1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
МОЙ ДЕМОН

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
ОПОВЕЩЕНИЕ КОНТАКТОВ
НА СЛУЧАЙ ЧП

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
АДРЕС: СЕУЛ, СОЧХО, ПАНПОДОН, 334

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Набранный вами номер недоступен.

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
До сих пор не починили?

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
И как теперь подниматься?

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
АВАРИЙНАЯ ЛЕСТНИЦА

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Нет…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Нет!

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
То Дохи, пожалуйста.

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Нет!

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Не надо!

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Пожалуйста!

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Прошу, нет!

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Нет!

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Пожалуйста!

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Чон Гувон.

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
То Дохи.

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
То Дохи,

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
ты как?

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Всё хорошо.

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Всё закончилось.

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
6 ЭПИЗОД
КОЛЕСО ФОРТУНЫ

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Спасибо.

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Уверена, что не хочешь
обратиться к врачу?

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Посторонних тут нет,

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
но электронный замок сломан.

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Он наслаждался этим.

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Ему нравилось наблюдать мой ужас.

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Он словно хотел посмотреть,
как я умираю.

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
И…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
…эта песня.

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Он не просто хотел меня убить.

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Он был как охотник
в предвкушении добычи,

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
которая уже не раз ускользала.

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Он вошел в азарт.

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
А вы, видимо, неплохо знакомы
с мышлением убийцы.

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Я знаком с мышлением хищника.

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Мой телефон.

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Вот он.

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
На полу лежал.

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Это не он.

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Это другой человек.

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- Что?
- Совсем не похож на того,

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
который плеснул кислотой.

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Может, их несколько…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Стоп.

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
У него царапины на шее?

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
У того водителя были такие же.

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
А вдруг

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
он меняет лица?

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Вот почему не вышло его найти.

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Я не видел его настоящего лица.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Что значит «меняет лица»?

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Типа как маскировка?

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Господин Чон.

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Вы оба что-то от меня скрываете.

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Как вам удалось спасти Дохи?

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Она ведь на балконе висела.
Как вы оказались на лестнице…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Если так интересно,

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
спроси у нее сам.

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Я вас спрашиваю,
мне она не рассказывает.

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Значит, у нее есть на то причины.

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Дохи с самого детства одна.

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
Она привыкла полагаться на себя
и не напрягать других.

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Вот почему она не хочет рассказывать.

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Но я должен понимать,
что именно происходит у нее в жизни.

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
По какому праву?

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Я единственный ее поддерживаю.

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
В каком смысле поддерживаешь?

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Мне больно, когда больно ей,

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
и я счастлив, когда она счастлива.

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Даже не знаю,
где кончаюсь я и начинается она.

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Вот о чём я.

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Так что скажите мне,
что она от меня скрывает.

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Не волнуйся.

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Ты не один ее поддерживаешь.

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Ты как?

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Что ты здесь делаешь?

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
До сих пор

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
я слишком легкомысленно
относилась к смерти.

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
И не потому, что я такая смелая.

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Просто я не знала,
каково на самом деле умирать.

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Это чувство, когда мир,
в который я верила, исчезает…

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
…и я остаюсь совсем одна.

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Всё это время…

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
…он следил за мной, чтобы убить.

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Охранник, с которым я поздоровалась,

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
или сотрудник,
с которым я побеседовала…

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Он может быть кем угодно.

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Завтра…

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
…он начнет охотиться на меня
под новым лицом.

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Тебе необязательно сражаться
в этой опасной битве одной.

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Дохи.

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Давай поженимся.

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Тебе не нужно быть одной.

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Или, может…

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
…выйдешь за меня?

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Тебе необязательно сражаться
в этой опасной битве одной.

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Давай поженимся.

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Или, может,

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
выйдешь за меня?

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Мне нужно подумать.

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
ВАРИАНТЫ ДИЗАЙНА

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Жизнь — череда выборов.

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Решение будет зависеть от реакции
в компании и за ее пределами.

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Хорошо.

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Она серьезно выбирает между мной
и жалким человеком?

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
ЮНЫЙ ЛИДЕР, ГЕНДИРЕКТОР
«МИРЭ — ИНВЕСТИЦИИ», ЧУ СОКХУН

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Да.

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Надо встретиться. Обернись.

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Что за секретность?

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Мы что, шпионы?

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Кто знает, что сделает
эта робот-секретарь, если увидит меня?

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Шея до сих пор болит от ее удара.

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Опять преувеличиваешь.

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Та-дам!

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Обед, приготовленный Поккю с любовью.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Не плачь от переизбытка чувств.

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Тебя Гаён прислала?

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- Нет, вовсе нет.
- Тогда что ты здесь делаешь?

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Ты сбежал с репетиции
и не вернулся, вот Звезда Чин и…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Ой, то есть я ужасно волновался.

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Так ты и правда шпион.

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Чёрт.

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
А почему ты вчера убежал?

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Будто у тебя зад подгорал.

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
На этот раз
То Дохи была в шаге от смерти.

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Но теперь мы знаем,
что преступник прячет лицо под маской.

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
А потом я сделал То Дохи предложение.

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Ну об этом-то все знают.

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
«Наследницу "Мирэ"
отвергли без раздумий».

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Убийственный заголовок.

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Ты не так понял.

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
На этот раз предложение сделал я.

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Я — ей.

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- Понимаешь?
- Что?

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Ты сделал предложение ей?

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Как так? Ты ведь уже отказал ей
без раздумий!

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Не будем сейчас об этом.

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Ты говорил,
брак с человеком — глупость.

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Что случилось?

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Почему ты вдруг передумал?

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Ну просто…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Неприлично всё время держать
замужнюю женщину за руку.

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Демон-морализатор?

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
А почему бы и нет?

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Давай проясним.

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Выходит, ты станешь

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
женатым демоном?

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Что такое?

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Когда Звезда Чин узнает,
мы узрим ад на земле.

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Я чего поинтереснее ждал.

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Думаешь, тебя это не касается?

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Сколько сердец разобьется,

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
если женишься на госпоже То?

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Посмотрим.

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Отношения с коллективом…
Это сейчас не важно.

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Узнаем про личную жизнь.

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Учитывая развитие ситуации,
мне еще может повезти.

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Отшельник?

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Нет, не так.

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Я не сконцентрировалась.

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Попробую еще раз.

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Почему опять он?

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Разве отшельник — это плохо?

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Конечно.

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Это древний старик,
которому не светит личная жизнь.

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Когда твой противник —
дьявольская госпожа То…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Зайдите ко мне.

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Всё-таки нужно было
гадать на коллектив.

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Удачи вам в кабинете дознания,
госпожа Чхве.

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Какая же она порой рассеянная.

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
До меня дошли слухи.

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Это ложные слухи, госпожа.

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Я могу критиковать других в лицо,
но никак не за спиной.

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Говорят,

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
вы хорошо гадаете на таро.

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Прошу прощения…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Что?

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Эта?

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Нет.

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Эта?

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Не стоит выбирать так придирчиво.

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Не говорите под руку.

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
Колесо фортуны?

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Эта карта,

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
как правило,
символизирует воссоединение.

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Подробнее.

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Наша судьба может повторяться
по замыслу небес,

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
но направление, в котором она движется,
зависит от воли человека.

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Вот что это значит.

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
А эта римская цифра?

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Это десятая карта.

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Число десять символизирует
завершенность:

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
это одновременно и конец,
и новое начало.

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
И конец, и новое начало?

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Неужели настолько вкусно?

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Нужно хорошо кушать,

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
чтобы выжить, когда ад разверзнется.

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Тот, кто всё это приготовил,
отменный повар.

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Поккю, ты официально готов жениться.

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
И я так говорю не потому,
что сам приготовил.

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
Безупречная прожарка,
где-то между слабой и средней.

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Привет, Сокхун.

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Что это?

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Зачем цветы?

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Это тебе.

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Букет показался бы тебе
слишком банальным.

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Но и предложение без цветов
не очень хорошая идея.

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Так неожиданно получилось.

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Хочешь выпить?

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Да. То есть нет.

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Я уже выпил.

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Как рука?

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Нормально.

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Рад слышать.

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Смешно.

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Почему это так нелепо?

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Тебя это смешит?

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Что смешного?

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Что в этом смешного?

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Директор Чон, неужели ревнуешь?

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Ревную?

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Никогда не понимал,
почему люди ревнуют.

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
В тот миг он осознал,
что не понимает собственные чувства.

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Госпожа Син идет.

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Это же мое.

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
А я помню,

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
каким ты был бунтарем,
когда мы только познакомились.

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
А теперь делаешь мне предложение!

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Ты прошел долгий путь, Сокхун.

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Я был тогда в средних классах,

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
а ты еще в началке училась, Додо.

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Подумать только, ты выходишь замуж.

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
С ума сойти.

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
И не говори.

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
У самой в голове не укладывается.

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Я и брак.

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Насчет предложения…

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Я это всерьез.

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Я как узнал,
что ты ходила на свидание вслепую,

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
у меня аж ноги подкосились.

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
А когда ты сделала предложение
господину Чону, я ужасно заревновал.

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Тогда-то я и понял,

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
что мои чувства к тебе

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
сильно изменились.

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Я нисколько не хотел на тебя давить,

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
но, похоже, вышло иначе.

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Да нет, просто

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
это всё неожиданно как-то.

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Я всегда считала тебя
частью своей семьи.

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Тогда давай станем настоящей семьей.

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Если тебе так нужен брак,
давай поженимся,

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
а потом уже решим,
что с этим делать дальше.

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Я подожду.

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Наслаждение…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
То что надо.

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Вы, кажется, привыкаете
к офисной жизни.

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Зачем люди пьют эту дрянь?

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Кстати, у меня вопрос.

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Что значит, если человек сохраняет
чей-то номер как контакт на случай ЧП?

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Это значит…

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
…что он доверяет этому человеку больше,
чем кому-либо.

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 СОВЕТОВ ВЛЮБЛЕННЫМ

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- Правда?
- Да.

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Больше, чем кому-либо?

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Погоди.

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Значит, и Чу Сокхуну тоже?

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Плохо дело.

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Дай сюда.

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Страница 125.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Так ты со мной хотел поговорить,
а не с То Дохи?

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Странные у вас деловые отношения.

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Вы даже обращаетесь
к работодателю на «ты».

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Мы познакомились до того,
как отношения стали деловыми.

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Вы ей отказали.

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Зачем сейчас морочите ей голову?

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Мне претит брак, а не То Дохи.

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Не играй с ее чувствами.

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Ты лучше других знаешь,
в каком она отчаянии.

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Вот только

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
у меня тоже серьезные чувства.

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Господин Чон, госпожа То уходит.

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Прошу прощения, мне пора.

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Вы ей только телохранитель,
не переходите границ.

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Для меня не существует границ.

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Можно вопрос?

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Почему ты сохранила меня и Чу Сокхуна

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
как контакты на случай ЧП?

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Ты мой телохранитель,

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
а Сокхун мне как семья.

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
А ты?

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Почему сделал мне предложение?

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Ты ведь уже отверг меня без раздумий.

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Что вы одно и то же заладили.

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Просто так.

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Председатель группы «Мирэ»
Но Сукмин произнесет речь

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
в честь закладки первого камня.

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛАДКИ ПЕРВОГО КАМНЯ
2-ГО ЗАВОДА «МИРЭ» В ЧХОНАНЕ — 2023

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Меня переполняют чувства от того,
что я наконец-то стою здесь.

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
На новый завод в Чхонане
у группы «Мирэ»

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
невероятно амбициозные планы.

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Он обеспечит бесперебойные поставки
качественных упаковочных материалов…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Что она здесь делает?

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Милый.

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Мы продолжим подготовку…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Что тебя так удивляет?

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Ты не ходишь на такие мероприятия,

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
считаешь их позерством.

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Порой позерство творит чудеса.

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…искренне благодарю всех,
кто поддерживал нас на этом пути,

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
включая мэра Ан Джинсука
и депутата Сон Учхана.

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Спасибо.

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Ведущий ошибся.

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Ты не председатель,

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
а исполняющий обязанности.

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Не стоит афишировать
нестабильное положение, не согласна?

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Так значит это не ошибка.

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Завтра я выхожу замуж.

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Перейдем к кульминации
сегодняшней церемонии —

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
закладке первого камня.

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Не успела подготовить приглашения.

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Прошу отнестись с пониманием.

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Мы всё-таки семья.

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Ты такая неуклюжая.

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Даже в такие важные моменты
здоровье превыше всего.

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Кто я без своего ежедневного ритуала?

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Лишь бы не перенервничать
и не расплакаться.

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
У меня ведь получится?

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Поддержите меня в комментариях.

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Ставьте лайки,
теребонькайте колокольчик,

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
пишите комментарии.

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Это точно нормально?

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Звучит не очень.

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Так все ютуберы сейчас говорят.

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
Теребоньк!

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Отлично получилось.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
Первая часть церемонии включает в себя

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
проход, поклон, клятвы, обмен кольцами,

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
объявление мужем и женой, пение, речи,

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
выход новобрачных и фотосессию.

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Вторая часть: прибытие новобрачных,
разрезание торта,

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
фонтан из шампанского…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Не будем усложнять.

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Я лишь следую заветам

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
председательницы Чу.

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Тогда давайте хоть немного упростим.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Мы вернемся к этому вопросу.

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Пиар что надо —
реклама под соусом свадьбы.

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Поисковики уже выдают «напиток Дохи»,
если гуглить вашу свадьбу.

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Отлично.

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
А еще я придумал, что вам сказать,

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
чтобы вы не нервничали и не плакали.

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- Не дрейфь!
- Спасибо, госпожа.

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Госпожа То!

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
В жизни не видел вас такой красивой.
Я серьезно, госпожа То!

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Как вам, Мадам Чу?

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Вы довольны?

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Вы ведь этого хотели?

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Что у тебя с платьем?

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Поэлегантнее ничего не нашлось?

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Я понимаю, что это брак по расчету,

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
но как можно доверить
выбор платья секретарше?

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Это всё-таки твоя свадьба.

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Она должна отражать твой вкус.

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Вкус — это то, что тебя выделяет.

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Вечно вы ворчите.

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Если не перестанете,
так и останетесь изгоем.

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Кто бы говорил.

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Главный изгой в семье у нас ты.

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Что хорошее бы сказали.

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Это всё-таки моя свадьба.

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Вот чему я научилась у растений.

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
При скрещивании двух растений-мутантов

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
в потомстве мы получаем уже немутантов.

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
В это сложно поверить, да?

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Прелестная загадка природы.

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Такое сочетание желательно и в браке,

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
и вы хороший пример,

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
потому что вы оба жуткие мутанты.

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Вам бы вести нашу церемонию,

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
но я исключила этот вариант:
гости заскучают.

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Ах ты мерзавка.

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Разве можно так с покойниками?

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Каково там?

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Справляетесь?

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Ты хоть знаешь, где я?

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Дайте-ка подумать.

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Говорят, богатые в рай не попадают,

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
так что вряд ли вы там.

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Но и в аду вам не место,

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
потому что вы лучше,
чем пытаетесь казаться.

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Куда же вы ушли, Мадам Чу?

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Бросили меня совсем одну.

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Я в твоей памяти.

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Где мне еще быть?

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Вы готовы, госпожа?

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Пожелайте мне удачи с этой загадкой.

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Ты и правда выходишь замуж.

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
А вы всё-таки пришли. Не ожидала.

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Как я и сказал, мы всё-таки семья.

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Красивое платье.

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Мама была бы очень рада
видеть тебя в такой день.

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Жаль, что ее здесь нет.

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Поздравляю. Я серьезно.

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Спасибо. Я серьезно.

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Садитесь.

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Смотри, как ликует.

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Когда расскажешь новости?

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Сегодня счастливый день.

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Пусть им насладится.

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
А теперь встречаем звезду дня.

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- Где мое место?
- Вот и наша невеста.

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Прошу всех
горячо приветствовать невесту.

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Почему сделал мне предложение?

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Просто так.

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Не хочу, чтобы ты погибла.

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Сегодня я беру тебя,
самую дорогую и красивую невесту,

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
То Дохи, в законные жены.

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Сегодня я беру тебя,
самого дорогого и красивого жениха,

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Чон Гувона, в законные мужья.

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Я буду с тобой и в горе, и в радости,

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
и буду ставить тебя превыше всего.

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Я приму тебя, и буду уважать
и любить таким,

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
какой ты есть.

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Брачный договор?

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Я подготовила простой контракт.

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
«На публике Сторона А и Сторона Б…»

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
«На публике Сторона А и Сторона Б

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
должны казаться идеальной парой».

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
«В иных обстоятельствах
Стороны должны соблюдать границы

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
и на нарушать чужое пространство».

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
«Стороны сотрудничают
для достижения своих целей.

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
Договор истекает…»

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
«Договор истекает…»

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
«…когда обе Стороны
достигнут своих целей».

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
«…когда обе Стороны
достигнут своих целей».

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
СТОРОНА А: ТО ДОХИ
СТОРОНА Б: ЧОН ГУВОН

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
А теперь жених с невестой
пройдут через зал

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
и, таким образом, сделают
первые шаги как семья.

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Это символ их общей клятвы —

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
идти рука об руку до конца жизни…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Стоп!

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Секундочку. Извините.

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
До конца жизни? Об этом речи не было.

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Это стандартное выражение.

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Просто подыграй.

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Нет.

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,618
Как демон я серьезно отношусь
к сделкам и обещаниям.

454
00:39:31,118 --> 00:39:33,287
«До конца жизни» —
для меня это непомерно долго.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Извините.

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Уберите «до конца жизни».

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Ладно.

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
А теперь жених с невестой
пройдут через зал.

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Потому что это красиво.

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Поприветствуем новую пару!

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Давайте поздравим их вместе.

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Для телохранителя слишком красивый.

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Прекрасно выглядите!

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Госпожа Чхве,
ну похлопайте по-настоящему.

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Я хотела другую свадьбу.

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
В смысле?

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Мою с господином Чоном.

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Чему ты так радуешься, Суан?

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Чем выше поднимаешься,
тем больнее падать.

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Что случилось?

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Ничего.

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Повернитесь друг к другу,
покажите любовь!

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Можешь приложить больше усилий?

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Достаточно?

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Перебор. Будь сдержаннее.

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Привереда.

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Директор Чон самый крутой.

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Хотите сказать,

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
госпожа То хуже него?

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Этого я не говорил,

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
но не стану вас поправлять.

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Удар.

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
И еще удар.

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Поцелуйте друг друга!

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Это личное.

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Ходят слухи, вы вышли за него
из-за наследства.

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Конечно мы поцелуемся.

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Это обязательно?

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
«На публике Сторона А и Сторона Б

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
должны казаться идеальной парой».

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Ладно,

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
поехали.

493
00:43:48,042 --> 00:43:49,376
А теперь сольные фотосессии.

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Начнем с жениха.

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Сокхун.

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Видимо, я не дотянул.

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Вовсе нет.

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Ты безупречен.

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Для меня

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
ты всегда будешь родным человеком.

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Я всегда готов тебя поддержать, Дохи.

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Спасибо.

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Господин Чон со всеми ведет себя грубо,

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
но с тобой он другой, ведь так?

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Он не тот человек,
к которому применимы понятия

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
«хороший» или «плохой».

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Так вот вы какая, госпожа Син?

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Поехали домой, дорогая.

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
Дорогая?

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Предпочитаешь «милая»?

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Увидимся.

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Не заглядывайся на замужних женщин.

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Здесь повсюду глаза!

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
А когда моя очередь?

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
МОЛОДОЖЕНЫ

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
ЗОЛУШКА В МУЖСКОМ ОБЛИЧИИ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТО

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Она уже знает?

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Я думал, она занята репетициями.

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Госпожа Чин, откройте.

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- Давно она в таком состоянии?
- Ну…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Звезда Чин, я хотел всё рассказать

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- сразу после пресс-конференции.
- Заткнись.

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
На тебя я злюсь больше, чем на него.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Их брак —

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
это просто мирный способ
сберечь его силу.

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Что мирного в браке?

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
В жизни нет ничего более жестокого.

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Ты ведь вернёшься?

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Звезда Чин, я в тебя верю!

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Она профессионал,

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
она не может не вернуться.

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Твой отпечаток теперь тоже в системе.

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
А если замок снова сломается?

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Этот максимально надежный.

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Заходи.

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Так вот где живет То Дохи.

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Позволь кое-что уточнить.

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Я сюда въехал лишь потому,
что преступник может вломиться…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
То Дохи, нет!

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Этот ублюдок уже вломился?

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Ну и бардак он устроил!
Что он тут искал?

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Это я к свадьбе готовилась.

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Садись куда хочешь.

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Так сюда никто не вламывался?

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Не преувеличивай.

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Тут по-домашнему уютно.

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Руку.

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Вот как создается домашний уют.

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Теперь это можно назвать домом.

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Ты и готовить так можешь?

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Хочу домашней еды.

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Забудь.

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Я твой муж, а не раб.

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Сделай мне одно одолжение.

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Я по ошибке выбросила любимую блузку.

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Как можно выбросить по ошибке?

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
ПРИЕМ ОДЕЖДЫ

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Не эта.

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Вот эта.

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Что? Она ведь испорчена.

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
А вот и нет.

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- Приберись тут.
- С чего я должен…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Знакомая блузка.

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Быстрее!

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Хоть взбодрюсь немного.

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
ФОНД «СОНВОЛЬ»

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
СТАТЬЯ О ФОНДЕ «СОНВОЛЬ»
В СТАРОЙ ГАЗЕТЕ «ХЁНМЁН»

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7 ИЮНЯ 1977 ГОДА ЗАВЕРШИЛОСЬ
СТРОИТЕЛЬСТВО ТЕАТРА «СОНВОЛЬ»

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Здравствуйте, вас беспокоит Чу Сокхун
из «Мирэ — Инвестиции».

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Я бы хотел запросить
статьи о фонде «Сонволь».

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Собираюсь в него инвестировать.

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
У вас в архивах найдутся
старые выпуски газеты?

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 ИЮНЯ 1977 Г.

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Бабушка? Так она же умерла.

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Это всё теперь моего отца,
а скоро станет моим.

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Красивое тату.

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Тебе идет.

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Но Докён.

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Неужели ты?

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Ты помылся?

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Да, как видишь.

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
А ты?

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Да, как видишь.

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Я помылась.

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Еще не видела тебя в таком одеянии.

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Я тебя тоже.

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Так ты…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Спать сейчас пойдешь?

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
А куда еще идти?

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Иди спать.

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Уже поздно.

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Да, знаю.

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Я так устала.

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Ну что за «куда еще идти?»

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Позорище.

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Спокойной ночи,

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
То Дохи.

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
Спокойной ночи,

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Чон Гувон.

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Молодой господин!

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Господин Исун!

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Вот-вот придет ваш учитель,
сейчас не время любоваться цветами.

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Если ваш отец узнает, его удар…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Никто не узнает, покуда ты молчишь.

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Еще один сон
из моей человеческой жизни?

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Что это за шум в такую…

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- …рань.
- Доброе утро.

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Нет.

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Ты чего так рано встала?

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Ну и видок у тебя.

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
В смысле?

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Слишком красивая?

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Да.

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Нет.

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Ты так выглядишь,

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
будто всю ночь дралась.

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Сто лет так хорошо не спала.

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Так проголодалась, что проснулась.

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Хочешь?

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Нет, спасибо.

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Чашка кофе из пуровера, и я готов.

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Из пуровера?

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
У меня такого нет. И времени тоже.

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Как это нет времени?

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
С чего вдруг? Сегодня выходной.

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Нужно найти убийцу.

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Мне лень.

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Свадьба уж больно суматошная была.

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Давай сегодня без напрягов.

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Но на неделе у нас много работы.

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Как там того парня звали?

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Чу Сокхун, или как его там.
Он занимается господином Чха?

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Проще заняться живым, чем мертвым.

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Кем, например?

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Мы даже не знаем, как выглядит убийца.

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Мы найдем виновного.

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Того, кто скрывается за маской.

638
00:57:38,037 --> 00:57:39,289
У меня есть подозреваемый.

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Кто?

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Сын Но Сукмина, Но Докён.

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Докён, хватит.

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Хватит. Он сдается.

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Отпусти! Эй!

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Я сказал, хватит!

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Оттащите его!

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- Что с тобой?
- Хватит!

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Отпусти сейчас же.

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Живой?

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Открой глаза.

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Совсем спятил?

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Хватит притворяться.

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Ты не умрешь.

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Долго еще?

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Уже выхожу!

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Ну всё, я готова.

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Нет, не готова.

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Ты что, опять зазвездилась?

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Он не должен нас узнать.

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Ты слишком выделяешься.

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Я бы даже сказал, напрашиваешься.

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Куда ты нас перенес?

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Что с тобой творится?

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Ты так кого-нибудь убьешь.

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Возвращайся, когда будешь готов.

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Даже если и убью, что с того?

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Давай.

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Скорее.

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Телепортируемся сейчас — окажемся
в багажнике или на заднем сиденье.

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Не подъезжайте слишком близко.

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
А он осмотрительный.

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Нет, это мы неаккуратные.

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- Мое присутствие слишком заметно…
- Подождем здесь.

673
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Ты куда?

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Я быстренько эспрессо возьму.

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Что за глупости?

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- Идем.
- Идем.

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Идем.

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Он оставил здесь машину,
чтобы дальше ехать на метро?

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Тут явно что-то не так.

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Он так и будет бродить весь день?

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
А где мой?

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Может, они встречаются
на станции метро?

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
С преступником в маске.

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
ФОТОБУДКА

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Опять замкнутое пространство?

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
У тебя пунктик, да?

687
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Подожди-ка.

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Положу к тебе.

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Потом еще попью.

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ

691
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Камера хранения?

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Он и правда осмотрительный.

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Уходим.

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Какого…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
«Стороны сотрудничают
для достижения своих целей».

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
МОЙ ДЕМОН

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Сила заглючила.

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Проблема явно в тебе.

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Виноватых ищешь? Я тут ни при чём.

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Вот какой он, брак?

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Не то чтобы у тебя был шанс,
но жениться тебе не стоит.

702
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Не сглазь!

703
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
- Кто это?
- Господин Кто, вы не вернетесь?

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Не мечтай. Сама меня выгнала.

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Он сбежал на следующий же день?

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Не нравитесь вы мне, господин Чон.

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ты нелюдь?

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Чу Сокхун что-то замыслил?

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Тайное всегда становится явным,
как ни старайся.

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Советую быть осмотрительнее.

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
У всех бывают неудачные дни.

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Перевод субтитров: Ксения Коган