OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Uzamykatelná skříňka?
Jdeme.
Co se to…
No…
To bylo jen kvůli tomu, aby nám neviděl do tváře a nepoznal nás.
Dobrý nápad.
Proč ti nefungovaly schopnosti?
Taky se ptám. Proč nefungovaly?
No To-gjong.
Odešel.
Kam se poděl?
Šel ven?
UZAMYKATELNÁ SKŘÍŇKA
Tohle No To-gjong nesmí vidět.
Co tady hledal?
Už si to vzal?
Co hledáte?
Vy jste ta arabika.
Arabika?
Jako ta káva?
Co hledáte?
Znám to tu jako své boty.
Kdo jste?
Co myslíš?
- Žebračka. - Trefa.
Přijímám převody.
JESUS CORP. BANKA TEGUK
„Jesus Corp.“?
Zní dost spolehlivě, že?
Odkud jste se připlížila?
Odnikud. Jen sis mě nevšiml.
A nejsem nezvaný host.
To vy jste mi vstoupili do rajónu.
Do rajónu?
Mám tady to nejlepší místo.
Je tu teplo a slunečno.
Na tohle nemáme čas.
Problikává.
To, co problikává,
dřív nebo později zhasne.
Ty ji znáš?
Je to jen další vyšinutý člověk s pošahanou duší.
Nevšímej si jí.
7. DÍL POSKVRNĚNÉ VZTAHY
Kam šel?
Pojďme za ním.
Tohle by mělo stačit.
Co to děláš?
Chci něco vyzkoušet.
Je to v pořádku.
Co se předtím stalo?
Nejdřív najdeme No To-gjonga.
Půjdeme za ním?
Ne, to je moc…
Je to moc riskantní.
Pro dnešek končíme.
To-gjongu.
- Ano? - Můžeme si promluvit?
Chodíš teď k psychiatrovi?
Chci si dát s terapiemi pauzu. Mám teď moc práce.
To mi něco připomíná.
Táta se ptal, co poslední dobou děláš.
A?
Řekla jsem, že nevím.
To se dalo čekat.
Žij si dál v nevědomosti.
To-gjongu.
O sebe se postarám sám.
Přestaň mi domlouvat sezení.
Psychiatrům se nedá věřit.
Madam.
Dnešní meditace byla skvělá.
Zítra mám charitativní akci,
můžeme se sejít jindy?
Samozřejmě.
Děkuji.
Špatné spojení?
V čem je problém?
Točí se mi z toho hlava.
Přesně tak.
Totéž se stalo i tehdy.
Ten den, kdy jsem přišel o svou moc.
Málem mě srazilo auto, protože moje schopnosti zazlobily.
A tak se moje tetování přeneslo na tebe.
Problém je v tobě.
To ty máš problém. Na mě to neházej.
Neobviňuju tě.
Moje schopnosti nikdy nezablikaly, dokud jsem nepotkal tebe.
A tetování taky nikdy na nikoho nepřešlo.
Ty se neslyšíš?
Vyčítáš mi,
že tě málem přejelo auto a tvoje tetování se přeneslo na mě.
Taky mi vyčítáš,
že tvoje úžasné schopnosti dnes zablikaly.
Chci tím říct, že bude mrzuté, když budou stávkovat v rozhodující chvíli.
- Jako předtím. - „Mrzuté“?
Když to byla mrzutost, proč jsi to dělal?
Myslíš, že mě to bavilo?
- Takže tě to nebavilo? - A tebe?
Proč tu ještě není pan Pak?
Nemůžu si v klidu ani dát kávu, prokristapána.
Kde je káva?
DIVADLO SUNWOL SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Divadlo Sunwol…
Jdete na novomanželskou kolaudačku?
Není to skutečné manželství ani kolaudační oslava.
Jen jsem žertoval. Nebuďte tak upjatá.
Nejsem upjatá. To jen vy jste moc uvolněný.
To je spousta věcí. Přijde mi to trochu zbytečné.
Znáte tu frázi?
„Příchod člověka znamená, že s ním přichází celý jeho život.“
Přistup blíž, živote!
Přistup blíž!
Co je tohle?
Moje oblečení, moje nezbytnosti.
A má malá, ale vzácná sbírka, která odráží můj vkus.
- Tomu říkáte malá sbírka? - Ano.
Jako by se sem stěhovala celá nadace Sunwol.
Nadace Sunwol a já jsme jedno.
Kam to mám dát?
Moje poklady. Dej to sem.
Ne, tady není místo.
- Dej je do To To-hiina pokoje. - Dobře.
Ne!
Můžeme si promluvit?
O co jde? Nemůže to počkat?
Nejsi jediný, kdo tu žije.
Bydlíme tu spolu.
No a?
Zbavíme se zbytečných věcí.
Všechno tu zůstane. Potřebuju to.
- Hned se jich zbav. - Ne.
Chceš, aby to tu bylo jako ve skladu?
Měla sis najít větší byt.
O velikost tady vůbec nejde.
Ale o to, že máš strašně moc věcí, hamoune.
Nejsou to jen nějaké věci.
Odrážejí můj vkus a historii a představují mou identitu.
Jsou esencí Čong Ku-wona.
Nedáváš mi na výběr.
Užij si život s tou svojí esencí.
Aspoň mi dej kávu.
Díky.
Konečně mi dochází, že jste ženatý.
Takové je manželství?
Nemůžu si ani domů donést vlastní věci?
Jak to mám vědět? Jsem šťastný starý mládenec.
Sice je to jen hypoteticky,
ale neměl by ses ženit.
- Nezakřikněte to! - Moje káva!
Pozor na jazyk.
Vezmu vaše věci k nám.
Vy se vraťte dovnitř.
Ne.
Mám svou hrdost.
Takhle zpátky nemůžu.
Víš, co mi dalo práce dostat kávu?
Víš?
Naplival jsem tam moc?
Já to pít nebudu.
Asi jsem snědl moc česneku.
Takové už je manželství.
Mluvíte, jako byste byla vdaná.
Vlastně jsem.
- Cože? - Přesněji řečeno, byla jsem.
Kdy se to stalo?
Na dovolené před pěti lety.
Pro jistotu jsem to nikomu neřekla.
Byla to tajná svatba.
To je jediná věc,
za kterou se můžu pochválit.
Manželství je v mnoha ohledech šílené.
Tohle taky?
To mám ale štěstí.
Vidíš? Všechno se tam vejde.
Jak může bydlet v bytě menším, než je auto?
Není tak malý. Jste moc hamižný.
Podívej, co všechno máte.
CVOK TO-HI
Kdo volá?
„Kdo volá?“
Pane Kdo, vy se nevrátíte?
Mám přece žít se svou esencí.
On utekl z domova?
Vzal roha po jednom dni?
Měla bych mu dát lekci.
Už mu nikdy nezavolám.
Registrace jeho otisku byla…
Kdy to tam schoval?
Neuvěřitelné. Sama jsi mě vykopla.
Měl bys jít.
Máš práci na vystoupení.
Hvězda Činová se vypařila, když se dověděla o vašem manželství.
Zítra je tiskovka, ale nemůžu se jí dovolat.
Taky nechodí na zkoušky.
Můžete jí domluvit?
Proč bych měl?
Určitě má pocit, že ji její opatrovník podvádí.
Nech to být. Jestli se nevrátí, zruš to.
- Nemůžu jen tak… - Běž.
- Ani tak… - Zmiz!
Co je proboha tohle?
Má příliš mnoho já.
Tomu se říká rozdělení ega.
Pořídila sis rohožku.
Rohožku?
Někoho, kdo je pořád s tebou.
Koho bereš jako samozřejmost, zanedbáváš ho,
ze všechno ho obviňuješ, protože pro tebe nic neznamená.
Jako když jsme byly spolu.
Proto jsi pro mě uspořádala večírek?
Abych si tě vážila?
Toužila jsi po mé lásce, že?
Líbilo se mi, že se k sobě tak chováme.
Taková je skutečná rodina.
I když jsme nebyly příbuzné,
byly jsme si spíš jako rodina.
Souhlasím.
Ale neboj.
Tebe nikdy nikdo nenahradí.
SOK-HUN
Ahoj, Sok-hune.
Ahoj, To-hi. Kde jsi?
Rád bych s tebou mluvil o samotě.
O čem?
O panu Čong Ku-wonovi.
Takže ty mi nezavoláš?
Tak budu bydlet v autě.
Však je dobře.
Proboha.
Proč je tu tolik věcí?
Tady je to lepší než v bytě.
Prostornější a pohodlnější.
Paní Šinová, to je ale překvapení.
Jsem tu, protože pan Čong se dnes stěhoval.
Aha.
- Promluvíme si v pracovně? - Jistě.
O co jde?
Pan Čong se sem oficiálně nastěhoval?
Chceme předejít klepům.
O co jde? Ven s tím.
Dostal se Čong Ku-won do nějakých potíží?
To-hi, kolik toho o něm víš?
No…
Zdá se, že o něm není moc co vědět.
Proklepla sis si ho, než sis ho vzala?
Máš na mysli jeho rodinu nebo vzdělání?
Něco ti ukážu.
Tohle je ceremoniál dokončení stavby divadla Sunwol z roku 1977.
Podívej se.
Tady je pan Čong.
Jako by svému dědečkovi z oka vypadl.
To je bývalý výkonný ředitel.
Opravdu si to myslíš?
Co jiného?
Tomu se říká dominantní geny.
Jak si můžou být tak podobní?
KOHO SI TO TO-HI VYBRALA?
Není tu signál?
To je lepší.
Funguje to.
Funguje to!
Ale no tak.
Nevěděl jsem, že čekáme hosta.
Chtěl jsem něco probrat s To-hi.
A co?
Pojďme na drink.
Nechcete vědět, o čem jsme s To-hi mluvili?
K věci.
Nechci, aby To-hi zůstala samotná moc dlouho.
Nebojte se.
Je s ní paní Šinová.
To je dobře. Té můžu věřit.
Zdá se,
že mi toho s To-hi hodně tajíte.
To proto, že máme výjimečný vztah.
Vy nejste člověk, že ne?
Co tím…
Jak to myslíte?
Očividně jsem člověk, ne?
Jste upír?
Nesrovnávejte mě s těmi zatracenými komáry.
Jste mi velmi podezřelý, pane Čongu.
Není to tím, že mě prostě nenávidíte?
To je taky pravda.
Když už jsme u toho,
mám v plánu vás hlídat.
A když bude jasné, že byste To-hi mohl ublížit,
nebudu jen nečinně sedět, pane Čongu.
A co uděláte?
Zjistím, co jste zač, a vykřičím vaše tajemství do světa.
Vůbec se nebojím.
Výhrůžky vám fakt nejdou.
Přiznávám, že ze mě nejde strach.
Ale rozhodně umím být otravný.
Jsem dost vytrvalý.
Budu vás obtěžovat a otravovat tak dlouho,
že na klid a štěstí běžného života
budete moct zapomenout.
Stačí jeden termit,
který pomaličku ukusuje dřevo tak dlouho,
dokud se nezbortí celý dům.
Páni, mám dalšího fanouška.
Moje popularita mi až škodí.
Ale nemusíte se obtěžovat.
Já jsem postavený z betonu.
Nashle.
Zajděte k nám do baru. Je to za rohem.
Fakt nechcete jít?
To je škoda.
Nechceš zajít k nám?
Pití a jídlo zdarma a spousta sexy kluků.
Odpal.
- Ještě si to rozmysli! - Kašlu na nějakýho otrapu.
Co to…
To bolí.
Dones mi další pití.
Dojdi pro další pití!
Kde se schováváš?
Čin Ka-jong!
Hned vylez!
Nebo tě zmlátím.
Hodná holka musí poslouchat, když ji táta pošle pro pití,
i kdyby měla natáhnout brka.
Jak se opovažuješ mi odmlouvat?
Spratku jeden.
Mám tě, ty zatracená kryso.
Myslela sis, že se přede mnou schováš?
Kdo jste?
Co sakra děláte v mém domě?
Ahoj.
Přišel jsem si vybrat dluh.
Vy jste lichvář?
Fajn, zaplatím vám to.
Kolik?
Před deseti lety jsi mi prodal svou duši za 100 milionů wonů.
Teď jsem si pro ni přišel.
Cože? Před deseti lety?
Nevzpomínáš si?
I tenkrát jsi byl namol.
Osvěžím ti paměť.
Prohrál jsi všechny peníze, které jsem ti dal.
Myslel jsem, že to byl sen.
Nebyl.
Tady je důkaz.
Sakra.
Zkuste mi vzít duši.
Jestli na mě sáhnete,
urazím vám pracku!
Tuhle?
Neměl jsi sázet, když nemáš talent ani štěstí.
Vylez.
Už ti nikdo neublíží.
Ty jsi anděl?
Já? Proč si to myslíš?
Zachránils mě.
Andělé…
tě nikdy nepřijdou zachránit.
Tak kdo jsi?
Jsem démon.
Vy lidé mi říkáte ďábel.
Démon?
Pane!
Vezměte mě s sebou!
S dětmi dohody neuzavírám.
Tak zapomeňte na dohody!
Umím vařit a prát prádlo!
Umím všechno!
Ne, díky.
Najdu si vás.
Najdu vás stůj co stůj
a budu…
Víš, jak bylo těžké tě najít?
Máš vůbec ponětí, co jsem až doteď musela vydržet?
Promiň. Jsi v pořádku?
Dostala jsi košem?
Nebreč a přidej se k nám.
- Zmiz. - Nebuď taková.
Můžu tě utěšit.
Co to sakra je?
Odprejskni, ty špíno.
Cože? Zopakuj to, ty couro.
Jsi v pořádku?
- Pusť mě. - Nech toho.
- Jen si bouchni. - Ty jedna malá…
- Pusť mě! - Prašť mě, ty sráči!
Řediteli Čongu.
- Fajn. - Jdeme.
- Chápu, tak mě pusť. - Pojďme.
Věděla jsem, že mě přijdeš zachránit.
Už jsme skoro tam, hvězdo Činová.
Ty jsi ale hodná holka.
Hačneme si.
A je to.
Řediteli Čongu,
nejsi ženatý doopravdy, že ne?
Je to jen naoko, že?
Ano.
Tak dobře.
Víc vědět nepotřebuju.
Bože, je mi jí tak líto.
Mám v patách jednoho otravu, Paku.
Ji ne.
Tak koho?
Chce se na mě přilepit Ču Sok-hun.
Říkal jsem, že to mnoha lidem zlomí srdce,
když si vezmete To To-hi.
Lidská zášť je děsivá. Máme tu závažný problém.
Co když něco vyvede?
Jako co? Pochybuju.
To nevypadá dobře.
Další papíry k podpisu?
Jen proto, že tu nejste, nepřestane Nadace Sunwol fungovat.
Jak vám jde manželství?
Nevím.
Je to divné a nepříjemné.
To se dalo čekat.
Přesto se cítím v pohodě, protože mám To To-hi pořád na očích.
Mluvím o tom tetování.
Jsem rád, že mám to tetování pořád na očích.
Vážně…
Mimochodem, dnes se stalo něco zvláštního.
Co jako?
Moje schopnosti
problikly.
To je směšné. Copak to jsou zářivky?
Zničehonic přestaly fungovat.
Ale když jsem to zkusil znovu,
bylo to v pořádku.
Možná šlo o špatné spojení.
To jsem si taky myslel, ale stalo se to už dřív.
Při té nehodě s To To-hi.
To je pravda.
Říkal jste, že se to stalo, když jste o ně přišel poprvé.
Měl jste nějaké příznaky, než problikly?
Dnes ráno se mi zdál stejný sen.
Že by se z vás
stával člověk?
Já, a člověk?
Čím déle jste bez nich, tím víc se vám vrací vzpomínky.
A čím jste lidštější, tím jsou vaše schopnosti slabší.
Máš pravdu.
Ten náhlý příval nesmyslných a zbytečných emocí
se mi vlastně vůbec nepodobá.
Nesmyslných a zbytečných?
Jakási směsice pocitu viny a soucitu.
A lás…
Prosím?
Tak nějak.
Tohle vám opravdu není podobné.
Prozatím se držte stranou.
Co kdyby se vám něco stalo, než se…
Jasně, chápu!
Nemusíš mě sekýrovat.
Nesekýruju vás. Jen vyjadřuji své obavy.
Až budu mít zpět tetování,
všechno…
se vrátí do normálu, že?
Moje schopnosti…
i emoce.
NADACE SUNWOL
To je rapl.
Takže ses v noci vrátil domů?
Jsi ještě vzhůru.
Copak bych mohla jít spát, když nevím, kde jsi?
Bála ses o mě?
To určitě.
Lidé se bojí, i když se jim domů nevrátí pes,
ale to bys ty nepochopil.
- Teď, když jsi zpátky, jdu spát. - Počkej.
Chci se nabít.
Nabít?
Opravdu si myslíš,
že tohle tvým schopnostem pomůže?
Musíme zkusit, co se dá.
Je to kvůli tomu, že je čas na novou dohodu?
Žádné známky spontánního vznícení.
Možná jsem je jen přečerpal, když jsem nás prováděl.
Musíme být opatrní.
Nevšímej si mě a spi.
Vedle nikoho neusnu, tak klidně spi.
Démoni nemusejí spát.
To asi budeme vzhůru celou noc.
Tyhle nesmyslné a zbytečné emoce
už brzy zmizí…
PANÍ ŠINOVÁ
Ano, paní Šinová?
Máme problém, paní Toová.
Kdo těžil ze smrti předsedkyně nejvíc?
To To-hi.
Proč by opomenula vlastní děti, úspěšné ředitele,
a nechávala všechno mladé dívce?
To nedává smysl.
- Hlavně… - Hlavně…
Svou závěť změnila…
- V den své smrti. - V den své smrti.
- …své smrti.
V den své smrti.
- Závěť byla zfalšována. - Byla zpopelněna, aby nezůstaly důkazy.
Je to…
Je to snad čarodějnice století?
VRAŽDILA PRINCEZNA MIRÄ GROUP KVŮLI DĚDICTVÍ?
Spáchala kvůli dědictví vraždu?
Cože? Co se stalo?
To je šílené.
SMRT PŘEDSEDKYNĚ MIRÄ GROUP, ŠLA ŘEDITELKA TOOVÁ PO DĚDICTVÍ?
Nemějte žádné slitování.
Buďte tvrdí!
- Ano! - Ano!
- Haló. - Mám tě.
- Podnikneme právní kroky… - Vy taky! Je po vás.
- …pokud článek nestáhnete. - Buď tvrdý!
Falešné zprávy, které začaly kolovat online,
zveřejnil jako první kanál Clickbaity News.
K šíření dezinformací se přidal dokonce i tisk.
Podáváme žaloby a články mažeme,
ale nestíháme držet krok.
Co přesně pan I na svatbě slyšel?
Kdy ten příběh zveřejníš?
Dnes je šťastný den.
Ať si ho užije.
Pan I předpokládal, že mluví o nějakém překvapení.
Opravdu mě to překvapilo.
Rada hodnotí kandidáty na předsedu, že?
Ano.
Ale nejspíš zmíní poškození pověsti společnosti
a tvou kandidaturu zamítnou.
Už se sešel právní tým?
- Ano. - Začněte beze mě.
Ano, madam.
Promluvím s členy rady.
Pokusím se přesvědčit ty, kteří s tetou Čchon-suk dobře vycházeli…
Co to zkusit po dobrém?
Což je?
Co kdybychom přesvědčili zdroj těch fám osobně?
To není tak jednoduché.
Těm, kteří se šířením dezinformací živí, je všechno jedno.
Dej nám trochu času.
Uvidíme, co se dá dělat.
Zajdeme za ním?
Nejdřív se musíme někde zastavit.
Paní Toová.
Kde je?
Zůstaň tady.
Promluvím s ním sama.
Co tě sem přivádí?
Poslals mi svatební dar, který si nezasloužím.
Chtěl jsi udržet ceny akcií nahoře.
Ale když přijde na to mě shodit,
pověst společnosti jde stranou.
Nic nemůže zabránit pravdě, aby vyšla najevo.
Nevěděla jsem, že jde slovo „pravda“ použít takhle.
Pravda je to, čemu chce věřit většina.
A ty si ten dar rozhodně zasloužíš.
Madam Čuová říkávala,
že porodila ďáblova potomka.
Hádám, že matka zná své dítě nejlíp ze všech.
Zašla tak daleko, že tě poslala za mříže, abys dostal rozum.
Ale nepodařilo se jí to.
Něco mě vždycky zajímalo.
Byla ta nehoda opravdu jen opilecká chyba?
Nebo…
jsi šlápl na plyn
schválně?
Proč se o tom nepřesvědčíš sama?
To To-hi!
Jsi v pořádku?
Opatrnosti není nazbyt.
Každý může mít špatný den.
Jako ten prevít, kterého jsem přejel.
Jsi zbabělec.
Jen zbabělec střelí někoho do zad.
Takhle vypadá válka.
Možná jste si ji vzal jen naoko, ale chránit jste ji měl doopravdy.
Jdeme.
Musíme vyhrát válku.
Vidíte ten pohled v jejích očích?
Běhá mi mráz po zádech.
Kniha se opravdu dá soudit podle obalu.
O ruku ho požádala na pohřbu, mezi truchlícími,
a hned potom se vdala.
Jako by čekala, až předsedkyně Čuová zemře.
Vláda by měla
proti takovým maniakům zakročit pro vyšší dobro…
Co je?
Co se děje?
Příspěvky se jen sypaly.
Bavíš se?
Svatá dobroto!
Vy jste To To-hi.
Ve skutečnosti vypadáte líp.
Kolik ti zaplatili?
Vím, kdo tě do toho navezl.
Jak to myslíte?
Nemám tušení.
Právě jsem dostal zaplaceno v bitcoinech.
Zřejmě ano. Nebyli by tak neopatrní.
Kdo je to? No Suk-min? No Su-an?
Počkat. Kdo jiný by to mohl být?
Co si přeješ?
To jsem nečekal.
Musíš mít důvod, proč to děláš.
Chci být slavný a bohatý.
To ti můžu splnit.
Cože?
Kde to jsme?
V trezoru Korejské banky.
Cože?
Do prdele!
Neuvěřitelné! Kolik to může být?
Vy jste snad kouzelník?
Když teď máš peníze, přišel čas na slávu.
- Jak? - Necháme tě tady.
Až ráno otevřou banku, chytí tě při činu.
Tvůj obličej a jméno budou ve všech zprávách.
- Cože? - Nashle ve zprávách.
Pane, počkejte!
Udělám, co řeknete.
- Cokoli? - Ano.
- Ne. - Prosím!
Asi ses dobil pořádně. Máš zpátky své schopnosti.
Já vím. Bál jsem se zbytečně.
Co chceš?
Kam jste schoval manuál démonů?
Tentokrát jste se překonal.
Dal jsem ho na poličku.
Nemůžu ho najít.
Mimochodem, ten zvuk je šílený.
Jako byste byl přímo za mnou.
Jsem přímo za tebou.
Můj bože!
Bože.
Na tohle si nikdy nezvyknu.
Jak to, že ho nemůžeš najít? Je přímo…
Není tam.
Přísahal bych, že jsem ho tam dal.
Říkal jsem to.
Určitě jsi ho nedal jinam?
HISTORIE NADACE SUNWOL
Nedotkl jsem se ho, co jsme ho spolu četli.
A nehrabal ses mi ve věcech?
Nehrabal.
„Čong Il-won, Čong I-won, Čong Sam-won…“
Celá postupka. To se čísluješ?
Všichni kolem mě mají nenechavé prsty.
Příště se určitě budeš jmenovat Sip-won.
To si nemyslím.
Ale ano.
Pal-won jako osm wonů, Ku-won devět,
Sip-won deset.
Takové jméno si nikdy nevyberu.
Proč ne? Líbí se mi to. Dobře se to vyslovuje.
Sip-won.
Čong Sip-won.
Má pravdu.
Na tradicích stojí naše základy. Tradice musíte udržovat.
Neměl jsem začínat jménem Čong Il-won.
Jak se jmenuje ta chybějící kniha?
Pomůžu vám ji najít.
Název zní prostě „Démon“.
Je zelená a na hřbetu má něco jako oko.
Ach, tahle.
Tolik si ji chránil. Myslela jsem, že je to deník.
Co je to za knihu?
Manuál pro démony.
Copak je čistička vzduchu?
Vidíš? Taky si myslí…
Ráda bych si ji přečetla, až ji najdeme.
Proč bys měla?
Protože využívám démona jako svého strážce.
„Využíváš“?
Ty mě taky používáš jako nabíječku.
To je pravda.
Co se tedy v té knize píše?
Etymologie slova „démon“, schopnosti a využití,
omezení a…
Každopádně,
je to důležitá kniha.
Omezení? Nevěděla jsem, že nějaká máš.
Takže…
Je to přísně tajné, takže vám to nemůžu říct.
Co to do tebe vjelo, Paku? Obvykle neudržíš jazyk za zuby.
Jsem profesionální komorník.
PŘÍJEM
Jejich schopnosti?
„Omezení démona.
Démoni nemohou zasahovat do Božího díla.
Nemohou zabíjet živé ani oživovat mrtvé,
zabránit přírodním katastrofám…
Při porušení tohoto pravidla
zahynou samovznícením.“
Zaveď nás k té knize.
Člověka najdeš, pokud znáš jeho tvář.
Tak najdeš i knihu.
Na předměty to nefunguje.
Funguje to jen s obličeji.
Tvoje schopnosti jsou docela omezené.
Ale je tu jiný způsob.
Na poličce není.
Kam jste ji proboha schoval?
Zkontroluj kamerové záznamy. Možná ji ukradli.
Kdo by ji kradl? Nikdo o ní neví.
Ču Sok-hun má podezření, kdo jsem.
- Vážně? - Ptal se, jestli jsem upír.
Viděl mi až do žaludku.
Přesto to nemohl být on.
Nikdy by k nikomu nešel krást.
To nemůžeme vědět.
Proč věříš jemu, ale nikomu jinému?
Generálka. Omluvte mě.
Zkouška?
Ztlumte světla. Je to moc jasné.
Jsem rád, že tak tvrdě pracuješ.
Všem ukážu, proč mi říkají hvězda Činová.
Je to dokonalé.
Budeš v pořádku?
Samozřejmě.
Jejich manželství je jen naoko.
To bylo dokonalé!
Co myslíš?
Bylo to nádherné.
Krása představení ten smutek ještě podtrhovala.
Netančila jsem pro vás.
Proč jste ji nepochválil?
Konečně je zpátky ve hře a tvrdě pracuje.
Tohle jsem viděl ve snu.
Vzpomínka, kdy jsem byl člověk.
Co?
Žena v mém snu tančila stejně jako…
NADACE SUNWOL
Byla úžasná.
Myslela jsem, že je zlá.
Možná je citlivá, protože je umělkyně.
Co se děje?
Jak to myslíš?
Od toho představení se mi zdáš trochu mimo.
To nic.
Odvezu tě domů.
Ty se někam chystáš?
Brzy bude tiskovka.
Jako výkonný ředitel bych se jí měl zúčastnit.
Zase?
Čong Ku-wone.
Proč zrovna teď?
Co se děje?
Co budeme dělat?
Vy šmejdi jste ještě nepřišli k rozumu?
Až napočítám do tří, utíkej.
Dneska vám dám co proto.
Jedna, dva, tři.
Šéfe!
- Šéfe! - Šéfe!
Sedni.
Prosím, buďte naším šéfem, šéfe!
- Cože? - My, Divocí psi,
potřebujeme někoho silného, jako jste vy.
S vašimi…
S vašimi schopnostmi
celý národ… Ne.
Celý svět nám padne k nohám.
- Je to tak správně? - Ano, pane.
Výborně.
Tak…
Jdeme.
- Šéfe? - Šéfe!
Nesledujte mě, jinak…
Víte, co to umí?
Nechoďte za mnou.
Vážně, už jsem řekl, ať za mnou nechodíte.
- Jen odvážní… - Nechoďte za mnou!
- …si zaslouží velkého šéfa. - Běžte pryč!
Já…
Dobře?
Šéfe…
DÉMON
Protože využívám démona jako svého strážce.
„Využíváš“?
Ty mě taky používáš jako nabíječku.
To je pravda.
Co se tedy v té knize píše?
Etymologie slova „démon“, schopnosti a využití,
omezení a…
ZABIJÁK, ABRAXAS
Nejdřív se zbavíme té překážky.
Nečetl jste tu knihu?
Není to člověk. Je to monstrum.
Ne, byl to člověk, dokud se neukázala To To-hi.
Nemůže zabít tebe, ale ty můžeš zabít jeho.
Jakmile ho zabiješ, stane se z tebe ďábel.
Tak zatím.
Kdy se vrátíš?
Mám jen strach, že zase utečeš z domova.
Nebudu pryč dlouho.
Budu se muset co nejdřív dobít.
Chci poděkovat všem novinářům, kteří dnes přišli na představení.
Naše hvězda večera se právě vrátila z evropského turné.
Tady nejsme v cirkusu, proboha.
Získala národní ocenění
za tradiční tanec z Pchjongannam-do.
Beyoncé tradičního korejského tance!
Čin Ka-jong!
Co vás sem přivádí, detek…
Jste zatčena za vraždu předsedkyně Ču Čchon-suk.
Prosím?
Máte právo nevypovídat a právo na obhájce.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Hele, nech to plavat.
Sveď to na osud.
Kdo by vinil osud? Měl bys obviňovat sám sebe.
Nikdo nedokáže zastavit ruletu, která se už roztočila.
Zbývají už jen možnosti volby.
Policie ze Sočcho v Soulu zatkla ředitelku Mirä F&B To To-hi
bez zatykače za vraždu.
Toová je podezřelá z vraždy předsedkyně Ču Čchon-suk z Mirä Group…
Ještě není konec, že ne?
Vlastně
už je po všem.
Bez důkazů tě po 48 hodinách musí pustit.
Takže ještě chvíli vydrž.
Suk-min musí vědět, že neexistují důkazy.
Tak proč zachází tak daleko?
Chtějí jen titulek,
ve kterém bude, že jsem byla zatčena.
Veřejná kritika
jim dá záminku k zamítnutí mé kandidatury.
Neboj se.
Všechno se vyřeší.
Dopadne to dobře.
Zahajuji hon na netvora.
PANÍ ŠINOVÁ
Zatkli paní Toovou.
NADACE SUNWOL
Promiňte.
Bolí to, co?
To To-hi.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Prosím, pusťte mě za ním.
Je pobodaný!
Je moc pozdě.
Přišla jsem moc pozdě.
Všechno se to stalo kvůli tobě.
Zabila jsi ředitele Čonga!
Jak sobecká hodláte být?
Přestaňte ho využívat a nechte ho jít.
Chci vám něco oznámit.
Abych zabránila dalším konfliktům a sporům,
odstupuji ze své kandidatury.
Možná se nedožije rána.
Vydrž.
Ještě chviličku.
Překlad titulků: Kamila Králíková