1
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
En garderobeboks?

2
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
Lad os smutte.

3
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Hvad i…

4
00:01:57,909 --> 00:01:58,743
Altså…

5
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
Jeg dækkede bare vores ansigter,
så han ikke genkendte os.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
Det var en god idé.

7
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
Hvorfor virkede dine
kræfter pludselig ikke?

8
00:02:14,008 --> 00:02:15,969
Nemlig. Hvorfor virkede de ikke?

9
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Noh Do-gyeong.

10
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Han er væk.

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
Hvor blev han af?

12
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Gik han udenfor?

13
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
GARDEROBEBOKS

14
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
Noh Do-gyeong må ikke se det her.

15
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
Hvad ledte han efter her?

16
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Har han allerede taget det?

17
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Hvad leder I efter?

18
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Du er hende arabicadamen.

19
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Arabica?

20
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Som i kaffe?

21
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Hvad leder I efter?

22
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Jeg kender stedet som
min egen bukselomme,så sig det.

23
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Hvem er du?

24
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
Hvem ligner jeg?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
-En tigger.
-Bingo.

26
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Jeg tager imod overførsler.

27
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
JESUS APS. DAEGUK BANK

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
"Jesus Aps."?

29
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Det lyder ret pålideligt, ikke?

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Hvor kom du snigende fra?

31
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Jeg sneg mig ikke ind på jer.
I så mig bare ikke.

32
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Det er ikke mig, der sniger.

33
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Det var jer, der kom ind på mit område.

34
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Dit område?

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Jeg har det bedste sted her.

36
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Varmt og solrigt.

37
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Vi har ikke tid til det her.

38
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Det flimrer.

39
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Det, som flimrer

40
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
forsvinder før eller siden.

41
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Kender du hende?

42
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Hun er bare endnu et forstyrret
menneske med en forskruet sjæl.

43
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Tag dig ikke af hende.

44
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
EPISODE 7
TILSMUDSEDE FORHOLD

45
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Hvor blev han af?

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Lad os følge efter ham.

47
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Det burde være nok.

48
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Hvad laver du?

49
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Jeg vil teste noget.

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Mine kræfter er okay.

51
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Hvad gik der galt tidligere?

52
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Lad os finde Noh Do-gyeong først.

53
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Skal vi følge efter ham?

54
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Nej, det er for…

55
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
Det er for risikabelt.

56
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Lad os stoppe for i dag.

57
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Do-gyeong.

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
-Ja?
-Kan vi tale sammen?

59
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Går du til psykiater for tiden?

60
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Jeg vil gerne holde fri fra terapi.
Jeg har haft travlt.

61
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Det minder mig om noget,

62
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
din far spurgte, hvad du laver for tiden.

63
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
Og?

64
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Jeg sagde, jeg ikke vidste det.

65
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Som forventet.

66
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Bare bliv ved med at være uvidende.

67
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Do-gyeong.

68
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Jeg kan klare mig selv.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Så hold op med at lave aftaler.

70
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Jeg stoler ikke på psykiatere.

71
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Frue.

72
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
Jeg elskede vores
meditationssession i dag.

73
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Jeg skal
til et velgørenhedsarrangement i morgen,

74
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
så kan vi rykke vores aftale?

75
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Selvfølgelig.

76
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Tak.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
En dårlig forbindelse?

78
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Hvad var problemet?

79
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Det gør mig svimmel.

80
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
Nemlig.

81
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Det samme skete den dag.

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Den dag, jeg mistede mine kræfter.

83
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
Jeg blev næsten ramt af en bil,
fordi mine kræfter var i uorden.

84
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
Og sådan fik du min tatovering.

85
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Du er tydeligvis problemet her.

86
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Du har et problem her.
Giv ikke mig skylden.

87
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Det gør jeg ikke.

88
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Mine kræfter flimrede bare ikke,
før jeg mødte dig.

89
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Min tatovering blev heller
ikke overført til nogen.

90
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Kan du ikke høre dig selv?

91
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Du bebrejder mig

92
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
for næsten at blive ramt af en bil, og
at din tatovering blev overført til mig.

93
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Du bebrejder også mig

94
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
for, at dine fantastiske
kræfter flimrede i dag.

95
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
Jeg mener, at det vil være irriterende,
hvis de går i uorden igen senere.

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
-Som tidligere.
-"Irriterende"?

97
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Hvis det var irriterende,
hvorfor gjorde du det så?

98
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Tror du, jeg nød det?

99
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
-Så du nød det ikke?
-Gjorde du?

100
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Hvorfor er hr. Park her ikke endnu?

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Jeg kan ikke engang drikke
min kaffe i ro og mag.

102
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Hvor er kaffen?

103
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
SUNWOL TEATER
FULDFØRELSESCEREMONI

104
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Sunwol Teater…

105
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Skal du til de nygiftes housewarming?

106
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
De er ikke gift,
og det er ikke en housewarming.

107
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Det var bare for sjov. Vær ikke så stiv.

108
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Jeg er ikke stiv.
Du er bare for afslappet.

109
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Det er mange ting.
Det virker lidt unødvendigt.

110
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Har du hørt dette udtryk?

111
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"Når en person kommer,
følger hele deres liv med."

112
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Kom hid, liv!

113
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Kom hid!

114
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Hvad er alt det her?

115
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
Mit tøj, mine fornødenheder.

116
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
Og min lille, dyrebare kollektion,
der afspejler min smag.

117
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
-Kalder du det en lille kollektion?
-Ja.

118
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Det er,
som om hele Sunwol Fonden flytter ind.

119
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
Det er, fordi Sunwol Fonden
og jeg er en og samme person.

120
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Hvor skal jeg stille dem?

121
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Der er mine skatte. Sæt dem herovre.

122
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Nej, der er ikke plads herovre.

123
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
-Sæt dem i Do-hees værelse.
-Okay.

124
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Nej!

125
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Kan vi tale sammen?

126
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Hvad drejer det sig om? Kan det vente?

127
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Du er ikke den eneste, der bor her.

128
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Du deler lejligheden med mig.

129
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Og?

130
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Smid alle unødvendige ting ud.

131
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Så bliver alt her.
Jeg skal bruge det hele.

132
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
-Smid det ud nu.
-Nej.

133
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Har du lyst til at bo så trangt?

134
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
Det er din skyld, fordi du bor så småt.

135
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Stedet er ikke lille.

136
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Det er, fordi du har
for mange ting, din samler.

137
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Det er ikke bare ting.

138
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
De afspejler min smag,
min historie og min identitet.

139
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
Det er Jeong Gu-won selv.

140
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Du giver mig intet valg.

141
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Nyd dit liv med dine mange jeg'er.

142
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Giv mig i det mindste min kaffe.

143
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Tak.

144
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Det er endelig ved at gå op for dig,
at du er gift.

145
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
Er ægteskab sådan?

146
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Må jeg ikke have mine ting med i huset?

147
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg er en strålende single.

148
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Ikke at du nogensinde kunne,

149
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
men du bør aldrig blive gift.

150
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
-Bring nu ikke ulykke!
-Min kaffe!

151
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Pas på, hvad du siger.

152
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Jeg tager dine ting med.

153
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Gå ind igen.

154
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Nej.

155
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Jeg har min stolthed.

156
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Jeg kan ikke gå ind sådan her.

157
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Ved du, hvor svært det var at få fat i?

158
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
Gør du?

159
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
Er det så slemt?

160
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Jeg drikker det ikke.

161
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
Det kan være hvidløget, jeg spiste.

162
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Sådan er ægteskab bare.

163
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Du taler, som om du selv er gift.

164
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Jeg blev gift.

165
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
-Hvad?
-Nærmere bestemt var jeg gift.

166
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Hvornår skete det?

167
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
På en orlov for fem år siden.

168
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Jeg fortalte det ikke til nogen.

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Det var diskret.

170
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
Det er det eneste,

171
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
jeg roser mig selv for ved det ægteskab.

172
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Ægteskab er godt nok skørt på mange måder.

173
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Også den her?

174
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Heldige mig.

175
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Se? Alt passer.

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Hvordan kan hun bo et sted,
der er mindre end en bil?

177
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
Stedet er ikke småt.
Det er din grådighed, der fylder.

178
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Se hvor meget, du ejer.

179
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
DO-HEE, GALNINGEN

180
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Hvem er det?

181
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"Hvem er det?"

182
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Hr. Who, kommer du ikke ind igen?

183
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Du sagde,
jeg skulle bo med mine andre jeg'er.

184
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Er han lige stukket af hjemmefra?

185
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Stak han af efter kun én dag?

186
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Jeg burde give ham en lærestreg.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Jeg ringer aldrig til ham igen.

188
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
Jeg skulle ikke have registreret hans…

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Hvornår har han gemt den der?

190
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Utroligt. Det var dig, der smed mig ud.

191
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Du må hellere gå.

192
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Arbejd på forestillingen.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
Sagen er, at Stjerne Jin forsvandt,
efter hun hørte om dit ægteskab.

194
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Pressekonferencen er i morgen,
men jeg kan ikke få fat i hende.

195
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Hun øver heller ikke.

196
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Vil du tale med hende?

197
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Hvorfor det?

198
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Hun må føle,
at hendes vogter er hende utro.

199
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Glem det. Aflys, hvis hun ikke er tilbage.

200
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
-Jeg kan ikke bare…
-Gå.

201
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
-Men alligevel…
-Bare gå!

202
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Hvad i alverden er det?

203
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Han har alt for mange jeg'er.

204
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Tal om personlighedsspaltning.

205
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Du har fået en dørmåtte.

206
00:16:00,209 --> 00:16:01,043
En dørmåtte?

207
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
En, der altid er der.

208
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Man tager dem for givet,
ender med at forsømme dem

209
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
og giver dem skylden for alt,
fordi de er så nemme for dig.

210
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Som da vi var sammen.

211
00:16:16,725 --> 00:16:19,269
Er det derfor, du holdt
et surpriseparty for mig?

212
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
Så jeg værdsatte dig?

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Du higede efter min kærlighed, ikke?

214
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Jeg kunne lide,
at vi behandlede hinanden sådan.

215
00:16:29,530 --> 00:16:31,281
Sådan er en rigtig familie.

216
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Selvom vi ikke var i familie,

217
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
var vi som familie for hinanden.

218
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
Jeg er enig.

219
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
Men bare rolig.

220
00:16:46,547 --> 00:16:48,841
Ingen kan erstatte dig.

221
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
SEOK-HOON

222
00:17:05,899 --> 00:17:06,984
Hej Seok-hoon.

223
00:17:07,067 --> 00:17:08,610
Hej Do-hee. Hvor er du?

224
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
Jeg vil gerne tale med dig alene.

225
00:17:11,321 --> 00:17:12,281
Om hvad?

226
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Det er om hr. Jeong Gu-won.

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
Så du ringer ikke til mig?

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Så bor jeg bare i min bil.

229
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Det er ikke noget særligt.

230
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
For pokker da.

231
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
Hvorfor er der så mange ting?

232
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
Det er bedre end lejligheden.

233
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
Mere rummeligt og behageligt.

234
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Jeg vidste ikke, du var her, frk. Shin.

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,925
Jeg er her,
fordi hr. Jeong skulle flytte ind i dag.

236
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Jaså.

237
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
-Skal vi tale på kontoret?
-Fint.

238
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Hvad drejer det sig om?

239
00:18:25,354 --> 00:18:28,440
Er hr. Jeong officielt flyttet ind?

240
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
Det er for at undgå sladder om ægteskabet.

241
00:18:32,653 --> 00:18:34,863
Hvad er det? Spyt ud.

242
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
Er Jeong Gu-won kommet i problemer?

243
00:18:38,742 --> 00:18:41,787
Do-hee, hvor meget ved du om ham?

244
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
Tja…

245
00:18:44,748 --> 00:18:47,084
Der er ikke meget at vide om ham.

246
00:18:47,167 --> 00:18:50,879
Undersøgte du ham,
før du giftede dig med ham?

247
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
Taler du om hans familie eller uddannelse?

248
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Jeg vil vise dig noget.

249
00:19:06,979 --> 00:19:10,482
Det er fra fuldførelsesceremonien
i Sunwol Teater i 1977.

250
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Se her.

251
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Hr. Jeong er her.

252
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
Han ligner sin bedstefar på en prik.

253
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Det er den tidligere direktør.

254
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Tror du virkelig det?

255
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Hvad ellers?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Tal om dominerende gener.

257
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Hvordan kan de se så ens ud?

258
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
MANDEN, DO-HEE VALGTE,
JEONG GU-WONS UDSEENDE OG RIGDOM

259
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Intet signal hernede?

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Det var bedre.

261
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Det virker.

262
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Det virker.

263
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Det virker!

264
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Åh, hold op.

265
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
Jeg vidste ikke, vi ventede gæster.

266
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Jeg skulle tale med Do-hee.

267
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Om hvad?

268
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Lad os få en drink.

269
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Vil du ikke vide,
hvad Do-hee og jeg talte om?

270
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Kom til sagen.

271
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Jeg vil ikke lade Do Do-hee
være alene for længe.

272
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Bare rolig.

273
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Frk. Shin er sammen med hende.

274
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
Det er godt. Hun er en, jeg kan stole på.

275
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Der er mange ting,

276
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
du og Do-hee skjuler for mig.

277
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
Det er fordi vi har et særligt forhold.

278
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Du er ikke et menneske, vel?

279
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Hvad mener du?

280
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Hvad mener du?

281
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Jeg er tydeligvis et menneske, ikke?

282
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Er du en vampyr?

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Sammenlign mig ikke med de skide myg.

284
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
Du er meget mistænkelig, hr. Jeong.

285
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Hader du mig ikke bare?

286
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Det passer også.

287
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Apropos det,

288
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
så vil jeg holde øje med dig.

289
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
Og hvis det viser sig,
at du kan skade Do-hee…

290
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
…vil jeg ikke bare se passivt til,
hr. Jeong.

291
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Hvad så?

292
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Jeg finder din hemmelighed
og afslører den for hele verden.

293
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Jeg er slet ikke bange.

294
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
Du er dårlig til trusler.

295
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Jeg indrømmer, at jeg ikke er farlig.

296
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
Men jeg kan være en pestilens.

297
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Jeg er ret vedholdende.

298
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Jeg vil forstyrre og genere dig så meget,

299
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
at du ikke længere kan opretholde

300
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
den fred og lykke, du nyder i hverdagen.

301
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Ser du,

302
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
en termit kan langsomt æde sig ind i træet

303
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
til det punkt, hvor hele huset kollapser.

304
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Jeg har fået endnu en fan.

305
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Jeg er alt for populær.

306
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Brug ikke krudt på det.

307
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Jeg er en betonbygning.

308
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Farvel.

309
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Kom og hæng ud i vores bar.
Det er lige rundt om hjørnet.

310
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
Er du sikker på, du ikke vil?

311
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Det var en skam.

312
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Vil du hænge ud i vores bar?

313
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Jeg giver dig gratis drinks og mad
og finder lækre fyre til dig.

314
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Forsvind.

315
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
-Kom tilbage, hvis du skifter mening!
-Jeg gider ikke kedelige fyre.

316
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
Hvad i…

317
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Det gør ondt.

318
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Hent flere drikkevarer!

319
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Jeg sagde, hent flere drikkevarer!

320
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Hvor gemmer du dig?

321
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Jin Ga-young!

322
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Kom ud lige nu!

323
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
Ellers tæver jeg dig.

324
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
En god pige bør adlyde,
når ens far siger, man skal hente drinks

325
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
eller falde død om.

326
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Hvor vover du at svare igen?

327
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Din møgunge.

328
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Jeg fandt dig, din skide rotte.

329
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Troede du, du kunne gemme dig for mig?

330
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Hvem er du?

331
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Hvad fanden laver du i mit hus?

332
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
Hej.

333
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Jeg er her for at opkræve en gæld.

334
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Er du en lånehaj?

335
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Fint, jeg betaler dig tilbage.

336
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Hvor meget?

337
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Du solgte din sjæl til mig
for 100 millioner won for ti år siden.

338
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
Nu kommer jeg for at opkræve.

339
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Hvad? For ti år siden?

340
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Kan du ikke huske det?

341
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Du var også ret fuld dengang.

342
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Lad mig genopfriske din hukommelse.

343
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Du spillede alle de penge væk,
jeg gav dig dengang.

344
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
Jeg troede, det var en drøm.

345
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
Det var det ikke.

346
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Her er beviset.

347
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Pokkers.

348
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Tag min sjæl, hvis du kan.

349
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Hvis du rører mig,

350
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
skærer jeg hele din hånd af!

351
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Denne hånd?

352
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Du skulle ikke have spillet, hvis du
hverken er talentfuld eller heldig.

353
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Kom ud.

354
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Ingen gør dig fortræd mere.

355
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
Er du en engel?

356
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Mig? Hvorfor tror du det?

357
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Du reddede mig.

358
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Engle

359
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
kommer aldrig og redder dig.

360
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Hvem er du så?

361
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Jeg er en dæmon.

362
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
I mennesker kalder mig djævlen.

363
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
En dæmon?

364
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Herre!

365
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Tag mig med!

366
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Jeg indgår ikke aftaler med børn.

367
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Så glem alt om aftaler!

368
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Jeg er god til at lave mad og vaske tøj!

369
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Jeg er god til alt!

370
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
Nej tak.

371
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Jeg finder dig.

372
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Jeg finder dig uanset hvad,

373
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
og jeg…

374
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Ved du, hvor svært det var at finde dig?

375
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Ved du,
hvad jeg har holdt fast i indtil nu?

376
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Undskyld mig. Er du okay?

377
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Er du blevet droppet?

378
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Hold op med at græde, og kom med os.

379
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
-Skrid.
-Vær ikke sådan.

380
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Jeg kan være dit trøsteknald.

381
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Hvad fanden?

382
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Skrid, afskum.

383
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Hvad? Sig det igen, din luder.

384
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Er du okay?

385
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
-Slip mig.
-Lad være.

386
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
-Slå mig bare.
-Din lille…

387
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
-Slip mig!
-Slå mig, dit dumme svin!

388
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Direktør Jeong.

389
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
-Fint.
-Lad os gå.

390
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
-Jeg forstår, så slip mig!
-Lad os bare gå.

391
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Jeg vidste, du ville redde mig igen.

392
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Vi er der næsten, Stjerne Jin.

393
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Du er sådan en god pige.

394
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Lad os sætte dig ned.

395
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Sådan.

396
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Direktør Jeong,

397
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
du er ikke gift, vel?

398
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Det er bare for syns skyld, ikke?

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Jo.

400
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
Okay så.

401
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
Det er alt, jeg behøver at vide.

402
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
Du godeste, jeg har så ondt af hende.

403
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Jeg har en pestilens i hælene, hr. Park.

404
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Ikke hende.

405
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Hvem ellers?

406
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Ju Seok-hoon følger efter mig.

407
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Jeg sagde jo,
det ville knuse mange hjerter,

408
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
hvis du giftede dig med Do Do-hee.

409
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
En mands nag er skræmmende.
Vi har et stort problem.

410
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
Hvad hvis han gør noget?

411
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
Som hvad? Det tvivler jeg på.

412
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Det lover ikke godt.

413
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Skal der underskrives mere?

414
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
Sunwol Fonden stopper ikke,
bare fordi du ikke er her.

415
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Hvordan går det med ægteskabet?

416
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Det ved jeg ikke.

417
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Det er akavet og ubehageligt.

418
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Som forventet.

419
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Men jeg er rolig,
for Do-hee er altid i mit synsfelt.

420
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Jeg taler om tatoveringen.

421
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Jeg er lettet over
at kunne se tatoveringen hele tiden.

422
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Seriøst…

423
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
Forresten skete der noget mærkeligt i dag.

424
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
Hvad?

425
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Mine kræfter

426
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
flimrede.

427
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
Det er latterligt.
Er de fluorescerende lys?

428
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
De holdt pludselig op med at virke.

429
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Men da jeg prøvede igen,

430
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
gik det fint.

431
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
Måske en dårlig forbindelse.

432
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
Det troede jeg, men det var også sket før.

433
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
Da jeg kom ud for ulykken med Do-hee.

434
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Det er sandt.

435
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Det nævnte du, da du mistede dine kræfter.

436
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
Var der symptomer, før de flimrede?

437
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
Jeg havde også den samme drøm i morges.

438
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Er du mon

439
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
ved at blive menneske?

440
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
Blive menneske?

441
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Dine minder vender tilbage,
jo længere du er uden dine kræfter.

442
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
Og jo mere menneskelig du bliver,
jo svagere bliver dine kræfter.

443
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Du har ret.

444
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Det lignede ikke mig at opleve

445
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
en pludselig bølge af urimelige
og unødvendige følelser.

446
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Urimelige og unødvendige følelser?

447
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
En slags skyld og medfølelse.

448
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Og kær…

449
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
Hvad?

450
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
Det var vist det.

451
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
Det ligner dig ikke.

452
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Hold lav profil,
indtil du får tatoveringen tilbage.

453
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
Hvad hvis der sker noget,
mens dine kræfter…

454
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Okay, jeg forstår!

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Der er ingen grund til at brokke sig.

456
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Jeg brokker mig ikke.
Jeg udtrykker bare min bekymring.

457
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Når min tatovering er tilbage…

458
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
…bliver alt

459
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
normalt igen, ikke?

460
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Både mine kræfter…

461
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
…og følelser.

462
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
SUNWOL FONDEN

463
00:33:48,192 --> 00:33:49,318
Sikke en galning.

464
00:34:47,335 --> 00:34:49,670
Så du kom hjem om aftenen?

465
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Du er stadig oppe.

466
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
Hvordan kunne jeg gå i seng,
når jeg ikke vidste, hvor du var?

467
00:34:55,343 --> 00:34:56,302
Var du bekymret for mig?

468
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Som om.

469
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Mennesker bekymrer sig også,
når deres hunde ikke kommer hjem,

470
00:35:01,849 --> 00:35:02,725
selvom du ikke ville forstå det.

471
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
-Nu hvor du er tilbage, går jeg i seng.
-Vent.

472
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
Jeg vil gerne lade op.

473
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Lade op?

474
00:35:19,492 --> 00:35:20,326
Tror du virkelig,

475
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
det får dine kræfter
til at holde op med at flimre?

476
00:35:25,498 --> 00:35:27,250
Vi må gøre, hvad vi kan.

477
00:35:32,088 --> 00:35:33,965
Er det fordi det er tid til en ny aftale?

478
00:35:36,717 --> 00:35:38,094
Der er ingen tegn på selvantændelse.

479
00:35:39,720 --> 00:35:42,181
Jeg har nok brugt mine kræfter,
da jeg transporterede os rundt.

480
00:35:45,935 --> 00:35:47,603
Så må vi være forsigtige.

481
00:35:51,691 --> 00:35:54,152
Tag dig ikke af mig,
og læg dig til at sove.

482
00:35:56,571 --> 00:35:59,574
Jeg kan ikke sove med nogen ved min side,
så sov du bare.

483
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
Dæmoner behøver ikke søvn.

484
00:36:03,661 --> 00:36:04,871
Så må vi blive oppe hele natten.

485
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
Denne urimelige og unødvendige følelse

486
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
forsvinder snart…

487
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
FRK. SHIN

488
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Ja, frk. Shin?

489
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Vi har et problem, frk. Do.

490
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Hvem fik mest ud af formand Jus død?

491
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Det gjorde Do Do-hee.

492
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Hvorfor skulle hun se bort fra sine
egne børn, som er succesfulde direktører,

493
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
og efterlade alt til en ung pige?

494
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Det giver ingen mening.

495
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
-Og endnu vigtigere…
-Og endnu vigtigere…

496
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
Hendes testamente blev sidst redigeret…

497
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
-Den dag hun døde.
-Den dag hun døde.

498
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
-Den dag hun døde.
-…hun døde.

499
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Den dag hun døde.

500
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
-Der blev pillet ved testamentet.
-Hun blev kremeret for at fjerne beviser.

501
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Er hun…

502
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
Er hun århundredets heks eller hvad?

503
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
BEGIK MIRAE-GRUPPENS PRINSESSE
MORD PÅ GRUND AF ARV?

504
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Begik hun mord på grund af arven?

505
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Hvad? Hvad skete der?

506
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Det er vanvittigt.

507
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
FORKVINDEN FOR MIRAE-GRUPPEN DØDE,
GIK DIREKTØR DO EFTER ARVEN?

508
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Vis ingen nåde.

509
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Stå fast!

510
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
-Javel!
-Javel!

511
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
-Hallo.
-Jeg har dig.

512
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
-Vi går rettens vej…
-Også dig! I er alle færdige.

513
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
-medmindre du fjerner artiklen.
-Stå fast!

514
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Clickbaity News
lancerede først falske nyheder,

515
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
som cirkulerede
på sociale medier og online.

516
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Selv pressen deltog
i at sprede fejlinformationen.

517
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Vi lægger sag an og sletter artiklerne,

518
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
men vi kan ikke følge med
alle de nye artikler.

519
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
Hvad hørte hr. Lee til brylluppet?

520
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Hvornår fortæller du historien?

521
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
I dag er en god dag.

522
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Lad hende nyde den.

523
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
Hr. Lee gik ud fra,
det var en overraskelse.

524
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
Det har overrasket mig.

525
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Bestyrelsen evaluerer
formandskandidaterne, ikke?

526
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
Jo.

527
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Men de vil nok henvise
til skaden på firmaets image

528
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
og afvise dit kandidatur.

529
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
Har advokaterne samlet sig til mødet?

530
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
-Ja.
-Begynd uden mig.

531
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Javel.

532
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Lad mig tale med bestyrelsen.

533
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Jeg vil prøve at overtale dem,
der var på god fod med tante Cheon-suk og…

534
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
Hvad med at gå den nemme vej først?

535
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
Som er?

536
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Hvorfor overtaler vi ikke kilden
til rygterne personligt?

537
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Det er ikke så enkelt.

538
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Dem, der lever af at sprede falske
nyheder, vil ikke fortrække en mine.

539
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
Giv os lidt tid.

540
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Vi ser, hvad vi kan gøre.

541
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Skal vi besøge den fyr?

542
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Vi skal et sted hen først.

543
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Frk. Do.

544
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Hvor er hun?

545
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Bliv her.

546
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Jeg taler med ham alene.

547
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Hvad laver du her?

548
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Du sendte mig en bryllupsgave,
som jeg ikke fortjener.

549
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Du virkede opsat
på at holde aktiepriserne oppe.

550
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Men når det kommer
til at få mig ned med nakken,

551
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
er du ligeglad med firmaets image.

552
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Intet kan forhindre sandheden
i at komme frem.

553
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
Jeg vidste ikke, ordet "sandhed"
kunne bruges sådan.

554
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
Sandheden er,
hvad flertallet ønsker at tro.

555
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Og du fortjener virkelig min gave.

556
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
Fru Ju plejede at sige,

557
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
at hun fødte djævlens yngel.

558
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
En mor kender sit barn
bedre end nogen anden.

559
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Hun gik så langt som til at sætte dig
bag tremmer for at få dig til fornuft.

560
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Men hun fejlede.

561
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Jeg har altid været nysgerrig.

562
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
Var det en fejl i fuldskab,
da du kørte nogen over?

563
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
Eller

564
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
trådte du på speederen

565
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
med vilje?

566
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Hvorfor ser du det ikke selv?

567
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Do Do-hee!

568
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Er du okay?

569
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Du bør altid være forsigtig.

570
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
Alle kan have en dårlig dag.

571
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Lige som det svin, jeg kørte over.

572
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Hvor fejt.

573
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
At skyde på mig bagfra.

574
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Sådan er det at være i krig.

575
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
Du giftede dig måske med hende for syns
skyld, men du skulle have bevogtet hende.

576
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Kom med.

577
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
Vi har en krig at vinde.

578
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Kan I se hendes blik?

579
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Jeg får kuldegysninger.

580
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Her kan man skue hunden på hårene.

581
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Hun friede til ham til begravelsen,
hvor alle andre sørgede,

582
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
og blev gift lige bagefter.

583
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
Det er, som om hun har ventet på,
at forkvinde Ju skulle dø.

584
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
Regeringen

585
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
bør forfølge den slags galninge
for alles bedste og…

586
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Hvad sker der?

587
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
Hvad sker der?

588
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Jeg fik tonsvis af donationer.

589
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Morer du dig?

590
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Du godeste!

591
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Du er Do Do-hee.

592
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Du er flottere i virkeligheden.

593
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Hvor meget fik du for det?

594
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Jeg ved, hvem der fik dig til det.

595
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
Hvad mener du?

596
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
Jeg aner det ikke.

597
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Jeg blev bare betalt i Bitcoin.

598
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Sådan var det vel.
De ville aldrig være så skødesløse.

599
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Hvem er det? Noh Suk-min?
Er det Noh Su-ahn?

600
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Vent. Hvem kan det ellers være?

601
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
Hvad er dit ønske?

602
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Det kom ud af det blå.

603
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Der må være en grund til, du gør det.

604
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Jeg vil bare være rig og berømt.

605
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Det kan jeg opfylde for dig.

606
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Hvad?

607
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Hvor er vi?

608
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
I nationalbankens bankboks.

609
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
Hvad?

610
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Hold da kæft!

611
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Utroligt! Hvor meget kan der være?

612
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Er du tryllekunstner?

613
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Siden du har penge nu,
er det tid til din berømmelse.

614
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
-Hvordan?
-Vi efterlader dig her.

615
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
Når banken åbner i morgen,
bliver du taget på fersk gerning.

616
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
Dit ansigt og navn vil være i nyhederne.

617
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
-Hvad?
-Vi ses i nyhederne.

618
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Vent!

619
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Jeg vil gøre hvad som helst.

620
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
-Hvad som helst?
-Ja.

621
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
-Nej.
-Kom nu!

622
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
Du må have ladet godt op.
Dine kræfter er tilbage.

623
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Ja. Jeg bekymrede mig uden grund.

624
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
Hvad vil du?

625
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Hvor har du gemt dæmonmanualen?

626
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Du har virkelig gjort det godt denne gang.

627
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Jeg lagde den på hylden.

628
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Jeg kan ikke finde den.

629
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Lydkvaliteten er for vild.

630
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
Det er, som om du står lige bag mig.

631
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Jeg står lige bag dig.

632
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Du godeste!

633
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Jøsses.

634
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Jeg vænner mig aldrig til det.

635
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Hvorfor kan du ikke finde bogen?
Den er lige…

636
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Den er der ikke.

637
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Jeg lagde den helt sikkert der.

638
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Jeg sagde, at den ikke lå der.

639
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Er du sikker på, du ikke har forlagt den?

640
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
SUNWOL FONDENS HISTORIE

641
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Jeg har ikke rørt den,
siden vi læste i den.

642
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
Og du rodede ikke i mine ting?

643
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Det gjorde jeg ikke.

644
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"Jeong Il-won,
Jeong I-won, Jeong Sam-won…"

645
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
Som i en, to og tre?

646
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Alle omkring mig har lange fingre.

647
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Dit næste navn bliver Sip-won for ti won.

648
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Det tror jeg ikke.

649
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
Men det er det.

650
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Pal-won for otte won, Gu-won for ni won,

651
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Sip-won for ti won.

652
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Jeg ville aldrig vælge det navn.

653
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Hvorfor ikke? Jeg kan lide det.
Det lyder godt.

654
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Sip-won.

655
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Jeong Sip-won.

656
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Hun har en pointe.

657
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
Vores fond handler om tradition.
Hold traditionen i live.

658
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Jeg skulle ikke være begyndt
med navnet Jeong Il-won.

659
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Hvad er titlen på bogen?

660
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Jeg hjælper jer med at lede.

661
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
Titlen er bare "Dæmon".

662
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
Den er grøn,
og der er en slags øjne på ryggen.

663
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Nå, den.

664
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Han beskyttede den,
så jeg gik ud fra, det var hans dagbog.

665
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
Hvad er det for en bog?

666
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
Det er en dæmonmanual.

667
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Hvad er han, en luftrenser?

668
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Se? Hun tror også…

669
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Jeg vil gerne læse den, når vi finder den.

670
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
Hvorfor vil du det?

671
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
Fordi jeg bruger en dæmon som livvagt.

672
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
"Bruger"?

673
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Du bruger også mig som oplader.

674
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
Det er sandt.

675
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Hvad står der i bogen?

676
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Etymologien bag navnet "dæmon",
deres kræfter og brug,

677
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
begrænsninger og…

678
00:49:43,021 --> 00:49:44,231
Nå, men

679
00:49:44,314 --> 00:49:45,774
det er en vigtig bog.

680
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Begrænsninger?
Jeg vidste ikke, du havde dem.

681
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Så…

682
00:49:51,613 --> 00:49:54,157
Det er tophemmeligt,
så det kan jeg ikke sige.

683
00:49:54,741 --> 00:49:58,829
Hvad går der af dig, hr. Park?
Du kan normalt ikke holde mund.

684
00:49:58,912 --> 00:50:01,373
Jeg er professionel butler.

685
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
MODTAGER

686
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Deres kræfter?

687
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
"En dæmons begrænsninger.

688
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
Dæmoner kan ikke blande sig
i Guds arbejde.

689
00:50:26,606 --> 00:50:30,694
De kan ikke dræbe de levende
eller genoplive de døde.

690
00:50:30,777 --> 00:50:32,446
De kan heller ikke
forhindre naturkatastrofer…

691
00:50:33,488 --> 00:50:35,866
Ved at bryde denne regel

692
00:50:36,658 --> 00:50:40,120
dør de af spontan selvantændelse."

693
00:50:43,331 --> 00:50:45,083
Før os til bogen.

694
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Du kan finde en person,
hvis du kender deres ansigt.

695
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Du kan finde bogen sådan.

696
00:50:49,963 --> 00:50:51,631
Det virker ikke på objekter.

697
00:50:51,715 --> 00:50:53,133
Mine kræfter virker kun på ansigter.

698
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Så er de overraskende begrænsede.

699
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Men der er en anden måde.

700
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Den er der ikke.

701
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Hvor i alverden har du gemt den?

702
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Tjek overvågningsbillederne.
Den er enten væk eller stjålet.

703
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
Hvem ville stjæle den?
Ingen kender til den.

704
00:51:23,288 --> 00:51:25,916
Ju Seok-hoon mistænker, hvem jeg er.

705
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
-Gør han?
-Han spurgte, om jeg var vampyr.

706
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Han gennemskuede mig.

707
00:51:33,507 --> 00:51:34,841
Men det kan ikke have været ham.

708
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Han ville aldrig snige sig ind
for at stjæle.

709
00:51:39,262 --> 00:51:40,096
Det ved vi ikke.

710
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Hvorfor stoler du kun på ham?

711
00:51:44,476 --> 00:51:46,394
Den sidste prøve. Undskyld mig.

712
00:51:48,438 --> 00:51:49,272
Prøve?

713
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Dæmp lyset. Det er for lyst lige nu.

714
00:51:55,028 --> 00:51:57,823
Jeg er glad for at se
dig arbejde så hårdt.

715
00:51:57,906 --> 00:51:59,783
Jeg vil vise alle,
hvorfor jeg hedder Stjerne Jin.

716
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
Det er perfekt.

717
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Klarer du den?

718
00:52:21,263 --> 00:52:22,097
Selvfølgelig.

719
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Deres ægteskab er bare for syns skyld.

720
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Det var perfekt!

721
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Hvad synes du?

722
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
Det var vidunderligt.

723
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
Skønheden i forestillingen
gjorde det endnu mere trist.

724
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Det var ikke for dig.

725
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
Hvorfor komplimenterede du hende ikke?

726
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
Hun er endelig tilbage
på sporet og arbejder hårdt.

727
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
Det var det, jeg så i min drøm.

728
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Et minde fra da jeg var menneske.

729
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
Hvad?

730
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
Kvinden i min drøm dansede lige som…

731
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
SUNWOL FONDEN

732
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Hun var fantastisk.

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Jeg troede, hun bare var led.

734
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Måske er hun følsom,
fordi hun er kunstner.

735
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Hvad er der galt?

736
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Hvad mener du?

737
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Du virker lidt ude af den,
siden vi så forestillingen.

738
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Det er ikke noget.

739
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Lad mig køre dig hjem.

740
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
Skal du ikke noget?

741
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
Der er snart et pressemøde.

742
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
Jeg bør i det mindste
være der som direktør.

743
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Igen?

744
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Jeong Gu-won.

745
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Hvorfor lige nu?

746
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Hvad sker der?

747
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Hvad skal vi gøre?

748
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Er I møgsvin stadig
ikke kommet til fornuft?

749
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
Løb, når jeg har talt til tre.

750
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Jeg smadrer jer alle i dag.

751
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
En, to, tre.

752
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Chef!

753
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
-Chef!
-Chef!

754
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Sit.

755
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Vær vores chef!

756
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
-Hvad?
-Vi, De Vilde Hunde,

757
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
har brug for en magtfuld person som dig.

758
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Med dine…

759
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Med dine kræfter

760
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
vil hele nationen… Nej.

761
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
Vil hele verden falde i vores hænder!

762
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
-Virkelig?
-Javel!

763
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Fedt!

764
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
Så…

765
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Lad os gå.

766
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
-Chef?
-Chef!

767
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Følg ikke efter mig, ellers…

768
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Ved du, hvad den her kan gøre?

769
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
Følg ikke efter mig.

770
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Sagde jeg ikke,
I ikke skulle følge efter mig?

771
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
-De siger…
-Følg ikke efter mig!

772
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
-at kun de modige fortjener en sand chef.
-Gå væk!

773
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
Jeg…

774
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Forstået?

775
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Chef…

776
00:57:33,199 --> 00:57:34,868
DÆMON

777
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
Fordi jeg bruger en dæmon som livvagt.

778
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
"Bruger"?

779
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Du bruger også mig som oplader.

780
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
Det er sandt.

781
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
Hvad står der i bogen?

782
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
Etymologien bag "dæmon",
deres kræfter og brug,

783
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
begrænsninger og…

784
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
HÅNDHÆVER, ABRAXAS

785
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Lad os først fjerne forhindringen.

786
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Har du ikke læst bogen?

787
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
Han er ikke et menneske.
Han er et monster.

788
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
Nej, han var et menneske,
indtil Do Do-hee dukkede op.

789
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
Han kan ikke dræbe dig,
men du kan dræbe ham.

790
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Når du dræber ham, bliver du djævelen.

791
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
Vi ses senere.

792
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Hvornår kommer du tilbage?

793
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
Jeg er bare bange for,
at du stikker af hjemmefra igen.

794
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
Det tager ikke lang tid.

795
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Jeg må oplade, så snart jeg kan.

796
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
Jeg vil gerne takke journalisterne,
der kom til dagens forestilling.

797
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
Aftenens stjerne er lige
kommet tilbage fra Europa.

798
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
Det er ikke et cirkus.

799
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
Den yngste titelindehaver

800
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
af den uhåndgribelige kulturarv:
Pyeongannam-dos klædedans.

801
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
Den koreanske dans' Beyoncé!

802
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Jin Ga-young!

803
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Hvad laver De her, Kommi…

804
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
De er anholdt for mordet
på forkvinde Ju Cheon-suk.

805
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Undskyld mig?

806
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
De har ret til ikke at udtale Dem
og ret til en advokat.

807
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Alt, hvad De siger,
kan bruges imod Dem i retten.

808
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Hør, du bør give slip på det.

809
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
Bare bebrejd din skæbne.

810
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Hvem bebrejder skæbnen?
Du burde bebrejde dig selv.

811
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Ingen kan stoppe rouletten,
når den er begyndt at dreje.

812
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Det eneste, du har tilbage, er valg.

813
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
Seocho Politistation i Seoul
anholdte Do Do-hee fra Mirae F&B

814
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
for mord uden en arrestordre.

815
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
Direktør Do er mistænkt for mordet
på forkvinde Ju fra Mirae Gruppen…

816
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Det er ikke slut endnu, vel?

817
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Faktisk

818
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
er det slut nu.

819
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
De kan ikke tilbageholde dig
i mere end 48 timer uden beviser.

820
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Så hold ud lidt endnu.

821
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
Suk-min må vide, at der ikke er beviser.

822
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Hvorfor går han så vidt?

823
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
De vil bare have

824
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
en overskrift om, at jeg blev anholdt.

825
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
Offentlig kritik

826
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
giver dem en undskyldning
for at afvise mit kandidatur.

827
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
Bare rolig.

828
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Alt bliver godt.

829
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Det skal nok gå.

830
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
Påbegynder monsterjagten.

831
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
FRK. SHIN

832
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Frk. Do er blevet anholdt.

833
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
SUNWOL FONDEN

834
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Undskyld.

835
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Det gør ondt, ikke?

836
01:05:33,846 --> 01:05:34,680
Do Do-hee.

837
01:06:08,714 --> 01:06:09,674
Do Do-hee.

838
01:07:15,656 --> 01:07:16,824
Lad mig se ham.

839
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
Han blev stukket ned!

840
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
Det er for sent.

841
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
Jeg kom for sent.

842
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Du dræbte direktør Jeong!

843
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
Alt det her skete på grund af dig.

844
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Hvor egoistisk vil du være?

845
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Stop med at udnytte direktør Jeong,
og lad ham gå.

846
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
Jeg har en meddelelse.

847
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
For at undgå yderligere konflikter

848
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
trækker jeg mig hermed.

849
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
Han overlever måske ikke natten.

850
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
Hold ud.

851
01:07:36,177 --> 01:07:37,011
Bare lidt endnu.

852
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Tekster af: Tine Gietema-Jensen