NÖDANROP OM…
JAG BEHÖVER HJÄLP!
PLATS: 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEOUL
Numret du har ringt kan inte nås.
Är det inte klart än?
TILLFÄLLIGT UR FUNKTION
Jag måste upp nu.
BRANDTRAPPA
Nej…
Nej!
Do-hee, snälla…
Nej!
Gör det inte!
Snälla, gör det inte!
Snälla, sluta!
Nej!
Snälla!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Är du okej?
Det är okej.
Det är över nu.
AVSNITT 6 IN I LYCKOHJULET
Tack.
Är du säker på att du inte vill gå till läkaren?
Det är ingen här.
Men det elektroniska låset har brutits upp.
Han njöt av det.
Han verkade njuta av min skräck.
Det var som om han var där för att se mig dö.
Och…
…den där låten.
Att döda mig var inte hans enda mål.
Han skulle fånga bytet
som han hade missat många gånger.
Han måste varit glad.
Du verkar veta hur en mördare tänker.
Jag vet hur ett rovdjur tänker.
Min telefon.
Den är här.
Den låg på golvet.
Det är inte han.
Det är en annan person.
-Va? -Han ser inte alls ut som den
som försökte döda dig förut.
Kan det finnas fler än en…
Vänta.
Är det rivsår på halsen?
Föraren hade dem också.
Kan det vara
att han ändrar sitt ansikte?
Därför hittade jag honom inte.
Jag såg aldrig hans riktiga ansikte.
Vadå ändrar ansikte?
Med förklädnader?
Herr Jeong.
Ni döljer nåt för mig.
Hur räddade du Do-hee?
Hon hängde från räcket, så varför var ni båda i trappan…
Om du är så nyfiken,
fråga henne själv.
Jag frågar dig för att hon inte berättar.
Då har hon säkert sina skäl.
Do-hee har klarat sig själv sen hon var liten,
så hon är självständig och håller problemen för sig själv.
Det är därför hon vägrar berätta.
Jag måste veta exakt vad hon går igenom.
Vad ger dig rätten?
Jag är den enda som är på hennes sida.
Vad menar du med att vara på hennes sida?
Jag lider när hon lider,
och jag är glad när hon är glad.
Jag vet inte var jag slutar och hon börjar.
Det är det jag menar.
Så berätta vad hon döljer för mig just nu.
Oroa dig inte.
Du är inte den enda som står på hennes sida.
Är du okej?
Vad gör du här ute?
Fram tills nu
har jag tagit för lätt på döden.
Det var inte för att jag var modig…
…utan för att jag inte visste hur det var att dö.
Känslan när världen man trodde på försvinner…
…och man är helt ensam.
Han har…
…funnits omkring mig hela tiden för att döda mig.
Säkerhetsvakten jag hälsade på i morse
eller den anställda jag pratade med i går…
Han kan vara vem som helst.
I morgon
kommer han försöka ta mig igen med ett nytt ansikte.
Utkämpa inte den här farliga striden ensam längre.
Do-hee.
Vi gifter oss.
Du behöver inte vara ensam.
Vad sägs om…
…att vi gifter oss istället?
MIRAE F&B
Utkämpa inte den här farliga striden ensam längre.
Vi gifter oss.
Vad sägs om…
…att vi gifter oss istället?
Jag behöver tid att tänka.
URVALSDESIGN
Livet består verkligen av val.
Vi bestämmer oss baserat på responsen vi får inom och utanför företaget.
Ja, frun.
Jämför hon mig med en vanlig människa?
UNGA LEDAREN, VD:N FÖR MIRAE INVESTERINGAR, JU SEOK-HOON
Vad?
Låt oss ha möte. Titta bakom dig.
Vad är det för möte?
Är vi spioner eller?
Vem vet vad den där sekreteraren gör med mig om hon ser mig?
Jag har fortfarande ont i nacken.
Du överdriver.
Tada!
Bok-gyus lunch med kärlek.
Du får gråta om du blir rörd.
Skickade Ga-young dig?
-Nej, det gjorde hon inte. -Varför är du här då?
Du stormade ut och var ute hela natten, så Star Jin var…
Nej, jag var jätteorolig.
Så du är spion.
Förbannat.
Varför stormade du ut så där?
Det var som om din rumpa brann.
Do-hee kunde ha dött den här gången.
Men fick vi reda på att förövaren döljer sitt ansikte.
Sen friade jag till Do Do-hee.
Men det är väl ingen nyhet för nån?
"Mirae-arvinge nobbad med ljusets hastighet."
Vilken grym rubrik.
Det är inte det.
Det var jag som gjorde det den här gången.
Jag friade.
-Förstår du? -Va?
Friade du till henne?
Varför, när du nobbade henne med ljusets hastighet?
Det är visst inte heller nyheter för nån längre.
Det vore ju galet att gifta sig med en människa.
Så varför?
Vad fick dig att ändra dig?
Det är bara…
Det vore oanständigt att hålla en gift kvinnas handled hela tiden.
Vad för slags demon är moralisk?
Varför borde jag inte vara det?
Låt mig reda ut det här.
Betyder det att du blir
en gift demon?
Vad är det?
När Star Jin får reda på det bryter helvetet lös.
Jag höll andan i onödan.
Så du tror inte att det angår dig?
Gifter du dig med fröken Do
krossar du mångas hjärtan.
Nu ska vi se.
Mitt sociala liv… Det är inte det viktiga.
Mitt dejtingliv är.
Med tanke på de senaste händelserna kan jag ha tur.
"Eremiten"?
Det stämmer inte.
Jag måste ha valt för slarvigt.
Jag försöker igen.
Inte det här igen!
Är eremiten så hemsk?
Självklart.
Den symboliserar en gammal fossil som inte dejtat på länge.
Det kan inte bli värre när jag möter den djävulska fröken Do-rätt…
Kom till mitt kontor.
Jag borde ha spått om mitt sociala liv.
Fröken Choi, lycka till i sanningens rum.
Hon kan vara så aningslös ibland.
Jag hörde ett rykte.
Det är ett falskt rykte, frun.
Jag kan kritisera andra direkt, men aldrig bakom ryggen på dem.
Jag hörde att
du är en utmärkt tarotläsare.
Jag ber om ursäkt…
Ursäkta?
Det här?
Nej.
Det där?
Du behöver inte vara så försiktig.
Jinxa det inte.
"Lyckohjulet"?
Det här kortet
brukar symbolisera en återförening.
Jag behöver detaljer.
Medan vår lycka kan upprepa sig av himlens plan och utformning,
beror riktningen den rör sig i på människans vilja och kvickhet.
Så är det.
Vad betyder den romerska siffran?
Det här är det tionde kortet.
Siffran tio är en fullbordan,
som symboliserar både slutet och en ny början.
"Slutet och en ny början"?
Är det så gott?
Jag borde äta ordentligt
så att jag överlever när helvetet bryter lös.
Den som lagade det här är en fantastisk kock.
Bok-gyu, du är officiellt redo att gifta dig.
Jag säger inte det här för att jag lagade det,
men köttet var perfekt tillagat mellan halvblodigt och blodigt.
Hej, Seok-hoon.
Vad är det?
Varför har du blommor?
Här.
Jag tänkte att en bukett skulle vara för fånigt.
Men jag fick dåligt samvete för att jag friade så plötsligt utan blommor.
Det gick så fort.
Vill du ha en drink?
Ja, jag menar nej.
Jag har redan druckit.
Hur är det med handen?
Det är okej.
Vilken lättnad.
Det här är roligt.
Varför är vi så tafatta?
Varför skrattar du?
Vad är så roligt?
Vad kan vara så roligt?
Direktör Jeong, är du svartsjuk?
Svartsjuk?
Jag fattar inte varför folk blir svartsjuka.
Det var då han insåg att han inte förstod sig själv.
Föken Shin kommer.
Hördu, det är mitt.
Jag minns fortfarande
vilken rebellisk tonåring du var när vi träffades.
Tänk att du friade till mig.
Du har kommit långt, Seok-hoon.
Jag gick på högstadiet.
Du gick fortfarande i grundskolan, Dodo.
Tänk att du ska gifta dig.
Otroligt.
Jag vet.
Jag har svårt att tro det själv.
Att jag ska gifta mig.
Angående mitt frieri.
Det var inte bara ett infall.
När jag hörde att du hade varit på en blinddejt
sjönk mitt hjärta.
Och jag blev så svartsjuk när du friade till herr Jeong.
Det var då jag insåg
att mina känslor för dig
var annorlunda än förut.
Jag kom inte hit för att pressa dig,
men det gjorde jag nog.
Det är bara det
att det kom som en överraskning.
Jag har alltid sett dig som min familj.
Låt oss vara en riktig familj nu.
Om äktenskap är vad du behöver, låt oss bli en familj först.
Sen kan vi ta god tid på oss och lista ut resten.
Jag kan vänta.
Nöje…
Den satt fint.
Du verkar få grepp om arbetslivet.
Varför dricker människor den här skiten?
Jag har en fråga.
Vad betyder det när en människa sparar nån som nödkontakt?
Det betyder…
…att personen litar på den andra mer än nån annan.
100 TIPS FÖR DIN FÖRSTA KÄRLEK
-Jaså? -Ja.
Mer än nån annan?
Vänta.
Ju Seok-hoon också?
Det här är illa.
Ge mig den.
Sidan 125.
Kom du hit för att träffa mig, inte Do Do-hee?
Vilken jämlik affärsrelation.
Du får tilltala din arbetsgivare så informellt.
Vår relation var personlig innan den blev professionell.
Du avvisade henne.
Varför påverkar du henne nu?
Jag ogillar äktenskap, inte Do-hee.
Lek inte med hennes känslor.
Du vet bättre än nån annan hur desperat hon är just nu.
Tyvärr
larvar jag mig inte heller.
Herr Jeong, fru Do är på väg ut.
Ursäkta mig. Jag är upptagen.
Din plats är som hennes livvakt. Gå inte över gränsen.
Det finns ingen gräns jag inte kan gå över.
Får jag fråga en sak?
Varför sparade du mig och Ju Seok-hoon
som dina nödkontakter?
Du är min livvakt,
och Seok-hoon är som min familj.
Du då?
Varför friade du till mig?
Du nobbade mig med ljusets hastighet innan.
Varför frågar alla samma sak?
Bara för att.
Mirae-gruppens ordförande Noh Suk-min ska hålla tal
för att fira första spadtaget.
2023 MIRAE-GRUPPENS ANDRA CHEONAN-FABRIK, FÖRSTA SPADTAGET
Jag är överväldigad över att äntligen stå här.
Mirae-gruppens ambitioner för den andra Cheonan-fabriken
är omätbara.
Fabriken kommer att förse oss med förpackningsmaterial av hög kvalitet…
Vad gör hon här?
Älskling.
Vi förbereder Mirae-gruppen…
Varför så förvånad?
Du dyker aldrig upp på såna här event.
Du tycker att de är ytliga.
Ibland kan ytliga handlingar räcka långt.
…tacka alla som har stöttat oss längs vägen,
inklusive borgmästare Ahn Jin-suk och ledamot Seong U-chan.
Tack.
Värden gjorde ett misstag.
Du är inte ordförande
utan tillförordnad ordförande.
Vi behöver väl inte skylta med vår instabila situation?
Så det var inget misstag.
Jag ska gifta mig i morgon.
Vi går vidare till dagens klimax,
det symboliska första spadtaget.
Jag hade inte tid att fixa bröllopsinbjudningarna.
Men du förstår väl?
Vi är trots allt familj.
Du är så klumpig.
Min hälsa är en prioritet, även i viktiga stunder i mitt liv.
Jag kan inte hoppa över dagliga rutiner.
Jag hoppas att jag inte blir för nervös eller gråter.
Jag klarar det här, va?
Visa ert stöd i kommentarsfältet.
Gilla, kommentera, prenumerera och tryck på notifikationsklockan.
LCSB.
Är det här rätt?
Det låter inte rätt.
Det är vad alla YouTubare säger nu för tiden.
LCSB!
Bra jobbat, frun.
Ceremonins första del består av
procession, bugande, löften, ringbyte,
äktenskapsförklaring, sång och tal,
uttåg och bilder.
Den andra delen är parets entré, tårtskärning,
champagne, underhållning…
Vi håller det enkelt.
Jag ville bara leva upp till
ordförande Jus förväntningar.
Förenkla det bara lite då.
Jag återkommer.
Det här blir en stor succé. Ett exklusivt omslag för bröllopet!
"Do Do-hee dricker" dyker redan upp när vi söker igenom ditt bröllop!
Toppen.
Låt mig dela ett stöttande budskap med dig
så att du inte blir för nervös eller gråter.
-Är du feg? -Tack, frun.
Fröken Do!
Jag har aldrig sett dig vackrare. Jag menar det, fröken Do!
Hur känns det, fru Ju?
Är du nöjd nu?
Var det den här du ville?
Vad är det med din klänning?
Kunde du inte ha valt en elegantare?
Jag vet att det är ett konvenansparti,
men hur kunde du låta din sekreterare välja klänning?
Det är trots allt ditt bröllop.
Det ska spegla din smak.
Din smak skiljer dig från mängden.
Du och ditt tjat.
Om du fortsätter kommer du alltid vara utstött.
Ska du säga.
Du är den mest utstötta i vår familj.
Har du inget snällt att säga?
Det är trots allt mitt bröllop.
Det här lärde jag mig av växter.
När två mutanter förökar sig
producerar de icke-mutanta ättlingar.
Är det inte otroligt?
Det är naturens briljanta pussel.
En sån kombination är också önskvärd i ett äktenskap.
Ni två är ett bra exempel.
För ni är båda de största mutanterna nånsin.
Du borde ha förrättat vigseln.
Jag uteslöt dig för att du tråkar ut alla.
Din jäkla snorunge.
Var inte så hård mot en död person.
Hur är det där?
Hur klarar du dig?
Vet du ens var jag är?
Låt mig se.
Det sägs att rika inte kommer till himlen,
så det är inte det.
Och du kan inte vara i helvetet
för du är en bättre person än du visar.
Vart tog du vägen, fru Ju?
Du lämnade mig ensam här.
Jag är i ditt minne.
Var skulle jag annars vara?
Är du redo, frun?
Önska mig lycka till med pusslet.
Du gjorde det.
Du är här. Jag trodde inte att du skulle komma.
Som jag sa, vi är familj.
Du ser bra ut i din klänning.
Mamma skulle ha varit så glad att se dig i dag.
Synd att hon inte kunde vara här.
Grattis. Jag menar det.
Tack. Jag menar det.
Sätt er här.
Se så triumferande hon är.
När släpper du storyn?
I dag är en lycklig dag.
Låt henne njuta av den.
Det är dags att välkomna dagens stjärna.
-Var är min plats? -Här kommer bruden.
Ge bruden en varm applåd, allihop.
Varför friade du till mig?
Bara för att.
Jag vill inte att du ska dö.
Jag tar dig, den dyrbaraste och vackraste bruden,
Do Do-hee, till min hustru.
Jag tar dig, den dyrbaraste och stiligaste brudgummen,
Jeong Gu-won, till min make.
Jag ska stå vid din sida i vått och torrt
och alltid sätta dig först.
Jag ska acceptera, respektera och älska dig
som du är.
Ett föräktenskapligt avtal?
Jag skrev ett enkelt kontrakt.
"Part A och part B ska dyka upp…"
"Part A och part B ska dyka upp
som ett idealiskt par offentligt."
"I enrum ska båda parter respektera gränser
och inte inkräkta på varandras utrymme."
"Båda parter ska samarbeta för att uppnå sina mål."
"Kontraktet går ut…
…när båda parter har uppnått sina mål."
PART A: DO-HEE PART B: JEONG GU-WON
Bruden och brudgummen ska nu gå ner för altargången
och ta sitt första steg ut i världen som ett gift par.
Det symboliserar deras löfte
att gå sida vid sida resten av livet…
Stopp!
Vänta lite. Förlåt.
"Resten av livet" var inte i avtalet.
Det är ett vanligt uttryck.
Spela bara med.
Nej.
Som demon tar jag kontrakt och löften på stort allvar.
Resten av mitt liv är extremt långt.
Ursäkta mig.
Ta bort "resten av livet".
Ja, frun.
Paret går ner för altargången igen.
Det finns ingen mening bakom det.
Bruden och brudgummen, allihop!
Vi gratulerar dem tillsammans.
Han är för stilig för att vara livvakt.
Du är vacker!
Fröken Choi, kan du inte applådera på riktigt?
Jag hejade på ett annat par.
Va?
Jag och herr Jeong.
Vad är du så glad för, Su-ahn?
Ju högre man flyger, desto hårdare faller man.
Vad är det?
Inget.
Vänd er mot varandra och visa lite kärlek!
Lägg manken till, okej?
Räcker det här?
Det är för mycket. Ta det lugnt.
Du är så kräsen.
Direktör Jeong är verkligen bäst.
Du verkar antyda
att fröken Do inte är bäst.
Jag menade inte så,
men jag tänker inte rätta dig.
Ta den.
Och den.
Kyss varandra!
Det är privat.
Jag hörde att du bara gifter dig för arvet.
Kyssar är inga problem.
Är det här nödvändigt?
"Part A och part B ska framträda
som ett idealiskt par offentligt."
Okej,
nu kör vi.
Dags för några solobilder.
Vi börjar med brudgummen.
Seok-hoon.
Jag antar att jag inte dög.
Inte en chans.
Du är helt perfekt.
För mig
är du alltid familjen jag kan lita på.
Jag är alltid på din sida, Do-hee.
Tack.
Även om herr Jeong är lika oförskämd mot alla,
är han väl snäll mot dig?
Jag kan inte säga
att han är god eller ond.
Gillar du sånt här, fröken Shin?
Nu åker vi hem, älskling.
"Älskling"?
Föredrar du "raring"?
Vi ses.
Stirra inte på en gift kvinna med så starka känslor.
Det finns ögon överallt!
När är det min tur?
NYGIFTA
ASKUNGEMANNENS FÖDELSE… BRÖLLOPSBILDER
Vet hon redan?
Jag trodde att hon var upptagen med att repetera.
Fröken Jin, öppna dörren.
-Hur länge har hon varit så här? -Tja…
Star Jin, jag tänkte berätta
-direkt efter presskonferensen. -Håll käften.
Jag är mer upprörd på dig än honom.
Deras äktenskap
är bara ett fredligt sätt att bibehålla hans krafter.
Vad är fredligt med äktenskap?
Det är mer våldsamt än nåt annat.
Du kommer väl tillbaka?
Jag litar på dig, Star Jin!
Hon är ett proffs,
så hon kommer tillbaka.
Ditt fingeravtryck har registrerats.
Tänk om låset går sönder igen?
Det här är oförstörbart.
Kom in.
Så det är här Do-hee bor.
Låt mig klargöra en sak.
Jag tvingades bara flytta in här för att förövaren kan bryta sig in…
Se upp, Do-hee!
Har jäveln redan brutit sig in?
Vad letade han efter för att stöka till så?
Jag har varit upptagen med att förbereda bröllopet.
Sätt dig var du vill.
Så det var inget inbrott?
Överdriv inte.
Fint och hemtrevligt, eller hur?
Din handled.
Så här ser "hemtrevligt" ut.
Nu är det fint nog att kalla hem.
Kan du laga mat med den?
Jag vill ha hemlagat.
Glöm det.
Jag är din man, inte din slav.
Gör mig en tjänst till.
Jag slängde min favoritblus av misstag.
Hur kunde det hända?
KLÄDINSAMLING
Inte den här.
Där är den.
Va? Den är förstörd.
Nej, det är den inte.
-Plocka undan innan du går. -Varför skulle jag…
Den där blusen ser bekant ut.
Skynda dig!
Det får mig att vakna.
SUNWOL-STIFTELSEN
SUNWOL-STIFTELSEN I EN GAMMAL TIDNING HYEONMYEONG DAGSTIDNING
7 JUNI 1977 SUNWOL-TEATERN ÄR FÄRDIGBYGGD
Hej, det här är Ju Seok-hoon från Mirae investeringar.
Jag vill ha några artiklar om Sunwol-stiftelsen.
Jag funderar på att investera.
Har du gamla nummer i ditt arkiv?
7 JUNI 1977
Farmor? Men hon är borta.
Allt tillhör min pappa nu, och snart är det mitt.
Snygg tatuering.
Den passar dig.
Noh Do-gyeong.
Är det du?
Tvättade du dig?
Ja, som du ser.
Gjorde du?
Ja, som du kan se.
Jag tvättade mig.
Jag har aldrig sett dig klädd så förut.
Detsamma.
Så…
Ska du lägga dig nu?
Vad ska jag annars göra?
Du borde sova.
Det är sent.
Jag vet.
Jag är så trött.
Vad menar du med: "Vad ska jag annars göra?"
Så pinsamt.
God natt,
Do-hee.
God natt,
Jeong Gu-won.
Unge herrn!
Unge herr Yi-sun!
Din lärare kommer när som helst. Du kan inte titta på blommor nu.
Din far blir galen om han får veta…
Alla blir glada så länge du håller tyst.
Ännu en dröm om när jag var människa?
Vad är det för oväsen så tidigt på…
-…morgonen? -God morgon.
Nej.
Vad gör du så tidigt?
Du ser hemsk ut.
Vad menar du?
Är jag för söt på morgonen?
Ja.
Nej.
Du ser inte ut att ha sovit
utan bråkat hela natten.
Jag har inte sovit så gott på länge.
Jag vaknade för att jag var hungrig.
Vill du ha?
Nej, tack.
En kopp handbryggt kaffe, sen är jag redo.
Handbryggt kaffe?
Det har jag inte. Vi hinner inte.
Hur kan du inte ha det?
Och varför skulle vi inte hinna? Det är helg.
Vi ska hitta den skyldige.
Jag vill inte.
Bröllopet var för hektiskt.
Jag insisterar på att ta det lugnt i dag.
Men vi är upptagna med jobb under veckan.
Vad hette han nu igen?
Ju Seok-hoon eller vad han heter. Han gräver väl i herr Cha?
Det går snabbare att gräva i en levande än en död.
En levande person som vem?
Vi vet inte ens hur han ser ut.
Vi ska hitta personen bakom det här.
Den riktiga förövaren bakom den förklädde.
Jag har en misstänkt.
Vem?
Noh Suk-mins son, Noh Do-gyeong.
Det räcker, Do-gyeong.
Sluta. Han ger upp.
Släpp! Hallå!
Det räcker, sa jag!
Ta bort honom!
-Vad gör du? -Sluta!
Släpp genast.
Är du okej?
Öppna ögonen.
Vad i helvete?
Sluta låtsas.
Du kommer inte att dö.
Hur länge till?
Jag kommer ut!
Okej. Jag är redo.
Nej, det är du inte.
Känner du dig för känd igen?
Vi måste täcka ansiktena om vi vill skugga honom.
Du sticker ut för mycket.
Du tigger om uppmärksamhet.
Varför här av alla ställen?
Vad är det med dig nuförtiden?
Du kan döda nån i den här takten.
Kom tillbaka när du är redo.
Än sen om jag dödar nån?
Kom igen.
Skynda dig.
Om vi teleporterar nu hamnar vi i baksätet eller bagageluckan på hans bil.
Håll avstånd.
Han är vaksam.
Nej, vi är bara slarviga.
-Och min närvaro är för märkbar… -Vi väntar här en stund.
Vart ska du?
Jag ska bara hämta en espresso.
Var inte löjlig.
-Kom igen. -Kom igen.
Kom igen.
Parkerar han bilen och tar tunnelbanan?
Nåt är skumt.
Han kan inte stanna på ett ställe, va?
Var är min?
Kan tunnelbanestationen vara deras mötesplats?
Med den förklädde gärningsmannen.
Ännu ett stängt rum?
Du är besatt, visst?
Vänta.
Ta hand om den här åt mig.
Jag tar en till senare.
MYNTSKÅP
Ett förvaringsskåp?
Han verkar extremt vaksam.
Kom igen.
Vad i…
"Båda parter ska samarbeta för att uppnå sina mål."
Mina krafter flimrade till.
Det är du som är problemet.
Det är du som har problem. Skyll inte på mig.
Är äktenskap så här?
Inte för att kan, men du borde aldrig gifta dig.
Utmana inte ödet!
-Vem är det? -Herr Vem, kommer du inte in?
Glöm det. Du sparkade ut mig.
Stack han efter bara en dag?
Du är väldigt misstänksam, herr Jeong.
Du är inte mänsklig, va?
Tänk om Ju Seok-hoon hittar på nåt?
Inget kan stoppa sanningen från att komma ut.
Du borde vara försiktig.
Alla kan ha en dålig dag.
Undertexter: Sara Terho