Ele fugiu após um dia?
Acho-o muito suspeito, Sr. Jeong.
Não é humano, pois não?
E se o Seok-hoon fizer algo?
Nada pode impedir que se saiba a verdade.
Deves ter sempre cuidado.
Qualquer um pode ter um dia mau.
Legendas: Nuno Oliveira