DEMONUL ȘARMANT
APEL DE URGENȚĂ ÎN…
S.O.S! AJUTOR!
BANPO, NR. 334, SEOCHO-GU, SEUL
Numărul apelat nu poate fi contactat.
Tot nu l-au reparat?
SCOS TEMPORAR DIN FUNCȚIUNE
Trebuie să urc acum.
SCĂRI DE URGENȚĂ
Nu…
Nu!
Do Do-hee, te rog…
Nu!
Te rog, nu!
Te rog!
Te rog, oprește-te!
Nu!
Te rog!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
Do Do-hee,
ești teafără?
E în regulă.
S-a terminat.
EPISODUL 6 ÎN VOIA NOROCULUI
Mulțumesc!
Sigur nu vrei să mergi la doctor?
Nu e nimeni.
Dar s-a stricat încuietoarea electronică.
Îi făcea plăcere.
Părea să-l încânte groaza mea.
De parcă venise sperând să mă vadă cum mor.
Și…
melodia aceea.
Nu a venit doar ca să mă omoare.
Era pe cale să captureze o pradă
care îi scăpase de câteva ori.
Sigur era încântat.
Pari să înțelegi perfect cum gândește un criminal.
Știu cum gândește un prădător.
Telefonul meu!
E aici.
Era pe jos.
Nu e el.
E altcineva.
- Ce? - Nu seamănă deloc cu tipul
care a încercat să te omoare.
Atunci poate sunt mai mulți…
Stai așa!
Are zgârieturi pe gât?
Și șoferul avea.
Oare e posibil
să-și schimbe înfățișarea?
De asta nu-l puteam găsi.
Nu i-am văzut chipul adevărat.
Cum să-și schimbe înfățișarea?
Adică se deghizează?
Domnule Jeong!
Voi doi îmi ascundeți ceva.
Cum ai salvat-o pe Do-hee?
Atârna de balustradă. Cum ați ajuns amândoi pe scări…
Dacă ești așa curios,
întreab-o tu însuți!
Te întreb pe tine, fiindcă ea nu vrea să-mi spună.
Sunt sigur că are motivele ei.
Do-hee a fost pe cont propriu de când era mică.
E independentă și își ține problemele pentru ea.
De asta refuză să-mi spună.
Dar trebuie să știu exact prin ce trece.
Cu ce drept?
Numai pe mine mă are de partea ei.
În cel fel ești tu de partea ei?
Sufăr când ea suferă
și sunt fericit când ea e fericită.
Nu-mi dau seama unde mă sfârșesc eu și unde începe ea.
La asta mă refer.
Așa că spune-mi imediat ce-mi ascunde!
Nu-ți face griji!
Nu ești numai tu de partea ei.
Ești bine?
Ce faci aici?
Până acum,
am tratat moartea într-un mod prea superficial.
Nu pentru că aș fi fost curajoasă,
ci pentru că nu știam cum e să mori.
Senzația că lumea în care credeai se sfârșește…
și că rămâi complet singur.
Tipul ăla…
mă tot urmărea să mă omoare.
Paznicul pe care l-am salutat azi sau angajatul cu care am vorbit ieri…
Ar putea fi oricine.
Mâine,
o să vină iar după mine, în alt chip.
Nu mai duce singură lupta asta periculoasă!
Do-hee!
Hai să ne căsătorim!
Nu e nevoie să fii singură.
Ce-ar fi…
să te măriți cu mine?
ALIMENTE MIRAE
Nu mai duce singură lupta asta periculoasă!
Hai să ne căsătorim!
Ce-ar fi…
să te măriți cu mine?
Lăsați-mă să mă gândesc!
OPȚIUNI DE DESIGN
Viața e un lanț al alegerilor.
Să decidem pe baza reacțiilor din companie și din afara ei!
Așa să facem!
Stă pe gânduri dacă să mă aleagă pe mine sau un biet muritor?
UN LIDER TÂNĂR DIRECTORUL INVESTIȚII MIRAE
Ce?
Hai să ne vedem! Uită-te în spate!
De ce ne vedem aici?
Suntem spioni?
Cine știe ce-mi mai face secretara aia dacă mă vede?
Încă mă doare gâtul de când m-a lovit.
Mereu exagerezi.
Iată!
Un prânz pregătit cu dragoste de Bok-gyu.
Te-am emoționat? Poți să plângi.
Ga-young te-a trimis?
- Nu. - Atunci ce cauți aici?
Ai plecat valvârtej și nu te-ai întors deloc, așa că Jin…
Nu, voiam să zic că eu mi-am făcut griji.
Deci chiar ești spion.
Fir-ar să fie!
De ce ai plecat așa, deodată?
Parcă ți-ar fi luat tălpile foc.
Viața lui Do-hee a fost în pericol.
Dar măcar am aflat că făptașul poartă mască.
Și apoi am cerut-o de soție pe Do-hee.
Dar asta nu e o noutate pentru nimeni, nu?
„Moștenitoarea Mirae a fost refuzată pe loc.”
Ce titlu criminal!
Nu e asta.
De data asta, eu am fost cel care a făcut pasul.
Eu am cerut-o.
- Înțelegi? - Ce?
Tu ai cerut-o pe ea de soție?
De ce-ai face asta, după ce ai refuzat-o?
Cred că nici asta nu mai e o noutate pentru nimeni.
Ai zis că ar fi o nebunie.
Și-atunci?
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Păi…
Ar fi indecent să tot țin o femeie măritată de mână.
Un demon virtuos?
De ce n-aș fi?
Să văd dacă am înțeles!
Asta înseamnă că o să fii
un demon însurat?
Care e problema?
Când află Steluța Jin, se dezlănțuie iadul.
Mai bine nu întrebam.
Crezi că asta nu te privește?
Dacă te însori cu dra Do, o să frângi multe inimi.
Să vedem!
Viața mea socială… Nu contează acum.
Contează viața amoroasă.
După tot ce s-a întâmplat de curând, s-ar putea să am noroc.
„Pustnicul”?
Nu e bine.
Am ales-o prea repede.
Mai încerc o dată.
Nu din nou!
E chiar așa rău Pustnicul?
Normal că e!
Simbolizează o fosilă care n-a ieșit cu nimeni de când lumea.
E groaznic, mai ales că mă confrunt cu diabolica dră Do…
Vino în biroul meu!
Ar fi trebuit să mă rezum la viața mea socială.
Mult succes în camera adevărului, dră Choi!
Uneori n-o duce mintea deloc.
Am auzit un zvon.
E un zvon fals, doamnă.
Sunt dură cu oamenii, dar nu-i critic niciodată pe la spate.
Am auzit
că te pricepi la cărțile tarot.
Îmi cer scuze…
Poftim?
Pe aia?
Nu.
Poate pe aia?
Nu stați pe gânduri atât!
Nu cobi!
„Roata norocului”?
De obicei,
această carte simbolizează o reuniune.
Mai dă-mi detalii!
Deși soarta noastră se ghidează după un plan divin,
direcția în care se mișcă depinde de voința și inteligența omului.
Asta înseamnă cartea.
Ce e cu cifra romană de-aici?
Asta e a zecea carte.
Numărul zece indică un final.
Simbolizează atât un sfârșit, cât și un nou început.
„Un sfârșit și un nou început”?
Chiar așa de bună e?
Trebuie să mănânc bine,
ca să supraviețuiesc când se dezlănțuie iadul.
Cine a gătit asta e un bucătar extraordinar.
Bok-gyu, ești numai bun de însurat.
N-o zic fiindcă am făcut-o eu,
dar carnea e gătită perfect, între mediu și în sânge.
Bună, Seok-hoon!
Ce-i asta?
Ce-i cu planta asta?
Poftim!
Am zis că, dacă aduc un buchet, o să ți se pară siropos.
Dar m-am simțit prost că te-am cerut așa, din senin, fără flori.
S-a întâmplat prea repede.
Vrei ceva de băut?
Da. Adică nu.
Am băut deja.
Ce-ți face mâna?
E în regulă.
Ce ușurare!
E amuzant.
De ce suntem așa stânjeniți?
De ce râzi?
Ce-i așa amuzant?
Ce-ar putea fi așa de amuzant?
Domnule director Jeong, ești gelos?
Gelos?
Eu nu înțeleg gelozia.
Iar în clipa aceea și-a dat seama că nu se mai înțelege pe sine.
Vine dra Shin.
Stai, aia e a mea!
Încă îmi amintesc
ce adolescent rebel erai când ne-am cunoscut.
Iar acum m-ai cerut de soție!
Ai crescut mult, Seok-hoon.
Măcar eu eram în liceu.
Tu erai în școala primară, Dodo.
Și uite, acum te căsătorești!
E de necrezut!
Știu.
Și mie mi-e greu să cred.
Eu, măritată.
Apropo de cererea mea în căsătorie!
N-a fost doar un capriciu.
Când am auzit că ai mers la o întâlnire pe nevăzute,
mi-a stat inima în loc.
Și m-a cuprins gelozia când l-ai cerut în căsătorie pe dl Jeong.
Atunci mi-am dat seama
că sentimentele mele față de tine
s-au schimbat.
N-am venit să fac presiuni,
deși bănuiesc că asta fac.
Chestia e că pur și simplu
m-ai luat prin surprindere.
Mereu te-am considerat ca făcând parte din familia mea.
Hai să fim o familie adevărată acum!
Dacă ai nevoie de un soț, hai să fim întâi o familie!
Apoi ne putem gândi pe îndelete la restul.
Eu pot să aștept.
O plăcere…
E exact ce-mi trebuia.
Începi să pricepi cum e viața de angajat.
De ce beau oamenii porcăriile astea?
Uite ce e, am o întrebare.
Ce înseamnă când cineva te alege ca persoană de contact în caz de urgență?
Înseamnă…
că are mai multă încredere în tine decât în oricine.
SFATURI ÎN IUBIRE
- Serios? - Da.
Decât în oricine?
Stai așa!
L-a ales și pe Ju Seok-hoon?
E de rău.
Dă-mi aia!
Pagina 125.
Deci ai venit să mă vezi pe mine, nu pe Do-hee?
Ce relație profesională ca între egali aveți!
Te adresezi informal angajatorului.
Relația noastră era personală până să devină profesională.
Ai refuzat-o.
De ce o influențezi acum?
Eu am ce am cu căsătoria, nu cu Do Do-hee.
Nu te juca cu sentimentele ei!
Știi mai bine decât oricine cât de disperată e acum.
Din păcate,
nici eu nu glumesc.
Domnule Jeong, dra Do se pregătește să plece.
Scuză-mă! Sunt ocupat.
Nu uita care ți-e locul și nu întrece măsura!
Pot să întrec ce măsură vreau eu.
Pot să te întreb ceva?
De ce ne ai pe mine și pe Seok-hoon
drept contacte de urgență?
Tu ești garda mea de corp,
iar Seok-hoon îmi e ca o rudă.
Dar tu?
De ce m-ai cerut de soție?
Înainte m-ai refuzat cu viteza luminii.
De ce mă întreabă toți asta?
Pur și simplu.
Noh Suk-min, președintele Grupului Mirae,
va ține un discurs în cinstea inaugurării.
CEREMONIA DE INAUGURARE A CELEI DE-A DOUA FABRICI DIN CHEONAN
Sunt foarte emoționat să fiu în sfârșit aici.
Grupul Mirae are ambiții foarte mari pentru a doua fabrică din Cheonan.
Aceasta va facilita aprovizionarea cu materiale de ambalare de calitate…
Ea ce caută aici?
Dragă!
Vom continua să pregătim Grupul…
De ce te miri?
Tu nu vii la astfel de evenimente.
Ți se par superficiale.
Uneori, lucrurile superficiale fac diferența.
…le mulțumim tuturor celor care ne-au susținut,
inclusiv primarului Ahn Jin-suk și deputatului Seong U-chan.
Mulțumesc!
Prezentatorul a făcut o greșeală.
Tu nu ești președintele,
ci președintele interimar.
Nu e nevoie să facem publică situația delicată a companiei, nu crezi?
Deci nu a fost o greșeală.
Mâine mă căsătoresc.
Să trecem la punctul culminant al ceremoniei de azi,
și anume, inaugurarea simbolică!
N-am avut timp să pregătesc invitațiile de nuntă.
Dar nu te superi, așa-i?
Doar suntem o familie.
Ce neîndemânatică ești!
Sănătatea e o prioritate, chiar și în momentele importante.
Nu pot sări peste rutina zilnică.
Sper să nu mă emoționez prea tare și să plâng.
Pot s-o fac, nu?
Vă rog să mă susțineți în comentarii!
Apreciați postarea, comentați și abonați-vă!
APCA!
Așa se zice?
Sună ciudat.
Asta spun toți YouTuberii în ziua de azi.
APCA!
Felicitări!
Prima parte a ceremoniei constă în ritualuri,
plecăciuni, jurăminte, schimb de verighete,
declararea căsătoriei, cântece și discursuri,
imnuri și fotografii.
A doua parte, în intrarea cuplului, tăiatul tortului,
șampanie, distracție…
Să nu ne complicăm!
Voiam doar să mă ridic la nivelul
așteptărilor președintei Ju.
Atunci simplifică puțin lucrurile!
Revin imediat.
O să aibă mare succes. Detalii în exclusivitate de la nuntă!
Deja apare „băutura Do Do-hee” când vă căutăm nunta pe internet!
Mă bucur.
Vreau să vă transmit un mesaj de susținere,
ca să nu aveți emoții sau să plângeți.
- V-a pierit curajul? - Mulțumesc, dnă.
Domnișoară Do!
Sunteți mai frumoasă decât oricând. Vorbesc serios!
Ce părere ai, dnă Ju?
Ești fericită acum?
Asta voiai?
Ce-i cu rochia aia?
Nu puteai să alegi una mai elegantă?
Știu că e o căsătorie de conveniență,
dar cum să-ți aleagă secretara rochia?
La urma urmei, e nunta ta.
Ar trebui să-ți reflecte gusturile.
Ele te diferențiază de restul.
Tu și cicăleala ta!
Dacă o ții tot așa, o să fii mereu o paria.
Tu vorbești?
Ești cea mai mare paria din familie.
Nu poți să-mi spui ceva frumos?
Doar e nunta mea!
Uite ce am învățat de la plante!
Când se înmulțesc doi mutanți,
urmașii lor nu mai sunt mutanți.
Nu e incredibil?
E o enigmă genială a naturii.
Asta e o combinație ideală și pentru căsnicii.
Voi doi sunteți exemplul perfect.
Fiindcă amândoi sunteți niște mutanți fără pereche.
Tu ar fi trebuit să oficiezi căsătoria.
Te-am exclus fiindcă i-ai plictisi pe toți.
Pușlama nesuferită!
Nu fi așa dură cu un om mort!
Cum e acolo?
Cum te descurci?
Știi măcar unde sunt?
Să mă gândesc!
Se spune că bogații nu pot ajunge în rai,
deci nu ești acolo.
Dar nici în iad n-ai ajuns,
fiindcă ești un om mai bun decât pari.
Unde naiba te-ai dus, dnă Ju?
M-ai lăsat singură aici.
Sunt în amintirile tale.
Unde altundeva să fiu?
Ești gata?
Urează-mi noroc cu enigma!
Ai făcut-o.
Sunteți aici. Nu mă așteptam să veniți.
Ți-am spus, suntem o familie.
Arăți minunat în rochia asta.
Mama s-ar fi bucurat mult să te vadă azi.
Păcat că n-a putut fi aici!
Felicitări! Vorbesc serios.
Mulțumesc! Vorbesc serios.
Stați aici la masă!
Uite ce aer triumfal are!
Când publici știrea?
Azi e o zi fericită.
Las-o să se bucure!
E momentul să urăm bun-venit vedetei acestei zile.
- Unde e locul meu? - Vine mireasa!
Aplauze călduroase pentru mireasă, vă rog!
De ce m-ai cerut de soție?
Pur și simplu.
Nu vreau să mori.
Dragă Do Do-hee, cea mai scumpă și mai frumoasă mireasă,
declar că te iau de soție.
Dragă Jeong Gu-won, cel mai scump și mai chipeș mire,
declar că te iau de soț.
Îți voi fi alături la bine și la greu
și te voi pune mereu pe primul loc.
Te voi accepta, respecta și iubi
exact așa cum ești.
Un contract prenupțial?
Am redactat un contract simplu.
„Părțile A și B se vor prezenta…”
„Părțile A și B se vor prezenta
drept un cuplu ideal în public.”
„În privat, fiecare parte va respecta limitele impuse
și nu vor invada spațiul personal al celeilalte.”
„Părțile vor face tot posibilul să coopereze pe deplin.
Contractul va expira…”
„Contractul va expira…”
„…când ambele părți și-au atins scopurile.”
PARTEA A, PARTEA B
Acum, mirele și mireasa vor porni împreună pe culoar,
făcând primul pas în calitate de cuplu căsătorit.
E un simbol al jurământului
de a păși împreună tot restul vieții.
Stop!
Stați puțin! Îmi cer scuze.
N-am zis că e „tot restul vieții”.
Așa se spune.
Intră în joc!
Nu.
Ca demon, iau foarte în serios promisiunile.
Restul vieții mele e extrem de lung.
Îmi cer scuze!
Scoateți „tot restul vieții”!
Da, doamnă.
Acum, cuplul se va întoarce pe culoar.
Asta nu simbolizează absolut nimic.
Vă prezint mirele și mireasa!
Haideți să-i felicităm împreună!
E prea chipeș să fie gardă de corp.
Arătați minunat!
Domnișoară Choi, nu poți să aplauzi sincer?
Eu țineam cu alt cuplu.
Ce?
Eu și domnul Jeong.
De ce ești așa veselă, Su-ahn?
Cu cât zbori mai sus, cu atât cazi mai urât.
Ce e?
Nimic.
Priviți-vă și arătați-vă dragostea!
Străduiește-te și tu un pic!
E suficient?
E prea mult. Ia-o mai ușor!
Câte mofturi!
Directorul Jeong chiar e cel mai tare.
Pari să insinuezi
că dra Do nu e cea mai tare.
Nu asta am vrut să spun,
dar nu mă obosesc să te corectez.
Facem box!
Box!
Sărutați-vă!
Ar fi prea intim.
Am auzit că v-ați măritat pentru moștenire.
Nu e o problemă să ne sărutăm.
Chiar e necesar?
„Părțile A și B se vor prezenta
drept un cuplu ideal în public.”
Bine.
Fie!
Și câteva portrete.
Să începem cu mirele!
Seok-hoon!
Deci n-am fost suficient de bun.
Nu spune asta!
Ești absolut perfect.
Pentru mine,
mereu o să fii familia pe care mă pot baza.
Sunt mereu de partea ta, Do-hee.
Mulțumesc!
Chiar dacă dl Jeong e la fel de nepoliticos cu toată lumea,
cu tine e bun, așa-i?
El nu poate fi catalogat
drept bun sau rău.
Asta-ți place ție, dnă Shin?
Să mergem acasă, iubire!
„Iubire”?
Preferi „scumpo”?
Ne mai vedem.
Nu te uita la o femeie măritată cu atâta patimă!
Sunt ochi peste tot!
Când îmi vine și mie rândul?
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
IMAGINI EXCLUSIVE DE LA NUNTĂ
A aflat deja?
Credeam că o să fie ocupată cu repetițiile.
Domnișoară Jin, deschide ușa, te rog!
- De când e așa? - Păi…
Steluță Jin, urma să-ți spun
- …imediat după conferința de presă. - Taci!
Tu m-ai supărat mai mult decât el.
Căsătoria lor
e doar o metodă pașnică de a își păstra puterile.
Ce e pașnic la o căsnicie?
Nimic nu e mai violent.
Te întorci, nu?
Am încredere în tine!
E profesionistă,
sigur se întoarce.
Ți s-a înregistrat amprenta.
Dacă se strică iar încuietoarea?
Asta e indestructibilă.
Intră!
Deci aici locuiește Do Do-hee.
Vreau să clarific ceva.
Am fost forțat să mă mut aici, fiindcă făptașul ar putea intra…
Ai grijă, Do Do-hee!
Nenorocitul a intrat deja?
Ce căuta, de a făcut așa harababură?
Am fost ocupată cu pregătirile de nuntă.
Așază-te unde vrei!
Deci nu ți-a spart nimeni casa?
Nu mai exagera!
E frumos și primitor, nu crezi?
Dă-mi încheietura!
Așa arată o casă primitoare.
Acum arată ca un cămin.
Oare poți găti așa?
Vreau mâncare de casă.
Ia-ți gândul!
Sunt soțul tău, nu un sclav.
Mai fă-mi o favoare!
Mi-am aruncat din greșeală bluza preferată.
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
CONTAINER DONAȚII HAINE
Nu e asta.
Uite-o!
Ce? Asta e distrusă.
Ba nu e.
- Fă curat înainte să intri! - De ce…
Bluza aia îmi pare cunoscută.
Grăbește-te!
Asta o să mă trezească.
FUNDAȚIA SUNWOL
ÎN ARHIVA COTIDIANULUI HYEONMYEONG
7 IUNIE 1977 TEATRUL SUNWOL FINALIZAT
Alo, sunt Ju Seok-hoon de la Investiții Mirae.
Caut niște articole despre Fundația Sunwol.
Mă gândesc să fac o investiție.
Aveți cumva ediții foarte vechi în arhive?
7 IUNIE 1977
Bunica? Dar ea nu mai e.
Acum totul îi aparține tatei și în curând va fi al meu.
Frumos tatuaj!
Îți stă bine.
Noh Do-gyeong!
Tu ești?
Te-ai spălat?
Da, după cum vezi.
Dar tu?
Da, după cum vezi.
M-am spălat.
Nu te-am mai văzut îmbrăcat așa.
Nici eu pe tine.
Auzi…
Te duci la culcare acum?
Ce altceva e de făcut?
Culcă-te!
E târziu.
Știu.
Sunt foarte obosită.
Cum adică „ce altceva e de făcut”?
Ce jenant!
Noapte bună,
Do Do-hee!
Noapte bună,
Jeong Gu-won!
Conaș!
Conaș Yi-sun!
Îndată vine dascălul. Nu te poți duce să te uiți la flori acum.
Dacă află tatăl dumitale, e de rău!
Dacă-ți ții gura, toată lumea o să fie fericită.
Alt vis despre viața mea ca om?
Ce-i cu gălăgia asta la prima oră…
- …a dimineții? - Bună dimineața!
Nu.
Ce faci așa devreme?
Ești un dezastru.
Cum adică?
Sunt prea frumoasă dimineața?
Da.
Nu.
Arăți de parcă te-ai fi bătut cu cineva
și n-ai fi dormit toată noaptea.
N-am mai dormit de mult așa bine.
M-am trezit lihnită de foame.
Vrei și tu?
Nu, mulțumesc.
O cafea la filtru și sunt gata de plecare.
Cafea la filtru?
N-am așa ceva. Și nu e timp.
Cum să nu ai?
Și de ce să nu fie timp? E weekend.
- Trebuie să găsim făptașul. - Nu vreau.
M-a surmenat nunta.
Insist s-o luăm ușor azi.
Dar în timpul săptămânii trebuie să lucrăm.
Cum îl chema pe tipul ăla?
Parcă Ju Seok-hoon? Îl cercetează pe dl Cha?
E mai rapid să cercetăm un om viu decât unul mort.
Ce om viu?
Nici nu știm cum arată cu adevărat.
Îl vom găsi pe adevăratul vinovat. Pe cel din spatele tipului deghizat.
Am un suspect.
Pe cine?
Fiul lui Noh Suk-min, Noh Do-gyeong.
Ajunge, Do-gyeong!
Oprește-te! Se dă bătut.
Dă-i drumul! Hei!
Am zis că ajunge!
Luați-l de pe el!
- Ce-i cu tine? - Gata!
Dă-i drumul imediat!
Ești bine?
Deschide ochii!
Ce naiba?
Nu te mai preface!
N-o să mori.
Cât mai durează?
Ies acum.
Bun, sunt gata.
Ba nu ești.
Iar te crezi vedetă?
Dacă vrem să-l urmărim, trebuie să ne camuflăm.
Ieși prea mult în evidență.
Parcă implori atenție.
De ce tocmai aici?
Ce-i cu tine zilele astea?
Riști să omori pe cineva.
Vino în sală când ești gata!
Și ce dacă omor pe cineva?
Să mergem!
Grăbește-te!
Dacă ne teleportăm, ajungem pe bancheta din spate sau în portbagajul lui.
Te rog să fii discret!
E foarte precaut.
Nu, suntem noi neglijenți.
- Și prezența mea e prea vizibilă… - Să așteptăm aici!
Unde te duci?
Să-mi iau un espresso.
Termină cu prostiile!
- Haide! - Haide!
Să mergem!
Parchează mașina și ia metroul?
Ceva nu se leagă.
Chiar nu poate să stea într-un loc?
A mea unde e?
Oare metroul e punctul lor de întâlnire?
Cu făptașul deghizat.
CABINA FOTO MAGICĂ
Altă cameră închisă?
Ești obsedat, nu-i așa?
Stai puțin!
Păstrează-mi asta!
Beau alta mai târziu.
DULAP CU MONEDE
Un dulap de depozitare?
Chiar pare să fie precaut.
Haide!
Ce…
„Părțile vor face tot posibilul să coopereze pe deplin.”
DEMONUL ȘARMANT
Puterile mele au pâlpâit.
E clar că tu ești problema.
Tu ai o problemă, nu eu. Nu da vina pe mine!
Așa e în căsnicie?
Să nu te căsătorești! Nu c-ai fii în stare.
Nu cobi!
- Cine e? - Nu mai intri, dle Who?
Las-o baltă! M-ai dat afară.
A fugit după doar o zi?
Îmi pari foarte suspect, dle Jeong.
Nu ești om, așa-i?
Dacă face Seok-hoon ceva?
Nimic nu poate împiedica adevărul să iasă la iveală.
Trebuie să ai mereu grijă.
Oricine poate avea o zi proastă.
Subtitrarea: Dorina Ivan