1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
(ขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน)

3
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
(ฉันต้องการความช่วยเหลือ)

4
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
(ตำแหน่งปัจจุบัน: เลขที่ 334
ย่านบันโพ เขตซอโช กรุงโซล)

5
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้

6
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
ยังไม่ได้อีกเหรอ

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
(งดให้บริการชั่วคราว)

8
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
ฉันต้องรีบขึ้นไปนะ

9
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
(บันไดฉุกเฉิน)

10
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
ไม่นะ ไม่…

11
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
ไม่

12
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
โดโดฮี ขอร้องล่ะ

13
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
ไม่นะ

14
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
อย่านะ อย่า

15
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

16
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
ไว้ชีวิตฉันนะ ไว้ชีวิตฉัน

17
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
ไม่นะ

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
ได้โปรด

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
จองกูวอน

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
โดโดฮี

21
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
โดโดฮี

22
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
โอเคไหม

23
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
ไม่เป็นไรแล้วนะ

24
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
มันจบแล้ว

25
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
(ตอน 6
สู่วงล้อแห่งโชคชะตา)

26
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
ขอบคุณนะ

27
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
แน่ใจนะว่าไม่ต้องไปโรงพยาบาล

28
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
ไม่มีใครเลย

29
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
แต่ประตูล็อกดิจิทัลพังไปแล้ว

30
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
เขากำลังชอบใจ

31
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
เขาดูเหมือนสนุกที่ได้เห็นฉันกลัว

32
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
อย่างกับว่ารอดูฉันตายไป

33
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
แล้วก็…

34
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
เพลงนั่น

35
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
เป้าหมายไม่ใช่แค่การฆ่าธรรมดาๆ

36
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
เหยื่อที่รอดไปได้หลายครั้ง

37
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
ในที่สุดก็มาอยู่ในกำมือ

38
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
มันคงจะดี๊ด๊าน่าดู

39
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
เข้าถึงจิตใจของฆาตกรดีจังนะครับ

40
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
เข้าถึงจิตใจของผู้ล่าดีต่างหาก

41
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
โทรศัพท์ฉันล่ะ

42
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
นี่

43
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
มันตกอยู่บนพื้น

44
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
ต่างกัน

45
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
ไม่ใช่คนเดียวกับคราวนั้น

46
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
- อะไรนะ
- หมอนี่กับคนที่เคยพยายามฆ่าเธอ

47
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
หน้าตาต่างกันลิบลับ

48
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
งั้นคนร้ายก็ไม่ได้มีคนเดียว…

49
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
เดี๋ยวก่อน

50
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
บนต้นคอนั่นใช่แผลไหม

51
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
คนที่ขับรถคราวนั้นก็มีเหมือนกัน

52
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
หรือว่า

53
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
มันเปลี่ยนใบหน้าเหรอ

54
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
ฉันก็เลยหามันไม่เจอ

55
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
เพราะไม่ใช่หน้าตาที่แท้จริง

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
เปลี่ยนใบหน้าอะไรกัน

57
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
คือจะบอกว่าเขาปลอมตัวเหรอ

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
คุณจองกูวอน

59
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
คุณสองคนปิดบังอะไรผมอยู่ใช่ไหมครับ

60
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
คุณช่วยโดฮียังไงครับ

61
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
เธอเกาะราวจับอยู่นี่
แล้วทำไมไปโผล่ที่บันไดฉุกเฉิน…

62
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
ถ้าอยากรู้ขนาดนั้น

63
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
ก็ไปถามโดโดฮีเองสิ

64
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
ก็เธอไม่ยอมบอก
ผมถึงมาถามคุณจองกูวอนนี่ไงครับ

65
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
งั้นก็คงมีเหตุผลที่เธอไม่บอก

66
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
โดฮีต้องฝ่าฟันตัวคนเดียวมาตลอด
ตั้งแต่ยังเด็ก

67
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
เธอเลยพึ่งพาตัวเอง
และไม่ชอบทำให้ใครเป็นห่วง

68
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
เพราะงั้นเธอถึงไม่ยอมบอกผม

69
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
ผมต้องรู้ให้ชัดว่าโดฮีตกอยู่ใน
สถานการณ์แบบไหนนะครับ คุณจองกูวอน

70
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร

71
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
เพราะผมคือคนเดียวที่อยู่ข้างโดฮี

72
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
ไอ้ที่ว่าอยู่ข้างเธอ มันหมายความว่าไง

73
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
ถ้าเธอเจ็บ ผมก็เจ็บด้วย

74
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
ถ้าเธอมีความสุข ผมก็จะสุขใจไปด้วย

75
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
เป็นความสัมพันธ์แบบที่
ไม่ได้ห่วงแค่ตัวใครตัวมัน

76
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
ประมาณนั้นน่ะครับ

77
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
เพราะงั้นรีบบอกมาครับ
ว่าโดฮีปิดบังอะไรผมอยู่

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
ไม่ต้องห่วงหรอก

79
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
คุณไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ข้างโดโดฮี

80
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
โอเคไหม

81
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
ออกมาข้างนอกทำไม

82
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
ที่ผ่านมา

83
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
ฉันคงประเมินความตายต่ำไปหน่อย

84
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
ไม่ใช่เพราะฉันกล้าหาญหรอกนะ

85
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
แต่เพราะฉันไม่รู้
ว่าอันที่จริง ความตายคืออะไร

86
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
ความรู้สึกนั้น
เมื่อโลกที่เราเชื่อมั่นมาถึงจุดจบ

87
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
และเราเหลือตัวคนเดียวโดยสมบูรณ์

88
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
เขามาป้วนเปี้ยน

89
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
อยู่ใกล้ตัวฉันตลอดเวลา
เพื่อจ้องจะฆ่าฉัน

90
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
รปภ.ที่ฉันบอกอรุณสวัสดิ์ตอนเช้า

91
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
หรือพนักงานที่ฉันประชุมด้วยเมื่อวาน

92
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
ใครๆ ก็อาจเป็นเขาได้หมด

93
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
พอถึงพรุ่งนี้

94
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
เขาก็คงมาป้วนเปี้ยนใกล้ฉัน
ด้วยหน้าตาแบบอื่นอีก

95
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
เธออย่าอยู่ตัวคนเดียว
ในการต่อสู้ที่อันตรายนี้อีกเลย

96
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
โดฮี

97
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
แต่งงานกับฉันนะ

98
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
เธอไม่จำเป็นต้อง
อยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ โดฮี

99
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
มาแต่งงาน

100
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
กับฉันแทนสิ

101
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
(มีแรเอฟแอนด์บี)

102
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
เธออย่าอยู่ตัวคนเดียว
ในการต่อสู้ที่อันตรายนี้อีกเลย

103
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
แต่งงานกับฉันนะ

104
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
มาแต่งงาน

105
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
กับฉันแทนสิ

106
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
ฉันต้องการเวลาคิดหน่อย

107
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
(ตัวอย่างการออกแบบ)

108
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
ชีวิตคือภาคต่อของการเลือกนี่เองนะคะ

109
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
มาดูท่าทีจากคนในองค์กรและคนนอก
แล้วค่อยตัดสินใจกันค่ะ

110
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
ค่ะ

111
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
บังอาจชั่งใจระหว่างฉัน
กับมนุษย์พรรค์นั้นเนี่ยนะ

112
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
(ผู้นำยังหนุ่ม
ประธานแห่งมีแรการลงทุน จูซอกฮุน)

113
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
มีอะไร

114
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
ขอนัดพบ หันมาข้างหลังสิ

115
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
นัดพบอะไรของนาย

116
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
ทำอย่างกับเป็นสายลับงี้

117
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
ใครจะไปรู้ว่าถ้ายัยเลขาเอไอนั่นจับได้
แล้วเธอจะทำอะไรผมอีก

118
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
ผมยังเจ็บจี๊ดที่โดนฟาด
จนคอหมุนคราวก่อนอยู่เลย

119
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
เรื่องสำออยนี่ยกให้เลยจริงๆ

120
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
แต่นแต๊น

121
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
ข้าวกล่องที่เปี่ยมด้วยรักจากพัคบ๊กกยู

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
ถ้าซึ้งใจจะร้องไห้ก็ไม่ว่านะ

123
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
กายองส่งมาสินะ

124
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- เปล่านะ เปล่าๆ
- งั้นมาทำไม

125
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
ก็คุณวิ่งพรวดออกไประหว่างดูการซ้อม
แถมค้างข้างนอกอีก ดาราจิน…

126
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
ไม่สิ ผมก็เลยเป็นห่วงมากไง

127
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
เป็นสายลับจริงสินะ

128
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
ปัดโธ่

129
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
สรุปว่าวิ่งพรวดออกไปแบบนั้น
เพราะอะไรล่ะ

130
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
เหมือนมีไฟมาลนก้นงั้นแหละ

131
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
คราวนี้โดโดฮีเกือบตายแล้วจริงๆ

132
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
แต่โชคดีที่เราได้รู้ว่า
คนร้ายปลอมตัวเปลี่ยนใบหน้า

133
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
แล้วหลังจากนั้น ฉันก็ขอโดโดฮีแต่งงาน

134
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
แหม อันนั้นคนเขารู้กันทั้งโลกแล้ว

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"ทายาทมีแรกรุ๊ปโดนเทด้วยความเร็วแสง"

136
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
พาดหัวข่าวได้ดีจัด

137
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
ไม่ใช่ๆ

138
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
คือฉันเนี่ย เป็นคนขอโดโดฮีเอง

139
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
ขอแต่งงานน่ะ

140
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
- นั่นแหละ
- หา

141
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
ประธานขอเธอแต่งงานเหรอ

142
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
เพิ่งจะเทเขาด้วยความเร็วแสงไปหยกๆ
ไหงงั้นล่ะ

143
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
แบบนี้คนคงได้รู้เรื่องนี้กันทั้งโลกด้วยพอดี

144
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
ไหนว่าการแต่งงานกับมนุษย์มันบ้าบอไง

145
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
แล้วเหตุผลคืออะไร

146
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจไปคนละทาง

147
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
เปล่าหรอก ก็…

148
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
การจับมือถือแขนกับคนที่แต่งงานแล้ว
มันผิดประเวณีไง

149
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
ดีม่อนห่วงศีลธรรมด้วยเหรอ

150
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
ขอห่วงบ้างไม่ได้เหรอ

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
ขอเวลานอกแป๊บ

152
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
งั้นประธานก็จะเป็น

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
ดีม่อนที่แต่งงานแล้วน่ะสิ

154
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
อะไรล่ะ มันทำไม

155
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
ถ้าดาราจินรู้เข้า ประตูนรกเปิดแน่

156
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
ฉันก็นึกว่าอะไร

157
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
คิดว่าเป็นเรื่องไกลตัวว่างั้น

158
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
ถ้าคุณสองคนแต่งงานกัน

159
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
จะมีคนอีกเป็นแถว
ที่น้ำตาไหลเป็นสายเลือดนะ

160
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
ไหนดูซิ

161
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
ดวงเข้าสังคมวันนี้… ไม่จำเป็นหรอก

162
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
ดวงความรักสิที่สำคัญ

163
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
ถ้าทิศทางเป็นแบบนี้
โชคจะต้องเข้าข้างฉันแน่นอน

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
ฤาษีเหรอ

165
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
ไม่ๆ

166
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
เมื่อกี้ฉันไม่ตั้งใจพอ

167
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
เอาใหม่

168
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
จะตามมาทำไมไม่เลิกเนี่ย

169
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
ได้ฤาษีคือไม่ดีเหรอ

170
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
ไม่ดีน่ะสิ

171
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
มันหมายถึงตาแก่ที่ละทางโลก
แถมลาขาดชีวิตรัก

172
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
ฉันยิ่งต้องสู้กับปีศาจอย่างท่านประธานอยู่
ไพ่ฤาษีก็ยังจะ…

173
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
เชิญที่ห้องฉันค่ะ

174
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
ฉันน่าจะดูดวงเข้าสังคมซะ
ไม่ใช่ดวงความรัก

175
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
ผู้ช่วยชเว ขอให้โชคดี
กับการเข้าสู่ห้องแห่งความจริงครับ

176
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
ความบื้อแบบนั้นเป็นภัยจริงๆ

177
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
ฉันได้ยินข่าวลือมาค่ะ

178
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
ข่าวลวงน่ะค่ะ

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
ฉันเม้าท์ต่อหน้าก็จริง
แต่ไม่นินทาใครลับหลังนะคะ

180
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
ได้ยินว่าคุณ

181
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
แม่นเหมือนตาเห็น

182
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
ฉันขอโทษ…

183
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
คะ

184
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
อันนี้เหรอ

185
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
ไม่สิ

186
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
หรืออันนั้น

187
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
ไม่ต้องตั้งใจเลือกขนาดนั้นก็ได้…

188
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
อย่าขัดลาภสิ

189
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"วีล ออฟ ฟอร์จูน" เหรอ

190
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
ไพ่วงล้อแห่งโชคชะตา

191
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
ปกติแล้วไพ่ใบนี้
หมายถึงการกลับมาพบกันใหม่ค่ะ

192
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
ขอแบบละเอียด

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
แม้โชคชะตาจะวนเวียนเหมือนวงล้อหมุน
ภายใต้แผนการและกรอบของสวรรค์

194
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
แต่มันจะหมุนไปในทิศทางไหน
ขึ้นอยู่กับความตั้งใจและสติปัญญาของเราเอง

195
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
หมายความแบบนั้นค่ะ

196
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
แล้วตัวเลขโรมันนี่ล่ะ

197
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
นี่คือไพ่ใบที่สิบค่ะ

198
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
สิบคือตัวเลขแห่งความสมบูรณ์

199
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
หมายถึงการสิ้นสุดและการเริ่มต้นใหม่ค่ะ

200
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"การสิ้นสุดและการเริ่มต้นใหม่" เหรอ

201
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอครับ

202
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
ต้องกินตุนไว้ไง

203
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
ถึงประตูนรกเปิดก็จะได้ทนไหว

204
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
ฝีมือใครเนี่ย อร่อยขนาดนี้

205
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
บ๊กกยูของเราแต่งงานได้เลยนะเนี่ย

206
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
นี่ไม่ได้จะอวยเพราะทำเองนะ

207
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
แต่เนื้อนี่ย่างมา
ระหว่างมีเดียมแรร์กับแรร์ได้เป๊ะมาก

208
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
อ้าวพี่

209
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
อะไรกัน

210
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
ไหงมีดอกไม้มาด้วย

211
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
รับไว้สิ

212
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
ฉันคิดว่าถ้าให้ช่อดอกไม้
เดี๋ยวเธอจะรู้สึกขนลุกเอา

213
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
แต่ยังไงก็ขอแต่งงานทั้งที
ถ้าไม่มีดอกไม้เลยก็คงจะเกินไป

214
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
แล้วก็ไม่ทันตั้งตัวเลยด้วย

215
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
อยากดื่มอะไรไหม

216
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
อือ เอ้ย ไม่

217
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
ฉันดื่มมาแล้ว

218
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
มือเธอโอเคไหม

219
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
ไม่เป็นไรมากหรอก

220
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
งั้นก็ดีไป

221
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
ตลกชะมัด

222
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
ทำไมเราอึกอักจัง

223
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
หัวเราะทำไมเล่า

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
ตลกอะไรเบอร์นั้น

225
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
มีอะไรให้ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่นักหนา

226
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
ประธาน นี่หึงเหรอเราน่ะ

227
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
หึงเหรอ

228
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจ
ความหึงหวงอะไรนั่นสักนิด

229
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
"ตั้งแต่ตอนนั้นหรือเปล่านะ
ที่ฉันเองก็ไม่เข้าใจตัวเอง"

230
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
เลขาชินมา

231
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
อ้าว นั่นของผม…

232
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
ฉันยังจำภาพพี่

233
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
ที่เป็นเด็กม.สองเพี้ยนๆ
ตอนเราเจอกันครั้งแรกได้อยู่เลย

234
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
ตอนนี้มาขอฉันแต่งงานซะแล้ว

235
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
โตขึ้นเยอะนะจ๊ะ จูซอกฮุน

236
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
ยังไงตอนนั้นฉันก็ม.ต้นแล้วนะ

237
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
เธอยังเรียนประถมอยู่เลย ยัยนกโดโด

238
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
ตอนนี้เธอจะแต่งงานซะแล้ว

239
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
ไม่อยากจะเชื่อเลย

240
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
นั่นสิ

241
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

242
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
ฉันเนี่ยนะ จะแต่งงาน

243
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
ที่ฉันขอเธอแต่งงาน

244
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
มันไม่ใช่ความวู่วามนะ

245
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
ตอนแรกที่ฉันได้ยินว่าเธอไปดูตัว

246
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
ฉันใจหายวาบเลยนะ

247
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
แล้วฉันก็รู้สึกหึง
ที่เธอขอคุณจองกูวอนแต่งงานด้วย

248
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
ตอนนั้นแหละฉันถึงรู้ตัว

249
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
ว่าความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ

250
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
มันต่างจากเมื่อก่อนมาก

251
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
ฉันไม่ได้จะมากดดันเธอนะ

252
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
แต่ดันพูดไปแบบนี้แล้ว

253
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
ไม่หรอก ฉันแค่

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
ตกใจนิดหน่อยน่ะ

255
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
ฉันคิดกับพี่เหมือนคนในครอบครัวมาตลอด

256
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
เรามาเป็นครอบครัวจริงๆ กันเถอะ

257
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
การแต่งงานคือสิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้
เราก็มาเป็นครอบครัวกันก่อน

258
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
เรื่องอื่นเอาไว้ทีหลังก็ได้
ถึงจะใช้เวลาหน่อยก็ไม่เป็นไร

259
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
ฉันจะรอนะ

260
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
ใจฟู…

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
ค่อยหายใจคล่องหน่อย

262
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
คุณจองกูวอน
เป็นชาวออฟฟิศเต็มตัวแล้วสินะครับ

263
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
มนุษย์ดื่มของกระจอกแบบนี้กันทำไมเนี่ย

264
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
อ้อ นี่ ฉันสงสัยเรื่องหนึ่ง

265
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
เวลาที่มนุษย์บันทึกเบอร์ใครสักคน
เป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินมันหมายความว่าไงเหรอ

266
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
ก็หมายความว่า

267
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
คนนั้นคือคนที่เขาเชื่อใจที่สุดไงครับ

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
(100 เคล็ดลับ
สู่ความสำเร็จในรักแรก)

269
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
- จริงเหรอ
- อือ

270
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
เชื่อใจที่สุดเลยเหรอ

271
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
เดี๋ยวนะ

272
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
งั้นก็จูซอกฮุนด้วยเหรอ

273
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
ไม่ได้ละ

274
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
เอามานี่ซิ

275
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
หน้า 125 ครับ

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
สรุปว่ามาหาผม ไม่ใช่โดโดฮีหรอกเหรอ

277
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
เป็นเจ้านายกับลูกจ้าง
ที่เท่าเทียมกันดีนะครับ

278
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
คุณพูดถึงเธอแบบสบายๆ
ไม่มีคำนำหน้าชื่อด้วยซ้ำ

279
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
เราเจอกันแบบชายหญิงคู่หนึ่ง
ก่อนจะมาเป็นเจ้านายกับลูกจ้าง

280
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
คุณปฏิเสธเธอไปแล้ว

281
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
ทำไมมาทำให้โดฮีหวั่นไหวเอาตอนนี้ครับ

282
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
ผมปฏิเสธการแต่งงาน
ไม่ได้ปฏิเสธโดโดฮีสักหน่อย

283
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
อย่ามาล้อเล่นกับความรู้สึกคน

284
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
คุณก็รู้ดีกว่าใคร
ว่าตอนนี้โดฮีจนตรอกขนาดไหน

285
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
โทษทีนะ

286
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
แต่ผมก็ไม่ได้ล้อเล่น

287
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
คุณจองกูวอนคะ
ท่านประธานจะไปข้างนอกค่ะ

288
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
ขอตัวก่อนนะ พอดีผมยุ่ง

289
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
ทำตัวให้สมกับเป็นบอดี้การ์ด
อย่าล้ำเส้นแล้วกันครับ

290
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
ก็ไม่มีเส้นไหนที่ผมจะล้ำไม่ได้นี่

291
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

292
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
ทำไมเธอถึงบันทึกเบอร์ฉันกับจูซอกฮุน

293
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
เป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินเหรอ

294
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
นายเป็นบอดี้การ์ดฉัน

295
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
ส่วนพี่ซอกฮุนก็เป็นเหมือนคนในครอบครัว

296
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
ว่าแต่นายเถอะ

297
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
ทำไมถึงขอฉันแต่งงานล่ะ

298
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
เพิ่งจะปฏิเสธฉัน
ด้วยความเร็วแสงไปไม่ทันไร

299
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
ทำไมทุกคนอยากรู้เรื่องนั้นกันนักนะ

300
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
ก็ไม่มีอะไร

301
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
ต่อไป ท่านประธานใหญ่โนซอกมิน
แห่งมีแรกรุ๊ปจะกล่าวสุนทรพจน์

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
ในพิธีวางศิลาฤกษ์ครับ

303
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
(พิธีวางศิลาฤกษ์โรงงานชอนอันที่ 2
แห่งมีแรกรุ๊ป ปี 2023)

304
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
ผมรู้สึกบอกไม่ถูกเลยครับ
ที่ในที่สุดก็ได้มายืนตรงนี้

305
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
มีแรกรุ๊ปของเราคาดหวัง
ต่อโรงงานชอนอันแห่งที่สองนี้มาก

306
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
จนอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลยครับ

307
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
โรงงานแห่งนี้จะทำให้การจัดจำหน่าย
วัสดุคุณภาพสูงเป็นไปอย่างปลอดภัย…

308
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
ยัยโดฮีมาทำอะไรที่นี่

309
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
ที่รัก

310
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
ในอนาคต มีแรกรุ๊ปของเรา…

311
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
ทำไมตกใจแบบนั้นล่ะ

312
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
ปกติเธอไม่มาที่แบบนี้นี่

313
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
ไหนว่าขยะแขยงพิธีการเอาหน้า

314
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
บางทีก็ต้องเอาหน้ากันบ้างแหละ

315
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
ผมขอขอบคุณผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกท่าน
ที่สนับสนุนเรามาตลอด

316
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
รวมถึงท่านนายกเทศมนตรีอันจินซุก
และท่านส.ส.ซองอูชาน

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
ขอบพระคุณครับ

318
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
พิธีกรพูดผิดไปนะคะ

319
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
พี่ไม่ใช่ประธานใหญ่โนซอกมิน

320
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
แต่เป็นรักษาการประธานใหญ่ต่างหาก

321
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
เราไม่จำเป็นต้องย้ำให้คนนอกรู้
ว่าบริษัทกำลังระส่ำระสายนี่

322
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
ไม่ได้พลาดนี่เอง

323
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานนะคะ

324
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
ต่อไปจะเป็นไฮไลต์ของงานในวันนี้

325
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
พิธีการวางศิลาฤกษ์ครับ

326
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
ฉันมัวแต่รีบๆ
เลยไม่ได้เตรียมการ์ดเชิญมา

327
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
แต่เข้าใจใช่ไหมคะ

328
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
เราเป็นครอบครัวกันนี่

329
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
ซุ่มซ่ามชะมัด

330
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
แม้ในช่วงเวลาสำคัญของชีวิต
ก็ต้องดูแลสุขภาพนะคะ

331
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
ฉันจะพลาดของที่ดื่มประจำไปไม่ได้นี่คะ

332
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
อีกเดี๋ยวฉันจะล่กหรือน้ำตาแตกไม่ได้ด้วยสิ

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
ฉันคงทำได้ใช่ไหมคะ

334
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
ส่งกำลังใจมาทางคอมเมนต์หน่อยนะคะ

335
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
กดไลก์ คอมเมนต์ กดติดตาม กดกระดิ่ง

336
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
ไลก์เมนต์ตามดิ่ง

337
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
แบบนี้มันได้เหรอคะ

338
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
ฟังดูไม่ค่อยรื่นหูเลย

339
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
โธ่ ท่านประธาน
เดี๋ยวนี้ยูทูบเบอร์ก็พูดงี้กันทั้งนั้นครับ

340
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
ไลก์เมนต์ตามดิ่ง

341
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
ทำได้ดีมากค่ะ

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
ช่วงแรกของพิธี
เริ่มจากบ่าวสาวเดินเข้าพิธี

343
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
โค้งคำนับ กล่าวคำปฏิญาณ แลกแหวน

344
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
ประกาศการสมรส
ร้องเพลงและกล่าวแสดงความยินดี

345
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
บ่าวสาวเดินออกจากพิธี ถ่ายรูป

346
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
ช่วงที่สองประกอบด้วย
บ่าวสาวเดินเข้าพิธี ตัดเค้ก

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
เปิดแชมเปญ พูดคุยกับแขก…

348
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
เอาแบบง่ายๆ เถอะค่ะ

349
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
ฉันแค่อยากจัดเต็มให้มากที่สุด
ท่านประธานใหญ่จู…

350
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
จะได้ไม่ต้องอับอาย

351
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
งั้นช่วยตัดออกสักนิดนะคะ

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
ฉันจะไปจัดการมาค่ะ

353
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
ผมว่างานนี้ปังแน่ๆ ครับ
ได้ปล่อยสกู๊ปงานแต่งเลยนะ

354
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
"เครื่องดื่มโดโดฮี" ขึ้นในคำค้นหา
ตอนเสิร์ชดูงานแต่งท่านประธานแล้วนะครับ

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
ดีเลยค่ะ

356
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
ผมมีคำหนึ่งที่อยากจะส่งกำลังใจให้

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
ท่านประธานจะได้ไม่ล่กหรือน้ำตาแตก

358
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
- ป๊อดปะ
- ทำได้ดีมากค่ะ

359
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
ท่านประธาน

360
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
วันนี้คุณสวยที่สุดเลย
ท่านประธานครับ ท่านประธาน

361
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
เป็นไงบ้างล่ะ คุณนายจู

362
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
ทีนี้พอใจหรือยัง

363
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
แบบนี้หรือเปล่าที่ต้องการ

364
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
ทำไมชุดแกสภาพแบบนั้นล่ะ

365
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
ขอแบบเว่อร์วังอลังการกว่านี้ไม่ได้เหรอ

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
รู้แหละว่าเป็นการแต่งงานทางธุรกิจ

367
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
แต่แกให้เลขาเลือกชุดแต่งงานให้เนี่ยนะ

368
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
ยังไงนี่ก็ได้ชื่อว่าเป็นงานแต่งของแกนะ

369
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
มันควรจะสะท้อนรสนิยมของแกสิ

370
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
รสนิยมสร้างคนนะ

371
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
บ่นเก่งจริง

372
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
ทำตัวแบบนี้ ไปอยู่ไหนก็ไม่มีใครคบนะคะ

373
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
ใครจะสู้แกได้ล่ะ

374
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
แกยืนหนึ่งเรื่องไม่มีใครคบที่สุดในบ้านเราแล้วย่ะ

375
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
ไม่มีคำพูดดีๆ บ้างเหรอ

376
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
ยังไงนี่ก็ได้ชื่อว่าเป็นงานแต่งของหนูนะ

377
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
ฉันได้เรียนรู้เรื่องนี้จากการเลี้ยงไม้ดอก

378
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
เวลาที่พวกกลายพันธุ์คนละแบบมาจับคู่กัน

379
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
จะเกิดยีนที่ไม่กลายพันธุ์แหละ

380
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
อย่างเจ๋งเลยนะ ว่าไหม

381
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
นี่มันปริศนาสุดลึกล้ำของธรรมชาติชัดๆ

382
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
การแต่งงานในทำนองนั้น
ถือเป็นการแต่งงานที่ดีที่สุด

383
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
เท่าที่ฉันเห็น พวกแกเป็นแบบนั้นนะ

384
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
แกสองคนเป็นพวกกลายพันธุ์
ที่แกร่งที่สุดอยู่แล้วนี่

385
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
ท่านประธานในพิธีอยู่นี่เอง

386
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
หนูไม่ได้เชิญมาเพราะกลัวว่างานจะกร่อย

387
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
นังตัวแสบนี่

388
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
กับคนตายแกก็ยังจะแขวะอีกนะ

389
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
ที่นั่นเป็นไงบ้าง

390
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
พออยู่ไหวไหม

391
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
แกรู้เหรอว่าฉันอยู่ที่ไหน

392
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
ไม่รู้สิ

393
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
เขาว่าคนรวยไม่ได้ขึ้นสวรรค์

394
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
ก็แปลว่าคงไม่ใช่ที่นั่น

395
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
จะตกนรกก็คงไม่ใช่

396
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
เพราะเอาเข้าจริง
คุณนายจูเป็นคนดีเกินกว่าจะอยู่ที่นั่น

397
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
ไปอยู่ไหนกันแน่นะ คุณนายจู

398
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
ถึงได้ทิ้งหนูไว้ที่นี่คนเดียว

399
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
อยู่ในความทรงจำของแก

400
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก ถ้าไม่ใช่ที่นั่น

401
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
พร้อมเข้าพิธีเลยไหมคะ

402
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
หนูจะต่อชิ้นส่วนปริศนานั่นให้ดีนะ

403
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
ในที่สุดเธอก็เอาจนได้นะ

404
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
มาแล้วเหรอคะ ไม่นึกเลยว่าจะมาจริงๆ

405
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
ฉันบอกแล้วไง ว่าเราเป็นครอบครัวกัน

406
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
ชุดเหมาะกับคุณดีนะคะ

407
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
คุณแม่คงปลื้มใจน่าดู ถ้าได้เห็นเธอวันนี้

408
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
ไม่รู้จะรีบด่วนจากไปทำไม

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
ยินดีด้วยกับการแต่งงานจากใจจริงนะ

410
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
ขอบคุณจากใจจริงนะคะ

411
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
นั่งนี่สิ

412
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
ได้ใจออกนอกหน้าไม่ไหว

413
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
จะแฉเมื่อไหร่เนี่ย

414
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
วันนี้วันดีไง

415
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
ปล่อยให้ดื่มด่ำไปก่อน

416
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
บัดนี้ถึงเวลาต้อนรับ
ดาวเด่นของวันนี้แล้วครับ

417
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
- ที่นั่งฉันล่ะ
- เชิญเจ้าสาวเข้าพิธี

418
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
จากแขกผู้มีเกียรติทุกท่านดังๆ เลยครับ

419
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
ทำไมถึงขอฉันแต่งงานล่ะ

420
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
ก็ไม่มีอะไร

421
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

422
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
ณ เวลานี้ กระผมขอรับเจ้าสาว
ผู้เป็นที่รักและงดงามที่สุด

423
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
โดโดฮี มาเป็นภรรยาของผมครับ

424
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
ณ เวลานี้ ดิฉันขอรับเจ้าบ่าว
ผู้เป็นที่รักและรูปงามที่สุด

425
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
จองกูวอน มาเป็นสามีของฉันค่ะ

426
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
ผมจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ

427
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
และทำเพื่อคุณอย่างสุดความสามารถครับ

428
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
ฉันจะยอมรับ เคารพ และรักคุณ

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
ในแบบที่คุณเป็นค่ะ

430
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
สัญญาก่อนแต่งเหรอ

431
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
ฉันลองคิดแบบง่ายๆ มา

432
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"ก. และ ข.
จะแสดงตัวเป็นคู่รักในอุดมคติ…"

433
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"ก. และ ข.
จะแสดงตัวเป็นคู่รักในอุดมคติ

434
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
ต่อบุคคลภายนอกอย่างสมบูรณ์แบบ"

435
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"เมื่ออยู่ตามลำพัง
ทั้งคู่จะเคารพความเป็นส่วนตัวของอีกฝ่าย

436
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
และไม่รุกล้ำพื้นที่ของกันและกัน"

437
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"ทั้งคู่จะให้ความร่วมมือ
ต่อเป้าหมายของอีกฝ่ายอย่างเต็มที่"

438
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"สัญญาจะสิ้นสุดลง…

439
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"สัญญาจะสิ้นสุดลง…

440
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
เมื่อเป้าหมายของทั้งสองบรรลุผลสำเร็จ"

441
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
เมื่อเป้าหมายของทั้งสองบรรลุผลสำเร็จ"

442
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
(ลงชื่อ ก.: โดโดฮี
ลงชื่อ ข.: จองกูวอน)

443
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
บัดนี้ บ่าวสาวจะเดินคู่กันในพิธี

444
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
ถือเป็นการเริ่มต้นก้าวแรก
ในโลกของชีวิตคู่ครับ

445
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
นี่คือการแสดงสัญลักษณ์

446
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
ว่าพวกเขาจะร่วมเดินเคียงคู่กัน
ไปตลอดชีวิต…

447
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
เดี๋ยวก่อน

448
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
เดี๋ยวก่อนครับ ขอโทษที

449
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
ไม่เห็นเคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
"ตลอดชีวิต" อะไร

450
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
ก็แค่การแสดงออกทางธรรมเนียมน่า

451
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
ปล่อยจอยไป

452
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
ไม่ได้

453
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
ฉันเป็นดีม่อนที่ละเอียดอ่อน
กับเรื่องสัญญามาก

454
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
ตลอดชีวิตของฉันคือยาวนานมากนะ

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
ขอโทษนะครับ

456
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
ตัดคำว่า "ตลอดชีวิต" ออกค่ะ

457
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
อ้อครับ "ตลอดชีวิต"

458
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
บ่าวสาวจะเดินคู่กันในพิธีนะครับ

459
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
ไม่มีความหมายแฝงอะไรหรอกครับ

460
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
เชิญบ่าวสาวเดินสู่พิธี

461
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
ปรบมือแสดงความยินดีดังๆ เลยนะครับ

462
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
เขางานดีเกินกว่าจะเป็นบอดี้การ์ดนะ

463
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
สวยงามครับ

464
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
ผู้ช่วยชเว ทำอะไรครับเนี่ย
ปรบมือหลอกๆ เหรอครับ

465
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
ฉันส่งแรงใจให้คู่อื่นอยู่

466
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
อะไรนะ

467
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
คู่ฉันกับคุณจองกูวอนน่ะ

468
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
คุณน้องจะปลื้มใจอะไรขนาดนั้นคะ

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
ยิ่งบินสูงยิ่งตกลงมาเจ็บไงคะ

470
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
เป็นอะไรไป

471
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

472
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
สบตากันแล้วโพสท่าหวานๆ หน่อยครับ

473
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
ใส่จิตวิญญาณหน่อยสิ

474
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
แบบนี้เหรอ

475
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
นี่ก็ใส่มาเยอะเกิน เอาออกนิดนึงเนอะ

476
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
เอาใจยากจริง

477
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
ประธานของฉันเจ๋งที่หนึ่งเลย

478
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
พูดแบบนั้น

479
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
เหมือนจะบอกว่าท่านประธานของฉัน
ไม่ใช่ที่หนึ่งเลยนะ

480
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

481
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
แต่คุณเข้าใจผิดไปแล้วก็ตามนั้นครับ

482
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
ต่อย

483
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
ต่อย

484
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
จูบกันหน่อยค่ะ

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
อันนั้นเป็นเรื่องส่วนตัวนะคะ

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
พอดีได้ยินว่านี่เป็น
งานแต่งจอมปลอมเพื่อหวังฮุบมรดก

487
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
จูบก็เหมือนการทักทาย
สำหรับคู่รักแหละค่ะ

488
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
ต้องทำถึงขั้นนี้เลยเหรอ

489
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"ก. และ ข.
จะแสดงตัวเป็นคู่รักในอุดมคติ

490
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
ต่อบุคคลภายนอกอย่างสมบูรณ์แบบ"

491
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
งั้นก็

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
ตามนั้น

493
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
ขอถ่ายรูปเดี่ยวนะครับ

494
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
รูปเดี่ยวเจ้าบ่าวน่ะครับ

495
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
พี่

496
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
ฉันยังไม่ดีพอเหรอ

497
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
ใช่ที่ไหนล่ะ

498
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
พี่เพอร์เฟกต์มากเลยต่างหาก

499
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
สำหรับฉัน

500
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
พี่จะเป็นครอบครัว
ที่ฉันพึ่งพาได้เสมอนะ

501
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอนะ โดฮี

502
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
ขอบคุณนะ

503
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
ถึงคุณจองกูวอน
จะถ่อยกับทุกคนเท่าๆ กัน

504
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
แต่กับเธอ เขาเป็นคนดีใช่ไหม

505
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
เขาเป็นคนที่ฉันให้คำนิยามไม่ได้ง่ายๆ

506
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
ว่าเป็นคนดีหรือไม่ดี

507
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
รสนิยมเลขาชินนี่แบบ…

508
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
ตัวเอง กลับบ้านกันเถอะ

509
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"ตัวเอง" เหรอ

510
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
หรือว่า "ที่รัก" ดี

511
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
ไปนะ

512
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
นี่ อย่าจ้องผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ตาละห้อยแบบนั้นสิ

513
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
มีคนมองอยู่เยอะนะ

514
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
เมื่อไหร่จะถึงคราวฉันนะ

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
(เพิ่งแต่งงาน)

516
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
(กำเนิดซินเดอเรลล่าหนุ่ม…
ภาพงานแต่งสุดพิเศษบนสื่อโซเชียล)

517
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
เร็วชะมัด

518
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
นึกว่าจะยุ่งซ้อมการแสดง
จนไม่มีเวลาดูข่าวซะอีก

519
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
คุณกายอง เปิดประตูหน่อยครับ

520
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
- เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนครับ
- คือว่า…

521
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
ดาราจิน คือว่างี้นะ คือผมเนี่ย

522
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
- กะว่าจะบอกทันทีหลังจบงานแถลงข่าว
- หุบปาก

523
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
ฉันโกรธหัวหน้าพัคยิ่งกว่าประธานอีก

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
การแต่งงานนั่น

525
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
ก็แค่สันติวิธีที่จะรักษาพลัง
ของเขาไว้เฉยๆ แหละ

526
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
การแต่งงานนั่นแหละรุนแรงที่สุด

527
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
จะมีอะไรที่รุนแรงไปกว่าการแต่งงานอีก

528
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
ดาราจินจะกลับมาใช่ไหม

529
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
ผมจะเชื่อในตัวดาราจินนะ

530
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
ดาราจินของเราเป็นมืออาชีพ

531
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
เดี๋ยวเธอก็กลับมา

532
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
ลงทะเบียนลายนิ้วมือนายเรียบร้อย

533
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
ถ้ามันพังเหมือนคราวก่อนอีกล่ะ

534
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
ตัวนี้ถึงโดนฟ้าผ่าก็ไม่สะเทือนหรอก

535
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
เข้ามาสิ

536
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
สรุปว่าที่นี่คือบ้านของโดโดฮี ถูกไหม

537
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
ฉันขอพูดดักไว้ก่อน จะได้ไม่เข้าใจผิด

538
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
ฉันแค่ฝืนใจย้ายมาอยู่ด้วย
เพราะถ้าไอ้หมอนั่นบุกเข้ามาอีก…

539
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
อันตรายนะ โดโดฮี

540
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
มันบุกเข้ามาก่อนหน้านี้แล้วเหรอ

541
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
คราวนี้มันจะมาเอาอะไรอีก
ถึงได้ค้นซะเละแบบนี้

542
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
ช่วงนี้ฉันยุ่งๆ ไง
ต้องเตรียมงานแต่งด้วยอะไรด้วย

543
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
นั่งๆ ไปสักที่เถอะ

544
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
สภาพนี้ไม่ใช่เพราะโจรขึ้นบ้านเหรอ

545
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
แค่นี้เอง อย่ามาเว่อร์

546
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
ดูเป็นกันเองดีออก

547
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
ข้อมือ

548
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
แบบนี้สิถึงเรียกว่าเป็นกันเอง

549
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
ค่อยเหมือนบ้านคนขึ้นมาหน่อย

550
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
ทำอาหารได้ด้วยไหมเนี่ย

551
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
อยากกินกับข้าวบ้านจัง

552
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
พอเลย

553
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
นี่ให้ฉันมาเป็นทาส ไม่ใช่คู่แต่งงานเหรอ

554
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
งั้นขออีกอย่างเดียวพอ

555
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
ฉันเผลอทิ้งเสื้อตัวโปรดติดไปด้วยน่ะ

556
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
ทำอีท่าไหนถึงพลาดแบบนั้น

557
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
(ถังทิ้งเสื้อผ้า)

558
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
ไม่ใช่ตัวนี้นะ

559
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
เจอแล้ว

560
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
อะไรกัน เสื้อเน่าแล้วนี่

561
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
ไม่ใช่สักหน่อย

562
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
- ฝากเก็บด้วยนะ
- ทำไมฉันต้อง…

563
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
เหมือนเคยเห็นเสื้อตัวนั้นที่ไหนนะ

564
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
รีบมานะ

565
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
ค่อยหายเพลียขึ้นมาหน่อย

566
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
(มูลนิธิซอนวอล)

567
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
(เรื่องราวของมูลนิธิซอนวอลบนหนังสือพิมพ์เก่า
ฮยอนมยองรายวัน)

568
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
(7 มิถุนายน 1977
การก่อสร้างโรงละครซอนวอลเสร็จสมบูรณ์)

569
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
สวัสดีครับ คุณนักข่าว
ผมจูซอกฮุนจากมีแรการลงทุนเองนะครับ

570
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
ไม่มีอะไรมากหรอก คือผมอยากได้ข้อมูล
เกี่ยวกับมูลนิธิซอนวอล

571
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
เอาไว้ดูเรื่องการลงทุนหน่อย

572
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
ที่คลังเอกสาร
ยังมีเอกสารเก่าๆ อยู่ครบใช่ไหมครับ

573
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
(7 มิถุนายน 1977)

574
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
คุณย่าเหรอ ก็ตายไปแล้วไง

575
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
ยังไงทุกอย่างก็เป็นของคุณพ่อ
แล้วก็จะเป็นของฉันในอีกไม่ช้า

576
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
สวยดีนะ

577
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
เหมาะกับเธอดี

578
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
โนโดกยอง

579
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
นายเหรอ

580
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
อาบน้ำแล้วเหรอ

581
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
อือ อย่างที่เห็น

582
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
เธอก็ด้วยเหรอ

583
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
อือ อย่างที่เห็น

584
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
ฉันอาบแล้ว

585
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
เพิ่งเคยเห็นนายใส่ชุดแบบนั้นเลยนะ

586
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
เธอก็เหมือนกัน

587
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
นี่ คือว่า คือ…

588
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
เธอจะนอนเลยไหม

589
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
ไม่นอนแล้วจะทำอะไร

590
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
นอนสิ

591
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
นี่ก็ดึกแล้ว

592
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
นั่นน่ะสิ

593
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
โอ๊ย ง่วงไม่ไหวละ

594
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
"ไม่นอนแล้วจะทำอะไร"
อะไรของฉันเนี่ย

595
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
โอ๊ย ขายหน้าจัด

596
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
ฝันดีนะ

597
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
โดโดฮี

598
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
ฝันดีนะ

599
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
จองกูวอน

600
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
คุณชาย

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
คุณชาย คุณชายอีซอนขอรับ

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
ท่านอาจารย์ใกล้จะมาแล้ว
จู่ๆ คุณชายจะไปชมดอกไม้ไม่ได้สิ

603
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
ถ้าท่านใต้เท้ารู้ คราวนี้คงไม่ปล่อย…

604
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
แค่เจ้าหุบปากไว้สักคน
ทุกคนก็สงบสุขแล้ว

605
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
ฝันถึงตอนที่เป็นมนุษย์อีกแล้วเหรอ

606
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
เสียงดังอะไรตั้งแต่เช้าเนี่ย

607
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
- อะไรน่ะ…
- อรุณสวัสดิ์

608
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
ไม่สิ

609
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
เธอทำอะไรตั้งแต่เช้าเนี่ย

610
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
ทำไมสภาพเป็นงั้น

611
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
ทำไม

612
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
ฉันสวยเกินตั้งแต่เช้าเลยเหรอ

613
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
อือ

614
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
ไม่สิ

615
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
ไม่ใช่ เหมือนเธอไม่ได้เพิ่งตื่น

616
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
แต่ไปหยุมหัวกับใคร
ตอนกลางคืนซะมากกว่า

617
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
ฉันไม่ได้หลับสนิทแบบนี้นานแล้ว

618
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
ตื่นแต่เช้าก็เพราะหิวนี่แหละ

619
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
กินไหม

620
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
ไม่ล่ะ

621
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
ได้กาแฟแฮนด์ดริปตอนเช้าๆ สักแก้ว
ฉันก็พอใจแล้ว

622
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
แฮนด์ดริปเหรอ

623
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
ไม่มีหรอก ไม่มีเวลาด้วย

624
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
ทำไมไม่มีแฮนด์ดริปล่ะ

625
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
แล้วทำไมจะไม่มีเวลาอีก
วันนี้วันสุดสัปดาห์นี่

626
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
เราต้องตามหาคนร้ายไง

627
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
ไม่เอา

628
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
งานแต่งเมื่อวานสูบพลังเกิน

629
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
วันนี้ฉันจะปล่อยใจไปกับวันหยุด

630
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
วันธรรมดาเรางานยุ่ง
ก็ต้องตามหาตอนสุดสัปดาห์ไง

631
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
ไม่ไง ก็หมอนั่นน่ะ ชื่ออะไรนะ

632
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
จูซอกฮุนเหรอ หรืออะไรนั่นน่ะ
เขาขุดเรื่องหัวหน้าทีมชาอยู่นี่

633
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
สืบจากคนเป็น
ง่ายกว่าสืบจากคนตายเยอะนะ

634
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
คนเป็นที่ว่าคือใครล่ะ

635
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
เราไม่รู้หน้าจริงของหมอนั่นด้วยซ้ำ

636
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
ต้องหาตัวการให้เจอ

637
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
คนร้ายตัวจริงที่บงการคนไร้หน้านั่น

638
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
ฉันสงสัยคนหนึ่งอยู่

639
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
ใครล่ะ

640
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
ลูกชายของโนซอกมิน โนโดกยอง

641
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
นี่ โนโดกยอง พอได้แล้ว

642
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
เฮ้ย พอแล้ว เขาแตะแล้วนะ

643
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
ปล่อยสิ เฮ้ย

644
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
นี่ ปล่อยสิวะ โนโดกยอง

645
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
จับแยก

646
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
- นี่
- อย่านะ

647
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

648
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
นี่ เป็นอะไรไหม

649
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
เฮ้ย ลืมตาซิ

650
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
โนโดกยอง ไอ้เวรนี่

651
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
ทำเป็นหายใจไม่ออก

652
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
ไม่ได้จะตายจริงสักหน่อย

653
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

654
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
อือ กำลังออกไป

655
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

656
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
ไม่ เธอยังไม่พร้อม

657
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
นี่โรคดารากำเริบอีกแล้วเหรอ

658
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
เราจะไปสะกดรอยเขาก็ต้องปิดหน้าไว้สิ

659
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
แบบนี้เด่นจัดเลยนะ

660
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
หิวแสงกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

661
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
นี่ วาร์ปประสาอะไรของนายเนี่ย

662
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
ช่วงนี้แกเป็นอะไรเนี่ย

663
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
เดี๋ยวก็ได้ฆ่าคนตายหรอก

664
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
เรียกสติได้แล้วก็มานะ

665
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
การฆ่าคนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

666
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
ไปกันเถอะ

667
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
เร็วสิ

668
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
ขืนวาร์ปไปตอนนี้ มีหวังไปโผล่
บนเบาะหลังหรือกระโปรงหลังรถหมอนั่นแน่

669
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
อย่าให้โป๊ะนะคะ

670
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
เขาระวังตัวมาก

671
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
เราเงอะงะเกินต่างหาก

672
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
- และฉันก็เด่นเกินกว่าจะซ่อน…
- รออีกหน่อยแล้วค่อยวาร์ปกันเถอะ

673
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
จะไปไหน

674
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
ฉันขอไปจิบเอสเปรสโซ่สักแก้วแป๊บ

675
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
อย่ามาพูดอะไรไร้สาระนะ

676
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
- ไปกัน
- ไปกัน

677
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
ไปกัน

678
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
เขาจอดรถไว้ที่ลานจอด
แล้วไปขึ้นรถไฟใต้ดินต่อเนี่ยนะ

679
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
มีพิรุธชัดๆ เลย

680
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
เดี๋ยวก็ไปนู่นมานี่อยู่ได้

681
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
ของฉันล่ะ

682
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
หรือว่าพวกเขาจะนัดเจอกัน
ที่สถานีรถไฟนะ

683
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
กับคนร้ายไร้หน้านั่นน่ะ

684
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
(เมจิกสแนป)

685
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
นายนี่ชอบห้องลับเหลือเกินนะ

686
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
คลั่งห้องลับขึ้นสมองสุดๆ

687
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
เดี๋ยวๆ

688
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
อันนี้ฝากไว้ก่อน

689
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
เดี๋ยวก็ต้องกินอีก

690
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
(ตู้ล็อกเกอร์หยอดเหรียญ)

691
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
ล็อกเกอร์หยอดเหรียญเหรอ

692
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
เขาระวังตัวมากจริงๆ นั่นแหละ

693
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
วาร์ปสิ

694
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
ทำไมมัน…

695
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"ทั้งคู่จะให้ความร่วมมือ
ต่อเป้าหมายของอีกฝ่ายอย่างเต็มที่"

696
01:04:47,008 --> 01:04:49,677
(ปีศาจของฉัน)

697
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
พลังของฉันมันวูบๆ วาบๆ

698
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
ปัญหาอยู่ที่เธอชัดเจนเลย

699
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
ถ้าจะมีปัญหาก็ต้องเพราะนายสิ
ไหงมาโทษฉัน

700
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
การแต่งงานคืออะไรแบบนี้เหรอ

701
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
หัวหน้าพัคคงจะไม่ได้แต่งอยู่ดี
แต่ยังไงก็อย่าแต่งเลย

702
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
ถุยๆ ๆ

703
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
- ใครครับ
- โทษนะคะ คุณใคร จะไม่กลับเหรอคะ

704
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
พอเลย เธอเพิ่งไล่ฉันออกมาเองนะ

705
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
มาอยู่ได้วันเดียวก็หนีออกไปแล้วเหรอ

706
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
ผมว่าคุณจองกูวอนน่าสงสัยมากนะ

707
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
คุณจองกูวอนไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหมครับ

708
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
จูซอกฮุนจะลงมือทำอะไรหรือเปล่า

709
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
เราจะห้ามไม่ให้โลกรู้ความจริงได้ไงล่ะ

710
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
เธอต้องระวังตัวตลอดเวลาสิ

711
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
ใครๆ ก็โชคร้ายได้เสมอนะ

712
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์