‏"صفقتي مع الشيطان"
‏وحدة تخزين؟
‏هيا بنا.
‏ما هذا…
‏حسنًا…
‏كنت أغطي وجهينا فحسب كي لا يتعرّف علينا.
‏قرار صائب.
‏لماذا لم تعمل قواك فجأةً؟
‏صحيح؟ لماذا لم تعمل؟
‏"دو غيونغ نوه".
‏اختفى.
‏إلى أين ذهب؟
‏هل خرج؟
‏"خزانة عملات معدنية"
‏لا يمكننا أن ندع "دو غيونغ نوه" يرى هذه.
‏عمّ كان يبحث هنا؟
‏هل أخذه بالفعل؟
‏عمّ تبحثين؟
‏أنت تلك المرأة التي تحبين العربية.
‏العربية؟
‏أتقصدين القهوة؟
‏عمّ تبحثين؟
‏أعرف هذا المكان عن ظهر قلب، فأخبريني.
‏من أنت؟
‏من أشبه؟
‏- متسولة. ‏- أصبت.
‏أقبل التحويلات المصرفية.
‏"شركة (المسيح)، مصرف (دايغوك)"
‏"شركة (المسيح)"؟
‏يبدو اسمًا موثوقًا جدًا، أليس كذلك؟
‏من أين أتيت إلينا خلسة؟
‏لم آت نحوك خلسة قط، أنت لم تلاحظني فحسب.
‏وأنا لست الدخيلة هنا.
‏أنتما من دخلتما منطقتي.
‏منطقتك؟
‏لديّ أفضل بقعة هنا.
‏دافئة ومشمسة.
‏ليس لدينا وقت لهذا.
‏إنها تومض.
‏ما يومض
‏لا بد أن ينطفئ عاجلًا أم آجلًا.
‏هل تعرفها؟
‏إنها مجرد إنسانة أخرى مختلة ‏ذات روح مضطربة.
‏لا تهتمي لأمرها.
‏"الحلقة السابعة، (علاقات موصومة)"
‏إلى أين ذهب؟
‏لنلحق به.
‏يجب أن تفي هذه بالغرض.
‏ماذا تفعل؟
‏أريد أن أجرب شيئًا.
‏قواي بخير.
‏ما الخطأ الذي حدث سابقًا؟
‏لنذهب ونجد "دو غيونغ نوه" أولًا.
‏هل نتبعه إلى الداخل؟
‏لا، هذا…
‏هذا خطير جدًا.
‏لنكتف بهذا القدر اليوم.
‏"دو غيونغ".
‏- نعم. ‏- هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‏هل كنت تزور طبيبك النفسي هذه الأيام؟
‏أريد أن آخذ استراحة من العلاج، ‏كنت مشغولًا مؤخرًا.
‏بالحديث عن ذلك،
‏كان والدك يسأل عما كنت تفعله هذه الأيام.
‏إذًا؟
‏قلت له إنني لا أعلم.
‏كما هو متوقع.
‏ابقي جاهلة فحسب.
‏"دو غيونغ".
‏يمكنني الاهتمام بنفسي.
‏لذا كفّي عن تحديد المواعيد.
‏لا أثق بالأطباء النفسيين.
‏سيدتي.
‏أحببت جلسة التأمل اليوم.
‏يجب أن أحضر حدثًا خيريًا غدًا،
‏لذا هل يمكننا تغيير موعدنا؟
‏بالطبع.
‏شكرًا لك.
‏الإرسال سيئ؟
‏ماذا كانت المشكلة؟
‏إنه يجعل رأسي يدور.
‏هذا صحيح.
‏حدث الأمر ذاته في ذلك اليوم أيضًا.
‏اليوم الذي فقدت فيه قواي.
‏كادت أن تصدمني سيارة لأن قواي كانت ضعيفة.
‏وهكذا انتقل وشمي إليك.
‏من الواضح أنك المشكلة هنا.
‏إن كان هناك من لديه مشكلة، ‏فهو أنت، لا تلمني.
‏أنا لا ألومك.
‏كلّ ما في الأمر أن قواي ‏لم تومض حتى قابلتك.
‏ولم ينتقل وشمي إلى أي أحد.
‏ألا تسمع نفسك؟
‏أنت تلومني
‏لأن سيارة كادت أن تصدمك وانتقال وشمك إليّ.
‏أنت تلومني أيضًا
‏على وميض قواك الرائعة اليوم.
‏ما أعنيه هو أنه سيكون من المزعج ‏ألّا تعمل مجددًا في لحظة حرجة.
‏- كما حدث سابقًا. ‏- "مزعج"؟
‏إن كان الأمر مزعجًا إلى هذه الدرجة، ‏فلماذا فعلت ذلك؟
‏هل تظن أنني استمتعت بالأمر؟
‏- إذًا لم تستمتعي به؟ ‏- هل استمتعت به؟
‏لماذا لم يأت السيد "بارك" بعد؟
‏لا يمكنني حتى أن أشرب قهوتي ‏في هدوء وسكينة.
‏أين القهوة؟
‏"احتفال اكتمال بناء مسرح (سونوول)"
‏مسرح "سونوول"…
‏هل أنت ذاهبة ‏إلى حفلة انتقال إلى منزل جديد؟
‏ليسا متزوجين حقًا، ‏وليست حفلة انتقال إلى منزل جديد.
‏كنت أمزح فحسب، لا تكوني متيبسة هكذا.
‏لست متيبسة، كل ما في الأمر أنك مسترخ جدًا.
‏إنها أغراض كثيرة، ‏تبدو غير ضرورية بعض الشيء.
‏هل سمعت هذه العبارة من قبل؟
‏"مجيء الشخص ‏يعني أن حياته بأكملها تأتي معه."
‏تعالي إلى هنا أيتها الحياة!
‏تعالي إلى هنا!
‏ما كل هذا؟
‏ملابسي، احتياجاتي،
‏ومجموعتي الصغيرة ‏لكن الثمينة التي تعكس ذوقي.
‏- هل تسمّي هذه مجموعة صغيرة؟ ‏- نعم.
‏كما لو أن مؤسسة "سونوول" ‏بأكملها ستنتقل إلى هنا.
‏هذا لأنني ومؤسسة "سونوول" شخص واحد.
‏أين يجب أن أضع هذه؟
‏هذه كنوزي، ضعها هنا.
‏لا، لا يُوجد متسع هنا.
‏- ضعها في غرفة "دو هي دو" من هنا. ‏- حسنًا.
‏لا!
‏هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‏ما الأمر؟ هل يمكن للأمر أن ينتظر؟
‏لست الوحيد الذي يعيش هنا.
‏أنت تشاركني هذه الشقة.
‏إذًا؟
‏تخلّص من كل الأشياء غير الضرورية.
‏عندها سيبقى كل شيء، أحتاج إليها كلها.
‏- تخلّص منها حالًا. ‏- لا.
‏هل تريد أن تعيش ‏في مكان مليء هكذا بالأشياء؟.
‏إنه خطؤك لأنك تعيشين في شقة صغيرة.
‏ليس الأمر أن الشقة صغيرة.
‏بل لأن لديك الكثير ‏من الأشياء يا مكتنز الأغراض.
‏ليست مجرد أشياء.
‏كلها تعكس ذوقي وتاريخي وتمثل هويتي.
‏كل غرض هو "غو وون جيونغ" ذاته.
‏لم تترك لي خيارًا.
‏استمتع بالعيش ‏مع ذواتك الأخرى التي لا تُحصى.
‏أعطيني قهوتي على الأقل.
‏شكرًا.
‏أدركت أخيرًا بأنك متزوج.
‏هل هكذا هو الزواج؟
‏ألا يمكنني حتى إدخال أغراضي ‏إلى المنزل بحرّية؟
‏كيف لي أن أعلم؟ أنا عازب متألق.
‏ليس كما لو أنك تستطيع،
‏لكن يجب ألّا تتزوج أبدًا.
‏- لا تجلب النحس! ‏- قهوتي!
‏انتبه لما تقوله.
‏سآخذ أغراضك معي.
‏عُد إلى الداخل.
‏لا.
‏لديّ كبريائي.
‏لا يمكنني العودة هكذا.
‏هل تعلم كم كان من الصعب الحصول على هذه؟
‏هل تعلم؟
‏هل أصبحت بهذا السوء؟
‏لن أشربها.
‏قد يكون بسبب كل الثوم الذي أكلته.
‏هكذا هو الزواج.
‏تتحدثين كما لو أنك كنت متزوجة.
‏تزوجت بالفعل.
‏- ماذا؟ ‏- لأكون أكثر دقة، كنت متزوجة.
‏متى حدث هذا؟
‏في إجازة تفرّغ منذ خمس سنوات.
‏لم أخبر أحدًا تحسبًا.
‏كان سرّيًا.
‏هذا هو الشيء الوحيد
‏الذي أثني على نفسي بشأنه في ذلك الزواج.
‏الزواج جنوني من نواح عديدة.
‏هذه أيضًا؟
‏يا لحسن حظي.
‏أرأيت؟ كلها تتسع.
‏كيف يمكنها أن تعيش في شقة أصغر من سيارة؟
‏ليس الأمر أن الشقة صغيرة، ‏جشعك هو الذي يفوق الاحتمال.
‏انظر إلى كل الأشياء التي تملكها.
‏"(دو هي) المجنونة"
‏من هناك؟
‏"من هناك"؟
‏سيد "من"، ألن تعود إلى الداخل؟
‏طلبت مني أن أعيش مع ذواتي الأخرى.
‏هل هرب من المنزل للتو؟
‏هرب بعد يوم واحد فحسب
‏يجب أن ألقنه درسًا.
‏لن أتصل به مجددًا.
‏ما كان ينبغي بي أن أسجل…
‏متى أخفى هذا هناك؟
‏غير معقول، أنت من طردتني.
‏يجب أن تذهب.
‏اذهب واعمل على العرض.
‏المشكلة هي أن النجمة "جين" ‏اختفت بعد أن اكتشفت أمر زواجك.
‏المؤتمر الصحفي غدًا، ‏لكنني لا أستطيع التواصل معها.
‏إنها تفوّت التدريبات أيضًا.
‏هل يمكنك الذهاب للتحدث إليها؟
‏لماذا عليّ فعل ذلك؟
‏لا بد أنها تشعر أن حاميها يخونها.
‏انس الأمر، ألغ العرض إن لم تعد.
‏- لا يمكنني… ‏- اذهب.
‏- مع ذلك… ‏- اذهب فحسب!
‏ما هذا؟
‏لديه ذوات كثيرة جدًا.
‏مؤكد أنها تتقاسم كبرياءه.
‏لديك ممسحة أرجل.
‏ممسحة أرجل؟
‏شخص موجود دائمًا.
‏تأخذينه كأمر مسلّم به، ‏وينتهي بك المطاف بإهماله،
‏وتلومينه على كل شيء لأنه يتساهل معك.
‏كما كنا مع بعضنا.
‏ألهذا السبب أقمت لي الحفلة المفاجئة تلك؟
‏لتجعليني أقدّرك؟
‏كنت تواقة لحبي حقًا، أليس كذلك؟
‏أعجبني أننا عاملنا بعضنا بتلك الطريقة.
‏هكذا هي العائلة الحقيقية.
‏رغم أننا لم نكن قريبتين بالدم،
‏كنا بمثابة عائلة بالنسبة إلى بعضنا.
‏أوافقك الرأي.
‏لكن لا تقلقي.
‏لا يمكن لأحد أن يحلّ محلك أبدًا.
‏"سيوك هون"
‏مرحبًا يا "سيوك هون".
‏مرحبًا يا "دو هي"، أين أنت؟
‏أودّ التحدث إليك على انفراد.
‏بشأن ماذا؟
‏الأمر يتعلق بالسيد "غو وون جيونغ".
‏ألن تتصل بي إذًا؟
‏إذًا سأعيش في سيارتي فحسب.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏بئسًا.
‏لماذا يُوجد الكثير من الأغراض؟
‏هذه أفضل من الشقة.
‏أكثر اتساعًا ومريحة.
‏لم أكن أعلم أنك هنا يا سيدة "شين".
‏أنا هنا لأن السيد "جيونغ" ‏كان سينتقل إلى هنا اليوم.
‏فهمت.
‏- هلّا نتحدث في المكتب. ‏- بالطبع.
‏ما الأمر؟
‏هل انتقل السيد "جيونغ" إلى هنا رسميًا؟
‏هذا لمنع الشائعات عن زواجنا.
‏ما الأمر؟ قل ما لديك فحسب.
‏هل وقع "غو وون جيونغ" في مشكلة أو ما شابه؟
‏"دو هي"، ما مقدار ما تعلمينه عنه؟
‏حسنًا…
‏لا يبدو أن هناك الكثير لمعرفته عنه.
‏هل تحريت عنه جيدًا قبل أن تتزوجيه؟
‏هل تتحدث عن عائلته أو مؤهلاته التعليمية؟
‏أريد أن أريك شيئًا.
‏هذه من حفل افتتاح مسرح "سونوول" عام 1977.
‏ألقي نظرة على هذا.
‏السيد "جيونغ" هنا.
‏إنه صورة طبق الأصل عن جده.
‏هذا هو المدير التنفيذي السابق.
‏هل هذا ما تظنينه حقًا؟
‏ماذا أيضًا إذًا؟
‏يا لها من جينات مهيمنة.
‏كيف يمكن أن يكونا متشابهين جدًا؟
‏"الرجل الذي اختارته (دو هي دو)، ‏(غو وون جيونغ) الثري والوسيم"
‏لا تُوجد إشارة تحت الأرض؟
‏هذا أفضل.
‏الأمر ينجح.
‏نجح الأمر!
‏تبًا.
‏لم أكن أعلم أننا ننتظر ضيفًا.
‏كان عليّ أن أتكلم مع "دو هي".
‏بشأن ماذا؟
‏لنذهب ونحتس مشروبًا.
‏ألا تريد أن تعلم ‏ما الذي تحدثنا عنه أنا و"دو هي"؟
‏ادخل في صلب الموضوع.
‏لا أريد أن أترك "دو هي دو" بمفردها ‏لوقت طويل.
‏لا تقلق.
‏السيدة "شين" معها.
‏هذا جيد، إنها امرأة يمكنني الوثوق بها.
‏يبدو أن هناك الكثير من الأمور
‏التي تخفيها أنت و"دو هي" عني.
‏هذا لأن علاقتنا مميزة جدًا.
‏أنت لست بشريًا، صحيح؟
‏ماذا…
‏ماذا تعني؟
‏من الواضح أنني بشري، صحيح؟
‏هل أنت مصاص دماء؟
‏لا تقارنّي بأولئك البعوض اللعينين.
‏أجدك مريبًا جدًا يا سيد "جيونغ".
‏أليس الأمر أنك تكرهني فحسب؟
‏هذا صحيح أيضًا.
‏بالحديث عن ذلك،
‏أنا أخطط لمراقبتك.
‏وإن اتضح أنك قد تؤذي "دو هي"،
‏لن أقف مكتوف اليدين يا سيد "جيونغ".
‏ماذا إذًا؟
‏سأكتشف سرك وأكشفه للعالم بأسره.
‏لست خائفًا على الإطلاق.
‏أنت لا تجيد إطلاق التهديدات أبدًا.
‏أعترف بأنني لست شخصًا مخيفًا.
‏لكن يمكنني أن أكون مصدر إزعاج بالتأكيد.
‏أنا مثابر جدًا.
‏سأزعجك وأضايقك بمثابرة
‏لدرجة أنك لن تتمكن من الحفاظ
‏على السلام والسعادة اللذين ‏تستمتع بهما في حياتك اليومية.
‏في الواقع،
‏يمكن لنملة بيضاء واحدة أن تأكل الخشب ببطء
‏إلى أن ينهار المنزل بأكمله.
‏عجبًا، أتاني مُعجب آخر.
‏أنا مشهور جدًا وهذا ليس في صالحي.
‏لكن لا تتعب نفسك.
‏فأنا مصنوع من الإسمنت.
‏إلى اللقاء.
‏تعالي واقضي وقتًا في حانتنا، ‏إنها عند الزاوية.
‏هل أنت واثقة أنك لا تريدين ذلك؟
‏هذا مؤسف.
‏هل تريدين قضاء الوقت في حانتنا؟
‏سأقدّم لك مشروبات مجانية ‏وطعامًا وأعرّفك على شبان وسيمين.
‏اغرب عن وجهي.
‏- عودي إن غيرت رأيك! ‏- لا أكترث لأي رجل ممل.
‏ما هذا…
‏هذا مؤلم.
‏اذهبي وأحضري لي المزيد من المشروبات!
‏قلت أحضري المزيد من المشروبات!
‏أين تختبئين؟
‏"غا يونغ جين"!
‏اخرجي حالًا!
‏وإلا سأبرحك ضربًا.
‏يجب أن تطيع الفتاة الصالحة ‏إن طلب منها والدها إحضار المشروبات
‏أو حتى إن طلب أن تموت.
‏كيف تجرئين على الرد عليّ؟
‏أيتها الشقية.
‏أمسكت بك أيتها القذرة.
‏هل ظننت أن بإمكانك الاختباء مني؟
‏من أنت؟
‏ماذا تفعل في منزلي؟
‏مرحبًا.
‏أنا هنا لأسترد دينًا منك.
‏أنت مراب؟
‏حسنًا، سأردّه لك.
‏كم؟
‏بعت روحك لي مقابل 100 مليون وون ‏قبل عشر سنوات.
‏وأنا هنا لآخذها.
‏ماذا؟ قبل عشر سنوات؟
‏ألا تتذكر؟
‏كنت ثملًا جدًا حينها أيضًا.
‏دعني أنعش ذاكرتك.
‏قامرت بكل المال ‏الذي أعطيتك إياه في تلك اللحظة.
‏ظننت أن ذلك كان حلمًا.
‏لا، لم يكن كذلك.
‏إليك الدليل.
‏اللعنة.
‏خذ روحي إن استطعت.
‏إن لمستني،
‏سأقطع يدك كلها!
‏هذه اليد؟
‏ما كان يجب أن تقامر ‏إن لم تكن موهوبًا أو محظوظًا.
‏اخرجي.
‏لن يؤذيك أحد بعد الآن.
‏هل أنت ملاك؟
‏أنا؟ ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‏أنت أنقذتني.
‏الملائكة…
‏لا يأتون لإنقاذك أبدًا.
‏من أنت إذًا؟
‏أنا شيطان.
‏أنتم البشر تنادونني بـ"إبليس".
‏شيطان؟
‏سيدي!
‏خذني معك!
‏أنا لا أعقد الصفقات مع الأطفال.
‏انس أمر الصفقات إذًا!
‏أنا أجيد الطبخ والغسيل!
‏أنا بارعة في كل شيء!
‏لا، شكرًا.
‏سوف أجدك.
‏سأجدك مهما كلّف الأمر،
‏وسوف…
‏هل تعلم كم كان من الصعب إيجادك؟
‏هل لديك أدنى فكرة عمّا ‏كنت أتمسك به حتى الآن؟
‏المعذرة، هل أنت بخير؟
‏هل هُجرت؟
‏كفّي عن البكاء وانضمي إلينا.
‏- اغرب عن وجهي. ‏- لا تتصرفي هكذا.
‏قد أكون بمثابة علاقة انتقالية لك.
‏ما هذا؟
‏اغرب عن وجهي أيها الحثالة.
‏ماذا؟ قولي ذلك مجددًا أيتها السافلة.
‏هل أنت بخير؟
‏- اتركني. ‏- مهلًا، لا تفعل.
‏- هيا اضربني. ‏- أيتها…
‏- اتركاني! ‏- اضربني أيها الحثالة!
‏أيها المدير "جيونغ".
‏- حسنًا. ‏- هيا بنا.
‏- فهمت، لذا اتركني! ‏- لنذهب فحسب.
‏علمت أنك ستأتي لإنقاذي مجددًا.
‏كدنا نصل أيتها النجمة "جين".
‏يا لك من فتاة طيبة.
‏لنجلسك.
‏ها أنت ذي.
‏أيها المدير "جيونغ"،
‏أنت لست متزوجًا حقًا، صحيح؟
‏أنت تتظاهر فحسب، صحيح؟
‏نعم.
‏حسنًا إذًا.
‏هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‏بئسًا، أشعر بالأسف الشديد عليها.
‏هناك مصدر إزعاج يلاحقني يا سيد "بارك".
‏ليست هي.
‏من غيرها إذًا؟
‏"سيوك هون جو" سيتعقبني.
‏أخبرتك بأن هذا سيفطر قلوب الكثيرين
‏إن تزوجت "دو هي دو".
‏حقد الرجل أمر مخيف، لدينا مشكلة كبيرة هنا.
‏ماذا لو فعل شيئًا ما؟
‏مثل ماذا؟ أشك في ذلك.
‏هذا لا يبشر بالخير.
‏مزيد من المعاملات لأوقعها؟
‏مؤسسة "سونوول" ‏لا تتوقف عن العمل لمجرد أنك لست هنا.
‏كيف تسير أمور الزواج معك؟
‏لا أعلم.
‏إنه غريب وغير مريح.
‏كما هو متوقع.
‏مع ذلك، أشعر بالراحة ‏بما أن "دو هي دو" أمامي دائمًا.
‏أنا أتحدث عن الوشم.
‏أشعر بالراحة لوجود الوشم ‏تحت ناظريّ طوال الوقت.
‏حقًا…
‏بالمناسبة، حدث أمر غريب اليوم.
‏مثل ماذا؟
‏قواي
‏ومضت.
‏هذا سخيف، ما هي؟ مصباح فلوري؟
‏توقفت عن العمل فجأةً.
‏لكن عندما حاولت مجددًا،
‏كان كل شيء على ما يُرام.
‏ربما كان الإرسال سيئًا.
‏هذا ما ظننته، لكنه حدث من قبل أيضًا.
‏عندما تعرضت للحادث مع "دو هي دو".
‏هذا صحيح.
‏ذكرت حدوث هذا عندما فقدت قواك لأول مرة.
‏هل ظهرت أي أعراض قبل أن تومض؟
‏راودني أيضًا الحلم ذاته مجددًا هذا الصباح.
‏هل يُعقل
‏أنك تتحول إلى بشري؟
‏أتحول إلى بشري؟
‏تعود ذكرياتك إليك ‏كلما طال بقاؤك من دون قواك.
‏وكلما أصبحت بشريًا أكثر، تضعف قواك.
‏أنت محق.
‏بالتفكير في الأمر، ‏لم يكن من عادتي أن أختبر
‏تدفقًا مفاجئًا لمشاعر ‏غير منطقية وغير ضرورية.
‏مشاعر غير منطقية وغير ضرورية؟
‏نوع من الذنب والتعاطف.
‏و…
‏ماذا؟
‏هذا كل شيء.
‏هذا ليس من شيمك حقًا.
‏توار عن الأنظار حتى تستعيد الوشم.
‏ماذا لو حدث شيء بينما قواك…
‏حسنًا، فهمت!
‏لا داعي للتذمر.
‏أنا لا أتذمر، أنا أعبّر عن قلقي فحسب.
‏عندما أستعيد وشمي،
‏كل شيء…
‏سيعود إلى طبيعته، صحيح؟
‏كل من قواي…
‏ومشاعري.
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏يا له من مجنون.
‏إذًا عدت إلى المنزل ليلًا؟
‏ما زلت مستيقظة.
‏كيف لي أن أخلد إلى النوم ‏وأنا لا أعلم مكانك حتى؟
‏هل كنت قلقة عليّ؟
‏مستحيل.
‏يقلق البشر ‏حتى عندما لا تعود كلابهم إلى المنزل،
‏رغم أنك لن تفهم.
‏- بما أنك عدت الآن، سأخلد إلى النوم. ‏- مهلًا.
‏أود أن أشحن قواي.
‏تشحن؟
‏هل تظن حقًا
‏أن هذا سيجعل قواك تتوقف عن الوميض؟
‏يجب أن نجرب ما بوسعنا.
‏هل يمكن أن يكون السبب أن الوقت ‏قد حان لعقد صفقة جديدة؟
‏لا تُوجد علامات على الاحتراق التلقائي.
‏ربما استنفدت قواي ‏بينما كنا ننتقل في الأرجاء.
‏يجب أن نكون حذرين إذًا.
‏لا تهتمي لأمري واخلدي إلى النوم.
‏لا يمكنني النوم بوجود شخص بجانبي، ‏لذا نم أنت.
‏الشياطين لا تحتاج إلى النوم.
‏إذًا أظن أننا سنسهر طوال الليل.
‏هذه المشاعر غير المنطقية وغير الضرورية
‏التي ستختفي قريبًا…
‏"السيدة (شين)"
‏نعم يا سيدة "شين"؟
‏لدينا مشكلة يا سيدة "دو".
‏من أكثر المستفيدين من موت الرئيسة "جو"؟
‏إنها "دو هي دو".
‏لماذا قد تتجاهل أولادها، ‏وهم مدراء تنفيذيون ناجحون،
‏وتترك كل شيء لفتاة شابة؟
‏هذا غير منطقي.
‏- والأهم من ذلك… ‏- والأهم من ذلك…
‏تم تعديل وصيتها آخر مرة…
‏- يوم وفاة الرئيسة "جو". ‏- يوم وفاة الرئيسة "جو".
‏يوم وفاة الرئيسة "جو".
‏- تم التلاعب بالوصية. ‏- أُحرقت جثتها لإتلاف الدليل.
‏هل هي…
‏هل هي ساحرة القرن أم ماذا؟
‏"أميرة مجموعة (ميراي) ‏ارتكبت جريمة قتل من أجل الميراث؟"
‏ارتكبت جريمة قتل من أجل الميراث؟
‏ماذا؟ ماذا حدث؟
‏هذا جنون.
‏"وفاة (جو) رئيسة مجموعة (ميراي)، هل كانت ‏المديرة التنفيذية (دو) تسعى وراء الميراث؟"
‏لا تظهرا أي تساهل.
‏اتخذا موقفًا صارمًا!
‏- حاضر سيدي! ‏- حاضر سيدي!
‏- مرحبًا. ‏- نلت بك.
‏- سنُضطر إلى اتخاذ إجراء قانوني ‏- وأنت أيضًا! سأقضي عليكم جميعًا.
‏- ما لم تحذفوا المقال. ‏- اتخذ موقفًا صارمًا!
‏"كليكبيتي نيوز" ‏أطلقت هذه الأخبار المفبركة أولًا،
‏ثم انتشرت على مواقع التواصل ‏الاجتماعي ومجتمعات الإنترنت.
‏حتى الصحافة شاركت في نشر المعلومات الخطأ.
‏نحن نتخذ إجراءً قانونيًا ونحذف المقالات،
‏لكن لا يبدو أننا نستطيع ‏مواكبة كل المقالات الجديدة.
‏ما الذي سمعه السيد "لي" في الزفاف بالضبط؟
‏متى ستنشر القصة؟
‏اليوم هو يوم سعيد.
‏دعيها تستمتع به.
‏افترض السيد "لي" ‏أنهما كانا يتحدثان عن هدية مفاجئة.
‏فاجأني الأمر فعلًا.
‏يقيّم المجلس المرشحين ‏لرئاسة مجلس الإدارة، صحيح؟
‏نعم.
‏لكنهم على الأرجح سيذكرون الضرر ‏الذي لحق بصورة الشركة
‏وينكرون ترشحك.
‏هل اجتمع الفريق القانوني من أجل الاجتماع؟
‏- نعم. ‏- ابدؤوا من دوني رجاءً.
‏نعم يا سيدتي.
‏دعيني أذهب وأتحدث إلى أعضاء مجلس الإدارة.
‏سأحاول إقناع أولئك الذين كانوا ‏على وفاق مع الخالة "تشيون سوك" و…
‏ما رأيك أن نسلك الطريق السهل أولًا؟
‏وما هو؟
‏لم لا نقنع مصدر الشائعات شخصيًا؟
‏الأمر ليس بهذه البساطة.
‏أولئك الذين ينشرون الأخبار الكاذبة لكسب ‏عيشهم لا يرفّ لهم جفن في معظم الأمور.
‏أمهلنا بعض الوقت رجاءً.
‏سنرى ما يمكننا فعله.
‏هل سنزور هذا الوغد؟
‏يجب أن نمرّ بمكان ما أولًا.
‏آنسة "دو".
‏أين هي؟
‏ابق هنا.
‏سأتحدث إليه على انفراد.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏أرسلت لي هدية زفاف لا أستحقها.
‏بدوت عازمًا على إبقاء أسعار الأسهم مرتفعة.
‏لكن عندما يتعلق الأمر بالإطاحة بي،
‏لا تهتم أبدًا بصورة الشركة.
‏لا يمكن لشيء أن يمنع الحقيقة من الظهور.
‏لم أكن أعلم أنه يمكن استخدام ‏كلمة "الحقيقة" بهذه الطريقة.
‏الحقيقة هي ما تريد الأغلبية تصديقه.
‏وأنت حتمًا تستحقين الهدية.
‏كانت السيدة "جو" تقول
‏إنها أنجبت من نسل الشيطان.
‏أظن أن الأم تعرف ابنها أكثر من أي شخص آخر.
‏تمادت لدرجة أنها وضعتك ‏خلف القضبان لتعيدك إلى رشدك.
‏لكنها فشلت.
‏لطالما انتابني الفضول.
‏هل كان خطأ بسبب الثمالة حقًا ‏عندما دهست شخصًا بالسيارة؟
‏أم…
‏هل دست على الدواسة
‏عمدًا؟
‏لم لا ترين بنفسك؟
‏"دو هي دو"!
‏هل أنت بخير؟
‏يجب أن تكوني حذرة دائمًا.
‏يمكن لأي أحد أن يمرّ بيوم سيئ.
‏مثل الوغد الذي دهسته.
‏يا لك من جبان.
‏تطلق النار عليّ من الخلف.
‏هذا ما يعنيه أن تكوني في حرب.
‏ربما تزوجتها للاستعراض، ‏لكن كان عليك أن تحرسها حقًا.
‏هيا بنا.
‏لدينا حرب لنفوز بها.
‏هل ترون النظرة في عينيها؟
‏إنها تبعث القشعريرة في عمودي الفقري.
‏في الواقع، يمكنك الحكم ‏على الكتاب من غلافه.
‏عرضت عليه الزواج في الجنازة ‏حيث كان الجميع حزينين،
‏وتزوجا بعد ذلك مباشرةً.
‏كما لو أنها كانت تنتظر موت الرئيسة "جو".
‏الحكومة
‏يجب أن تعاقب مثل هؤلاء المجانين ‏من أجل الصالح العام و…
‏ماذا يحصل؟
‏ماذا يجري؟
‏كنت أتلقى الكثير من التبرعات.
‏هل تستمتع بوقتك؟
‏يا للهول!
‏أنت "دو هي دو".
‏تبدين أجمل بكثير على أرض الواقع.
‏كم دفعوا لك؟
‏أعلم من كلّفك بهذا.
‏ماذا تعنين؟
‏لا فكرة لديّ.
‏دفعوا لي بعملة "بيتكوين" فحسب.
‏أفترض ذلك، لن يكونوا مهملين ‏إلى هذه الدرجة أبدًا.
‏من هو إذًا؟ "سوك مين نوه"؟ "سو آن نوه"؟
‏مهلًا، من قد يكون؟
‏ما هي أمنيتك؟
‏هذا مفاجئ.
‏لا بد أن هناك سببًا لقيامك بهذا.
‏أريد أن أصبح مشهورًا وثريًا فحسب.
‏يمكنني تحقيق تلك الأمنية لك.
‏ماذا؟
‏أين نحن؟
‏خزنة مصرف "كوريا".
‏ماذا؟
‏يا للهول!
‏غير معقول! كم يمكن أن يكون هذا؟
‏هل أنت ساحر أو ما شابه؟
‏بما أنك تملك المال الآن، حان وقت شهرتك.
‏- كيف؟ ‏- سنتركك هنا.
‏عندما يفتح المصرف في الصباح، ‏سيُقبض عليك متلبسًا.
‏سيظهر وجهك واسمك في كل نشرات الأخبار.
‏- ماذا؟ ‏- أراك في الأخبار.
‏سيدي، انتظر!
‏سأفعل أي شيء تقوله.
‏- أي شيء أقوله؟ ‏- نعم.
‏- لا. ‏- أرجوك!
‏لا بد أنك شُحنت جيدًا، عادت قواك.
‏أعلم، لم يكن هناك داع لقلقي.
‏ماذا تريد؟
‏أين خبأت دليل الشيطان؟
‏قمت بعمل مذهل حقًا هذه المرة.
‏وضعته على الرف.
‏لا أستطيع إيجاده.
‏بالمناسبة، جودة الصوت مذهلة.
‏كما لو أنك خلفي تمامًا.
‏أنا خلفك تمامًا.
‏يا للهول!
‏بئسًا.
‏لن أعتاد على هذا أبدًا.
‏لماذا لا تستطيع إيجاد الكتاب؟ إنه…
‏ليس هناك.
‏أقسم إنني وضعته هناك.
‏أخبرتك، إنه ليس هناك.
‏هل أنت واثق أنك لم تضعه؟
‏"تاريخ مؤسسة (سونوول)"
‏لم ألمسه منذ أن قرأناه معًا.
‏ولم تفتش في أغراضي؟
‏لا.
‏"(إل وون جيونغ)، (آي وون جيونغ)، ‏(سام وون جيونغ)…"
‏كما في الأول، الثاني، الثالث؟
‏يبدو أن كل من حولي لصوص.
‏أظن أن اسمك التالي سيكون "سيب وون" ‏كما في "وون العاشر".
‏لا أظن ذلك.
‏لكنه كذلك.
‏"بال وون" كما في "وون الثامن"، ‏"غو وون" كما في "وون التاسع"،
‏"سيب وون" كما في "وون العاشر".
‏لن أُدعى بذلك الاسم.
‏لم لا؟ يعجبني ذلك، إنه اسم سهل النطق.
‏"سيب وون".
‏"سيب وون جيونغ".
‏لديها وجهة نظر.
‏ترتكز مؤسستنا على التقاليد، ‏حافظ على التقاليد.
‏ما كان يجب أن أبدأ باسم "إل وون جيونغ".
‏ما عنوان الكتاب المفقود؟
‏سأساعدك في البحث عنه.
‏العنوان ببساطة "شيطان".
‏إنه أخضر، وهناك شيء يشبه العين ‏على العمود الفقري.
‏ذلك الكتاب.
‏كان حريصًا جدًا عليه، ‏لذا افترضت أنها مذكراته.
‏أي نوع من الكتب هو؟
‏إنه دليل للشياطين.
‏هل هو منقّي هواء؟
‏أرأيت؟ إنها تظن أيضًا…
‏أودّ أن أقرأه عندما نجده.
‏لماذا قد تقرئينه؟
‏لأنني أستخدم شيطانًا كحارسي الشخصي.
‏"تستخدمين"؟
‏أنت تستخدمني كشاحن أيضًا.
‏هذا صحيح.
‏ما المكتوب في ذلك الكتاب إذًا؟
‏أصل كلمة "شيطان"، ‏والقوى التي يتمتعون بها واستخداماتها،
‏وحدودها و…
‏على أي حال،
‏إنه كتاب مهم.
‏حدود؟ لم أكن أعلم أن لديك حدودًا.
‏لذا…
‏الأمر سرّي للغاية، لذا لا يمكنني إخبارك.
‏ماذا دهاك يا سيد "بارك"؟ ‏لا يمكنك عادةً أن تبقي فمك مغلقًا.
‏أنا كبير خدم محترف.
‏"جاري الاستلام"
‏قواهم؟
‏"قيود الشيطان."
‏"لا يمكن للشياطين التدخل في عمل الرب."
‏"لا يمكنهم قتل الأحياء ‏أو إعادة الموتى إلى الحياة،
‏ولا يمكنهم منع الكوارث الطبيعية…"
‏"بعد خرق هذه القاعدة،
‏يموتون من خلال الاحتراق التلقائي."
‏خذنا إلى مكان الكتاب فحسب.
‏يمكنك إيجاد شخص ما دمت تعرف وجهه.
‏يمكنك أن تجد الكتاب بتلك الطريقة.
‏قواي لا تعمل على الأشياء.
‏بل تعمل على الوجوه فحسب.
‏قواك محدودة بشكل مفاجئ.
‏لكن هناك طريقة أخرى.
‏ليس على الرفوف.
‏أين أخفيته؟
‏تحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة، ‏إما أنه ضاع أو سُرق.
‏من قد يسرقه؟ لا أحد يعلم بشأنه.
‏"سيوك هون جو" يشك في هويتي.
‏- حقًا؟ ‏- سألني إن كنت مصاص دماء.
‏عرف ما يدور في خلدي.
‏مع ذلك، لا يمكن أن يكون هو.
‏ما كان ليتسلل إلى منزل أحد ليسرق.
‏لسنا متأكدين من ذلك.
‏لماذا تثقين به ولا تثقين بأحد آخر؟
‏التدريب الأخير، المعذرة.
‏تدريب؟
‏اخفضوا السطوع، الضوء ساطع جدًا الآن.
‏أنا سعيد لرؤيتك تعملين بجد.
‏سأُري الجميع لماذا أُدعى النجمة "جين".
‏هذا ممتاز.
‏هل ستكونين بخير؟
‏بالطبع.
‏زواجهما مجرد تمثيلية على أي حال.
‏كان ذلك مثاليًا!
‏ما رأيك؟
‏كان ذلك رائعًا.
‏جمال العرض جعله أكثر حزنًا.
‏لم يكن من أجلك.
‏لماذا لم تثن عليها؟
‏عادت أخيرًا إلى طبيعتها وتعمل بجد.
‏هذا ما رأيته في حلمي.
‏ذكرى من حين كنت بشريًا.
‏ماذا؟
‏المرأة التي رأيتها في حلمي كانت ترقص مثل…
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏كانت مذهلة.
‏ظننت أنها مجرد امرأة لئيمة.
‏ربما هي حساسة لأنها فنانة.
‏ما الخطب؟
‏ماذا تعنين؟
‏تبدو شارد الذهن قليلًا ‏منذ أن شاهدنا الأداء.
‏لا شيء.
‏دعيني آخذك إلى المنزل.
‏هل ستذهب إلى مكان ما؟
‏سيُعقد مؤتمر صحفي قريبًا.
‏يجب أن أكون هناك ‏على الأقل بصفتي المدير التنفيذي.
‏مجددًا؟
‏"غو وون جيونغ".
‏لماذا الآن من بين كل الأوقات؟
‏ماذا يجري؟
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏ألم تعودوا إلى رشدكم بعد أيها الحثالة؟
‏عند العدّ إلى ثلاثة، اركضي.
‏سأبرحكم ضربًا اليوم.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أيها الزعيم!
‏- أيها الزعيم! ‏- أيها الزعيم!
‏اجلس.
‏أرجوك كن زعيمنا يا زعيم!
‏- ماذا؟ ‏- نحن، "الكلاب البرية"،
‏نحتاج إلى شخص قوي مثلك.
‏بقواك…
‏بقواك،
‏الأمة بأكملها…لا.
‏سيقع العالم بأسره بين أيدينا!
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم يا سيدي!
‏رائع!
‏إذًا…
‏هيا بنا.
‏- أيها الزعيم؟ ‏- أيها الزعيم!
‏لا تتبعوني، وإلا…
‏هل تعرف ماذا يمكن لهذا أن يفعل؟
‏لا تتبعوني.
‏حقًا، ألم أقل لك ألّا تتبعني؟
‏- يقولون، ‏- لا تتبعني!
‏- لا أحد سوى الشجاع يستحق زعيمًا حقيقيًا. ‏- ابتعد!
‏أنا…
‏اتفقنا؟
‏أيها الزعيم…
‏"شيطان"
‏لأنني أستخدم شيطانًا كحارسي الشخصي.
‏"تستخدمين"؟
‏أنت تستخدمني كشاحن أيضًا.
‏هذا صحيح.
‏ما المكتوب في ذلك الكتاب إذًا؟
‏أصل كلمة "شيطان"، ‏والقوى التي يتمتعون بها واستخداماتها،
‏وحدودها و…
‏"(أبراكساس)، (المنفّذ)"
‏لنتخلص من العقبة أولًا.
‏ألم تقرأ الكتاب؟
‏إنه ليس بشريًا، إنه وحش.
‏لا، كان بشريًا إلى أن ظهرت "دو هي دو".
‏لا يمكنه قتلك، لكن يمكنك قتله.
‏حالما تقتله، ستكون الشيطان.
‏أراك لاحقًا.
‏متى ستعود؟
‏أخشى أن تهرب من المنزل مجددًا.
‏لن أتأخر.
‏يجب أن أشحن قواي بأسرع ما يمكن.
‏أود أن أشكر كل المراسلين ‏الذين حضروا عرض اليوم.
‏نجمتنا لهذه الليلة عادت للتو ‏من جولتها في "أوروبا".
‏هذا ليس سيركًا.
‏أصغر من يحمل لقب
‏التراث الثقافي غير المادي ‏لرقصة المنشفة في مقاطعة "بيونغانام".
‏"بيونسيه" الرقص الكوري التقليدي!
‏"غا يونغ جين"!
‏ما الذي جاء بك إلى هنا أيها المحقق…
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة ‏قتل الرئيسة "تشيون سوك جو".
‏عفوًا؟
‏لديك الحق في التزام الصمت ‏والحق في توكيل محام.
‏أي شيء تقولينه ‏يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة.
‏يجب أن تنسى الأمر.
‏ألق اللوم على قدرك فحسب.
‏من يلوم القدر؟ يجب أن تلوم نفسك.
‏لا يمكن لأحد أن يوقف عجلة ‏الروليت التي بدأت تدور.
‏كل ما تبقّى لك هو الخيارات.
‏اعتقلت شرطة "سيوتشو"، "دو هي دو"، مديرة ‏"ميراي" للأغذية والمشروبات بتهمة القتل.
‏المديرة التنفيذية "دو" مشتبه بها بقتل ‏الرئيسة "تشيون سوك جو" من مجموعة "ميراي"…
‏لم ينته الأمر بعد، صحيح؟
‏في الواقع،
‏انتهى كل شيء الآن.
‏لا يمكنهم احتجازك لأكثر من 48 ساعة ‏من دون دليل.
‏لذا اصمدي قليلًا بعد.
‏لا بد أن "سوك مين" يعلم أنه لا يُوجد دليل.
‏لماذا يتمادى إلى هذا الحد إذًا؟
‏كلّ ما يريدونه
‏هو عنوان يقول إنني اعتُقلت بتهم جنائية.
‏الانتقادات العامة
‏ستمنحهم عذرًا لرفض ترشحي.
‏لا تقلق.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏سيتم البدء بصيد الوحش.
‏"السيدة (شين)"
‏اعتُقلت الآنسة "دو".
‏"مؤسسة (سونوول)"
‏أنا آسف.
‏هذا مؤلم، صحيح؟
‏"دو هي دو."
‏"دو هي دو".
‏"صفقتي مع الشيطان"
‏أرجوك دعني أذهب لرؤيته.
‏تعرض للطعن!
‏فات الأوان.
‏كنت قد تأخرت كثيرًا.
‏أنت قتلت المدير "جيونغ"!
‏كل هذا حدث بسببك.
‏إلى أي مدى ستكونين أنانية؟
‏كفّي عن استغلال المدير "جيونغ" ‏ودعيه وشأنه.
‏لديّ ما أعلن عنه.
‏لمنع أي صراعات ونزاعات أخرى،
‏بموجب هذا أسحب ترشحي.
‏قد لا ينجو هذه الليلة.
‏اصمد.
‏قليلًا بعد.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"