En garderobeboks?
Lad os smutte.
Hvad i…
Altså…
Jeg dækkede bare vores ansigter, så han ikke genkendte os.
Det var en god idé.
Hvorfor virkede dine kræfter pludselig ikke?
Nemlig. Hvorfor virkede de ikke?
Noh Do-gyeong.
Han er væk.
Hvor blev han af?
Gik han udenfor?
GARDEROBEBOKS
Noh Do-gyeong må ikke se det her.
Hvad ledte han efter her?
Har han allerede taget det?
Hvad leder I efter?
Du er hende arabicadamen.
Arabica?
Som i kaffe?
Hvad leder I efter?
Jeg kender stedet som min egen bukselomme,så sig det.
Hvem er du?
Hvem ligner jeg?
-En tigger. -Bingo.
Jeg tager imod overførsler.
JESUS APS. DAEGUK BANK
"Jesus Aps."?
Det lyder ret pålideligt, ikke?
Hvor kom du snigende fra?
Jeg sneg mig ikke ind på jer. I så mig bare ikke.
Det er ikke mig, der sniger.
Det var jer, der kom ind på mit område.
Dit område?
Jeg har det bedste sted her.
Varmt og solrigt.
Vi har ikke tid til det her.
Det flimrer.
Det, som flimrer
forsvinder før eller siden.
Kender du hende?
Hun er bare endnu et forstyrret menneske med en forskruet sjæl.
Tag dig ikke af hende.
EPISODE 7 TILSMUDSEDE FORHOLD
Hvor blev han af?
Lad os følge efter ham.
Det burde være nok.
Hvad laver du?
Jeg vil teste noget.
Mine kræfter er okay.
Hvad gik der galt tidligere?
Lad os finde Noh Do-gyeong først.
Skal vi følge efter ham?
Nej, det er for…
Det er for risikabelt.
Lad os stoppe for i dag.
Do-gyeong.
-Ja? -Kan vi tale sammen?
Går du til psykiater for tiden?
Jeg vil gerne holde fri fra terapi. Jeg har haft travlt.
Det minder mig om noget,
din far spurgte, hvad du laver for tiden.
Og?
Jeg sagde, jeg ikke vidste det.
Som forventet.
Bare bliv ved med at være uvidende.
Do-gyeong.
Jeg kan klare mig selv.
Så hold op med at lave aftaler.
Jeg stoler ikke på psykiatere.
Frue.
Jeg elskede vores meditationssession i dag.
Jeg skal til et velgørenhedsarrangement i morgen,
så kan vi rykke vores aftale?
Selvfølgelig.
Tak.
En dårlig forbindelse?
Hvad var problemet?
Det gør mig svimmel.
Nemlig.
Det samme skete den dag.
Den dag, jeg mistede mine kræfter.
Jeg blev næsten ramt af en bil, fordi mine kræfter var i uorden.
Og sådan fik du min tatovering.
Du er tydeligvis problemet her.
Du har et problem her. Giv ikke mig skylden.
Det gør jeg ikke.
Mine kræfter flimrede bare ikke, før jeg mødte dig.
Min tatovering blev heller ikke overført til nogen.
Kan du ikke høre dig selv?
Du bebrejder mig
for næsten at blive ramt af en bil, og at din tatovering blev overført til mig.
Du bebrejder også mig
for, at dine fantastiske kræfter flimrede i dag.
Jeg mener, at det vil være irriterende, hvis de går i uorden igen senere.
-Som tidligere. -"Irriterende"?
Hvis det var irriterende, hvorfor gjorde du det så?
Tror du, jeg nød det?
-Så du nød det ikke? -Gjorde du?
Hvorfor er hr. Park her ikke endnu?
Jeg kan ikke engang drikke min kaffe i ro og mag.
Hvor er kaffen?
SUNWOL TEATER FULDFØRELSESCEREMONI
Sunwol Teater…
Skal du til de nygiftes housewarming?
De er ikke gift, og det er ikke en housewarming.
Det var bare for sjov. Vær ikke så stiv.
Jeg er ikke stiv. Du er bare for afslappet.
Det er mange ting. Det virker lidt unødvendigt.
Har du hørt dette udtryk?
"Når en person kommer, følger hele deres liv med."
Kom hid, liv!
Kom hid!
Hvad er alt det her?
Mit tøj, mine fornødenheder.
Og min lille, dyrebare kollektion, der afspejler min smag.
-Kalder du det en lille kollektion? -Ja.
Det er, som om hele Sunwol Fonden flytter ind.
Det er, fordi Sunwol Fonden og jeg er en og samme person.
Hvor skal jeg stille dem?
Der er mine skatte. Sæt dem herovre.
Nej, der er ikke plads herovre.
-Sæt dem i Do-hees værelse. -Okay.
Nej!
Kan vi tale sammen?
Hvad drejer det sig om? Kan det vente?
Du er ikke den eneste, der bor her.
Du deler lejligheden med mig.
Og?
Smid alle unødvendige ting ud.
Så bliver alt her. Jeg skal bruge det hele.
-Smid det ud nu. -Nej.
Har du lyst til at bo så trangt?
Det er din skyld, fordi du bor så småt.
Stedet er ikke lille.
Det er, fordi du har for mange ting, din samler.
Det er ikke bare ting.
De afspejler min smag, min historie og min identitet.
Det er Jeong Gu-won selv.
Du giver mig intet valg.
Nyd dit liv med dine mange jeg'er.
Giv mig i det mindste min kaffe.
Tak.
Det er endelig ved at gå op for dig, at du er gift.
Er ægteskab sådan?
Må jeg ikke have mine ting med i huset?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er en strålende single.
Ikke at du nogensinde kunne,
men du bør aldrig blive gift.
-Bring nu ikke ulykke! -Min kaffe!
Pas på, hvad du siger.
Jeg tager dine ting med.
Gå ind igen.
Nej.
Jeg har min stolthed.
Jeg kan ikke gå ind sådan her.
Ved du, hvor svært det var at få fat i?
Gør du?
Er det så slemt?
Jeg drikker det ikke.
Det kan være hvidløget, jeg spiste.
Sådan er ægteskab bare.
Du taler, som om du selv er gift.
Jeg blev gift.
-Hvad? -Nærmere bestemt var jeg gift.
Hvornår skete det?
På en orlov for fem år siden.
Jeg fortalte det ikke til nogen.
Det var diskret.
Det er det eneste,
jeg roser mig selv for ved det ægteskab.
Ægteskab er godt nok skørt på mange måder.
Også den her?
Heldige mig.
Se? Alt passer.
Hvordan kan hun bo et sted, der er mindre end en bil?
Stedet er ikke småt. Det er din grådighed, der fylder.
Se hvor meget, du ejer.
DO-HEE, GALNINGEN
Hvem er det?
"Hvem er det?"
Hr. Who, kommer du ikke ind igen?
Du sagde, jeg skulle bo med mine andre jeg'er.
Er han lige stukket af hjemmefra?
Stak han af efter kun én dag?
Jeg burde give ham en lærestreg.
Jeg ringer aldrig til ham igen.
Jeg skulle ikke have registreret hans…
Hvornår har han gemt den der?
Utroligt. Det var dig, der smed mig ud.
Du må hellere gå.
Arbejd på forestillingen.
Sagen er, at Stjerne Jin forsvandt, efter hun hørte om dit ægteskab.
Pressekonferencen er i morgen, men jeg kan ikke få fat i hende.
Hun øver heller ikke.
Vil du tale med hende?
Hvorfor det?
Hun må føle, at hendes vogter er hende utro.
Glem det. Aflys, hvis hun ikke er tilbage.
-Jeg kan ikke bare… -Gå.
-Men alligevel… -Bare gå!
Hvad i alverden er det?
Han har alt for mange jeg'er.
Tal om personlighedsspaltning.
Du har fået en dørmåtte.
En dørmåtte?
En, der altid er der.
Man tager dem for givet, ender med at forsømme dem
og giver dem skylden for alt, fordi de er så nemme for dig.
Som da vi var sammen.
Er det derfor, du holdt et surpriseparty for mig?
Så jeg værdsatte dig?
Du higede efter min kærlighed, ikke?
Jeg kunne lide, at vi behandlede hinanden sådan.
Sådan er en rigtig familie.
Selvom vi ikke var i familie,
var vi som familie for hinanden.
Jeg er enig.
Men bare rolig.
Ingen kan erstatte dig.
SEOK-HOON
Hej Seok-hoon.
Hej Do-hee. Hvor er du?
Jeg vil gerne tale med dig alene.
Om hvad?
Det er om hr. Jeong Gu-won.
Så du ringer ikke til mig?
Så bor jeg bare i min bil.
Det er ikke noget særligt.
For pokker da.
Hvorfor er der så mange ting?
Det er bedre end lejligheden.
Mere rummeligt og behageligt.
Jeg vidste ikke, du var her, frk. Shin.
Jeg er her, fordi hr. Jeong skulle flytte ind i dag.
Jaså.
-Skal vi tale på kontoret? -Fint.
Hvad drejer det sig om?
Er hr. Jeong officielt flyttet ind?
Det er for at undgå sladder om ægteskabet.
Hvad er det? Spyt ud.
Er Jeong Gu-won kommet i problemer?
Do-hee, hvor meget ved du om ham?
Tja…
Der er ikke meget at vide om ham.
Undersøgte du ham, før du giftede dig med ham?
Taler du om hans familie eller uddannelse?
Jeg vil vise dig noget.
Det er fra fuldførelsesceremonien i Sunwol Teater i 1977.
Se her.
Hr. Jeong er her.
Han ligner sin bedstefar på en prik.
Det er den tidligere direktør.
Tror du virkelig det?
Hvad ellers?
Tal om dominerende gener.
Hvordan kan de se så ens ud?
MANDEN, DO-HEE VALGTE, JEONG GU-WONS UDSEENDE OG RIGDOM
Intet signal hernede?
Det var bedre.
Det virker.
Det virker!
Åh, hold op.
Jeg vidste ikke, vi ventede gæster.
Jeg skulle tale med Do-hee.
Om hvad?
Lad os få en drink.
Vil du ikke vide, hvad Do-hee og jeg talte om?
Kom til sagen.
Jeg vil ikke lade Do Do-hee være alene for længe.
Bare rolig.
Frk. Shin er sammen med hende.
Det er godt. Hun er en, jeg kan stole på.
Der er mange ting,
du og Do-hee skjuler for mig.
Det er fordi vi har et særligt forhold.
Du er ikke et menneske, vel?
Hvad mener du?
Jeg er tydeligvis et menneske, ikke?
Er du en vampyr?
Sammenlign mig ikke med de skide myg.
Du er meget mistænkelig, hr. Jeong.
Hader du mig ikke bare?
Det passer også.
Apropos det,
så vil jeg holde øje med dig.
Og hvis det viser sig, at du kan skade Do-hee…
…vil jeg ikke bare se passivt til, hr. Jeong.
Hvad så?
Jeg finder din hemmelighed og afslører den for hele verden.
Jeg er slet ikke bange.
Du er dårlig til trusler.
Jeg indrømmer, at jeg ikke er farlig.
Men jeg kan være en pestilens.
Jeg er ret vedholdende.
Jeg vil forstyrre og genere dig så meget,
at du ikke længere kan opretholde
den fred og lykke, du nyder i hverdagen.
Ser du,
en termit kan langsomt æde sig ind i træet
til det punkt, hvor hele huset kollapser.
Jeg har fået endnu en fan.
Jeg er alt for populær.
Brug ikke krudt på det.
Jeg er en betonbygning.
Farvel.
Kom og hæng ud i vores bar. Det er lige rundt om hjørnet.
Er du sikker på, du ikke vil?
Det var en skam.
Vil du hænge ud i vores bar?
Jeg giver dig gratis drinks og mad og finder lækre fyre til dig.
Forsvind.
-Kom tilbage, hvis du skifter mening! -Jeg gider ikke kedelige fyre.
Hvad i…
Det gør ondt.
Hent flere drikkevarer!
Jeg sagde, hent flere drikkevarer!
Hvor gemmer du dig?
Jin Ga-young!
Kom ud lige nu!
Ellers tæver jeg dig.
En god pige bør adlyde, når ens far siger, man skal hente drinks
eller falde død om.
Hvor vover du at svare igen?
Din møgunge.
Jeg fandt dig, din skide rotte.
Troede du, du kunne gemme dig for mig?
Hvem er du?
Hvad fanden laver du i mit hus?
Hej.
Jeg er her for at opkræve en gæld.
Er du en lånehaj?
Fint, jeg betaler dig tilbage.
Hvor meget?
Du solgte din sjæl til mig for 100 millioner won for ti år siden.
Nu kommer jeg for at opkræve.
Hvad? For ti år siden?
Kan du ikke huske det?
Du var også ret fuld dengang.
Lad mig genopfriske din hukommelse.
Du spillede alle de penge væk, jeg gav dig dengang.
Jeg troede, det var en drøm.
Det var det ikke.
Her er beviset.
Pokkers.
Tag min sjæl, hvis du kan.
Hvis du rører mig,
skærer jeg hele din hånd af!
Denne hånd?
Du skulle ikke have spillet, hvis du hverken er talentfuld eller heldig.
Kom ud.
Ingen gør dig fortræd mere.
Er du en engel?
Mig? Hvorfor tror du det?
Du reddede mig.
Engle
kommer aldrig og redder dig.
Hvem er du så?
Jeg er en dæmon.
I mennesker kalder mig djævlen.
En dæmon?
Herre!
Tag mig med!
Jeg indgår ikke aftaler med børn.
Så glem alt om aftaler!
Jeg er god til at lave mad og vaske tøj!
Jeg er god til alt!
Nej tak.
Jeg finder dig.
Jeg finder dig uanset hvad,
og jeg…
Ved du, hvor svært det var at finde dig?
Ved du, hvad jeg har holdt fast i indtil nu?
Undskyld mig. Er du okay?
Er du blevet droppet?
Hold op med at græde, og kom med os.
-Skrid. -Vær ikke sådan.
Jeg kan være dit trøsteknald.
Hvad fanden?
Skrid, afskum.
Hvad? Sig det igen, din luder.
Er du okay?
-Slip mig. -Lad være.
-Slå mig bare. -Din lille…
-Slip mig! -Slå mig, dit dumme svin!
Direktør Jeong.
-Fint. -Lad os gå.
-Jeg forstår, så slip mig! -Lad os bare gå.
Jeg vidste, du ville redde mig igen.
Vi er der næsten, Stjerne Jin.
Du er sådan en god pige.
Lad os sætte dig ned.
Sådan.
Direktør Jeong,
du er ikke gift, vel?
Det er bare for syns skyld, ikke?
Jo.
Okay så.
Det er alt, jeg behøver at vide.
Du godeste, jeg har så ondt af hende.
Jeg har en pestilens i hælene, hr. Park.
Ikke hende.
Hvem ellers?
Ju Seok-hoon følger efter mig.
Jeg sagde jo, det ville knuse mange hjerter,
hvis du giftede dig med Do Do-hee.
En mands nag er skræmmende. Vi har et stort problem.
Hvad hvis han gør noget?
Som hvad? Det tvivler jeg på.
Det lover ikke godt.
Skal der underskrives mere?
Sunwol Fonden stopper ikke, bare fordi du ikke er her.
Hvordan går det med ægteskabet?
Det ved jeg ikke.
Det er akavet og ubehageligt.
Som forventet.
Men jeg er rolig, for Do-hee er altid i mit synsfelt.
Jeg taler om tatoveringen.
Jeg er lettet over at kunne se tatoveringen hele tiden.
Seriøst…
Forresten skete der noget mærkeligt i dag.
Hvad?
Mine kræfter
flimrede.
Det er latterligt. Er de fluorescerende lys?
De holdt pludselig op med at virke.
Men da jeg prøvede igen,
gik det fint.
Måske en dårlig forbindelse.
Det troede jeg, men det var også sket før.
Da jeg kom ud for ulykken med Do-hee.
Det er sandt.
Det nævnte du, da du mistede dine kræfter.
Var der symptomer, før de flimrede?
Jeg havde også den samme drøm i morges.
Er du mon
ved at blive menneske?
Blive menneske?
Dine minder vender tilbage, jo længere du er uden dine kræfter.
Og jo mere menneskelig du bliver, jo svagere bliver dine kræfter.
Du har ret.
Det lignede ikke mig at opleve
en pludselig bølge af urimelige og unødvendige følelser.
Urimelige og unødvendige følelser?
En slags skyld og medfølelse.
Og kær…
Hvad?
Det var vist det.
Det ligner dig ikke.
Hold lav profil, indtil du får tatoveringen tilbage.
Hvad hvis der sker noget, mens dine kræfter…
Okay, jeg forstår!
Der er ingen grund til at brokke sig.
Jeg brokker mig ikke. Jeg udtrykker bare min bekymring.
Når min tatovering er tilbage…
…bliver alt
normalt igen, ikke?
Både mine kræfter…
…og følelser.
SUNWOL FONDEN
Sikke en galning.
Så du kom hjem om aftenen?
Du er stadig oppe.
Hvordan kunne jeg gå i seng, når jeg ikke vidste, hvor du var?
Var du bekymret for mig?
Som om.
Mennesker bekymrer sig også, når deres hunde ikke kommer hjem,
selvom du ikke ville forstå det.
-Nu hvor du er tilbage, går jeg i seng. -Vent.
Jeg vil gerne lade op.
Lade op?
Tror du virkelig,
det får dine kræfter til at holde op med at flimre?
Vi må gøre, hvad vi kan.
Er det fordi det er tid til en ny aftale?
Der er ingen tegn på selvantændelse.
Jeg har nok brugt mine kræfter, da jeg transporterede os rundt.
Så må vi være forsigtige.
Tag dig ikke af mig, og læg dig til at sove.
Jeg kan ikke sove med nogen ved min side, så sov du bare.
Dæmoner behøver ikke søvn.
Så må vi blive oppe hele natten.
Denne urimelige og unødvendige følelse
forsvinder snart…
FRK. SHIN
Ja, frk. Shin?
Vi har et problem, frk. Do.
Hvem fik mest ud af formand Jus død?
Det gjorde Do Do-hee.
Hvorfor skulle hun se bort fra sine egne børn, som er succesfulde direktører,
og efterlade alt til en ung pige?
Det giver ingen mening.
-Og endnu vigtigere… -Og endnu vigtigere…
Hendes testamente blev sidst redigeret…
-Den dag hun døde. -Den dag hun døde.
-…hun døde.
Den dag hun døde.
-Der blev pillet ved testamentet. -Hun blev kremeret for at fjerne beviser.
Er hun…
Er hun århundredets heks eller hvad?
BEGIK MIRAE-GRUPPENS PRINSESSE MORD PÅ GRUND AF ARV?
Begik hun mord på grund af arven?
Hvad? Hvad skete der?
Det er vanvittigt.
FORKVINDEN FOR MIRAE-GRUPPEN DØDE, GIK DIREKTØR DO EFTER ARVEN?
Vis ingen nåde.
Stå fast!
-Javel! -Javel!
-Hallo. -Jeg har dig.
-Vi går rettens vej… -Også dig! I er alle færdige.
-medmindre du fjerner artiklen. -Stå fast!
Clickbaity News lancerede først falske nyheder,
som cirkulerede på sociale medier og online.
Selv pressen deltog i at sprede fejlinformationen.
Vi lægger sag an og sletter artiklerne,
men vi kan ikke følge med alle de nye artikler.
Hvad hørte hr. Lee til brylluppet?
Hvornår fortæller du historien?
I dag er en god dag.
Lad hende nyde den.
Hr. Lee gik ud fra, det var en overraskelse.
Det har overrasket mig.
Bestyrelsen evaluerer formandskandidaterne, ikke?
Jo.
Men de vil nok henvise til skaden på firmaets image
og afvise dit kandidatur.
Har advokaterne samlet sig til mødet?
-Ja. -Begynd uden mig.
Javel.
Lad mig tale med bestyrelsen.
Jeg vil prøve at overtale dem, der var på god fod med tante Cheon-suk og…
Hvad med at gå den nemme vej først?
Som er?
Hvorfor overtaler vi ikke kilden til rygterne personligt?
Det er ikke så enkelt.
Dem, der lever af at sprede falske nyheder, vil ikke fortrække en mine.
Giv os lidt tid.
Vi ser, hvad vi kan gøre.
Skal vi besøge den fyr?
Vi skal et sted hen først.
Frk. Do.
Hvor er hun?
Bliv her.
Jeg taler med ham alene.
Hvad laver du her?
Du sendte mig en bryllupsgave, som jeg ikke fortjener.
Du virkede opsat på at holde aktiepriserne oppe.
Men når det kommer til at få mig ned med nakken,
er du ligeglad med firmaets image.
Intet kan forhindre sandheden i at komme frem.
Jeg vidste ikke, ordet "sandhed" kunne bruges sådan.
Sandheden er, hvad flertallet ønsker at tro.
Og du fortjener virkelig min gave.
Fru Ju plejede at sige,
at hun fødte djævlens yngel.
En mor kender sit barn bedre end nogen anden.
Hun gik så langt som til at sætte dig bag tremmer for at få dig til fornuft.
Men hun fejlede.
Jeg har altid været nysgerrig.
Var det en fejl i fuldskab, da du kørte nogen over?
Eller
trådte du på speederen
med vilje?
Hvorfor ser du det ikke selv?
Do Do-hee!
Er du okay?
Du bør altid være forsigtig.
Alle kan have en dårlig dag.
Lige som det svin, jeg kørte over.
Hvor fejt.
At skyde på mig bagfra.
Sådan er det at være i krig.
Du giftede dig måske med hende for syns skyld, men du skulle have bevogtet hende.
Kom med.
Vi har en krig at vinde.
Kan I se hendes blik?
Jeg får kuldegysninger.
Her kan man skue hunden på hårene.
Hun friede til ham til begravelsen, hvor alle andre sørgede,
og blev gift lige bagefter.
Det er, som om hun har ventet på, at forkvinde Ju skulle dø.
Regeringen
bør forfølge den slags galninge for alles bedste og…
Hvad sker der?
Jeg fik tonsvis af donationer.
Morer du dig?
Du godeste!
Du er Do Do-hee.
Du er flottere i virkeligheden.
Hvor meget fik du for det?
Jeg ved, hvem der fik dig til det.
Hvad mener du?
Jeg aner det ikke.
Jeg blev bare betalt i Bitcoin.
Sådan var det vel. De ville aldrig være så skødesløse.
Hvem er det? Noh Suk-min? Er det Noh Su-ahn?
Vent. Hvem kan det ellers være?
Hvad er dit ønske?
Det kom ud af det blå.
Der må være en grund til, du gør det.
Jeg vil bare være rig og berømt.
Det kan jeg opfylde for dig.
Hvad?
Hvor er vi?
I nationalbankens bankboks.
Hvad?
Hold da kæft!
Utroligt! Hvor meget kan der være?
Er du tryllekunstner?
Siden du har penge nu, er det tid til din berømmelse.
-Hvordan? -Vi efterlader dig her.
Når banken åbner i morgen, bliver du taget på fersk gerning.
Dit ansigt og navn vil være i nyhederne.
-Hvad? -Vi ses i nyhederne.
Vent!
Jeg vil gøre hvad som helst.
-Hvad som helst? -Ja.
-Nej. -Kom nu!
Du må have ladet godt op. Dine kræfter er tilbage.
Ja. Jeg bekymrede mig uden grund.
Hvad vil du?
Hvor har du gemt dæmonmanualen?
Du har virkelig gjort det godt denne gang.
Jeg lagde den på hylden.
Jeg kan ikke finde den.
Lydkvaliteten er for vild.
Det er, som om du står lige bag mig.
Jeg står lige bag dig.
Du godeste!
Jøsses.
Jeg vænner mig aldrig til det.
Hvorfor kan du ikke finde bogen? Den er lige…
Den er der ikke.
Jeg lagde den helt sikkert der.
Jeg sagde, at den ikke lå der.
Er du sikker på, du ikke har forlagt den?
SUNWOL FONDENS HISTORIE
Jeg har ikke rørt den, siden vi læste i den.
Og du rodede ikke i mine ting?
Det gjorde jeg ikke.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Som i en, to og tre?
Alle omkring mig har lange fingre.
Dit næste navn bliver Sip-won for ti won.
Det tror jeg ikke.
Men det er det.
Pal-won for otte won, Gu-won for ni won,
Sip-won for ti won.
Jeg ville aldrig vælge det navn.
Hvorfor ikke? Jeg kan lide det. Det lyder godt.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Hun har en pointe.
Vores fond handler om tradition. Hold traditionen i live.
Jeg skulle ikke være begyndt med navnet Jeong Il-won.
Hvad er titlen på bogen?
Jeg hjælper jer med at lede.
Titlen er bare "Dæmon".
Den er grøn, og der er en slags øjne på ryggen.
Nå, den.
Han beskyttede den, så jeg gik ud fra, det var hans dagbog.
Hvad er det for en bog?
Det er en dæmonmanual.
Hvad er han, en luftrenser?
Se? Hun tror også…
Jeg vil gerne læse den, når vi finder den.
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg bruger en dæmon som livvagt.
"Bruger"?
Du bruger også mig som oplader.
Det er sandt.
Hvad står der i bogen?
Etymologien bag navnet "dæmon", deres kræfter og brug,
begrænsninger og…
Nå, men
det er en vigtig bog.
Begrænsninger? Jeg vidste ikke, du havde dem.
Så…
Det er tophemmeligt, så det kan jeg ikke sige.
Hvad går der af dig, hr. Park? Du kan normalt ikke holde mund.
Jeg er professionel butler.
MODTAGER
Deres kræfter?
"En dæmons begrænsninger.
Dæmoner kan ikke blande sig i Guds arbejde.
De kan ikke dræbe de levende eller genoplive de døde.
De kan heller ikke forhindre naturkatastrofer…
Ved at bryde denne regel
dør de af spontan selvantændelse."
Før os til bogen.
Du kan finde en person, hvis du kender deres ansigt.
Du kan finde bogen sådan.
Det virker ikke på objekter.
Mine kræfter virker kun på ansigter.
Så er de overraskende begrænsede.
Men der er en anden måde.
Den er der ikke.
Hvor i alverden har du gemt den?
Tjek overvågningsbillederne. Den er enten væk eller stjålet.
Hvem ville stjæle den? Ingen kender til den.
Ju Seok-hoon mistænker, hvem jeg er.
-Gør han? -Han spurgte, om jeg var vampyr.
Han gennemskuede mig.
Men det kan ikke have været ham.
Han ville aldrig snige sig ind for at stjæle.
Det ved vi ikke.
Hvorfor stoler du kun på ham?
Den sidste prøve. Undskyld mig.
Prøve?
Dæmp lyset. Det er for lyst lige nu.
Jeg er glad for at se dig arbejde så hårdt.
Jeg vil vise alle, hvorfor jeg hedder Stjerne Jin.
Det er perfekt.
Klarer du den?
Selvfølgelig.
Deres ægteskab er bare for syns skyld.
Det var perfekt!
Hvad synes du?
Det var vidunderligt.
Skønheden i forestillingen gjorde det endnu mere trist.
Det var ikke for dig.
Hvorfor komplimenterede du hende ikke?
Hun er endelig tilbage på sporet og arbejder hårdt.
Det var det, jeg så i min drøm.
Et minde fra da jeg var menneske.
Hvad?
Kvinden i min drøm dansede lige som…
SUNWOL FONDEN
Hun var fantastisk.
Jeg troede, hun bare var led.
Måske er hun følsom, fordi hun er kunstner.
Hvad er der galt?
Hvad mener du?
Du virker lidt ude af den, siden vi så forestillingen.
Det er ikke noget.
Lad mig køre dig hjem.
Skal du ikke noget?
Der er snart et pressemøde.
Jeg bør i det mindste være der som direktør.
Igen?
Jeong Gu-won.
Hvorfor lige nu?
Hvad sker der?
Hvad skal vi gøre?
Er I møgsvin stadig ikke kommet til fornuft?
Løb, når jeg har talt til tre.
Jeg smadrer jer alle i dag.
En, to, tre.
Chef!
-Chef! -Chef!
Sit.
Vær vores chef!
-Hvad? -Vi, De Vilde Hunde,
har brug for en magtfuld person som dig.
Med dine…
Med dine kræfter
vil hele nationen… Nej.
Vil hele verden falde i vores hænder!
-Virkelig? -Javel!
Fedt!
Så…
Lad os gå.
-Chef? -Chef!
Følg ikke efter mig, ellers…
Ved du, hvad den her kan gøre?
Følg ikke efter mig.
Sagde jeg ikke, I ikke skulle følge efter mig?
-De siger… -Følg ikke efter mig!
-at kun de modige fortjener en sand chef. -Gå væk!
Jeg…
Forstået?
Chef…
DÆMON
Fordi jeg bruger en dæmon som livvagt.
"Bruger"?
Du bruger også mig som oplader.
Det er sandt.
Hvad står der i bogen?
Etymologien bag "dæmon", deres kræfter og brug,
begrænsninger og…
HÅNDHÆVER, ABRAXAS
Lad os først fjerne forhindringen.
Har du ikke læst bogen?
Han er ikke et menneske. Han er et monster.
Nej, han var et menneske, indtil Do Do-hee dukkede op.
Han kan ikke dræbe dig, men du kan dræbe ham.
Når du dræber ham, bliver du djævelen.
Vi ses senere.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg er bare bange for, at du stikker af hjemmefra igen.
Det tager ikke lang tid.
Jeg må oplade, så snart jeg kan.
Jeg vil gerne takke journalisterne, der kom til dagens forestilling.
Aftenens stjerne er lige kommet tilbage fra Europa.
Det er ikke et cirkus.
Den yngste titelindehaver
af den uhåndgribelige kulturarv: Pyeongannam-dos klædedans.
Den koreanske dans' Beyoncé!
Jin Ga-young!
Hvad laver De her, Kommi…
De er anholdt for mordet på forkvinde Ju Cheon-suk.
Undskyld mig?
De har ret til ikke at udtale Dem og ret til en advokat.
Alt, hvad De siger, kan bruges imod Dem i retten.
Hør, du bør give slip på det.
Bare bebrejd din skæbne.
Hvem bebrejder skæbnen? Du burde bebrejde dig selv.
Ingen kan stoppe rouletten, når den er begyndt at dreje.
Det eneste, du har tilbage, er valg.
Seocho Politistation i Seoul anholdte Do Do-hee fra Mirae F&B
for mord uden en arrestordre.
Direktør Do er mistænkt for mordet på forkvinde Ju fra Mirae Gruppen…
Det er ikke slut endnu, vel?
Faktisk
er det slut nu.
De kan ikke tilbageholde dig i mere end 48 timer uden beviser.
Så hold ud lidt endnu.
Suk-min må vide, at der ikke er beviser.
Hvorfor går han så vidt?
De vil bare have
en overskrift om, at jeg blev anholdt.
Offentlig kritik
giver dem en undskyldning for at afvise mit kandidatur.
Bare rolig.
Alt bliver godt.
Det skal nok gå.
Påbegynder monsterjagten.
FRK. SHIN
Frk. Do er blevet anholdt.
SUNWOL FONDEN
Undskyld.
Det gør ondt, ikke?
Do Do-hee.
Lad mig se ham.
Han blev stukket ned!
Det er for sent.
Jeg kom for sent.
Du dræbte direktør Jeong!
Alt det her skete på grund af dig.
Hvor egoistisk vil du være?
Stop med at udnytte direktør Jeong, og lad ham gå.
Jeg har en meddelelse.
For at undgå yderligere konflikter
trækker jeg mig hermed.
Han overlever måske ikke natten.
Hold ud.
Bare lidt endnu.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen