ACİL KURTARMA İSTEĞİ…
YARDIM ET, SOS!
KONUM: 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEUL
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Hâlâ bitmedi mi?
GEÇİCİ OLARAK HİZMET DIŞI
Hemen yukarı çıkmam gerek.
YANGIN MERDİVENİ
Hayır…
Hayır!
Do Do-hee, lütfen…
Hayır!
Yapma!
Lütfen yapma!
Lütfen dur!
Hayır!
Lütfen!
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
İyi misin?
Geçti.
Hepsi geçti.
BÖLÜM 6 ÇARKIFELEĞE DOĞRU
Teşekkürler.
Doktora gitmek istemediğine emin misin?
Burada kimse yok.
Elektronik kilit bozulmuş ama.
Bundan keyif alıyordu.
Benim korkumdan zevk alıyor gibiydi.
Sanki ölümümü izlemeye gelmiş gibiydi.
Bir de
o şarkı.
Tek amacı beni öldürmek değildi.
Birçok kez kaçırdığı avı
yakalamak üzereydi.
Heyecanlanmış olmalı.
Bir katilin düşünme tarzına aşina gibisin.
Bir avcının düşünme tarzına aşinayım.
Telefonum.
Burada.
Yerde duruyordu.
Bu o değil.
Bu başka biri.
-Ne? -Daha önce seni öldürmeye çalışan kişiye
hiç benzemiyor.
O zaman birden fazla…
Bekle.
Boynunda yara mı var?
Bu şoförde de vardı.
Acaba
yüzünü mü değiştiriyor?
Bu yüzden onu bulamadım.
Gerçek yüzünü hiç görmedim.
Yüzünü değiştiriyor da ne demek?
Kılık mı değiştiriyor?
Bay Jeong.
İkiniz benden bir şey saklıyorsunuz.
Do-hee'yi nasıl kurtardın?
Korkuluktan sallanıyordu, ikiniz nasıl merdivenlere…
Çok merak ediyorsan
ona kendin sor.
Bana söylemediği için sana soruyorum.
O zaman eminim bir sebebi vardır.
Do-hee çocukluğundan beri tek başına yaşadı.
O yüzden bağımsız ve sorunlarını kendine saklıyor.
Bu yüzden bana söylemiyor.
Tam olarak neler yaşadığını bilmeliyim.
Peki ne hakla?
Onun yanında tek ben varım.
Onun yanındayım derken ne kastediyorsun ki?
O üzüldüğünde ben de üzülüyorum.
O mutlu olduğunda ben de mutlu oluyorum.
Kendi benliğim nerede bitiyor, onunki nerede başlıyor anlayamıyorum.
Bunu kastediyorum.
O yüzden benden ne sakladığını hemen söyle.
Merak etme.
Onun yanında olan tek kişi sen değilsin.
İyi misin?
Burada ne yapıyorsun?
Ben…
…şimdiye kadar ölümü çok hafife alıyordum.
Cesur olduğumdan değil,
ölmenin nasıl bir şey olduğunu aslında bilmediğimdenmiş.
İnandığın dünyanın sona erdiği…
…ve tamamen yalnız kaldığın o an.
Beni öldürmek için…
…sürekli etrafımda dolanıyordu.
Bu sabah selam verdiğim güvenlik
veya dün konuştuğum çalışan…
Herhangi biri olabilir.
Yarın
farklı bir yüzle yine benim peşime düşecek.
Bu tehlikeli savaşı artık tek başına verme.
Do-hee.
Benimle evlen.
Yapayalnız olmana gerek yok.
Onun yerine…
…benimle evlenir misin?
MIRAE GIDA
Bu tehlikeli savaşı artık tek başına verme.
Benimle evlen.
Onun yerine…
…benimle evlenir misin?
Düşünmem için biraz zaman lazım.
ÖRNEK TASARIMLAR
Hayat gerçekten de bir dizi tercihten ibaret.
Şirket içinde ve dışında aldığımız tepkiye göre karar verelim.
Peki.
Sıradan bir insanla beni mi kıyaslıyor?
GENÇ LİDER, MIRAE YATIRIM'IN CEO'SU JU SEOK-HOON
Ne?
Buluşalım. Arkana bak.
Bu buluşma ne iş?
Biz casus falan mıyız?
O yapay zekâ kılıklı sekreter beni görürse kim bilir ne yapar?
Boynum hâlâ vurduğu için ağrıyor.
Çok abartıyorsun.
İşte!
Bok-gyu'nun aşkla hazırladığı öğle yemeği.
Duygulandıysan ağlayabilirsin.
Seni Ga-young mu yolladı?
-Hayır, yollamadı. -O zaman neden geldin?
Provadan hışımla çıkıp dışarıda geceleyince Yıldız Jin…
Hayır, ben çok endişelendim.
Yani sen bir casussun.
Kahretsin.
Neden öyle çıkıp gittin ki?
Kelle götürür gibi çıktın.
Do Do-hee bu kez cidden ölebilirdi.
Ama bu sayede suçlunun yüzünü gizlediğini öğrendik.
Sonra da Do Do-hee'ye evlenme teklif ettim.
Ama bunu zaten herkes biliyor, değil mi?
"Mirae'nin vârisi ışık hızında reddedildi."
Fena bir manşet.
Öyle değil.
Bu sefer ben teklif ettim.
Evlenme teklifi.
-Anladın mı? -Ne?
Ona evlenme mi teklif ettin?
Ama onu ışık hızında reddettikten sonra neden?
Galiba bunu da artık herkes bilecek.
Hani bir insanla evlenmek delilikti?
Öyleyse neden?
Birdenbire fikrini ne değiştirdi?
Şey…
Evli bir kadının bileğini sürekli tutmam uygunsuz olurdu.
Şeytan edep mi öğrendi?
Neden öğrenmesin?
Bir dakika.
Yani şey mi olacaksın?
Evli şeytan?
Ne oldu?
Yıldız Jin öğrenince kıyamet kopacak.
Boşuna gerilmişim.
Yani bu seni ilgilendirmiyor mu?
Bayan Do ile evlenirsen
birçok insanın kalbini kırarsın.
Bakalım.
Sosyal hayatım… Önemli olan o değil.
Aşk hayatım önemli.
Son olayları düşünürsek şanslı olabilirim.
"Ermiş" mi?
Bu doğru değil.
Dikkatsizce seçmiş olmalıyım.
Tekrar deneyeceğim.
Yine mi bu?
Ermiş o kadar kötü mü?
Herhâlde yani.
Flörtleşme günleri çoktan bitmiş yaşlı bir fosili simgeliyor.
Karşımda şeytani Bayan Do varken daha kötüsü çıkamazdı…
Odama gel.
Demek ki sosyal hayatımın falına bakmalıymışım.
Bayan Choi, hakikat odasında iyi şanslar.
Bazen çok saflık edebiliyor.
Bir dedikodu duydum.
Bu yalan bir dedikodu.
İnsanları yüzüne karşı eleştiririm ama arkalarından asla.
Duyduğuma göre
harika bir tarot falcısıymışsın.
Özür dilerim…
Affedersiniz?
Bu mu?
Hayır.
Şu mu?
Bu kadar itinalı olmanıza gerek yok.
Uğursuzluk getirme.
"Çarkıfelek" mi?
Bu kart
genelde bir araya gelişi simgeler.
Detaylandır.
Felek Tanrı'nın planı ve tasarımına göre tekrar etse de
gidişatı, kişinin iradesi ve aklına göre değişir.
Anlamı bu.
Bu Roma rakamı ne anlama geliyor?
Bu onuncu kart.
On numarası bir tamamlamadır.
Hem sonu hem de yeni bir başlangıcı simgeler.
"Son ve yeni bir başlangıç" mı?
O kadar iyi mi?
İyi beslenmeliyim ki
kıyamet koptuğunda hayatta kalabileyim.
Bunu kim yaptıysa harika bir aşçı.
Bok-gyu, resmen evlenmeye hazırsın.
Sırf kendim yaptığım için demiyorum.
Et, orta az pişmiş ile az pişmiş arasında mükemmel pişirilmiş.
Selam Seok-hoon.
O ne?
O çiçek de ne?
İşte.
Bir buket getirsem çok banal bulacağını düşündüm.
Ama çiçek bile almadan aniden evlenme teklif edince kötü hissettim.
Her şey çok hızlı oldu.
Bir şey içer misin?
Evet, yani hayır.
Ben zaten içtim.
Elin nasıl?
İyi.
İçim rahatladı.
Çok komik.
Neden bir tuhaf olduk?
Neden gülüyorsun?
Bu kadar komik olan ne?
Bu kadar komik ne olabilir?
Müdür Jeong, kıskandın mı?
Kıskanmak mı?
İnsanlar niye kıskanır, hiç anlamıyorum.
O andan itibaren kendisini hiç anlayamadı.
Bayan Shin geliyor.
Hey, o benim.
İlk tanıştığımızda
ne kadar asi bir genç olduğunu hâlâ hatırlıyorum.
Şimdi de bana evlenme teklif ettin.
Nereden nereye Seok-hoon.
En azından ben ortaokuldaydım.
Sen hâlâ ilkokuldaydın Dodo.
Şimdi de evleneceksin.
İnanılmaz.
Biliyorum.
Ben de kendime inanamıyorum.
Ben ve evlenmek.
Evlilik teklifim
birden aklıma esmedi.
Kör randevuya gittiğini ilk duyduğumda
yüreğim ağzıma geldi.
Bay Jeong'a evlenme teklif ettiğinde de çok kıskandım.
O zaman fark ettim ki
sana karşı hislerim
eskisinden farklıydı.
Buraya sana baskı yapmaya falan gelmedim
ama sanırım yaptım.
Bu sadece
biraz sürpriz oldu.
Seni her zaman ailemden biri olarak gördüm.
Artık gerçek bir aile olalım.
İhtiyacın olan şey evlilikse önce aile olalım.
Sonra yavaş yavaş gerisini düşünürüz.
Bekleyebilirim.
Zevk…
İlaç gibi geldi.
İş hayatına alışıyor gibisin.
İnsanlar neden bu boku içiyor?
Baksana, bir sorum var.
Bir insanın birini acil durum kişisi olarak kaydetmesi ne anlama gelir?
Bu…
…o kişiye diğer herkesten daha çok güvendiği anlamına gelir.
İLK AŞKINIZ İÇİN 100 TAVSİYE
-Gerçekten mi? -Evet.
Herkesten çok mu?
Bekle.
O zaman Ju Seok-hoon'a da mı?
Bu kötü.
Ver şunu.
Sayfa 125.
Yani buraya Do Do-hee'yi değil, beni görmeye mi geldin?
İş ilişkisinde eşitlik diye buna denir.
İşverenine direkt adıyla hitap ediyorsun.
Kişisel ilişkimiz profesyonel ilişkimizden eskidir.
Onu reddettin.
Niye şimdi onun aklını çeliyorsun?
Sevmediğim şey evlilik, Do Do-hee değil.
Onun duygularıyla oynama.
Şu an ne kadar çaresiz olduğunu herkesten iyi biliyorsun.
Ne yazık ki
benim de şakam yok.
Bay Jeong, Bayan Do çıkıyor.
İzninle. İşim var.
Onun koruması olarak yerini bil ve haddini aşma.
Benim haddim hesabım yoktur.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Acil durum kişin olarak neden beni
ve Ju Seok-hoon'u kaydettin?
Sen benim korumamsın,
Seok-hoon da ailemden biri gibi.
Ya sen?
Niye evlenme teklif ettin?
Daha önce beni ışık hızında reddettin.
Neden herkes aynı şeyi soruyor?
Öylesine.
Mirae Grup Başkanı Noh Suk-min temel atma töreninde
bir konuşma yapacak.
2023 MIRAE GRUP'UN 2'NCİ CHEONAN FABRİKASI TEMEL ATMA TÖRENİ
Sonunda buraya çıktığım için çok duyguluyum.
Mirae Grup olarak ikinci Cheonan fabrikasına dair beklentilerimiz
yüksek.
Bu fabrika, yüksek kaliteli ambalaj malzemelerinin güvenli tedarikini…
Onun burada ne işi var?
Tatlım.
Gelecekte de Mirae Grup'u…
Niye bu kadar şaşırdın?
Böyle etkinliklere hiç gelmezdin.
Bunları yapmacık bulursun.
Yapmacık hareketler bazen faydalı olur.
…Belediye Başkanı Ahn Jin-suk ve Vekil Seong U-chan dâhil
bizi bu süreçte destekleyen herkese içtenlikle teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Konuşmacı bir hata yaptı.
Sen başkan değil,
başkan vekilisin.
İçinde bulunduğumuz dengesiz durumu duyurmamıza gerek yok, değil mi?
Demek bu bir hata değildi.
Yarın evleniyorum.
Bugünkü törenin en önemli kısmına geçelim.
Sembolik temel atımı.
Düğün davetiyesi hazırlayacak vaktim yoktu.
Ama anlıyorsun, değil mi?
Ne de olsa aileyiz.
Çok sakarsın.
Hayatımın önemli anlarında bile sağlığım öncelikli.
Günlük rutinimi atlayamam, değil mi?
Umarım biraz sonra çok gerilmem ya da ağlamam.
Bunu yapabilirim, değil mi?
Lütfen yorumlarda desteğinizi gösterin.
Beğen, yorum yap, abone ol ve zile bas.
BYAZ.
Oldu mu?
Kulağa doğru gelmiyor.
Bugünlerde tüm YouTuber'lar böyle diyor.
BYAZ!
Harikaydınız.
Düğünün ilk kısmında giriş yürüyüşü,
selamlama, yeminler, yüzük takası,
evlilik beyanı, kutlama şarkıları ve konuşmalar,
bitiş ve fotoğraf çekimi.
İkinci kısımda çiftin girişi, pasta kesme,
şampanya patlatma, konukları…
Basit tutalım.
Ben sadece Başkan Ju'nun beklentilerini
karşılamak istedim.
O zaman lütfen biraz daha sadeleştir.
Size döneceğim.
Bu çok tutacak. Düğüne özel bir kapak!
Düğününüzü arattığımızda "Do Do-hee içeceği" şimdiden çıkıyor!
Bu harika.
Sizinle destekleyici bir söz paylaşayım da
çok gerilmeyin ve ağlamayın.
-Tırstın mı? -Teşekkürler efendim.
Bayan Do!
Sizi hiç bu kadar güzel görmemiştim. Ciddiyim Bayan Do!
Nasıl hissediyorsun Madam Ju?
Şimdi mutlu musun?
İstediğin bu muydu?
Bu nasıl gelinlik böyle?
Daha zarif bir şey seçemez miydin?
Bunun formalite evlilik olduğunu biliyorum
ama gelinliğini nasıl sekreterine seçtirirsin?
Ne de olsa bu senin düğünün.
Senin zevkini yansıtması gerekiyor.
Seni diğerlerinden ayıran zevkindir.
Sen ve dırdırın.
Böyle devam edersen hep dışlanacaksın.
Diyene bak.
Sen ailemizdeki en çok dışlanan kişisin.
Hiç güzel söz etmeyecek misin?
Sonuçta bu benim düğünüm.
İşte çiçeklerden öğrendiğim bir şey.
İki mutant üreyince
dölleri mutant olmuyor.
İnanılmaz, değil mi?
Doğanın müthiş bir yapbozu.
Böyle bir kombinasyon evlilikte de istenir.
İkiniz iyi bir örneksiniz.
Çünkü ikiniz en olağanüstü mutantlarsınız.
Nikâhımızı sen kıymalıydın.
Herkesi sıkarsın diye seni eledim.
Seni lanet velet.
Ölü birine bu kadar sert davranma.
Orası nasıl bir yer?
Ne hâldesin?
Nerede olduğumu biliyor musun ki?
Düşüneyim.
Zenginler cennete giremez, derler.
O yüzden orası olamaz.
Cehennemde de olamazsın
çünkü göründüğünden daha iyi bir insansın.
Nereye gittin Madam Ju?
Beni burada yalnız bıraktın.
Senin hatırandayım.
Başka nerede olabilirim?
Hazır mısınız?
Bu yapboz konusunda bana şans dile.
Başardın.
Gelmişsin. Gelmeni beklemiyordum.
Dediğim gibi biz bir aileyiz.
Gelinliğin çok yakışmış.
Annem bugün seni görseydi çok sevinirdi.
Burada olamaması çok kötü.
Tebrikler. Ciddiyim.
Teşekkürler. Ciddiyim.
Buraya otur.
Zaferiyle gurur duyar gibi.
Haberi ne zaman açıklayacaksın?
Bugün mutlu bir gün.
Bırak da tadını çıkarsın.
Günün yıldızını karşılama vakti.
-Yerim neresi? -İşte gelin geliyor.
Millet, lütfen gelini sıcak bir şekilde karşılayalım.
Niye evlenme teklif ettin?
Öylesine.
Ölmeni istemiyorum.
Bu saatte seni, en kıymetli ve en güzel gelin
Do Do-hee'yi karım olarak kabul ediyorum.
Bu saatte seni, en kıymetli ve yakışıklı damat
Jeong Gu-won'u kocam olarak kabul ediyorum.
İyi günde, kötü günde yanında olacağım.
Her zaman önceliğim sen olacaksın.
Seni olduğun gibi kabul edecek, saygı duyacak
ve seveceğim.
Evlilik öncesi anlaşma mı?
Basit bir sözleşme hazırladım.
"Taraf A ve Taraf B toplum içinde…"
"Taraf A ve Taraf B toplum içinde
ideal bir çift olarak görünecek."
"Özel hayatlarında iki taraf da birbirine saygı duyacak.
Birbirinin alanına girmeyecek."
"İki taraf da hedefleri için iş birliği içinde olacak."
"İki taraf da…
…hedefine ulaştığında sözleşme sona erecek."
TARAF A: DO DO-HEE TARAF B: JEONG GU-WON
Gelin ve damat şimdi birlikte geri dönerek
evli bir çift olarak ilk adımlarını atacaklar.
Bu bir ömür boyu
yan yana yürüyeceklerini…
Bir saniye!
Bir saniye. Özür dilerim.
"Bir ömür boyu" anlaşmamızda var mıydı?
Âdetten öyle denir.
Ayak uydur.
Hayır.
Bir şeytan olarak sözleşmeleri ve sözleri ciddiye alırım.
Benim için ömür boyu aşırı uzun.
Affedersiniz.
"Bir ömür boyu"nu çıkar.
Peki hanımefendi.
Çift birlikte geri dönecek.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Gelin ve damat, millet!
Lütfen onları benimle tebrik edin.
Korumalık için fazla yakışıklı.
Güzel görünüyorsunuz!
Bayan Choi, içten alkışlayamaz mısın?
Benim gönlümde başka bir çift vardı.
Ne?
Ben ve Bay Jeong.
Neden bu kadar coşkulusun Su-ahn?
Ne kadar yükseğe uçarsan o kadar sert düşersin.
Sorun ne?
Bir şey yok.
Birbirinize dönün ve biraz sevgi gösterin!
Biraz çaba göster, tamam mı?
Bu yeterli mi?
Bu çok fazla. Sakin ol.
Çok mızmızsın.
Müdür Jeong gerçekten en iyisi.
Bayan Do'nun
en iyisi olmadığını ima ediyor gibisin.
Öyle demek istemedim
ama seni düzeltmekle uğraşmayacağım.
Al bakalım.
Bir de bunu.
Öpüşün!
Bu mahrem bir şey.
Onunla sırf miras için evlendiğiniz söyleniyor.
Öpüşmek sorun olmaz.
Bu cidden gerekli mi?
"Taraf A ve Taraf B toplum içinde
ideal bir çift olarak görünecek."
Peki.
İşte geliyor.
Tekli çekim zamanı.
Damatla başlayalım.
Seok-hoon.
Sanırım çok yetersiz kaldım.
Asla.
Sen çok mükemmelsin.
Benim için
hep güvenebileceğim ailemden biri olacaksın.
Ben her zaman senin yanındayım Do-hee.
Teşekkürler.
Bay Jeong herkese karşı eşit derecede kaba olsa da
sana karşı iyi, değil mi?
O sadece iyi ya da kötü olarak nitelendiremeyeceğim
bir insan.
Bunu mu beğendin Bayan Shin?
Eve gidelim bebeğim.
"Bebeğim" mi?
"Tatlım"ı mı tercih edersin?
Görüşürüz.
Hop, evli bir kadına böyle şiddetli duygularla bakma.
Her yerde gözler var!
Benim sıram ne zaman gelecek?
YENİ EVLENDİK
KÜLKEDİSİ ADAMIN DOĞUMU… ÖZEL DÜĞÜN GÖRÜNTÜLERİ
Şimdiden öğrendi mi?
Prova yapmakla meşgul olur sanıyordum.
Bayan Jin, lütfen kapıyı aç.
-Ne zamandır bu hâlde? -Şey…
Yıldız Jin, basın toplantısından sonra
-sana söyleyecektim. -Kapa çeneni.
Ona kızdığımdan çok sana kızdım.
Evlilikleri
sadece güçlerini koruması için barışçıl bir yöntem.
Evliliğin nesi barışçıl?
Her şeyden daha şiddet dolu.
Geri geleceksin, değil mi?
Sana güveniyorum Yıldız Jin!
O bir profesyonel,
kesinlikle geri dönecektir.
Parmak izin kaydoldu.
Ya kilit tekrar bozulursa?
Buna hiçbir şey zarar veremez.
Gel.
Demek Do Do-hee burada yaşıyor.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Suçlu buraya girebileceği için mecbur buraya taşındım…
Dikkat et Do Do-hee!
O piç çoktan buraya girmiş mi?
Ne aramış ki ortalığı böyle dağıtmış?
Son zamanlarda düğün hazırlıklarıyla meşguldüm.
İstediğin yere otur.
Yani eve giren olmadı mı?
Abartmayı bırak.
Ne güzel, huzur verici.
Bileğin.
"Huzur verici" böyle olur.
Sonunda ev denilecek hâle geldi.
Yemek yapabilir misin?
Ev yemeği istiyorum.
Unut gitsin.
Ben kölen değilim, kocanım.
Bana bir iyilik daha yap.
Yanlışlıkla en sevdiğim bluzumu attım.
Bu nasıl oldu ki?
ATIK GİYSİ TOPLAMA KUTUSU
Bu değil.
İşte bu.
Ne? Mahvolmuş o.
Hayır, olmamış.
-Onları topla da gel. -Neden ben…
O bluz tanıdık geliyor.
Çabuk!
Bu uykumu açar.
SUNWOL VAKFI
ESKİ BİR GAZETEDE SUNWOL VAKFI HYEONMYEONG GAZETESİ
7 HAZİRAN 1977 SUNWOL TİYATROSU'NUN İNŞAATI TAMAMLANDI
Merhaba, ben Mirae Yatırım'dan Ju Seok-hoon.
Sunwol Vakfı'yla ilgili birkaç haberi almak istiyordum.
Yatırım yapmayı düşünüyorum da.
Arşivlerinizde çok eski nüshaları tutuyor musunuz?
7 HAZİRAN 1977
Büyükannem mi? Ama o öldü.
Artık her şey babama ait. Yakında hepsi benim olacak.
Güzel dövme.
Sana yakışmış.
Noh Do-gyeong.
Sen misin?
Yıkandın mı?
Evet, gördüğün gibi.
Ya sen?
Evet, gördüğün gibi.
Yıkandım.
Seni ilk kez böyle giysilerle görüyorum.
Ben de seni.
Baksana, şey…
Hemen yatacak mısın?
Başka yapacak ne var?
Yatsan iyi olur.
Geç oldu.
Biliyorum.
Çok yorgunum.
"Başka yapacak ne var?" da ne demek?
Çok utanç verici.
İyi geceler,
Do Do-hee.
İyi geceler,
Jeong Gu-won.
Genç Efendi!
Genç Efendi Yi-sun!
Öğretmeniniz her an gelebilir. Şu an çiçek seyretmeye gidemezsiniz.
Babanız öğrenirse küplere…
Sen sessiz durduğun sürece herkes mutlu olur.
Yine insan olduğum zamanla ilgili bir rüya mı?
Sabahın köründe bu gürültü de ne…
-…böyle? -Günaydın.
Hayır.
Bu kadar erken ne yapıyorsun?
Berbat hâldesin.
Nasıl?
Sabah sabah çok mu güzelim?
Evet.
Hayır.
Sanki bütün gece uyumamışsın da
kavga etmiş gibisin.
Epeydir bu kadar iyi uyumamıştım.
Çok aç olduğum için uyandım.
İster misin?
Hayır, sağ ol.
Bir fincan filtre kahve bana yeter.
Filtre kahve mi?
Ondan yok. Zamanımız da yok.
Nasıl olmaz?
Ayrıca neden zamanımız olmasın? Hafta sonundayız.
Suçluyu bulmalıyız.
İstemiyorum.
Düğün çok meşakkatliydi.
Bugün rahat takılalım.
Ama hafta içi işle meşgul oluyoruz.
Adı neydi?
Ju Seok-hoon muydu, neyse artık. Bay Cha'yı araştırmıyor mu?
Canlı birini araştırmak bir ölüyü araştırmaktan hızlı olur.
Canlı biri derken?
Gerçek görünümünü bile bilmiyoruz.
Azmettiriciyi bulacağız.
Kılık değiştirenin ardındaki asıl suçluyu.
Şüphelendiğim biri var.
Kim?
Noh Suk-min'in oğlu Noh Do-gyeong.
Yeter Do-gyeong.
Kes şunu. Pes ediyor.
Bırak! Dur!
Yeter dedim!
Ayırın onları!
-Derdin ne? -Dur!
Hemen bırak.
İyi misin?
Gözlerini aç.
Hey, ne halt ediyorsun?
Rol yapmayı bırak.
Ölmeyeceksin.
Ne kadar kaldı?
Çıkıyorum!
Tamam. Hazırım.
Hayır, değilsin.
Yine kendini ünlü mü sandın?
Onu takip edeceksek yüzümüzü kapatmalıyız.
Çok dikkat çekiyorsun.
"Beni görün" der gibi bir hâlin var.
O kadar yer varken neden burası?
Bugünlerde neyin var?
Bu gidişle birini öldürebilirsin.
Hazır olduğunda geri gel.
Birini öldürürsem ne olur ki?
Gidelim.
Çabuk.
Şimdi ışınlanırsak kendimizi arka koltukta veya arabasının bagajında buluruz.
Lütfen mesafeyi koruyun.
Çok temkinli.
Hayır, sadece biz dikkatsiziz.
-Varlığım çok kolay fark ediliyor… -Biraz burada bekleyelim.
Nereye gidiyorsun?
Hemen bir espresso alayım.
Saçmalama.
-Gidelim. -Gidelim.
Gidelim.
Arabasını park edip metroya mı biniyor?
Bu işte bir iş var.
Cidden bir yerde duramıyor, değil mi?
Benimki nerede?
Acaba metro istasyonunda mı buluşuyorlar?
Kılık değiştiren suçluyla.
SİHİRLİ ŞİPŞAK
Yine kapalı bir oda mı?
Kapalı oda bağımlısısın resmen.
Bekle.
Bu sende dursun.
Sonra yine içerim.
ÜCRETLİ DOLAP
Saklama dolabı mı?
Hakikaten aşırı temkinli görünüyor.
Gidelim.
Nasıl ya…
"İki taraf da hedefleri için iş birliği içinde olacak."
Güçlerim gidip geldi.
Burada sorunun sen olduğu açık.
Sorunlu biri varsa o da sensin. Beni suçlama.
Evlilik böyle mi?
Zaten hayatta evlenemezsin ama sakın evlenme.
Uğursuzluk etme!
-Kimsin? -Bay Kim, geri gelmiyor musun?
Yok öyle. Beni kovan sendin.
Sadece bir gün sonra kaçtı mı?
Seni çok şüpheli buluyorum Bay Jeong.
Sen insan değilsin, değil mi?
Ya Ju Seok-hoon bir işe kalkışırsa?
Gerçeğin ortaya çıkmasını hiçbir şey engelleyemez.
Daima dikkatli olmalısın.
Herkesin kötü günü olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok