МОЙ ДЕМОН
ОПОВЕЩЕНИЕ КОНТАКТОВ НА СЛУЧАЙ ЧП
МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!
АДРЕС: СЕУЛ, СОЧХО, ПАНПОДОН, 334
Набранный вами номер недоступен.
До сих пор не починили?
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
И как теперь подниматься?
АВАРИЙНАЯ ЛЕСТНИЦА
Нет…
Нет!
То Дохи, пожалуйста.
Нет!
Не надо!
Пожалуйста!
Прошу, нет!
Нет!
Пожалуйста!
Чон Гувон.
То Дохи.
То Дохи,
ты как?
Всё хорошо.
Всё закончилось.
6 ЭПИЗОД КОЛЕСО ФОРТУНЫ
Спасибо.
Уверена, что не хочешь обратиться к врачу?
Посторонних тут нет,
но электронный замок сломан.
Он наслаждался этим.
Ему нравилось наблюдать мой ужас.
Он словно хотел посмотреть, как я умираю.
И…
…эта песня.
Он не просто хотел меня убить.
Он был как охотник в предвкушении добычи,
которая уже не раз ускользала.
Он вошел в азарт.
А вы, видимо, неплохо знакомы с мышлением убийцы.
Я знаком с мышлением хищника.
Мой телефон.
Вот он.
На полу лежал.
Это не он.
Это другой человек.
- Что? - Совсем не похож на того,
который плеснул кислотой.
Может, их несколько…
Стоп.
У него царапины на шее?
У того водителя были такие же.
А вдруг
он меняет лица?
Вот почему не вышло его найти.
Я не видел его настоящего лица.
Что значит «меняет лица»?
Типа как маскировка?
Господин Чон.
Вы оба что-то от меня скрываете.
Как вам удалось спасти Дохи?
Она ведь на балконе висела. Как вы оказались на лестнице…
Если так интересно,
спроси у нее сам.
Я вас спрашиваю, мне она не рассказывает.
Значит, у нее есть на то причины.
Дохи с самого детства одна.
Она привыкла полагаться на себя и не напрягать других.
Вот почему она не хочет рассказывать.
Но я должен понимать, что именно происходит у нее в жизни.
По какому праву?
Я единственный ее поддерживаю.
В каком смысле поддерживаешь?
Мне больно, когда больно ей,
и я счастлив, когда она счастлива.
Даже не знаю, где кончаюсь я и начинается она.
Вот о чём я.
Так что скажите мне, что она от меня скрывает.
Не волнуйся.
Ты не один ее поддерживаешь.
Ты как?
Что ты здесь делаешь?
До сих пор
я слишком легкомысленно относилась к смерти.
И не потому, что я такая смелая.
Просто я не знала, каково на самом деле умирать.
Это чувство, когда мир, в который я верила, исчезает…
…и я остаюсь совсем одна.
Всё это время…
…он следил за мной, чтобы убить.
Охранник, с которым я поздоровалась,
или сотрудник, с которым я побеседовала…
Он может быть кем угодно.
Завтра…
…он начнет охотиться на меня под новым лицом.
Тебе необязательно сражаться в этой опасной битве одной.
Дохи.
Давай поженимся.
Тебе не нужно быть одной.
Или, может…
…выйдешь за меня?
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
Тебе необязательно сражаться в этой опасной битве одной.
Давай поженимся.
Или, может,
выйдешь за меня?
Мне нужно подумать.
ВАРИАНТЫ ДИЗАЙНА
Жизнь — череда выборов.
Решение будет зависеть от реакции в компании и за ее пределами.
Хорошо.
Она серьезно выбирает между мной и жалким человеком?
ЮНЫЙ ЛИДЕР, ГЕНДИРЕКТОР «МИРЭ — ИНВЕСТИЦИИ», ЧУ СОКХУН
Да.
Надо встретиться. Обернись.
Что за секретность?
Мы что, шпионы?
Кто знает, что сделает эта робот-секретарь, если увидит меня?
Шея до сих пор болит от ее удара.
Опять преувеличиваешь.
Та-дам!
Обед, приготовленный Поккю с любовью.
Не плачь от переизбытка чувств.
Тебя Гаён прислала?
- Нет, вовсе нет. - Тогда что ты здесь делаешь?
Ты сбежал с репетиции и не вернулся, вот Звезда Чин и…
Ой, то есть я ужасно волновался.
Так ты и правда шпион.
Чёрт.
А почему ты вчера убежал?
Будто у тебя зад подгорал.
На этот раз То Дохи была в шаге от смерти.
Но теперь мы знаем, что преступник прячет лицо под маской.
А потом я сделал То Дохи предложение.
Ну об этом-то все знают.
«Наследницу "Мирэ" отвергли без раздумий».
Убийственный заголовок.
Ты не так понял.
На этот раз предложение сделал я.
Я — ей.
- Понимаешь? - Что?
Ты сделал предложение ей?
Как так? Ты ведь уже отказал ей без раздумий!
Не будем сейчас об этом.
Ты говорил, брак с человеком — глупость.
Что случилось?
Почему ты вдруг передумал?
Ну просто…
Неприлично всё время держать замужнюю женщину за руку.
Демон-морализатор?
А почему бы и нет?
Давай проясним.
Выходит, ты станешь
женатым демоном?
Что такое?
Когда Звезда Чин узнает, мы узрим ад на земле.
Я чего поинтереснее ждал.
Думаешь, тебя это не касается?
Сколько сердец разобьется,
если женишься на госпоже То?
Посмотрим.
Отношения с коллективом… Это сейчас не важно.
Узнаем про личную жизнь.
Учитывая развитие ситуации, мне еще может повезти.
Отшельник?
Нет, не так.
Я не сконцентрировалась.
Попробую еще раз.
Почему опять он?
Разве отшельник — это плохо?
Конечно.
Это древний старик, которому не светит личная жизнь.
Когда твой противник — дьявольская госпожа То…
Зайдите ко мне.
Всё-таки нужно было гадать на коллектив.
Удачи вам в кабинете дознания, госпожа Чхве.
Какая же она порой рассеянная.
До меня дошли слухи.
Это ложные слухи, госпожа.
Я могу критиковать других в лицо, но никак не за спиной.
Говорят,
вы хорошо гадаете на таро.
Прошу прощения…
Что?
Эта?
Нет.
Эта?
Не стоит выбирать так придирчиво.
Не говорите под руку.
Колесо фортуны?
Эта карта,
как правило, символизирует воссоединение.
Подробнее.
Наша судьба может повторяться по замыслу небес,
но направление, в котором она движется, зависит от воли человека.
Вот что это значит.
А эта римская цифра?
Это десятая карта.
Число десять символизирует завершенность:
это одновременно и конец, и новое начало.
И конец, и новое начало?
Неужели настолько вкусно?
Нужно хорошо кушать,
чтобы выжить, когда ад разверзнется.
Тот, кто всё это приготовил, отменный повар.
Поккю, ты официально готов жениться.
И я так говорю не потому, что сам приготовил.
Безупречная прожарка, где-то между слабой и средней.
Привет, Сокхун.
Что это?
Зачем цветы?
Это тебе.
Букет показался бы тебе слишком банальным.
Но и предложение без цветов не очень хорошая идея.
Так неожиданно получилось.
Хочешь выпить?
Да. То есть нет.
Я уже выпил.
Как рука?
Нормально.
Рад слышать.
Смешно.
Почему это так нелепо?
Тебя это смешит?
Что смешного?
Что в этом смешного?
Директор Чон, неужели ревнуешь?
Ревную?
Никогда не понимал, почему люди ревнуют.
В тот миг он осознал, что не понимает собственные чувства.
Госпожа Син идет.
Это же мое.
А я помню,
каким ты был бунтарем, когда мы только познакомились.
А теперь делаешь мне предложение!
Ты прошел долгий путь, Сокхун.
Я был тогда в средних классах,
а ты еще в началке училась, Додо.
Подумать только, ты выходишь замуж.
С ума сойти.
И не говори.
У самой в голове не укладывается.
Я и брак.
Насчет предложения…
Я это всерьез.
Я как узнал, что ты ходила на свидание вслепую,
у меня аж ноги подкосились.
А когда ты сделала предложение господину Чону, я ужасно заревновал.
Тогда-то я и понял,
что мои чувства к тебе
сильно изменились.
Я нисколько не хотел на тебя давить,
но, похоже, вышло иначе.
Да нет, просто
это всё неожиданно как-то.
Я всегда считала тебя частью своей семьи.
Тогда давай станем настоящей семьей.
Если тебе так нужен брак, давай поженимся,
а потом уже решим, что с этим делать дальше.
Я подожду.
Наслаждение…
То что надо.
Вы, кажется, привыкаете к офисной жизни.
Зачем люди пьют эту дрянь?
Кстати, у меня вопрос.
Что значит, если человек сохраняет чей-то номер как контакт на случай ЧП?
Это значит…
…что он доверяет этому человеку больше, чем кому-либо.
100 СОВЕТОВ ВЛЮБЛЕННЫМ
- Правда? - Да.
Больше, чем кому-либо?
Погоди.
Значит, и Чу Сокхуну тоже?
Плохо дело.
Дай сюда.
Страница 125.
Так ты со мной хотел поговорить, а не с То Дохи?
Странные у вас деловые отношения.
Вы даже обращаетесь к работодателю на «ты».
Мы познакомились до того, как отношения стали деловыми.
Вы ей отказали.
Зачем сейчас морочите ей голову?
Мне претит брак, а не То Дохи.
Не играй с ее чувствами.
Ты лучше других знаешь, в каком она отчаянии.
Вот только
у меня тоже серьезные чувства.
Господин Чон, госпожа То уходит.
Прошу прощения, мне пора.
Вы ей только телохранитель, не переходите границ.
Для меня не существует границ.
Можно вопрос?
Почему ты сохранила меня и Чу Сокхуна
как контакты на случай ЧП?
Ты мой телохранитель,
а Сокхун мне как семья.
А ты?
Почему сделал мне предложение?
Ты ведь уже отверг меня без раздумий.
Что вы одно и то же заладили.
Просто так.
Председатель группы «Мирэ» Но Сукмин произнесет речь
в честь закладки первого камня.
ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКЛАДКИ ПЕРВОГО КАМНЯ 2-ГО ЗАВОДА «МИРЭ» В ЧХОНАНЕ — 2023
Меня переполняют чувства от того, что я наконец-то стою здесь.
На новый завод в Чхонане у группы «Мирэ»
невероятно амбициозные планы.
Он обеспечит бесперебойные поставки качественных упаковочных материалов…
Что она здесь делает?
Милый.
Мы продолжим подготовку…
Что тебя так удивляет?
Ты не ходишь на такие мероприятия,
считаешь их позерством.
Порой позерство творит чудеса.
…искренне благодарю всех, кто поддерживал нас на этом пути,
включая мэра Ан Джинсука и депутата Сон Учхана.
Спасибо.
Ведущий ошибся.
Ты не председатель,
а исполняющий обязанности.
Не стоит афишировать нестабильное положение, не согласна?
Так значит это не ошибка.
Завтра я выхожу замуж.
Перейдем к кульминации сегодняшней церемонии —
закладке первого камня.
Не успела подготовить приглашения.
Прошу отнестись с пониманием.
Мы всё-таки семья.
Ты такая неуклюжая.
Даже в такие важные моменты здоровье превыше всего.
Кто я без своего ежедневного ритуала?
Лишь бы не перенервничать и не расплакаться.
У меня ведь получится?
Поддержите меня в комментариях.
Ставьте лайки, теребонькайте колокольчик,
пишите комментарии.
Это точно нормально?
Звучит не очень.
Так все ютуберы сейчас говорят.
Теребоньк!
Отлично получилось.
Первая часть церемонии включает в себя
проход, поклон, клятвы, обмен кольцами,
объявление мужем и женой, пение, речи,
выход новобрачных и фотосессию.
Вторая часть: прибытие новобрачных, разрезание торта,
фонтан из шампанского…
Не будем усложнять.
Я лишь следую заветам
председательницы Чу.
Тогда давайте хоть немного упростим.
Мы вернемся к этому вопросу.
Пиар что надо — реклама под соусом свадьбы.
Поисковики уже выдают «напиток Дохи», если гуглить вашу свадьбу.
Отлично.
А еще я придумал, что вам сказать,
чтобы вы не нервничали и не плакали.
- Не дрейфь! - Спасибо, госпожа.
Госпожа То!
В жизни не видел вас такой красивой. Я серьезно, госпожа То!
Как вам, Мадам Чу?
Вы довольны?
Вы ведь этого хотели?
Что у тебя с платьем?
Поэлегантнее ничего не нашлось?
Я понимаю, что это брак по расчету,
но как можно доверить выбор платья секретарше?
Это всё-таки твоя свадьба.
Она должна отражать твой вкус.
Вкус — это то, что тебя выделяет.
Вечно вы ворчите.
Если не перестанете, так и останетесь изгоем.
Кто бы говорил.
Главный изгой в семье у нас ты.
Что хорошее бы сказали.
Это всё-таки моя свадьба.
Вот чему я научилась у растений.
При скрещивании двух растений-мутантов
в потомстве мы получаем уже немутантов.
В это сложно поверить, да?
Прелестная загадка природы.
Такое сочетание желательно и в браке,
и вы хороший пример,
потому что вы оба жуткие мутанты.
Вам бы вести нашу церемонию,
но я исключила этот вариант: гости заскучают.
Ах ты мерзавка.
Разве можно так с покойниками?
Каково там?
Справляетесь?
Ты хоть знаешь, где я?
Дайте-ка подумать.
Говорят, богатые в рай не попадают,
так что вряд ли вы там.
Но и в аду вам не место,
потому что вы лучше, чем пытаетесь казаться.
Куда же вы ушли, Мадам Чу?
Бросили меня совсем одну.
Я в твоей памяти.
Где мне еще быть?
Вы готовы, госпожа?
Пожелайте мне удачи с этой загадкой.
Ты и правда выходишь замуж.
А вы всё-таки пришли. Не ожидала.
Как я и сказал, мы всё-таки семья.
Красивое платье.
Мама была бы очень рада видеть тебя в такой день.
Жаль, что ее здесь нет.
Поздравляю. Я серьезно.
Спасибо. Я серьезно.
Садитесь.
Смотри, как ликует.
Когда расскажешь новости?
Сегодня счастливый день.
Пусть им насладится.
А теперь встречаем звезду дня.
- Где мое место? - Вот и наша невеста.
Прошу всех горячо приветствовать невесту.
Почему сделал мне предложение?
Просто так.
Не хочу, чтобы ты погибла.
Сегодня я беру тебя, самую дорогую и красивую невесту,
То Дохи, в законные жены.
Сегодня я беру тебя, самого дорогого и красивого жениха,
Чон Гувона, в законные мужья.
Я буду с тобой и в горе, и в радости,
и буду ставить тебя превыше всего.
Я приму тебя, и буду уважать и любить таким,
какой ты есть.
Брачный договор?
Я подготовила простой контракт.
«На публике Сторона А и Сторона Б…»
«На публике Сторона А и Сторона Б
должны казаться идеальной парой».
«В иных обстоятельствах Стороны должны соблюдать границы
и на нарушать чужое пространство».
«Стороны сотрудничают для достижения своих целей.
Договор истекает…»
«Договор истекает…»
«…когда обе Стороны достигнут своих целей».
СТОРОНА А: ТО ДОХИ СТОРОНА Б: ЧОН ГУВОН
А теперь жених с невестой пройдут через зал
и, таким образом, сделают первые шаги как семья.
Это символ их общей клятвы —
идти рука об руку до конца жизни…
Стоп!
Секундочку. Извините.
До конца жизни? Об этом речи не было.
Это стандартное выражение.
Просто подыграй.
Нет.
Как демон я серьезно отношусь к сделкам и обещаниям.
«До конца жизни» — для меня это непомерно долго.
Извините.
Уберите «до конца жизни».
Ладно.
А теперь жених с невестой пройдут через зал.
Потому что это красиво.
Поприветствуем новую пару!
Давайте поздравим их вместе.
Для телохранителя слишком красивый.
Прекрасно выглядите!
Госпожа Чхве, ну похлопайте по-настоящему.
Я хотела другую свадьбу.
В смысле?
Мою с господином Чоном.
Чему ты так радуешься, Суан?
Чем выше поднимаешься, тем больнее падать.
Что случилось?
Ничего.
Повернитесь друг к другу, покажите любовь!
Можешь приложить больше усилий?
Достаточно?
Перебор. Будь сдержаннее.
Привереда.
Директор Чон самый крутой.
Хотите сказать,
госпожа То хуже него?
Этого я не говорил,
но не стану вас поправлять.
Удар.
И еще удар.
Поцелуйте друг друга!
Это личное.
Ходят слухи, вы вышли за него из-за наследства.
Конечно мы поцелуемся.
Это обязательно?
«На публике Сторона А и Сторона Б
должны казаться идеальной парой».
Ладно,
поехали.
А теперь сольные фотосессии.
Начнем с жениха.
Сокхун.
Видимо, я не дотянул.
Вовсе нет.
Ты безупречен.
Для меня
ты всегда будешь родным человеком.
Я всегда готов тебя поддержать, Дохи.
Спасибо.
Господин Чон со всеми ведет себя грубо,
но с тобой он другой, ведь так?
Он не тот человек, к которому применимы понятия
«хороший» или «плохой».
Так вот вы какая, госпожа Син?
Поехали домой, дорогая.
Дорогая?
Предпочитаешь «милая»?
Увидимся.
Не заглядывайся на замужних женщин.
Здесь повсюду глаза!
А когда моя очередь?
МОЛОДОЖЕНЫ
ЗОЛУШКА В МУЖСКОМ ОБЛИЧИИ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТО
Она уже знает?
Я думал, она занята репетициями.
Госпожа Чин, откройте.
- Давно она в таком состоянии? - Ну…
Звезда Чин, я хотел всё рассказать
- сразу после пресс-конференции. - Заткнись.
На тебя я злюсь больше, чем на него.
Их брак —
это просто мирный способ сберечь его силу.
Что мирного в браке?
В жизни нет ничего более жестокого.
Ты ведь вернёшься?
Звезда Чин, я в тебя верю!
Она профессионал,
она не может не вернуться.
Твой отпечаток теперь тоже в системе.
А если замок снова сломается?
Этот максимально надежный.
Заходи.
Так вот где живет То Дохи.
Позволь кое-что уточнить.
Я сюда въехал лишь потому, что преступник может вломиться…
То Дохи, нет!
Этот ублюдок уже вломился?
Ну и бардак он устроил! Что он тут искал?
Это я к свадьбе готовилась.
Садись куда хочешь.
Так сюда никто не вламывался?
Не преувеличивай.
Тут по-домашнему уютно.
Руку.
Вот как создается домашний уют.
Теперь это можно назвать домом.
Ты и готовить так можешь?
Хочу домашней еды.
Забудь.
Я твой муж, а не раб.
Сделай мне одно одолжение.
Я по ошибке выбросила любимую блузку.
Как можно выбросить по ошибке?
ПРИЕМ ОДЕЖДЫ
Не эта.
Вот эта.
Что? Она ведь испорчена.
А вот и нет.
- Приберись тут. - С чего я должен…
Знакомая блузка.
Быстрее!
Хоть взбодрюсь немного.
ФОНД «СОНВОЛЬ»
СТАТЬЯ О ФОНДЕ «СОНВОЛЬ» В СТАРОЙ ГАЗЕТЕ «ХЁНМЁН»
7 ИЮНЯ 1977 ГОДА ЗАВЕРШИЛОСЬ СТРОИТЕЛЬСТВО ТЕАТРА «СОНВОЛЬ»
Здравствуйте, вас беспокоит Чу Сокхун из «Мирэ — Инвестиции».
Я бы хотел запросить статьи о фонде «Сонволь».
Собираюсь в него инвестировать.
У вас в архивах найдутся старые выпуски газеты?
7 ИЮНЯ 1977 Г.
Бабушка? Так она же умерла.
Это всё теперь моего отца, а скоро станет моим.
Красивое тату.
Тебе идет.
Но Докён.
Неужели ты?
Ты помылся?
Да, как видишь.
А ты?
Да, как видишь.
Я помылась.
Еще не видела тебя в таком одеянии.
Я тебя тоже.
Так ты…
Спать сейчас пойдешь?
А куда еще идти?
Иди спать.
Уже поздно.
Да, знаю.
Я так устала.
Ну что за «куда еще идти?»
Позорище.
Спокойной ночи,
То Дохи.
Спокойной ночи,
Чон Гувон.
Молодой господин!
Господин Исун!
Вот-вот придет ваш учитель, сейчас не время любоваться цветами.
Если ваш отец узнает, его удар…
Никто не узнает, покуда ты молчишь.
Еще один сон из моей человеческой жизни?
Что это за шум в такую…
- …рань. - Доброе утро.
Нет.
Ты чего так рано встала?
Ну и видок у тебя.
В смысле?
Слишком красивая?
Да.
Нет.
Ты так выглядишь,
будто всю ночь дралась.
Сто лет так хорошо не спала.
Так проголодалась, что проснулась.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Чашка кофе из пуровера, и я готов.
Из пуровера?
У меня такого нет. И времени тоже.
Как это нет времени?
С чего вдруг? Сегодня выходной.
Нужно найти убийцу.
Мне лень.
Свадьба уж больно суматошная была.
Давай сегодня без напрягов.
Но на неделе у нас много работы.
Как там того парня звали?
Чу Сокхун, или как его там. Он занимается господином Чха?
Проще заняться живым, чем мертвым.
Кем, например?
Мы даже не знаем, как выглядит убийца.
Мы найдем виновного.
Того, кто скрывается за маской.
У меня есть подозреваемый.
Кто?
Сын Но Сукмина, Но Докён.
Докён, хватит.
Хватит. Он сдается.
Отпусти! Эй!
Я сказал, хватит!
Оттащите его!
- Что с тобой? - Хватит!
Отпусти сейчас же.
Живой?
Открой глаза.
Совсем спятил?
Хватит притворяться.
Ты не умрешь.
Долго еще?
Уже выхожу!
Ну всё, я готова.
Нет, не готова.
Ты что, опять зазвездилась?
Он не должен нас узнать.
Ты слишком выделяешься.
Я бы даже сказал, напрашиваешься.
Куда ты нас перенес?
Что с тобой творится?
Ты так кого-нибудь убьешь.
Возвращайся, когда будешь готов.
Даже если и убью, что с того?
Давай.
Скорее.
Телепортируемся сейчас — окажемся в багажнике или на заднем сиденье.
Не подъезжайте слишком близко.
А он осмотрительный.
Нет, это мы неаккуратные.
- Мое присутствие слишком заметно… - Подождем здесь.
Ты куда?
Я быстренько эспрессо возьму.
Что за глупости?
- Идем. - Идем.
Идем.
Он оставил здесь машину, чтобы дальше ехать на метро?
Тут явно что-то не так.
Он так и будет бродить весь день?
А где мой?
Может, они встречаются на станции метро?
С преступником в маске.
ФОТОБУДКА
Опять замкнутое пространство?
У тебя пунктик, да?
Подожди-ка.
Положу к тебе.
Потом еще попью.
КАМЕРЫ ХРАНЕНИЯ
Камера хранения?
Он и правда осмотрительный.
Уходим.
Какого…
«Стороны сотрудничают для достижения своих целей».
МОЙ ДЕМОН
Сила заглючила.
Проблема явно в тебе.
Виноватых ищешь? Я тут ни при чём.
Вот какой он, брак?
Не то чтобы у тебя был шанс, но жениться тебе не стоит.
Не сглазь!
- Кто это? - Господин Кто, вы не вернетесь?
Не мечтай. Сама меня выгнала.
Он сбежал на следующий же день?
Не нравитесь вы мне, господин Чон.
Ты нелюдь?
Чу Сокхун что-то замыслил?
Тайное всегда становится явным, как ни старайся.
Советую быть осмотрительнее.
У всех бывают неудачные дни.
Перевод субтитров: Ксения Коган