1
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
ACİL KURTARMA İSTEĞİ…

2
00:01:26,377 --> 00:01:27,212
YARDIM ET, SOS!

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
KONUM: 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEUL

4
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

5
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Hâlâ bitmedi mi?

6
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
GEÇİCİ OLARAK HİZMET DIŞI

7
00:02:16,302 --> 00:02:17,595
Hemen yukarı çıkmam gerek.

8
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
YANGIN MERDİVENİ

9
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Hayır…

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Hayır!

11
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Do Do-hee, lütfen…

12
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Hayır!

13
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
Yapma!

14
00:03:12,817 --> 00:03:13,902
Lütfen yapma!

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
Lütfen dur!

16
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Hayır!

17
00:03:22,493 --> 00:03:23,786
Lütfen!

18
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Jeong Gu-won.

19
00:03:54,275 --> 00:03:55,401
Do Do-hee.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Do Do-hee.

21
00:04:55,211 --> 00:04:56,045
İyi misin?

22
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Geçti.

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
Hepsi geçti.

24
00:06:16,709 --> 00:06:23,174
BÖLÜM 6
ÇARKIFELEĞE DOĞRU

25
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Teşekkürler.

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,564
Doktora gitmek istemediğine emin misin?

27
00:06:47,949 --> 00:06:48,908
Burada kimse yok.

28
00:06:49,867 --> 00:06:52,245
Elektronik kilit bozulmuş ama.

29
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
Bundan keyif alıyordu.

30
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Benim korkumdan zevk alıyor gibiydi.

31
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
Sanki ölümümü izlemeye gelmiş gibiydi.

32
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
Bir de

33
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
o şarkı.

34
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Tek amacı beni öldürmek değildi.

35
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Birçok kez kaçırdığı avı

36
00:07:22,733 --> 00:07:24,360
yakalamak üzereydi.

37
00:07:25,069 --> 00:07:26,237
Heyecanlanmış olmalı.

38
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Bir katilin düşünme tarzına aşina gibisin.

39
00:07:29,407 --> 00:07:32,577
Bir avcının düşünme tarzına aşinayım.

40
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
Telefonum.

41
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Burada.

42
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
Yerde duruyordu.

43
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Bu o değil.

44
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
Bu başka biri.

45
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
-Ne?
-Daha önce seni öldürmeye çalışan kişiye

46
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
hiç benzemiyor.

47
00:08:04,942 --> 00:08:06,694
O zaman birden fazla…

48
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
Bekle.

49
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Boynunda yara mı var?

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
Bu şoförde de vardı.

51
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
Acaba

52
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
yüzünü mü değiştiriyor?

53
00:08:28,090 --> 00:08:29,592
Bu yüzden onu bulamadım.

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Gerçek yüzünü hiç görmedim.

55
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Yüzünü değiştiriyor da ne demek?

56
00:08:36,182 --> 00:08:37,725
Kılık mı değiştiriyor?

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
Bay Jeong.

58
00:09:04,835 --> 00:09:06,712
İkiniz benden bir şey saklıyorsunuz.

59
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
Do-hee'yi nasıl kurtardın?

60
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Korkuluktan sallanıyordu,
ikiniz nasıl merdivenlere…

61
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Çok merak ediyorsan

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
ona kendin sor.

63
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
Bana söylemediği için sana soruyorum.

64
00:09:17,765 --> 00:09:19,809
O zaman eminim bir sebebi vardır.

65
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
Do-hee çocukluğundan beri
tek başına yaşadı.

66
00:09:26,482 --> 00:09:29,193
O yüzden bağımsız
ve sorunlarını kendine saklıyor.

67
00:09:29,277 --> 00:09:31,529
Bu yüzden bana söylemiyor.

68
00:09:31,612 --> 00:09:35,533
Tam olarak neler yaşadığını bilmeliyim.

69
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Peki ne hakla?

70
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Onun yanında tek ben varım.

71
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Onun yanındayım derken
ne kastediyorsun ki?

72
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
O üzüldüğünde ben de üzülüyorum.

73
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
O mutlu olduğunda ben de mutlu oluyorum.

74
00:09:53,968 --> 00:09:57,972
Kendi benliğim nerede bitiyor,
onunki nerede başlıyor anlayamıyorum.

75
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
Bunu kastediyorum.

76
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
O yüzden benden ne sakladığını
hemen söyle.

77
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Merak etme.

78
00:10:09,191 --> 00:10:11,569
Onun yanında olan tek kişi sen değilsin.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,753
İyi misin?

80
00:11:13,964 --> 00:11:15,716
Burada ne yapıyorsun?

81
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
Ben…

82
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
…şimdiye kadar ölümü çok hafife alıyordum.

83
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Cesur olduğumdan değil,

84
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
ölmenin nasıl bir şey olduğunu
aslında bilmediğimdenmiş.

85
00:11:37,196 --> 00:11:39,615
İnandığın dünyanın sona erdiği…

86
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
…ve tamamen yalnız kaldığın o an.

87
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
Beni öldürmek için…

88
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
…sürekli etrafımda dolanıyordu.

89
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Bu sabah selam verdiğim güvenlik

90
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
veya dün konuştuğum çalışan…

91
00:12:03,973 --> 00:12:06,058
Herhangi biri olabilir.

92
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Yarın

93
00:12:11,147 --> 00:12:14,483
farklı bir yüzle
yine benim peşime düşecek.

94
00:12:18,195 --> 00:12:20,906
Bu tehlikeli savaşı
artık tek başına verme.

95
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Do-hee.

96
00:12:35,129 --> 00:12:36,380
Benimle evlen.

97
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Yapayalnız olmana gerek yok.

98
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
Onun yerine…

99
00:13:18,464 --> 00:13:19,715
…benimle evlenir misin?

100
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
MIRAE GIDA

101
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
Bu tehlikeli savaşı
artık tek başına verme.

102
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
Benimle evlen.

103
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Onun yerine…

104
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
…benimle evlenir misin?

105
00:14:39,128 --> 00:14:40,796
Düşünmem için biraz zaman lazım.

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,851
ÖRNEK TASARIMLAR

107
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Hayat gerçekten de
bir dizi tercihten ibaret.

108
00:15:08,032 --> 00:15:11,327
Şirket içinde ve dışında aldığımız
tepkiye göre karar verelim.

109
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
Peki.

110
00:15:16,206 --> 00:15:19,001
Sıradan bir insanla beni mi kıyaslıyor?

111
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
GENÇ LİDER,
MIRAE YATIRIM'IN CEO'SU JU SEOK-HOON

112
00:15:27,843 --> 00:15:28,677
Ne?

113
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Buluşalım. Arkana bak.

114
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
Bu buluşma ne iş?

115
00:15:40,230 --> 00:15:41,357
Biz casus falan mıyız?

116
00:15:41,440 --> 00:15:44,818
O yapay zekâ kılıklı sekreter
beni görürse kim bilir ne yapar?

117
00:15:46,153 --> 00:15:48,530
Boynum hâlâ vurduğu için ağrıyor.

118
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Çok abartıyorsun.

119
00:15:51,075 --> 00:15:51,909
İşte!

120
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Bok-gyu'nun aşkla hazırladığı öğle yemeği.

121
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Duygulandıysan ağlayabilirsin.

122
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
Seni Ga-young mu yolladı?

123
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
-Hayır, yollamadı.
-O zaman neden geldin?

124
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Provadan hışımla çıkıp
dışarıda geceleyince Yıldız Jin…

125
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Hayır, ben çok endişelendim.

126
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Yani sen bir casussun.

127
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Kahretsin.

128
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Neden öyle çıkıp gittin ki?

129
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
Kelle götürür gibi çıktın.

130
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
Do Do-hee bu kez cidden ölebilirdi.

131
00:16:19,103 --> 00:16:21,855
Ama bu sayede
suçlunun yüzünü gizlediğini öğrendik.

132
00:16:22,481 --> 00:16:25,484
Sonra da Do Do-hee'ye
evlenme teklif ettim.

133
00:16:26,360 --> 00:16:29,196
Ama bunu zaten herkes biliyor, değil mi?

134
00:16:30,823 --> 00:16:33,158
"Mirae'nin vârisi
ışık hızında reddedildi."

135
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
Fena bir manşet.

136
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Öyle değil.

137
00:16:36,870 --> 00:16:41,041
Bu sefer ben teklif ettim.

138
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
Evlenme teklifi.

139
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
-Anladın mı?
-Ne?

140
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Ona evlenme mi teklif ettin?

141
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Ama onu ışık hızında
reddettikten sonra neden?

142
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Galiba bunu da artık herkes bilecek.

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Hani bir insanla evlenmek delilikti?

144
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Öyleyse neden?

145
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Birdenbire fikrini ne değiştirdi?

146
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Şey…

147
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Evli bir kadının bileğini sürekli tutmam
uygunsuz olurdu.

148
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Şeytan edep mi öğrendi?

149
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Neden öğrenmesin?

150
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Bir dakika.

151
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Yani şey mi olacaksın?

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Evli şeytan?

153
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
Ne oldu?

154
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Yıldız Jin öğrenince kıyamet kopacak.

155
00:17:28,088 --> 00:17:29,423
Boşuna gerilmişim.

156
00:17:30,674 --> 00:17:32,426
Yani bu seni ilgilendirmiyor mu?

157
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
Bayan Do ile evlenirsen

158
00:17:34,303 --> 00:17:36,847
birçok insanın kalbini kırarsın.

159
00:17:48,859 --> 00:17:50,027
Bakalım.

160
00:17:50,110 --> 00:17:52,404
Sosyal hayatım… Önemli olan o değil.

161
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
Aşk hayatım önemli.

162
00:17:53,739 --> 00:17:57,076
Son olayları düşünürsek şanslı olabilirim.

163
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
"Ermiş" mi?

164
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Bu doğru değil.

165
00:18:02,122 --> 00:18:03,707
Dikkatsizce seçmiş olmalıyım.

166
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Tekrar deneyeceğim.

167
00:18:09,296 --> 00:18:10,589
Yine mi bu?

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,050
Ermiş o kadar kötü mü?

169
00:18:13,133 --> 00:18:14,635
Herhâlde yani.

170
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Flörtleşme günleri çoktan bitmiş
yaşlı bir fosili simgeliyor.

171
00:18:17,721 --> 00:18:20,849
Karşımda şeytani Bayan Do varken
daha kötüsü çıkamazdı…

172
00:18:33,153 --> 00:18:34,363
Odama gel.

173
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Demek ki
sosyal hayatımın falına bakmalıymışım.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Bayan Choi, hakikat odasında iyi şanslar.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,917
Bazen çok saflık edebiliyor.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
Bir dedikodu duydum.

177
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
Bu yalan bir dedikodu.

178
00:18:53,715 --> 00:18:56,718
İnsanları yüzüne karşı eleştiririm
ama arkalarından asla.

179
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Duyduğuma göre

180
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
harika bir tarot falcısıymışsın.

181
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Özür dilerim…

182
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
Affedersiniz?

183
00:19:07,354 --> 00:19:08,647
Bu mu?

184
00:19:08,730 --> 00:19:09,565
Hayır.

185
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Şu mu?

186
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Bu kadar itinalı olmanıza gerek yok.

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Uğursuzluk getirme.

188
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
"Çarkıfelek" mi?

189
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
Bu kart

190
00:19:31,795 --> 00:19:34,840
genelde bir araya gelişi simgeler.

191
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Detaylandır.

192
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
Felek Tanrı'nın planı ve tasarımına göre
tekrar etse de

193
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
gidişatı, kişinin iradesi
ve aklına göre değişir.

194
00:19:47,144 --> 00:19:48,103
Anlamı bu.

195
00:19:51,398 --> 00:19:53,150
Bu Roma rakamı ne anlama geliyor?

196
00:19:53,233 --> 00:19:54,735
Bu onuncu kart.

197
00:19:54,818 --> 00:19:57,196
On numarası bir tamamlamadır.

198
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
Hem sonu
hem de yeni bir başlangıcı simgeler.

199
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
"Son ve yeni bir başlangıç" mı?

200
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
O kadar iyi mi?

201
00:20:17,591 --> 00:20:18,926
İyi beslenmeliyim ki

202
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
kıyamet koptuğunda hayatta kalabileyim.

203
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Bunu kim yaptıysa harika bir aşçı.

204
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
Bok-gyu, resmen evlenmeye hazırsın.

205
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
Sırf kendim yaptığım için demiyorum.

206
00:20:33,649 --> 00:20:37,444
Et, orta az pişmiş ile
az pişmiş arasında mükemmel pişirilmiş.

207
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Selam Seok-hoon.

208
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
O ne?

209
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
O çiçek de ne?

210
00:20:49,706 --> 00:20:50,666
İşte.

211
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Bir buket getirsem
çok banal bulacağını düşündüm.

212
00:20:56,755 --> 00:21:01,134
Ama çiçek bile almadan aniden
evlenme teklif edince kötü hissettim.

213
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Her şey çok hızlı oldu.

214
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Bir şey içer misin?

215
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Evet, yani hayır.

216
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Ben zaten içtim.

217
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Elin nasıl?

218
00:21:14,815 --> 00:21:15,774
İyi.

219
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
İçim rahatladı.

220
00:21:30,914 --> 00:21:31,790
Çok komik.

221
00:21:32,791 --> 00:21:34,334
Neden bir tuhaf olduk?

222
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Neden gülüyorsun?

223
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Bu kadar komik olan ne?

224
00:21:43,719 --> 00:21:45,512
Bu kadar komik ne olabilir?

225
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Müdür Jeong, kıskandın mı?

226
00:21:48,890 --> 00:21:50,183
Kıskanmak mı?

227
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
İnsanlar niye kıskanır, hiç anlamıyorum.

228
00:21:52,519 --> 00:21:55,814
O andan itibaren kendisini hiç anlayamadı.

229
00:21:57,941 --> 00:21:58,775
Bayan Shin geliyor.

230
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Hey, o benim.

231
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
İlk tanıştığımızda

232
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
ne kadar asi bir genç olduğunu
hâlâ hatırlıyorum.

233
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
Şimdi de bana evlenme teklif ettin.

234
00:22:17,336 --> 00:22:18,795
Nereden nereye Seok-hoon.

235
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
En azından ben ortaokuldaydım.

236
00:22:20,422 --> 00:22:22,257
Sen hâlâ ilkokuldaydın Dodo.

237
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Şimdi de evleneceksin.

238
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
İnanılmaz.

239
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Biliyorum.

240
00:22:31,224 --> 00:22:32,726
Ben de kendime inanamıyorum.

241
00:22:34,269 --> 00:22:35,937
Ben ve evlenmek.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,774
Evlilik teklifim

243
00:22:39,608 --> 00:22:41,109
birden aklıma esmedi.

244
00:22:41,610 --> 00:22:45,238
Kör randevuya gittiğini ilk duyduğumda

245
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
yüreğim ağzıma geldi.

246
00:22:47,657 --> 00:22:51,912
Bay Jeong'a evlenme teklif ettiğinde de
çok kıskandım.

247
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
O zaman fark ettim ki

248
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
sana karşı hislerim

249
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
eskisinden farklıydı.

250
00:23:03,799 --> 00:23:06,635
Buraya sana baskı yapmaya falan gelmedim

251
00:23:06,718 --> 00:23:07,928
ama sanırım yaptım.

252
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
Bu sadece

253
00:23:13,558 --> 00:23:16,061
biraz sürpriz oldu.

254
00:23:16,895 --> 00:23:20,774
Seni her zaman
ailemden biri olarak gördüm.

255
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Artık gerçek bir aile olalım.

256
00:23:23,652 --> 00:23:26,780
İhtiyacın olan şey evlilikse
önce aile olalım.

257
00:23:27,364 --> 00:23:30,742
Sonra yavaş yavaş gerisini düşünürüz.

258
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Bekleyebilirim.

259
00:23:40,377 --> 00:23:41,586
Zevk…

260
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
İlaç gibi geldi.

261
00:23:56,309 --> 00:23:59,354
İş hayatına alışıyor gibisin.

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
İnsanlar neden bu boku içiyor?

263
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
Baksana, bir sorum var.

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,740
Bir insanın birini acil durum kişisi
olarak kaydetmesi ne anlama gelir?

265
00:24:12,117 --> 00:24:12,951
Bu…

266
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
…o kişiye diğer herkesten daha çok
güvendiği anlamına gelir.

267
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
İLK AŞKINIZ İÇİN 100 TAVSİYE

268
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
-Gerçekten mi?
-Evet.

269
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
Herkesten çok mu?

270
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Bekle.

271
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
O zaman Ju Seok-hoon'a da mı?

272
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
Bu kötü.

273
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
Ver şunu.

274
00:24:42,814 --> 00:24:43,857
Sayfa 125.

275
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Yani buraya Do Do-hee'yi değil,
beni görmeye mi geldin?

276
00:25:00,373 --> 00:25:02,709
İş ilişkisinde eşitlik diye buna denir.

277
00:25:03,501 --> 00:25:05,670
İşverenine direkt adıyla hitap ediyorsun.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Kişisel ilişkimiz
profesyonel ilişkimizden eskidir.

279
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Onu reddettin.

280
00:25:14,638 --> 00:25:16,848
Niye şimdi onun aklını çeliyorsun?

281
00:25:17,432 --> 00:25:20,644
Sevmediğim şey evlilik, Do Do-hee değil.

282
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
Onun duygularıyla oynama.

283
00:25:24,648 --> 00:25:27,609
Şu an ne kadar çaresiz olduğunu
herkesten iyi biliyorsun.

284
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
Ne yazık ki

285
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
benim de şakam yok.

286
00:25:35,659 --> 00:25:38,411
Bay Jeong, Bayan Do çıkıyor.

287
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
İzninle. İşim var.

288
00:25:43,291 --> 00:25:45,794
Onun koruması olarak yerini bil
ve haddini aşma.

289
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Benim haddim hesabım yoktur.

290
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
Sana bir şey sorabilir miyim?

291
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Acil durum kişin olarak neden beni

292
00:26:13,905 --> 00:26:15,407
ve Ju Seok-hoon'u kaydettin?

293
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Sen benim korumamsın,

294
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
Seok-hoon da ailemden biri gibi.

295
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Ya sen?

296
00:26:30,839 --> 00:26:32,215
Niye evlenme teklif ettin?

297
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
Daha önce beni ışık hızında reddettin.

298
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Neden herkes aynı şeyi soruyor?

299
00:26:44,185 --> 00:26:45,061
Öylesine.

300
00:26:53,361 --> 00:26:55,947
Mirae Grup Başkanı Noh Suk-min
temel atma töreninde

301
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
bir konuşma yapacak.

302
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
2023 MIRAE GRUP'UN 2'NCİ CHEONAN FABRİKASI
TEMEL ATMA TÖRENİ

303
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
Sonunda buraya çıktığım için
çok duyguluyum.

304
00:27:07,959 --> 00:27:11,880
Mirae Grup olarak ikinci Cheonan
fabrikasına dair beklentilerimiz

305
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
yüksek.

306
00:27:13,965 --> 00:27:18,303
Bu fabrika, yüksek kaliteli
ambalaj malzemelerinin güvenli tedarikini…

307
00:27:36,988 --> 00:27:38,865
Onun burada ne işi var?

308
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Tatlım.

309
00:27:48,541 --> 00:27:50,043
Gelecekte de Mirae Grup'u…

310
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Niye bu kadar şaşırdın?

311
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Böyle etkinliklere hiç gelmezdin.

312
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
Bunları yapmacık bulursun.

313
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
Yapmacık hareketler bazen faydalı olur.

314
00:28:00,512 --> 00:28:03,807
…Belediye Başkanı Ahn Jin-suk
ve Vekil Seong U-chan dâhil

315
00:28:03,890 --> 00:28:08,728
bizi bu süreçte destekleyen herkese
içtenlikle teşekkür ederim.

316
00:28:09,521 --> 00:28:10,772
Teşekkürler.

317
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Konuşmacı bir hata yaptı.

318
00:28:20,532 --> 00:28:22,117
Sen başkan değil,

319
00:28:22,200 --> 00:28:24,411
başkan vekilisin.

320
00:28:24,494 --> 00:28:28,832
İçinde bulunduğumuz dengesiz durumu
duyurmamıza gerek yok, değil mi?

321
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Demek bu bir hata değildi.

322
00:28:33,128 --> 00:28:34,504
Yarın evleniyorum.

323
00:28:37,048 --> 00:28:39,634
Bugünkü törenin en önemli kısmına geçelim.

324
00:28:39,717 --> 00:28:41,594
Sembolik temel atımı.

325
00:28:41,678 --> 00:28:44,097
Düğün davetiyesi hazırlayacak
vaktim yoktu.

326
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Ama anlıyorsun, değil mi?

327
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Ne de olsa aileyiz.

328
00:29:46,576 --> 00:29:47,911
Çok sakarsın.

329
00:30:24,239 --> 00:30:27,200
Hayatımın önemli anlarında bile
sağlığım öncelikli.

330
00:30:27,283 --> 00:30:29,202
Günlük rutinimi atlayamam, değil mi?

331
00:30:30,161 --> 00:30:32,747
Umarım biraz sonra çok gerilmem
ya da ağlamam.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,707
Bunu yapabilirim, değil mi?

333
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Lütfen yorumlarda desteğinizi gösterin.

334
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
Beğen, yorum yap, abone ol ve zile bas.

335
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
BYAZ.

336
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Oldu mu?

337
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
Kulağa doğru gelmiyor.

338
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Bugünlerde tüm YouTuber'lar böyle diyor.

339
00:30:48,346 --> 00:30:49,222
BYAZ!

340
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Harikaydınız.

341
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
Düğünün ilk kısmında giriş yürüyüşü,

342
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
selamlama, yeminler, yüzük takası,

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
evlilik beyanı,
kutlama şarkıları ve konuşmalar,

344
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
bitiş ve fotoğraf çekimi.

345
00:31:00,233 --> 00:31:02,610
İkinci kısımda çiftin girişi, pasta kesme,

346
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
şampanya patlatma, konukları…

347
00:31:04,529 --> 00:31:05,488
Basit tutalım.

348
00:31:07,156 --> 00:31:09,742
Ben sadece Başkan Ju'nun beklentilerini

349
00:31:09,826 --> 00:31:11,286
karşılamak istedim.

350
00:31:13,788 --> 00:31:16,291
O zaman lütfen biraz daha sadeleştir.

351
00:31:16,374 --> 00:31:18,042
Size döneceğim.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,590
Bu çok tutacak. Düğüne özel bir kapak!

353
00:31:24,299 --> 00:31:27,510
Düğününüzü arattığımızda
"Do Do-hee içeceği" şimdiden çıkıyor!

354
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Bu harika.

355
00:31:28,928 --> 00:31:31,472
Sizinle destekleyici bir söz paylaşayım da

356
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
çok gerilmeyin ve ağlamayın.

357
00:31:34,767 --> 00:31:36,603
-Tırstın mı?
-Teşekkürler efendim.

358
00:31:37,645 --> 00:31:39,147
Bayan Do!

359
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
Sizi hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Ciddiyim Bayan Do!

360
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
Nasıl hissediyorsun Madam Ju?

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,748
Şimdi mutlu musun?

362
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
İstediğin bu muydu?

363
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Bu nasıl gelinlik böyle?

364
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Daha zarif bir şey seçemez miydin?

365
00:32:16,392 --> 00:32:18,686
Bunun formalite evlilik olduğunu biliyorum

366
00:32:19,479 --> 00:32:21,856
ama gelinliğini
nasıl sekreterine seçtirirsin?

367
00:32:23,066 --> 00:32:25,526
Ne de olsa bu senin düğünün.

368
00:32:25,610 --> 00:32:27,987
Senin zevkini yansıtması gerekiyor.

369
00:32:28,071 --> 00:32:29,989
Seni diğerlerinden ayıran zevkindir.

370
00:32:31,658 --> 00:32:32,700
Sen ve dırdırın.

371
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Böyle devam edersen hep dışlanacaksın.

372
00:32:36,329 --> 00:32:37,872
Diyene bak.

373
00:32:38,706 --> 00:32:41,209
Sen ailemizdeki en çok dışlanan kişisin.

374
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
Hiç güzel söz etmeyecek misin?

375
00:32:45,004 --> 00:32:46,881
Sonuçta bu benim düğünüm.

376
00:32:49,926 --> 00:32:51,844
İşte çiçeklerden öğrendiğim bir şey.

377
00:32:52,345 --> 00:32:55,473
İki mutant üreyince

378
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
dölleri mutant olmuyor.

379
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
İnanılmaz, değil mi?

380
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Doğanın müthiş bir yapbozu.

381
00:33:02,605 --> 00:33:05,733
Böyle bir kombinasyon
evlilikte de istenir.

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
İkiniz iyi bir örneksiniz.

383
00:33:08,361 --> 00:33:11,322
Çünkü ikiniz en olağanüstü mutantlarsınız.

384
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Nikâhımızı sen kıymalıydın.

385
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
Herkesi sıkarsın diye seni eledim.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Seni lanet velet.

387
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
Ölü birine bu kadar sert davranma.

388
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Orası nasıl bir yer?

389
00:33:32,885 --> 00:33:34,387
Ne hâldesin?

390
00:33:35,471 --> 00:33:37,056
Nerede olduğumu biliyor musun ki?

391
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
Düşüneyim.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
Zenginler cennete giremez, derler.

393
00:33:45,314 --> 00:33:46,774
O yüzden orası olamaz.

394
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Cehennemde de olamazsın

395
00:33:51,154 --> 00:33:53,781
çünkü göründüğünden daha iyi bir insansın.

396
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Nereye gittin Madam Ju?

397
00:34:07,795 --> 00:34:10,131
Beni burada yalnız bıraktın.

398
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
Senin hatırandayım.

399
00:34:25,229 --> 00:34:28,024
Başka nerede olabilirim?

400
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Hazır mısınız?

401
00:35:12,652 --> 00:35:15,530
Bu yapboz konusunda bana şans dile.

402
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
Başardın.

403
00:35:39,053 --> 00:35:41,639
Gelmişsin. Gelmeni beklemiyordum.

404
00:35:41,722 --> 00:35:44,225
Dediğim gibi biz bir aileyiz.

405
00:35:45,601 --> 00:35:47,145
Gelinliğin çok yakışmış.

406
00:35:48,020 --> 00:35:50,982
Annem bugün seni görseydi çok sevinirdi.

407
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Burada olamaması çok kötü.

408
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Tebrikler. Ciddiyim.

409
00:35:58,698 --> 00:36:01,117
Teşekkürler. Ciddiyim.

410
00:36:12,211 --> 00:36:13,129
Buraya otur.

411
00:36:16,048 --> 00:36:17,884
Zaferiyle gurur duyar gibi.

412
00:36:18,467 --> 00:36:19,927
Haberi ne zaman açıklayacaksın?

413
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Bugün mutlu bir gün.

414
00:36:22,930 --> 00:36:24,098
Bırak da tadını çıkarsın.

415
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
Günün yıldızını karşılama vakti.

416
00:36:29,228 --> 00:36:31,939
-Yerim neresi?
-İşte gelin geliyor.

417
00:36:33,149 --> 00:36:37,612
Millet, lütfen gelini
sıcak bir şekilde karşılayalım.

418
00:37:16,609 --> 00:37:18,110
Niye evlenme teklif ettin?

419
00:37:21,155 --> 00:37:22,156
Öylesine.

420
00:37:26,410 --> 00:37:27,828
Ölmeni istemiyorum.

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,483
Bu saatte seni,
en kıymetli ve en güzel gelin

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,611
Do Do-hee'yi karım olarak kabul ediyorum.

423
00:38:02,571 --> 00:38:05,449
Bu saatte seni,
en kıymetli ve yakışıklı damat

424
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Jeong Gu-won'u
kocam olarak kabul ediyorum.

425
00:38:09,745 --> 00:38:12,081
İyi günde, kötü günde yanında olacağım.

426
00:38:12,164 --> 00:38:14,917
Her zaman önceliğim sen olacaksın.

427
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
Seni olduğun gibi kabul edecek,
saygı duyacak

428
00:38:19,630 --> 00:38:21,299
ve seveceğim.

429
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
Evlilik öncesi anlaşma mı?

430
00:38:28,806 --> 00:38:30,683
Basit bir sözleşme hazırladım.

431
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
"Taraf A ve Taraf B toplum içinde…"

432
00:38:35,438 --> 00:38:37,857
"Taraf A ve Taraf B toplum içinde

433
00:38:37,940 --> 00:38:39,734
ideal bir çift olarak görünecek."

434
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
"Özel hayatlarında
iki taraf da birbirine saygı duyacak.

435
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
Birbirinin alanına girmeyecek."

436
00:38:44,655 --> 00:38:47,241
"İki taraf da hedefleri için
iş birliği içinde olacak."

437
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
"İki taraf da…

438
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
"İki taraf da…

439
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
…hedefine ulaştığında
sözleşme sona erecek."

440
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
…hedefine ulaştığında
sözleşme sona erecek."

441
00:38:54,540 --> 00:38:55,458
TARAF A: DO DO-HEE
TARAF B: JEONG GU-WON

442
00:39:02,089 --> 00:39:05,134
Gelin ve damat şimdi birlikte geri dönerek

443
00:39:05,217 --> 00:39:08,095
evli bir çift olarak
ilk adımlarını atacaklar.

444
00:39:09,263 --> 00:39:10,973
Bu bir ömür boyu

445
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
yan yana yürüyeceklerini…

446
00:39:13,309 --> 00:39:14,268
Bir saniye!

447
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Bir saniye. Özür dilerim.

448
00:39:19,398 --> 00:39:21,192
"Bir ömür boyu" anlaşmamızda var mıydı?

449
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Âdetten öyle denir.

450
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
Ayak uydur.

451
00:39:27,031 --> 00:39:28,032
Hayır.

452
00:39:28,115 --> 00:39:30,659
Bir şeytan olarak sözleşmeleri
ve sözleri ciddiye alırım.

453
00:39:31,160 --> 00:39:33,287
Benim için ömür boyu aşırı uzun.

454
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
Affedersiniz.

455
00:39:49,387 --> 00:39:50,721
"Bir ömür boyu"nu çıkar.

456
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Peki hanımefendi.

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,980
Çift birlikte geri dönecek.

458
00:40:00,648 --> 00:40:02,483
Bunun hiçbir anlamı yok.

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
Gelin ve damat, millet!

460
00:40:05,403 --> 00:40:07,446
Lütfen onları benimle tebrik edin.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,953
Korumalık için fazla yakışıklı.

462
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Güzel görünüyorsunuz!

463
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
Bayan Choi, içten alkışlayamaz mısın?

464
00:40:24,755 --> 00:40:26,674
Benim gönlümde başka bir çift vardı.

465
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
Ne?

466
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Ben ve Bay Jeong.

467
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Neden bu kadar coşkulusun Su-ahn?

468
00:40:58,372 --> 00:41:00,749
Ne kadar yükseğe uçarsan
o kadar sert düşersin.

469
00:41:30,696 --> 00:41:31,530
Sorun ne?

470
00:41:33,782 --> 00:41:35,576
Bir şey yok.

471
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Birbirinize dönün ve biraz sevgi gösterin!

472
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
Biraz çaba göster, tamam mı?

473
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Bu yeterli mi?

474
00:42:01,727 --> 00:42:03,604
Bu çok fazla. Sakin ol.

475
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
Çok mızmızsın.

476
00:42:08,859 --> 00:42:10,778
Müdür Jeong gerçekten en iyisi.

477
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
Bayan Do'nun

478
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
en iyisi olmadığını ima ediyor gibisin.

479
00:42:16,408 --> 00:42:17,618
Öyle demek istemedim

480
00:42:17,701 --> 00:42:19,870
ama seni düzeltmekle uğraşmayacağım.

481
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
Al bakalım.

482
00:42:27,795 --> 00:42:28,629
Bir de bunu.

483
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
Öpüşün!

484
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Bu mahrem bir şey.

485
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Onunla sırf miras için
evlendiğiniz söyleniyor.

486
00:42:37,721 --> 00:42:39,306
Öpüşmek sorun olmaz.

487
00:42:41,058 --> 00:42:42,351
Bu cidden gerekli mi?

488
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
"Taraf A ve Taraf B toplum içinde

489
00:42:46,939 --> 00:42:48,983
ideal bir çift olarak görünecek."

490
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
Peki.

491
00:42:52,861 --> 00:42:53,696
İşte geliyor.

492
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
Tekli çekim zamanı.

493
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
Damatla başlayalım.

494
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Seok-hoon.

495
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
Sanırım çok yetersiz kaldım.

496
00:44:16,528 --> 00:44:17,363
Asla.

497
00:44:18,405 --> 00:44:19,698
Sen çok mükemmelsin.

498
00:44:23,744 --> 00:44:25,120
Benim için

499
00:44:26,747 --> 00:44:29,458
hep güvenebileceğim
ailemden biri olacaksın.

500
00:44:30,959 --> 00:44:33,837
Ben her zaman senin yanındayım Do-hee.

501
00:44:35,506 --> 00:44:36,840
Teşekkürler.

502
00:44:44,848 --> 00:44:47,643
Bay Jeong herkese karşı
eşit derecede kaba olsa da

503
00:44:48,227 --> 00:44:50,771
sana karşı iyi, değil mi?

504
00:44:53,524 --> 00:44:56,735
O sadece iyi
ya da kötü olarak nitelendiremeyeceğim

505
00:44:57,903 --> 00:44:59,780
bir insan.

506
00:45:16,296 --> 00:45:18,132
Bunu mu beğendin Bayan Shin?

507
00:45:18,215 --> 00:45:20,008
Eve gidelim bebeğim.

508
00:45:26,014 --> 00:45:27,266
"Bebeğim" mi?

509
00:45:27,349 --> 00:45:28,809
"Tatlım"ı mı tercih edersin?

510
00:45:31,687 --> 00:45:32,771
Görüşürüz.

511
00:45:38,277 --> 00:45:41,822
Hop, evli bir kadına
böyle şiddetli duygularla bakma.

512
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Her yerde gözler var!

513
00:45:51,665 --> 00:45:53,083
Benim sıram ne zaman gelecek?

514
00:46:07,264 --> 00:46:09,683
YENİ EVLENDİK

515
00:46:15,481 --> 00:46:17,065
KÜLKEDİSİ ADAMIN DOĞUMU…
ÖZEL DÜĞÜN GÖRÜNTÜLERİ

516
00:46:20,611 --> 00:46:21,612
Şimdiden öğrendi mi?

517
00:46:21,695 --> 00:46:23,906
Prova yapmakla meşgul olur sanıyordum.

518
00:46:24,656 --> 00:46:26,867
Bayan Jin, lütfen kapıyı aç.

519
00:46:27,451 --> 00:46:29,203
-Ne zamandır bu hâlde?
-Şey…

520
00:46:35,042 --> 00:46:37,044
Yıldız Jin, basın toplantısından sonra

521
00:46:37,127 --> 00:46:39,796
-sana söyleyecektim.
-Kapa çeneni.

522
00:46:41,215 --> 00:46:42,883
Ona kızdığımdan çok sana kızdım.

523
00:46:46,929 --> 00:46:49,181
Evlilikleri

524
00:46:49,264 --> 00:46:52,476
sadece güçlerini koruması için
barışçıl bir yöntem.

525
00:46:52,559 --> 00:46:54,019
Evliliğin nesi barışçıl?

526
00:46:54,520 --> 00:46:56,480
Her şeyden daha şiddet dolu.

527
00:47:00,651 --> 00:47:02,069
Geri geleceksin, değil mi?

528
00:47:03,153 --> 00:47:04,780
Sana güveniyorum Yıldız Jin!

529
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
O bir profesyonel,

530
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
kesinlikle geri dönecektir.

531
00:47:58,292 --> 00:48:00,043
Parmak izin kaydoldu.

532
00:48:00,127 --> 00:48:01,837
Ya kilit tekrar bozulursa?

533
00:48:02,337 --> 00:48:03,839
Buna hiçbir şey zarar veremez.

534
00:48:03,922 --> 00:48:05,048
Gel.

535
00:48:08,552 --> 00:48:10,804
Demek Do Do-hee burada yaşıyor.

536
00:48:17,394 --> 00:48:19,062
Şunu açıklığa kavuşturalım.

537
00:48:19,146 --> 00:48:22,274
Suçlu buraya girebileceği için
mecbur buraya taşındım…

538
00:48:22,357 --> 00:48:23,609
Dikkat et Do Do-hee!

539
00:48:25,527 --> 00:48:27,070
O piç çoktan buraya girmiş mi?

540
00:48:27,154 --> 00:48:29,281
Ne aramış ki ortalığı böyle dağıtmış?

541
00:48:31,825 --> 00:48:34,328
Son zamanlarda
düğün hazırlıklarıyla meşguldüm.

542
00:48:35,287 --> 00:48:37,331
İstediğin yere otur.

543
00:48:39,625 --> 00:48:41,668
Yani eve giren olmadı mı?

544
00:48:41,752 --> 00:48:43,420
Abartmayı bırak.

545
00:48:43,962 --> 00:48:45,839
Ne güzel, huzur verici.

546
00:48:51,970 --> 00:48:52,971
Bileğin.

547
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
"Huzur verici" böyle olur.

548
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
Sonunda ev denilecek hâle geldi.

549
00:49:08,278 --> 00:49:09,446
Yemek yapabilir misin?

550
00:49:11,198 --> 00:49:12,324
Ev yemeği istiyorum.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Unut gitsin.

552
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
Ben kölen değilim, kocanım.

553
00:49:17,746 --> 00:49:18,997
Bana bir iyilik daha yap.

554
00:49:23,085 --> 00:49:26,296
Yanlışlıkla en sevdiğim bluzumu attım.

555
00:49:27,547 --> 00:49:29,091
Bu nasıl oldu ki?

556
00:49:37,099 --> 00:49:39,810
ATIK GİYSİ TOPLAMA KUTUSU

557
00:49:45,899 --> 00:49:46,900
Bu değil.

558
00:50:05,085 --> 00:50:05,919
İşte bu.

559
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
Ne? Mahvolmuş o.

560
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Hayır, olmamış.

561
00:50:13,510 --> 00:50:15,637
-Onları topla da gel.
-Neden ben…

562
00:50:17,556 --> 00:50:19,141
O bluz tanıdık geliyor.

563
00:50:27,107 --> 00:50:28,191
Çabuk!

564
00:50:49,504 --> 00:50:51,298
Bu uykumu açar.

565
00:51:01,057 --> 00:51:04,895
SUNWOL VAKFI

566
00:51:06,938 --> 00:51:11,526
ESKİ BİR GAZETEDE SUNWOL VAKFI
HYEONMYEONG GAZETESİ

567
00:51:13,570 --> 00:51:16,364
7 HAZİRAN 1977
SUNWOL TİYATROSU'NUN İNŞAATI TAMAMLANDI

568
00:51:25,165 --> 00:51:28,335
Merhaba, ben Mirae Yatırım'dan
Ju Seok-hoon.

569
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Sunwol Vakfı'yla ilgili
birkaç haberi almak istiyordum.

570
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Yatırım yapmayı düşünüyorum da.

571
00:51:34,508 --> 00:51:37,052
Arşivlerinizde çok eski nüshaları
tutuyor musunuz?

572
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
7 HAZİRAN 1977

573
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Büyükannem mi? Ama o öldü.

574
00:51:53,610 --> 00:51:56,363
Artık her şey babama ait.
Yakında hepsi benim olacak.

575
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
Güzel dövme.

576
00:52:03,954 --> 00:52:04,830
Sana yakışmış.

577
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Noh Do-gyeong.

578
00:52:29,020 --> 00:52:30,063
Sen misin?

579
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
Yıkandın mı?

580
00:53:02,470 --> 00:53:04,472
Evet, gördüğün gibi.

581
00:53:06,308 --> 00:53:07,142
Ya sen?

582
00:53:07,225 --> 00:53:09,102
Evet, gördüğün gibi.

583
00:53:09,811 --> 00:53:10,645
Yıkandım.

584
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
Seni ilk kez böyle giysilerle görüyorum.

585
00:53:19,029 --> 00:53:20,113
Ben de seni.

586
00:53:27,871 --> 00:53:31,207
Baksana, şey…

587
00:53:31,958 --> 00:53:33,251
Hemen yatacak mısın?

588
00:53:33,335 --> 00:53:34,669
Başka yapacak ne var?

589
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
Yatsan iyi olur.

590
00:53:41,509 --> 00:53:42,427
Geç oldu.

591
00:53:43,929 --> 00:53:44,971
Biliyorum.

592
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
Çok yorgunum.

593
00:53:59,027 --> 00:54:01,279
"Başka yapacak ne var?" da ne demek?

594
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Çok utanç verici.

595
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
İyi geceler,

596
00:55:05,176 --> 00:55:06,302
Do Do-hee.

597
00:55:07,846 --> 00:55:08,972
İyi geceler,

598
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Jeong Gu-won.

599
00:55:42,047 --> 00:55:42,964
Genç Efendi!

600
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
Genç Efendi Yi-sun!

601
00:55:45,592 --> 00:55:48,970
Öğretmeniniz her an gelebilir.
Şu an çiçek seyretmeye gidemezsiniz.

602
00:55:49,054 --> 00:55:50,722
Babanız öğrenirse küplere…

603
00:55:50,805 --> 00:55:53,516
Sen sessiz durduğun sürece
herkes mutlu olur.

604
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Yine insan olduğum zamanla ilgili
bir rüya mı?

605
00:56:27,967 --> 00:56:30,136
Sabahın köründe bu gürültü de ne…

606
00:56:34,891 --> 00:56:36,726
-…böyle?
-Günaydın.

607
00:56:39,479 --> 00:56:40,480
Hayır.

608
00:56:41,231 --> 00:56:42,857
Bu kadar erken ne yapıyorsun?

609
00:56:42,941 --> 00:56:44,067
Berbat hâldesin.

610
00:56:45,401 --> 00:56:46,236
Nasıl?

611
00:56:47,112 --> 00:56:48,863
Sabah sabah çok mu güzelim?

612
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Evet.

613
00:56:51,032 --> 00:56:51,866
Hayır.

614
00:56:52,534 --> 00:56:54,410
Sanki bütün gece uyumamışsın da

615
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
kavga etmiş gibisin.

616
00:56:56,538 --> 00:56:58,331
Epeydir bu kadar iyi uyumamıştım.

617
00:56:58,414 --> 00:57:00,083
Çok aç olduğum için uyandım.

618
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
İster misin?

619
00:57:01,334 --> 00:57:02,710
Hayır, sağ ol.

620
00:57:02,794 --> 00:57:05,421
Bir fincan filtre kahve bana yeter.

621
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
Filtre kahve mi?

622
00:57:07,173 --> 00:57:08,716
Ondan yok. Zamanımız da yok.

623
00:57:08,800 --> 00:57:10,135
Nasıl olmaz?

624
00:57:10,218 --> 00:57:12,804
Ayrıca neden zamanımız olmasın?
Hafta sonundayız.

625
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
Suçluyu bulmalıyız.

626
00:57:14,013 --> 00:57:14,889
İstemiyorum.

627
00:57:14,973 --> 00:57:16,641
Düğün çok meşakkatliydi.

628
00:57:16,724 --> 00:57:18,643
Bugün rahat takılalım.

629
00:57:18,726 --> 00:57:20,812
Ama hafta içi işle meşgul oluyoruz.

630
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Adı neydi?

631
00:57:23,940 --> 00:57:26,651
Ju Seok-hoon muydu, neyse artık.
Bay Cha'yı araştırmıyor mu?

632
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
Canlı birini araştırmak
bir ölüyü araştırmaktan hızlı olur.

633
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Canlı biri derken?

634
00:57:31,531 --> 00:57:33,283
Gerçek görünümünü bile bilmiyoruz.

635
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
Azmettiriciyi bulacağız.

636
00:57:34,701 --> 00:57:37,287
Kılık değiştirenin ardındaki asıl suçluyu.

637
00:57:38,163 --> 00:57:39,289
Şüphelendiğim biri var.

638
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
Kim?

639
00:57:42,500 --> 00:57:44,669
Noh Suk-min'in oğlu Noh Do-gyeong.

640
00:58:03,021 --> 00:58:04,522
Yeter Do-gyeong.

641
00:58:06,357 --> 00:58:07,984
Kes şunu. Pes ediyor.

642
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Bırak! Dur!

643
00:58:10,028 --> 00:58:12,071
Yeter dedim!

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,323
Ayırın onları!

645
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
-Derdin ne?
-Dur!

646
00:58:16,659 --> 00:58:19,078
Hemen bırak.

647
00:58:20,246 --> 00:58:22,415
İyi misin?

648
00:58:23,166 --> 00:58:24,626
Gözlerini aç.

649
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Hey, ne halt ediyorsun?

650
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Rol yapmayı bırak.

651
00:58:31,466 --> 00:58:32,800
Ölmeyeceksin.

652
00:58:38,765 --> 00:58:39,724
Ne kadar kaldı?

653
00:58:40,225 --> 00:58:41,476
Çıkıyorum!

654
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
Tamam. Hazırım.

655
00:58:50,818 --> 00:58:52,278
Hayır, değilsin.

656
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Yine kendini ünlü mü sandın?

657
00:58:54,864 --> 00:58:57,116
Onu takip edeceksek yüzümüzü kapatmalıyız.

658
00:58:58,159 --> 00:58:59,744
Çok dikkat çekiyorsun.

659
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
"Beni görün" der gibi bir hâlin var.

660
00:59:18,304 --> 00:59:20,181
O kadar yer varken neden burası?

661
00:59:40,785 --> 00:59:42,161
Bugünlerde neyin var?

662
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Bu gidişle birini öldürebilirsin.

663
00:59:50,420 --> 00:59:52,171
Hazır olduğunda geri gel.

664
00:59:58,344 --> 01:00:02,015
Birini öldürürsem ne olur ki?

665
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Gidelim.

666
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
Çabuk.

667
01:00:34,464 --> 01:00:38,259
Şimdi ışınlanırsak kendimizi arka koltukta
veya arabasının bagajında buluruz.

668
01:00:49,812 --> 01:00:51,689
Lütfen mesafeyi koruyun.

669
01:01:08,623 --> 01:01:09,666
Çok temkinli.

670
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
Hayır, sadece biz dikkatsiziz.

671
01:01:11,501 --> 01:01:14,545
-Varlığım çok kolay fark ediliyor…
-Biraz burada bekleyelim.

672
01:01:21,052 --> 01:01:22,136
Nereye gidiyorsun?

673
01:01:22,637 --> 01:01:24,097
Hemen bir espresso alayım.

674
01:01:25,264 --> 01:01:26,474
Saçmalama.

675
01:01:28,434 --> 01:01:29,477
-Gidelim.
-Gidelim.

676
01:01:32,063 --> 01:01:33,231
Gidelim.

677
01:01:49,956 --> 01:01:53,251
Arabasını park edip metroya mı biniyor?

678
01:01:53,334 --> 01:01:55,086
Bu işte bir iş var.

679
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
Cidden bir yerde duramıyor, değil mi?

680
01:01:59,173 --> 01:02:00,007
Benimki nerede?

681
01:02:08,558 --> 01:02:10,852
Acaba metro istasyonunda mı buluşuyorlar?

682
01:02:11,436 --> 01:02:12,937
Kılık değiştiren suçluyla.

683
01:02:17,900 --> 01:02:22,572
SİHİRLİ ŞİPŞAK

684
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Yine kapalı bir oda mı?

685
01:02:27,744 --> 01:02:29,162
Kapalı oda bağımlısısın resmen.

686
01:02:29,662 --> 01:02:30,496
Bekle.

687
01:02:30,580 --> 01:02:31,956
Bu sende dursun.

688
01:02:32,039 --> 01:02:33,249
Sonra yine içerim.

689
01:02:42,467 --> 01:02:44,969
ÜCRETLİ DOLAP

690
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
Saklama dolabı mı?

691
01:03:04,155 --> 01:03:06,449
Hakikaten aşırı temkinli görünüyor.

692
01:03:14,415 --> 01:03:15,333
Gidelim.

693
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Nasıl ya…

694
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
"İki taraf da hedefleri için
iş birliği içinde olacak."

695
01:05:25,129 --> 01:05:26,547
Güçlerim gidip geldi.

696
01:05:26,631 --> 01:05:28,382
Burada sorunun sen olduğu açık.

697
01:05:28,466 --> 01:05:30,509
Sorunlu biri varsa o da sensin.
Beni suçlama.

698
01:05:30,593 --> 01:05:31,510
Evlilik böyle mi?

699
01:05:31,594 --> 01:05:33,804
Zaten hayatta evlenemezsin ama
sakın evlenme.

700
01:05:33,888 --> 01:05:34,722
Uğursuzluk etme!

701
01:05:34,805 --> 01:05:36,849
-Kimsin?
-Bay Kim, geri gelmiyor musun?

702
01:05:36,933 --> 01:05:38,267
Yok öyle. Beni kovan sendin.

703
01:05:38,351 --> 01:05:39,936
Sadece bir gün sonra kaçtı mı?

704
01:05:40,019 --> 01:05:42,772
Seni çok şüpheli buluyorum Bay Jeong.

705
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Sen insan değilsin, değil mi?

706
01:05:44,523 --> 01:05:45,775
Ya Ju Seok-hoon bir işe kalkışırsa?

707
01:05:45,858 --> 01:05:48,402
Gerçeğin ortaya çıkmasını
hiçbir şey engelleyemez.

708
01:05:48,486 --> 01:05:49,820
Daima dikkatli olmalısın.

709
01:05:49,904 --> 01:05:51,781
Herkesin kötü günü olabilir.

710
01:05:59,455 --> 01:06:04,460
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok