1
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
NÖDANROP OM…

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
JAG BEHÖVER HJÄLP!

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
PLATS:
334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL

4
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Numret du har ringt kan inte nås.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Är det inte klart än?

6
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
TILLFÄLLIGT UR FUNKTION

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Jag måste upp nu.

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
BRANDTRAPPA

9
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Nej…

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Nej!

11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do-hee, snälla…

12
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Nej!

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Gör det inte!

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Snälla, gör det inte!

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Snälla, sluta!

16
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Nej!

17
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Snälla!

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won.

19
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee.

21
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
Är du okej?

22
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Det är okej.

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Det är över nu.

24
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
AVSNITT 6
IN I LYCKOHJULET

25
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Tack.

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Är du säker på att du inte
vill gå till läkaren?

27
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Det är ingen här.

28
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Men det elektroniska låset
har brutits upp.

29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Han njöt av det.

30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Han verkade njuta av min skräck.

31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Det var som om han var där
för att se mig dö.

32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Och…

33
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
…den där låten.

34
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Att döda mig var inte hans enda mål.

35
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Han skulle fånga bytet

36
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
som han hade missat många gånger.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Han måste varit glad.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Du verkar veta hur en mördare tänker.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Jag vet hur ett rovdjur tänker.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Min telefon.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Den är här.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Den låg på golvet.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Det är inte han.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Det är en annan person.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-Va?
-Han ser inte alls ut som den

46
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
som försökte döda dig förut.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
Kan det finnas fler än en…

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Vänta.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Är det rivsår på halsen?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Föraren hade dem också.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Kan det vara

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
att han ändrar sitt ansikte?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Därför hittade jag honom inte.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Jag såg aldrig hans riktiga ansikte.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Vadå ändrar ansikte?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Med förklädnader?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Herr Jeong.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
Ni döljer nåt för mig.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Hur räddade du Do-hee?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Hon hängde från räcket,
så varför var ni båda i trappan…

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Om du är så nyfiken,

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
fråga henne själv.

63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Jag frågar dig för att hon inte berättar.

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
Då har hon säkert sina skäl.

65
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee har klarat sig själv
sen hon var liten,

66
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
så hon är självständig
och håller problemen för sig själv.

67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Det är därför hon vägrar berätta.

68
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Jag måste veta exakt vad hon går igenom.

69
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Vad ger dig rätten?

70
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Jag är den enda som är på hennes sida.

71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Vad menar du med att vara på hennes sida?

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
Jag lider när hon lider,

73
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
och jag är glad när hon är glad.

74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Jag vet inte var jag slutar
och hon börjar.

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Det är det jag menar.

76
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
Så berätta vad hon döljer för mig just nu.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Oroa dig inte.

78
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Du är inte den enda
som står på hennes sida.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
Är du okej?

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Vad gör du här ute?

81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Fram tills nu

82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
har jag tagit för lätt på döden.

83
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Det var inte för att jag var modig…

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
…utan för att jag inte
visste hur det var att dö.

85
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
Känslan när världen man trodde
på försvinner…

86
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
…och man är helt ensam.

87
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Han har…

88
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
…funnits omkring mig hela tiden
för att döda mig.

89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Säkerhetsvakten jag hälsade på i morse

90
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
eller den anställda jag pratade med i går…

91
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Han kan vara vem som helst.

92
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
I morgon

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
kommer han försöka ta mig igen
med ett nytt ansikte.

94
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Utkämpa inte den här
farliga striden ensam längre.

95
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.

96
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Vi gifter oss.

97
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Du behöver inte vara ensam.

98
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Vad sägs om…

99
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
…att vi gifter oss istället?

100
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE F&B

101
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Utkämpa inte den här
farliga striden ensam längre.

102
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Vi gifter oss.

103
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Vad sägs om…

104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
…att vi gifter oss istället?

105
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Jag behöver tid att tänka.

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
URVALSDESIGN

107
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Livet består verkligen av val.

108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Vi bestämmer oss baserat på responsen
vi får inom och utanför företaget.

109
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Ja, frun.

110
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Jämför hon mig med en vanlig människa?

111
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
UNGA LEDAREN, VD:N FÖR
MIRAE INVESTERINGAR, JU SEOK-HOON

112
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Vad?

113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Låt oss ha möte. Titta bakom dig.

114
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Vad är det för möte?

115
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Är vi spioner eller?

116
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
Vem vet vad den där sekreteraren gör
med mig om hon ser mig?

117
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Jag har fortfarande ont i nacken.

118
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Du överdriver.

119
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
Tada!

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Bok-gyus lunch med kärlek.

121
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Du får gråta om du blir rörd.

122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Skickade Ga-young dig?

123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-Nej, det gjorde hon inte.
-Varför är du här då?

124
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Du stormade ut och var ute
hela natten, så Star Jin var…

125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Nej, jag var jätteorolig.

126
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Så du är spion.

127
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Förbannat.

128
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Varför stormade du ut så där?

129
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Det var som om din rumpa brann.

130
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do-hee kunde ha dött den här gången.

131
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Men fick vi reda på
att förövaren döljer sitt ansikte.

132
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Sen friade jag till Do Do-hee.

133
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Men det är väl ingen nyhet för nån?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Mirae-arvinge nobbad
med ljusets hastighet."

135
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Vilken grym rubrik.

136
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Det är inte det.

137
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Det var jag som gjorde det den här gången.

138
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Jag friade.

139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
-Förstår du?
-Va?

140
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Friade du till henne?

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Varför, när du nobbade henne
med ljusets hastighet?

142
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Det är visst inte heller
nyheter för nån längre.

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Det vore ju galet
att gifta sig med en människa.

144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Så varför?

145
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Vad fick dig att ändra dig?

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Det är bara…

147
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Det vore oanständigt att hålla
en gift kvinnas handled hela tiden.

148
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Vad för slags demon är moralisk?

149
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Varför borde jag inte vara det?

150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Låt mig reda ut det här.

151
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Betyder det att du blir

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
en gift demon?

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Vad är det?

154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
När Star Jin får reda på det
bryter helvetet lös.

155
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Jag höll andan i onödan.

156
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Så du tror inte att det angår dig?

157
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Gifter du dig med fröken Do

158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
krossar du mångas hjärtan.

159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Nu ska vi se.

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Mitt sociala liv… Det är inte det viktiga.

161
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Mitt dejtingliv är.

162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Med tanke på de senaste
händelserna kan jag ha tur.

163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"Eremiten"?

164
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Det stämmer inte.

165
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Jag måste ha valt för slarvigt.

166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Jag försöker igen.

167
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Inte det här igen!

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Är eremiten så hemsk?

169
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Självklart.

170
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Den symboliserar en gammal fossil
som inte dejtat på länge.

171
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Det kan inte bli värre när jag
möter den djävulska fröken Do-rätt…

172
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Kom till mitt kontor.

173
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Jag borde ha spått om mitt sociala liv.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Fröken Choi, lycka till i sanningens rum.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Hon kan vara så aningslös ibland.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Jag hörde ett rykte.

177
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Det är ett falskt rykte, frun.

178
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
Jag kan kritisera andra direkt,
men aldrig bakom ryggen på dem.

179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Jag hörde att

180
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
du är en utmärkt tarotläsare.

181
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Jag ber om ursäkt…

182
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Ursäkta?

183
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Det här?

184
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Nej.

185
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Det där?

186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Du behöver inte vara så försiktig.

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Jinxa det inte.

188
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"Lyckohjulet"?

189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Det här kortet

190
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
brukar symbolisera en återförening.

191
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Jag behöver detaljer.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Medan vår lycka kan upprepa sig
av himlens plan och utformning,

193
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
beror riktningen den rör sig i
på människans vilja och kvickhet.

194
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Så är det.

195
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Vad betyder den romerska siffran?

196
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Det här är det tionde kortet.

197
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
Siffran tio är en fullbordan,

198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
som symboliserar både slutet
och en ny början.

199
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"Slutet och en ny början"?

200
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Är det så gott?

201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
Jag borde äta ordentligt

202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
så att jag överlever
när helvetet bryter lös.

203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Den som lagade det här
är en fantastisk kock.

204
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu,
du är officiellt redo att gifta dig.

205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Jag säger inte det här
för att jag lagade det,

206
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
men köttet var perfekt tillagat
mellan halvblodigt och blodigt.

207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Hej, Seok-hoon.

208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
Vad är det?

209
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Varför har du blommor?

210
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
Här.

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Jag tänkte att en bukett
skulle vara för fånigt.

212
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Men jag fick dåligt samvete för att jag
friade så plötsligt utan blommor.

213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Det gick så fort.

214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Vill du ha en drink?

215
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Ja, jag menar nej.

216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Jag har redan druckit.

217
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Hur är det med handen?

218
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
Det är okej.

219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
Vilken lättnad.

220
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Det här är roligt.

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Varför är vi så tafatta?

222
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Varför skrattar du?

223
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Vad är så roligt?

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Vad kan vara så roligt?

225
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Direktör Jeong, är du svartsjuk?

226
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Svartsjuk?

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
Jag fattar inte varför
folk blir svartsjuka.

228
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
Det var då han insåg
att han inte förstod sig själv.

229
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Föken Shin kommer.

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Hördu, det är mitt.

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Jag minns fortfarande

232
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
vilken rebellisk tonåring du var
när vi träffades.

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Tänk att du friade till mig.

234
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Du har kommit långt, Seok-hoon.

235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Jag gick på högstadiet.

236
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Du gick fortfarande i grundskolan, Dodo.

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Tänk att du ska gifta dig.

238
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
Otroligt.

239
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Jag vet.

240
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Jag har svårt att tro det själv.

241
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Att jag ska gifta mig.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Angående mitt frieri.

243
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
Det var inte bara ett infall.

244
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
När jag hörde att du hade varit
på en blinddejt

245
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
sjönk mitt hjärta.

246
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Och jag blev så svartsjuk
när du friade till herr Jeong.

247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
Det var då jag insåg

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
att mina känslor för dig

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
var annorlunda än förut.

250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Jag kom inte hit för att pressa dig,

251
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
men det gjorde jag nog.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Det är bara det

253
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
att det kom som en överraskning.

254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Jag har alltid sett dig som min familj.

255
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Låt oss vara en riktig familj nu.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
Om äktenskap är vad du behöver,
låt oss bli en familj först.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Sen kan vi ta god tid på oss
och lista ut resten.

258
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Jag kan vänta.

259
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Nöje…

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
Den satt fint.

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
Du verkar få grepp om arbetslivet.

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
Varför dricker människor den här skiten?

263
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Jag har en fråga.

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Vad betyder det när en människa
sparar nån som nödkontakt?

265
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Det betyder…

266
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
…att personen litar
på den andra mer än nån annan.

267
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
100 TIPS FÖR DIN FÖRSTA KÄRLEK

268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
-Jaså?
-Ja.

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Mer än nån annan?

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Vänta.

271
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
Ju Seok-hoon också?

272
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Det här är illa.

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Ge mig den.

274
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Sidan 125.

275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Kom du hit för att träffa mig,
inte Do Do-hee?

276
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
Vilken jämlik affärsrelation.

277
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
Du får tilltala din arbetsgivare
så informellt.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Vår relation var personlig
innan den blev professionell.

279
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Du avvisade henne.

280
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Varför påverkar du henne nu?

281
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Jag ogillar äktenskap, inte Do-hee.

282
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Lek inte med hennes känslor.

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Du vet bättre än nån annan
hur desperat hon är just nu.

284
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Tyvärr

285
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
larvar jag mig inte heller.

286
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Herr Jeong, fru Do är på väg ut.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Ursäkta mig. Jag är upptagen.

288
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Din plats är som hennes livvakt.
Gå inte över gränsen.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Det finns ingen gräns
jag inte kan gå över.

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Får jag fråga en sak?

291
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Varför sparade du mig och Ju Seok-hoon

292
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
som dina nödkontakter?

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Du är min livvakt,

294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
och Seok-hoon är som min familj.

295
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Du då?

296
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Varför friade du till mig?

297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Du nobbade mig
med ljusets hastighet innan.

298
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Varför frågar alla samma sak?

299
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Bara för att.

300
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Mirae-gruppens ordförande
Noh Suk-min ska hålla tal

301
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
för att fira första spadtaget.

302
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
2023 MIRAE-GRUPPENS ANDRA
CHEONAN-FABRIK, FÖRSTA SPADTAGET

303
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Jag är överväldigad över
att äntligen stå här.

304
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Mirae-gruppens ambitioner
för den andra Cheonan-fabriken

305
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
är omätbara.

306
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Fabriken kommer att förse oss
med förpackningsmaterial av hög kvalitet…

307
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Vad gör hon här?

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Älskling.

309
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Vi förbereder Mirae-gruppen…

310
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Varför så förvånad?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Du dyker aldrig upp på såna här event.

312
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Du tycker att de är ytliga.

313
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Ibland kan ytliga handlingar räcka långt.

314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…tacka alla som har
stöttat oss längs vägen,

315
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
inklusive borgmästare Ahn Jin-suk
och ledamot Seong U-chan.

316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Tack.

317
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Värden gjorde ett misstag.

318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Du är inte ordförande

319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
utan tillförordnad ordförande.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
Vi behöver väl inte skylta
med vår instabila situation?

321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Så det var inget misstag.

322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Jag ska gifta mig i morgon.

323
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Vi går vidare till dagens klimax,

324
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
det symboliska första spadtaget.

325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Jag hade inte tid
att fixa bröllopsinbjudningarna.

326
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Men du förstår väl?

327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Vi är trots allt familj.

328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Du är så klumpig.

329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Min hälsa är en prioritet,
även i viktiga stunder i mitt liv.

330
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Jag kan inte hoppa över dagliga rutiner.

331
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Jag hoppas att jag inte blir
för nervös eller gråter.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Jag klarar det här, va?

333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Visa ert stöd i kommentarsfältet.

334
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Gilla, kommentera, prenumerera
och tryck på notifikationsklockan.

335
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
LCSB.

336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Är det här rätt?

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Det låter inte rätt.

338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Det är vad alla YouTubare
säger nu för tiden.

339
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
LCSB!

340
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Bra jobbat, frun.

341
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
Ceremonins första del består av

342
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
procession, bugande, löften, ringbyte,

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
äktenskapsförklaring, sång och tal,

344
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
uttåg och bilder.

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
Den andra delen är parets entré,
tårtskärning,

346
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
champagne, underhållning…

347
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Vi håller det enkelt.

348
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Jag ville bara leva upp till

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
ordförande Jus förväntningar.

350
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
Förenkla det bara lite då.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Jag återkommer.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Det här blir en stor succé.
Ett exklusivt omslag för bröllopet!

353
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"Do Do-hee dricker" dyker redan upp
när vi söker igenom ditt bröllop!

354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Toppen.

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Låt mig dela ett stöttande budskap med dig

356
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
så att du inte blir
för nervös eller gråter.

357
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
-Är du feg?
-Tack, frun.

358
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Fröken Do!

359
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Jag har aldrig sett dig vackrare.
Jag menar det, fröken Do!

360
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Hur känns det, fru Ju?

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Är du nöjd nu?

362
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Var det den här du ville?

363
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Vad är det med din klänning?

364
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Kunde du inte ha valt en elegantare?

365
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Jag vet att det är ett konvenansparti,

366
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
men hur kunde du låta din
sekreterare välja klänning?

367
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Det är trots allt ditt bröllop.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Det ska spegla din smak.

369
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Din smak skiljer dig från mängden.

370
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Du och ditt tjat.

371
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Om du fortsätter
kommer du alltid vara utstött.

372
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Ska du säga.

373
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Du är den mest utstötta i vår familj.

374
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Har du inget snällt att säga?

375
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Det är trots allt mitt bröllop.

376
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
Det här lärde jag mig av växter.

377
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
När två mutanter förökar sig

378
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
producerar de icke-mutanta ättlingar.

379
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Är det inte otroligt?

380
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Det är naturens briljanta pussel.

381
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
En sån kombination
är också önskvärd i ett äktenskap.

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
Ni två är ett bra exempel.

383
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
För ni är båda de
största mutanterna nånsin.

384
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Du borde ha förrättat vigseln.

385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Jag uteslöt dig för att du tråkar ut alla.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Din jäkla snorunge.

387
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Var inte så hård mot en död person.

388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Hur är det där?

389
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Hur klarar du dig?

390
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Vet du ens var jag är?

391
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Låt mig se.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Det sägs att rika inte kommer till himlen,

393
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
så det är inte det.

394
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Och du kan inte vara i helvetet

395
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
för du är en bättre person än du visar.

396
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Vart tog du vägen, fru Ju?

397
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Du lämnade mig ensam här.

398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Jag är i ditt minne.

399
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Var skulle jag annars vara?

400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Är du redo, frun?

401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Önska mig lycka till med pusslet.

402
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Du gjorde det.

403
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Du är här. Jag trodde inte
att du skulle komma.

404
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Som jag sa, vi är familj.

405
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Du ser bra ut i din klänning.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Mamma skulle ha varit
så glad att se dig i dag.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Synd att hon inte kunde vara här.

408
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Grattis. Jag menar det.

409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Tack. Jag menar det.

410
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Sätt er här.

411
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Se så triumferande hon är.

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
När släpper du storyn?

413
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
I dag är en lycklig dag.

414
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Låt henne njuta av den.

415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Det är dags att välkomna dagens stjärna.

416
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
-Var är min plats?
-Här kommer bruden.

417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Ge bruden en varm applåd, allihop.

418
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Varför friade du till mig?

419
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Bara för att.

420
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Jag vill inte att du ska dö.

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Jag tar dig,
den dyrbaraste och vackraste bruden,

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee, till min hustru.

423
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Jag tar dig, den dyrbaraste
och stiligaste brudgummen,

424
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won, till min make.

425
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
Jag ska stå vid din sida i vått och torrt

426
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
och alltid sätta dig först.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Jag ska acceptera,
respektera och älska dig

428
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
som du är.

429
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Ett föräktenskapligt avtal?

430
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Jag skrev ett enkelt kontrakt.

431
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Part A och part B ska dyka upp…"

432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"Part A och part B ska dyka upp

433
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
som ett idealiskt par offentligt."

434
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"I enrum ska båda
parter respektera gränser

435
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
och inte inkräkta på varandras utrymme."

436
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"Båda parter ska samarbeta
för att uppnå sina mål."

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"Kontraktet går ut…

438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"Kontraktet går ut…

439
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…när båda parter har uppnått sina mål."

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…när båda parter har uppnått sina mål."

441
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
PART A: DO-HEE
PART B: JEONG GU-WON

442
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Bruden och brudgummen
ska nu gå ner för altargången

443
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
och ta sitt första steg ut
i världen som ett gift par.

444
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Det symboliserar deras löfte

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
att gå sida vid sida resten av livet…

446
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Stopp!

447
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Vänta lite. Förlåt.

448
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
"Resten av livet" var inte i avtalet.

449
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Det är ett vanligt uttryck.

450
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Spela bara med.

451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Nej.

452
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Som demon tar jag kontrakt
och löften på stort allvar.

453
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Resten av mitt liv är extremt långt.

454
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Ursäkta mig.

455
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
Ta bort "resten av livet".

456
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Ja, frun.

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Paret går ner för altargången igen.

458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Det finns ingen mening bakom det.

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Bruden och brudgummen, allihop!

460
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Vi gratulerar dem tillsammans.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Han är för stilig för att vara livvakt.

462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Du är vacker!

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Fröken Choi,
kan du inte applådera på riktigt?

464
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Jag hejade på ett annat par.

465
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Va?

466
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Jag och herr Jeong.

467
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Vad är du så glad för, Su-ahn?

468
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Ju högre man flyger,
desto hårdare faller man.

469
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Vad är det?

470
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Inget.

471
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Vänd er mot varandra och visa lite kärlek!

472
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Lägg manken till, okej?

473
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Räcker det här?

474
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Det är för mycket. Ta det lugnt.

475
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Du är så kräsen.

476
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Direktör Jeong är verkligen bäst.

477
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Du verkar antyda

478
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
att fröken Do inte är bäst.

479
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Jag menade inte så,

480
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
men jag tänker inte rätta dig.

481
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Ta den.

482
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Och den.

483
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Kyss varandra!

484
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Det är privat.

485
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Jag hörde att du bara
gifter dig för arvet.

486
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Kyssar är inga problem.

487
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Är det här nödvändigt?

488
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Part A och part B ska framträda

489
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
som ett idealiskt par offentligt."

490
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Okej,

491
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
nu kör vi.

492
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Dags för några solobilder.

493
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Vi börjar med brudgummen.

494
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.

495
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Jag antar att jag inte dög.

496
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Inte en chans.

497
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Du är helt perfekt.

498
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
För mig

499
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
är du alltid familjen jag kan lita på.

500
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Jag är alltid på din sida, Do-hee.

501
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Tack.

502
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Även om herr Jeong
är lika oförskämd mot alla,

503
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
är han väl snäll mot dig?

504
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
Jag kan inte säga

505
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
att han är god eller ond.

506
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Gillar du sånt här, fröken Shin?

507
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Nu åker vi hem, älskling.

508
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Älskling"?

509
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
Föredrar du "raring"?

510
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Vi ses.

511
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Stirra inte på en gift kvinna
med så starka känslor.

512
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Det finns ögon överallt!

513
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
När är det min tur?

514
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
NYGIFTA

515
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
ASKUNGEMANNENS FÖDELSE…
BRÖLLOPSBILDER

516
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Vet hon redan?

517
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Jag trodde att hon var upptagen
med att repetera.

518
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Fröken Jin, öppna dörren.

519
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
-Hur länge har hon varit så här?
-Tja…

520
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Star Jin, jag tänkte berätta

521
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
-direkt efter presskonferensen.
-Håll käften.

522
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Jag är mer upprörd på dig än honom.

523
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Deras äktenskap

524
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
är bara ett fredligt sätt
att bibehålla hans krafter.

525
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Vad är fredligt med äktenskap?

526
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Det är mer våldsamt än nåt annat.

527
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Du kommer väl tillbaka?

528
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Jag litar på dig, Star Jin!

529
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
Hon är ett proffs,

530
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
så hon kommer tillbaka.

531
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Ditt fingeravtryck har registrerats.

532
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Tänk om låset går sönder igen?

533
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Det här är oförstörbart.

534
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Kom in.

535
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Så det är här Do-hee bor.

536
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Låt mig klargöra en sak.

537
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Jag tvingades bara flytta in här
för att förövaren kan bryta sig in…

538
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Se upp, Do-hee!

539
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
Har jäveln redan brutit sig in?

540
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Vad letade han
efter för att stöka till så?

541
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Jag har varit upptagen
med att förbereda bröllopet.

542
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
Sätt dig var du vill.

543
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Så det var inget inbrott?

544
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Överdriv inte.

545
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Fint och hemtrevligt, eller hur?

546
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Din handled.

547
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
Så här ser "hemtrevligt" ut.

548
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Nu är det fint nog att kalla hem.

549
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Kan du laga mat med den?

550
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Jag vill ha hemlagat.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Glöm det.

552
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Jag är din man, inte din slav.

553
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Gör mig en tjänst till.

554
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Jag slängde min favoritblus av misstag.

555
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Hur kunde det hända?

556
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
KLÄDINSAMLING

557
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Inte den här.

558
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
Där är den.

559
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Va? Den är förstörd.

560
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Nej, det är den inte.

561
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
-Plocka undan innan du går.
-Varför skulle jag…

562
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
Den där blusen ser bekant ut.

563
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Skynda dig!

564
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Det får mig att vakna.

565
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
SUNWOL-STIFTELSEN

566
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
SUNWOL-STIFTELSEN I EN GAMMAL TIDNING
HYEONMYEONG DAGSTIDNING

567
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7 JUNI 1977
SUNWOL-TEATERN ÄR FÄRDIGBYGGD

568
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Hej, det här är Ju Seok-hoon
från Mirae investeringar.

569
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Jag vill ha några artiklar
om Sunwol-stiftelsen.

570
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Jag funderar på att investera.

571
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Har du gamla nummer i ditt arkiv?

572
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 JUNI 1977

573
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Farmor? Men hon är borta.

574
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Allt tillhör min pappa nu,
och snart är det mitt.

575
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Snygg tatuering.

576
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Den passar dig.

577
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong.

578
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Är det du?

579
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Tvättade du dig?

580
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Ja, som du ser.

581
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Gjorde du?

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Ja, som du kan se.

583
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Jag tvättade mig.

584
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Jag har aldrig sett dig klädd så förut.

585
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Detsamma.

586
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Så…

587
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Ska du lägga dig nu?

588
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Vad ska jag annars göra?

589
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Du borde sova.

590
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Det är sent.

591
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Jag vet.

592
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Jag är så trött.

593
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
Vad menar du med:
"Vad ska jag annars göra?"

594
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Så pinsamt.

595
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
God natt,

596
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do-hee.

597
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
God natt,

598
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

599
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Unge herrn!

600
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Unge herr Yi-sun!

601
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Din lärare kommer när som helst.
Du kan inte titta på blommor nu.

602
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Din far blir galen om han får veta…

603
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Alla blir glada så länge du håller tyst.

604
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Ännu en dröm om när jag var människa?

605
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Vad är det för oväsen så tidigt på…

606
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
-…morgonen?
-God morgon.

607
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Nej.

608
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Vad gör du så tidigt?

609
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Du ser hemsk ut.

610
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Vad menar du?

611
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Är jag för söt på morgonen?

612
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Ja.

613
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Nej.

614
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Du ser inte ut att ha sovit

615
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
utan bråkat hela natten.

616
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Jag har inte sovit så gott på länge.

617
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Jag vaknade för att jag var hungrig.

618
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
Vill du ha?

619
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Nej, tack.

620
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
En kopp handbryggt kaffe, sen är jag redo.

621
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Handbryggt kaffe?

622
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Det har jag inte. Vi hinner inte.

623
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Hur kan du inte ha det?

624
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Och varför skulle vi inte hinna?
Det är helg.

625
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Vi ska hitta den skyldige.

626
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
Jag vill inte.

627
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Bröllopet var för hektiskt.

628
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Jag insisterar på att ta det lugnt i dag.

629
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Men vi är upptagna med jobb under veckan.

630
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Vad hette han nu igen?

631
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon eller vad han heter.
Han gräver väl i herr Cha?

632
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Det går snabbare att gräva
i en levande än en död.

633
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
En levande person som vem?

634
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Vi vet inte ens hur han ser ut.

635
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Vi ska hitta personen bakom det här.

636
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Den riktiga förövaren bakom den förklädde.

637
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Jag har en misstänkt.

638
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Vem?

639
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Noh Suk-mins son, Noh Do-gyeong.

640
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Det räcker, Do-gyeong.

641
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Sluta. Han ger upp.

642
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Släpp! Hallå!

643
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Det räcker, sa jag!

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Ta bort honom!

645
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
-Vad gör du?
-Sluta!

646
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Släpp genast.

647
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
Är du okej?

648
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Öppna ögonen.

649
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Vad i helvete?

650
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Sluta låtsas.

651
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Du kommer inte att dö.

652
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Hur länge till?

653
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Jag kommer ut!

654
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Okej. Jag är redo.

655
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Nej, det är du inte.

656
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Känner du dig för känd igen?

657
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Vi måste täcka ansiktena
om vi vill skugga honom.

658
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Du sticker ut för mycket.

659
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
Du tigger om uppmärksamhet.

660
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
Varför här av alla ställen?

661
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Vad är det med dig nuförtiden?

662
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Du kan döda nån i den här takten.

663
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Kom tillbaka när du är redo.

664
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Än sen om jag dödar nån?

665
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Kom igen.

666
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Skynda dig.

667
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Om vi teleporterar nu hamnar vi
i baksätet eller bagageluckan på hans bil.

668
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Håll avstånd.

669
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Han är vaksam.

670
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Nej, vi är bara slarviga.

671
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
-Och min närvaro är för märkbar…
-Vi väntar här en stund.

672
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Vart ska du?

673
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Jag ska bara hämta en espresso.

674
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Var inte löjlig.

675
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
-Kom igen.
-Kom igen.

676
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Kom igen.

677
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Parkerar han bilen och tar tunnelbanan?

678
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Nåt är skumt.

679
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Han kan inte stanna på ett ställe, va?

680
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Var är min?

681
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Kan tunnelbanestationen
vara deras mötesplats?

682
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Med den förklädde gärningsmannen.

683
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Ännu ett stängt rum?

684
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Du är besatt, visst?

685
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Vänta.

686
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Ta hand om den här åt mig.

687
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Jag tar en till senare.

688
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
MYNTSKÅP

689
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Ett förvaringsskåp?

690
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Han verkar extremt vaksam.

691
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Kom igen.

692
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Vad i…

693
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"Båda parter ska samarbeta
för att uppnå sina mål."

694
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Mina krafter flimrade till.

695
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Det är du som är problemet.

696
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Det är du som har problem.
Skyll inte på mig.

697
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Är äktenskap så här?

698
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Inte för att kan,
men du borde aldrig gifta dig.

699
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Utmana inte ödet!

700
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
-Vem är det?
-Herr Vem, kommer du inte in?

701
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Glöm det. Du sparkade ut mig.

702
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Stack han efter bara en dag?

703
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Du är väldigt misstänksam, herr Jeong.

704
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Du är inte mänsklig, va?

705
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Tänk om Ju Seok-hoon hittar på nåt?

706
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Inget kan stoppa sanningen
från att komma ut.

707
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Du borde vara försiktig.

708
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Alla kan ha en dålig dag.

709
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Undertexter: Sara Terho