Ein Münzspind?
Gehen wir.
Was zum…
Nun ja…
Ich verbarg nur unsere Gesichter, damit er uns nicht erkennt.
Gute Idee.
Warum funktionierten deine Kräfte nicht?
Ja, oder? Warum funktionierten sie nicht?
Noh Do-gyeong.
Er ist weg.
Wo ist er hin?
Ist er rausgegangen?
MÜNZSPIND
Noh Do-gyeong darf das nicht sehen.
Was hat er hier gesucht?
Hat er es schon geholt?
Was suchen Sie?
Du bist die Arabica-Frau.
Arabica?
Wie der Kaffee?
Was suchen Sie?
Ich kenne mich hier aus, also sagen Sie es mir.
Wer sind Sie?
Wie sehe ich aus?
-Wie eine Bettlerin. -Volltreffer.
Ich akzeptiere Überweisungen.
JESUS-AG DAEGUK-BANK
"Jesus-AG"?
Klingt verlässlich, oder?
Woher schlichst du dich an?
Ich schlich mich nicht an. Sie haben mich nur nicht bemerkt.
Ich bin nicht der Eindringling.
Sie sind in mein Revier eingedrungen.
Dein Revier?
Ich habe den besten Platz in der Gegend.
Warm und sonnig.
Dafür haben wir keine Zeit.
Es flackert.
Was flackert,
wird früher oder später erlöschen.
Kennst du sie?
Sie ist nur ein weiterer Mensch mit einer kaputten Seele.
Beachte sie nicht.
FOLGE 7 VERWORRENE BEZIEHUNGEN
Wo ist er hin?
Folgen wir ihm.
Das sollte passen.
Was machst du?
Ich will etwas testen.
Meine Kräfte sind ok.
Was ist dann vorhin schiefgelaufen?
Finden wir erst mal Noh Do-gyeong.
Folgen wir ihm rein?
Nein, das ist zu…
Das ist zu riskant.
Machen wir Schluss.
Do-gyeong.
-Ja? -Können wir kurz reden?
Warst du in letzter Zeit bei deinem Psychiater?
Ich will mit der Therapie aussetzen. Ich habe zu tun.
Apropos,
dein Vater hat gefragt, was du zurzeit so treibst.
Und?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Wie erwartet.
Tappe einfach weiter im Dunkeln.
Do-gyeong.
Ich kann für mich sorgen.
Mach also keine Termine mehr.
Ich traue keinem Psychiater.
Verzeihung.
Mir hat unsere Meditation heute sehr gefallen.
Ich muss morgen zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung.
Können wir unseren Termin verschieben?
Natürlich.
Danke.
Schlechte Verbindung?
Was war das Problem?
Das macht mich ganz wirr.
Ach ja.
Das Gleiche ist auch damals passiert.
Als ich meine Kräfte verlor.
Ich wurde fast überfahren, weil meine Kräfte aussetzten.
Und so übertrug sich mein Tattoo auf dich.
Du bist hier eindeutig das Problem.
Du hast ein Problem. Gib nicht mir die Schuld.
Das tue ich nicht.
Aber meine Kräfte flackerten nie, bis ich dich traf.
Mein Tattoo übertrug sich auch auf niemanden.
Hörst du dir selbst zu?
Du gibst mir die Schuld dafür,
dass ich fast überfahren wurde und dein Tattoo sich auf mich übertrug.
Und auch dafür,
dass deine unglaublichen Kräfte heute flackern.
Ich meine nur, es wäre lästig, wenn sie im entscheidenden Moment verrücktspielen.
-Wie vorhin. -"Lästig"?
Wenn es so lästig war, warum hast du es getan?
Denkst du, ich hatte Spaß dabei?
-Du hattest also keinen Spaß? -Du etwa?
Warum ist Park Bok-gyu noch nicht da?
Ich kann nicht mal gemütlich Kaffee trinken, verdammt.
Wo ist der Kaffee?
SUNWOL-THEATER BAUZEREMONIE
Sunwol-Theater…
Gehen Sie zu einer Einzugsparty für Frischvermählte?
Sie sind nicht echt verheiratet, es ist keine Einzugsparty.
Ich habe nur Spaß gemacht. Seien Sie nicht so steif.
Ich bin nicht steif. Sie sind einfach zu entspannt.
Das sind viele Sachen. Es scheint etwas unnötig.
Kennen Sie diesen Satz?
"Wenn eine Person kommt, kommt ihr ganzes Leben mit ihr."
Komm her, Leben!
Komm her!
Was ist das alles?
Meine Kleidung, das Nötigste,
meine kleine Sammlung, die meinen Geschmack widerspiegelt.
-Das soll eine kleine Sammlung sein? -Ja.
Es ist, als würde die gesamte Sunwol-Stiftung einziehen.
Die Sunwol-Stiftung und ich sind ja auch ein und dasselbe.
Wo sollen die hin?
Das sind meine Schätze. Hierhin.
Nein, hier ist kein Platz.
-Stell sie in Do Do-hees Zimmer dort. -Ok.
Nein!
Können wir kurz reden?
Worum geht es? Kann es warten?
Du wohnst nicht allein hier.
Du teilst dir die Wohnung mit mir.
Und?
Werde alles Unnötige los.
Dann bleibt alles. Ich brauche alles.
-Entsorge es sofort. -Nein.
Willst du so beengt wohnen?
Selbst schuld, deine Wohnung ist winzig.
Die Wohnung ist nicht winzig.
Du hast viel zu viele Sachen, du Messie.
Das sind nicht nur Sachen.
Sie spiegeln meinen Geschmack wider und repräsentieren meine Identität.
Sie sind Jeong Gu-won selbst.
Du lässt mir keine Wahl.
Genieße das Leben mit deinen unzähligen anderen Ichs.
Gib mir wenigstens meinen Kaffee.
Danke.
Langsam wird mir klar, dass Sie verheiratet sind.
Ist die Ehe so?
Ich darf nicht mal einfach meine Sachen ins Haus bringen?
Woher soll ich das wissen? Ich bin ein brillantes Solo.
Du bekommst eh keine Chance,
aber heirate nicht.
-Beschreien Sie es nicht! -Mein Kaffee!
Achten Sie auf Ihre Worte.
Ich nehme Ihre Sachen mit.
Gehen Sie wieder rein.
Nein.
Ich habe meinen Stolz.
Ich kann so nicht zurück.
Weißt du, wie schwer es war, den zu bekommen?
Weißt du das?
Ist es so schlimm?
Ich trinke ihn nicht.
Es könnte der Knoblauch sein, den ich aß.
So ist die Ehe eben.
Sie reden, als wären Sie selbst verheiratet.
Ich habe geheiratet.
-Was? -Um genau zu sein, war ich verheiratet.
Wann war das denn?
Im Sabbatjahr vor fünf Jahren.
Ich habe es niemandem gesagt, nur für den Fall.
Es war diskret.
Das ist das Einzige,
wofür ich mich bezüglich dieser Ehe lobe.
Die Ehe ist in vielerlei Hinsicht verrückt.
Das auch?
Ich Glückspilz.
Siehst du? Alles passt.
Wie ist ihre Wohnung kleiner als ein Auto?
Die Wohnung ist nicht klein. Ihre Gier ist zu groß.
Sehen Sie sich all Ihre Sachen an.
DO-HEE, DIE IRRE
Wer ist da?
"Wer ist da?"
Hr. Wer, kommst du nicht wieder rein?
Ich sollte mit meinen anderen Ichs leben.
Ist er gerade von zu Hause weggelaufen?
Er lief nach nur einem Tag davon?
Ich sollte ihm eine Lektion erteilen.
Ich rufe ihn nie wieder an.
Ich hätte nicht seine Fingerabdrücke…
Wann hat er das dort versteckt?
Unglaublich. Du warfst mich doch raus.
Du solltest gehen.
Arbeite an der Aufführung.
Die Sache ist, Star Jin verschwand, als sie von Ihrer Hochzeit erfuhr.
Die Konferenz ist morgen. Ich erreiche sie nicht.
Sie verpasst auch Proben.
Könnten Sie mit ihr reden?
Warum sollte ich?
Sie muss denken, ihr Behüter betrügt sie.
Vergiss es. Bleibt sie weg, sag alles ab.
-Ich kann nicht einfach… -Geh.
-Trotzdem… -Geh einfach!
Was in aller Welt ist das?
Er hat viel zu viele Ichs.
Das nennt man wohl Ich-Spaltung.
Du hast einen Fußabtreter gefunden.
Einen Fußabtreter?
Jemand, der immer da ist.
Man nimmt die Person als selbstverständlich hin, vernachlässigt sie
und gibt ihr die Schuld, weil man so entspannt miteinander ist.
So wie wir miteinander umgingen.
Hast du deshalb die Überraschungsparty geschmissen?
Damit ich dich wertschätze?
Du hast dich nach meiner Liebe gesehnt, oder?
Ich mochte es, dass wir einander so behandelt haben.
So ist eine echte Familie.
Obwohl wir nicht verwandt waren,
waren wir wie eine Familie füreinander.
Das stimmt.
Aber keine Sorge.
Niemand kann dich je ersetzen.
SEOK-HOON
Hallo, Seok-hoon.
Hallo, Do-hee. Wo bist du?
Ich möchte allein mit dir reden.
Worüber?
Es geht um Hrn. Jeong Gu-won.
Du rufst mich also nicht an?
Dann wohne ich eben in meinem Auto.
Keine große Sache.
Um Himmels willen.
Warum ist hier so viel Zeug?
Das ist besser als die Wohnung.
Geräumiger und bequemer.
Ach, Sie sind hier, Fr. Shin.
Ich bin hier, da Hr. Jeong heute einziehen wollte.
Verstehe.
-Reden wir im Arbeitszimmer? -Klar.
Worum geht es?
Ist Hr. Jeong offiziell eingezogen?
Um Gerüchte über unsere Ehe zu verhindern.
Was ist los? Sag es schon.
Steckt Jeong Gu-won in Schwierigkeiten?
Do-hee, wie viel weißt du über ihn?
Nun…
Es gibt wohl nicht viel über ihn zu wissen.
Hast du ihn gut überprüft, bevor du ihn geheiratet hast?
Meinst du seine Familie oder seine Ausbildung?
Ich muss dir etwas zeigen.
Das ist von der Fertigstellung des Sunwol-Theaters im Jahr 1977.
Sieh dir das an.
Hr. Jeong ist hier.
Er ist das Ebenbild seines Großvaters.
Das ist der ehemalige leitende Direktor.
Glaubst du das wirklich?
Was denn sonst?
Das sind mal dominante Gene.
Wie sehen sie sich so ähnlich?
DO DO-HEES MANN: AUSSEHEN, VERMÖGEN
Kein Empfang unter der Erde?
Das ist besser.
Es funktioniert.
Es funktioniert!
Oh, komm schon.
Ich wusste nicht, dass wir Besuch erwarten.
Ich musste mit Do-hee sprechen.
Worüber?
Gehen wir was trinken.
Wollen Sie nicht wissen, worüber Do-hee und ich sprachen?
Komm zum Punkt.
Ich will Do Do-hee nicht zu lange allein lassen.
Keine Sorge.
Fr. Shin ist bei ihr.
Das ist gut. Ihr kann ich vertrauen.
Es scheint viele Dinge zu geben,
die Sie und Do-hee mir verheimlichen.
Weil wir eine ganz besondere Beziehung haben.
Sie sind kein Mensch, oder?
Was meinst…
Was meinst du?
Ich bin offensichtlich ein Mensch, oder?
Sind Sie ein Vampir?
Vergleich mich mit nicht mit den Moskitos.
Ich finde Sie sehr verdächtig, Hr. Jeong.
Hasst du mich nicht einfach nur?
Das auch.
Apropos,
ich habe vor, Sie im Auge zu behalten.
Und wenn klar wird, dass Sie Do-hee schaden könnten,
sehe ich nicht tatenlos zu, Hr. Jeong.
Was dann?
Ich finde Ihr Geheimnis heraus und enthülle es der ganzen Welt.
Ich habe keine Angst.
Drohungen liegen dir ganz und gar nicht.
Ich gebe zu, ich bin nicht furchterregend.
Aber ich kann auf jeden Fall lästig werden.
Ich bin hartnäckig.
Ich werde Sie so hartnäckig belästigen,
dass Sie im Alltag
weder Frieden noch Freude mehr finden können.
Wissen Sie,
eine Termite kann langsam am Holz nagen,
bis das ganze Haus einstürzt.
Gott, ich habe noch einen Fan.
Ich bin beliebter, als mir guttut.
Aber mach dir keine Mühe.
Ich bin ein Betongebäude.
Tschüs.
Komm in unsere Bar. Sie ist um die Ecke.
Bist du sicher, dass du nicht willst?
Wie schade.
Willst du in unsere Bar?
Kostenlose Drinks und Essen, und ich verkupple dich mit heißen Typen.
Hau ab.
-Komm zurück, wenn du dich umentscheidest! -Ich pfeife auf Langweiler.
Was zum…
Das tut weh.
Hol mir mehr Drinks!
Ich sagte, hol mehr Drinks!
Wo versteckst du dich?
Jin Ga-young!
Komm sofort raus!
Sonst verprügle ich dich.
Ein braves Mädchen gehorcht, wenn der Vater Drinks will,
oder sogar wenn er will, dass du tot umfällst.
Du wagst es, mir zu widersprechen?
Du Göre.
Hab ich dich, du verdammte Ratte.
Dachtest du, du kannst dich vor mir verstecken?
Wer bist du?
Was zum Teufel machst du in meinem Haus?
Hallo.
Ich will Schulden eintreiben.
Du bist ein Kredithai?
Gut, ich zahle es zurück.
Wie viel?
Du verkauftest mir vor zehn Jahren deine Seele für 100 Mio. Won.
Ich kam, um sie zu holen.
Was? Vor zehn Jahren?
Erinnerst du dich nicht?
Du warst damals auch ziemlich betrunken.
Eine kleine Gedächtnishilfe.
Du hast das ganze Geld, das ich dir gab, sofort verspielt.
Ich dachte, das war ein Traum.
War es nicht.
Hier ist der Beweis.
Verdammt.
Nimm meine Seele, wenn du kannst.
Wenn du mich anrührst,
hacke ich dir die Hand ab!
Diese Hand?
Du hättest nicht spielen sollen, wenn dir Talent und Glück fehlen.
Komm raus.
Niemand wird dir mehr wehtun.
Sind Sie ein Engel?
Ich? Wie kommst du darauf?
Sie haben mich gerettet.
Engel…
…kommen nie, um einen zu retten.
Wer sind Sie dann?
Ich bin ein Dämon.
Ihr Menschen nennt mich den Teufel.
Ein Dämon?
Hr. Dämon!
Nehmen Sie mich mit!
Ich schließe keine Pakte mit Kindern.
Dann eben keine Pakte!
Ich kann gut kochen und Wäsche waschen!
Ich bin in allem gut!
Nein, danke.
Ich werde dich finden.
Ich finde dich, egal wie,
und ich werde…
Weißt du, wie schwer es war, dich zu finden?
Hast du eine Ahnung, woran ich bis jetzt festgehalten habe?
Entschuldigung. Geht es Ihnen gut?
Wurden Sie verlassen?
Hören Sie auf zu weinen und kommen Sie mit uns mit.
-Verschwinde. -Seien Sie nicht so.
Ich könnte Ihr Lückenbüßer sein.
Was zum Teufel?
Hau ab, du Abschaum.
Was? Sag das noch mal, du Schlampe.
Alles ok?
-Loslassen. -Hey, nicht.
-Los, schlag mich. -Du kleiner…
-Lass los! -Schlag mich, du Drecksack!
Jeong Gu-won.
-Gut. -Gehen wir.
-Ich verstehe, also lassen Sie los! -Gehen wir.
Ich wusste, du rettest mich wieder.
Wir sind fast da, Star Jin.
Du bist so ein braves Mädchen.
Setz dich hin.
Hier, bitte.
Jeong Gu-won,
du bist nicht wirklich verheiratet, oder?
Das ist nur zum Schein, oder?
Ja.
Also gut.
Mehr muss ich nicht wissen.
Meine Güte, sie tut mir so leid.
Eine Nervensäge verfolgt mich.
Nicht sie.
Wer sonst?
Ju Seok-hoon wird mich beschatten.
Ich sagte Ihnen, es würde vielen das Herz brechen,
wenn Sie Do Do-hee heiraten.
Ein verschmähter Mann kann wüten. Die Lage ist ernst.
Was, wenn er etwas vorhat?
Was denn? Das bezweifle ich.
Das verheißt nichts Gutes.
Noch mehr Dokumente zum Unterzeichnen?
Die Sunwol-Stiftung läuft weiter, auch wenn Sie nicht hier sind.
Wie ist die Ehe so?
Ich weiß nicht.
Es ist unangenehm.
Wie erwartet.
Trotzdem bin ich beruhigt, da ich Do Do-hee immer im Blick habe.
Ich meine das Tattoo.
Ich bin erleichtert, das Tattoo immer im Blick zu haben.
Im Ernst…
Übrigens ist heute etwas Seltsames passiert.
Was denn?
Meine Kräfte
flackerten.
Das ist lächerlich. Was sind sie, Neonlichter?
Plötzlich setzten sie aus.
Aber als ich es erneut versuchte,
war alles ok.
Wohl eine schlechte Verbindung.
Das dachte ich auch, aber es ist schon mal passiert.
Als ich den Unfall mit Do Do-hee hatte.
Das stimmt.
Sie erwähnten das, als Sie Ihre Kräfte verloren haben.
Gab es irgendwelche Anzeichen, bevor sie flackerten?
Ich hatte heute Morgen wieder denselben Traum.
Könnte es sein,
Sie werden ein Mensch?
Ein Mensch?
Ihre Erinnerungen kommen zurück, da Ihre Kräfte weg sind.
Und je menschlicher Sie werden, desto schwächer werden Ihre Kräfte.
Du hast recht.
Wenn ich darüber nachdenke, sieht es mir nicht ähnlich,
plötzliche unvernünftige und unnötige Gefühle zu haben.
Unvernünftige und unnötige Gefühle?
Gefühle wie Schuld und Mitgefühl.
Und Lie…
Was?
Das ist alles.
Das sieht Ihnen echt nicht ähnlich.
Machen Sie langsam ohne Tattoo.
Was, wenn was passiert, während Ihre Kräfte…
Schon gut, ich verstehe!
Kein Grund zu nörgeln.
Ich nörgele nicht. Ich äußere nur meine Bedenken.
Bekomme ich mein Tattoo zurück…
…wird alles…
…wieder normal, oder?
Sowohl meine Kräfte…
…als auch meine Gefühle.
SUNWOL-STIFTUNG
Was für ein Irrer.
Du bist nachts nach Hause gekommen?
Du bist noch wach.
Wie konnte ich schlafen? Du warst verschwunden.
Warst du besorgt um mich?
Als ob.
Menschen sorgen sich, wenn ihre Hunde nicht heimkommen,
auch wenn du das nicht verstehst.
-Du bist zurück. Ich gehe ins Bett. -Warte.
Ich möchte aufladen.
Aufladen?
Glaubst du wirklich,
dass deine Kräfte dadurch aufhören zu flackern?
Wir sollten versuchen, was wir können.
Ist es vielleicht Zeit für einen neuen Pakt?
Es gibt keine Anzeichen von Selbstentzündung.
Ich verbrauchte vielleicht meine Kräfte, als ich uns herumtransportierte.
Dann sollten wir vorsichtig sein.
Achte nicht auf mich und schlaf ein.
Ich kann nicht neben jemandem schlafen, also schlaf einfach selbst.
Dämonen brauchen keinen Schlaf.
Dann bleiben wir wohl die ganze Nacht auf.
Dieses unvernünftige und unnötige Gefühl
wird bald vergehen…
FR. SHIN
Ja, Fr. Shin?
Wir haben ein Problem, Fr. Do.
Wer profitierte am meisten von Fr. Jus Tod?
Do Do-hee.
Warum missachtete sie ihre Kinder, die erfolgreiche CEOs sind,
und überlässt alles einer jungen Frau?
Das ergibt keinen Sinn.
-Und dazu… -Und dazu…
Wurde Ihr Testament…
-Am Todestag… -Am Todestag…
-Von Fr. Ju… -Von Fr. Ju…
Geändert.
-Ein gefälschtes Testament? -Sie wurde absichtlich eingeäschert.
Ist sie…
Ist sie die Hexe des Jahrhunderts?
MIRAE-PRINZESSIN MORDETE FÜRS ERBE?
Sie hat für das Erbe gemordet?
Was? Was ist passiert?
Das ist verrückt.
DER TOD VON FR. JU VOM MIRAE-KONZERN: WAR CEO DO HINTER DEM ERBE HER?
Keine Milde walten lassen.
Bleiben Sie standhaft!
-Jawohl! -Jawohl!
-Hallo. -Erwischt.
-Wir klagen… -Sie auch! Sie sind alle tot.
-Wenn Sie es nicht löschen. -Standhaft bleiben!
Clickbait-News veröffentlichte diese Fake News zuerst,
die dann in den sozialen Medien und Foren kursierten.
Sogar die Presse verbreitete Fehlinformationen.
Wir klagen und löschen die Artikel,
aber wir können mit all den neuen Artikeln nicht Schritt halten.
Was genau hat Hr. Lee auf der Hochzeit gehört?
Wann kommt der Artikel raus?
Heute ist ein glücklicher Tag.
Lass sie ihn genießen.
Hr. Lee dachte, es ginge um ein Überraschungsgeschenk.
Es hat mich überrascht.
Der Vorstand sucht nach einem Vorsitzenden, ja?
Ja.
Sie führen wohl den Schaden am Firmenimage auf
und lehnen deine Kandidatur ab.
Ist die Rechtsabteilung im Meeting?
-Ja. -Fangen Sie ohne mich an.
Jawohl.
Ich rede mit den Vorstandsmitgliedern.
Ich versuche, die zu überzeugen, die mit Tante Cheon-suk befreundet waren und…
Gehen wir doch den einfachen Weg.
Und der wäre?
Warum überzeugen wir die Quelle der Gerüchte nicht persönlich?
So einfach ist das nicht.
Wer beruflich Fake News verbreitet, zuckt bei vielem nicht mal mit der Wimper.
Bitte gib uns etwas Zeit.
Wir sehen, was wir tun können.
Besuchen wir den Mistkerl?
Wir müssen erst noch woandershin.
Fr. Do.
Wo ist sie?
Bleib hier.
Ich rede allein mit ihm.
Was führt dich bis hierher?
Du schicktest mir ein Hochzeitsgeschenk, das ich nicht verdiene.
Du wolltest doch die Aktienkurse hochhalten.
Aber wenn es darum geht, mich zu stürzen,
ist dir das Firmenimage egal.
Nichts kann die Wahrheit aufhalten.
Das Wort "Wahrheit" kann so verwendet werden?
Die Wahrheit ist das, was die Mehrheit glauben will.
Und du verdienst das Geschenk auf jeden Fall.
Madame Ju sagte immer,
dass sie die Brut des Teufels gebar.
Eine Mutter kennt ihr Kind wohl besser als jeder andere.
Sie ging so weit, dich einsperren zu lassen, um dich zur Vernunft zu bringen.
Aber sie hat versagt.
Ich war immer neugierig.
War es wirklich ein betrunkener Fehler, jemanden zu überfahren?
Oder
hast du absichtlich
Gas gegeben?
Warum findest du es nicht selbst raus?
Do Do-hee!
Geht es dir gut?
Sei immer vorsichtig.
Jeder hat mal einen schlechten Tag.
Wie der Mistkerl, den ich überfuhr.
Wie feige.
Von hinten auf mich zu schießen.
So ist das im Krieg.
Die Hochzeit war nur Show, aber Sie sollten sie echt beschützen.
Gehen wir.
Gewinnen wir einen Krieg.
Habt ihr ihren Blick gesehen?
Da läuft es mir kalt den Rücken runter.
Der Schein trügt nicht immer.
Sie machte ihm auf der Beerdigung einen Antrag, als alle trauerten,
und heiratete sofort danach.
Es ist, als hätte sie darauf gewartet, dass Vorsitzende Ju stirbt.
Die Regierung
sollte solche Irren für das Allgemeinwohl bestrafen und…
Was ist los?
Es kam so viel Geld rein.
Amüsierst du dich?
Meine Güte!
Sie sind Do Do-hee.
Sie sehen in echt viel besser aus.
Wie viel haben Sie bekommen?
Ich weiß, wer Sie dazu angestiftet hat.
Was meinen Sie?
Ich habe keine Ahnung.
Ich wurde in Bitcoin bezahlt.
Das ergibt Sinn. Sie wären nie so nachlässig.
Also, wer ist es? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Moment. Wer könnte es sonst sein?
Was wünschst du dir?
So plötzlich?
Es muss einen Grund geben, warum du das tust.
Ich will einfach nur reich und berühmt werden.
Ich kann dir den Wunsch erfüllen.
Was?
Wo sind wir?
Im Tresor der Bank von Korea.
Was?
Heilige Scheiße!
Unglaublich! Wie viel kann das sein?
Sind Sie ein Zauberer oder so?
Da du jetzt Geld hast, ist es Zeit für der Ruhm.
-Wie? -Wir lassen Sie hier.
Wenn die Bank morgen öffnet, werden Sie auf frischer Tat ertappt.
Ihr Gesicht und Name werden in allen Nachrichten sein.
-Was? -Wir sehen uns in den Nachrichten.
Warten Sie!
Ich tue alles, was Sie sagen.
-Alles, was ich sage? -Ja.
-Nein. -Bitte!
Du musst gut aufgeladen sein. Deine Kräfte sind zurück.
Ich weiß. Ich machte mir umsonst Sorgen.
Was willst du?
Wo ist das Dämonenhandbuch?
Das haben Sie dieses Mal wirklich toll versteckt.
Ich habe es ins Regal gestellt.
Ich finde es nicht.
Der Ton ist übrigens toll.
Als wären Sie direkt hinter mir.
Ich bin direkt hinter dir.
Meine Güte!
Gott.
Daran gewöhne ich mich nie.
Warum findest du das Buch nicht? Es ist genau…
Es ist nicht da.
Ich könnte schwören, es war hier.
Ich sagte, es ist weg.
Sicher, dass du es nicht verlegt hast?
GESCHICHTE DER SUNWOL-STIFTUNG
Ich habe es nicht angefasst, seit wir es lasen.
Hast du hier herumgewühlt?
Nein.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Wie eins, zwei und drei?
Alle um mich herum machen wohl lange Finger.
Dein nächster Name ist wohl Sip-won für zehn Won.
Ich glaube nicht.
Doch.
Pal-won für acht Won, Gu-won für neun Won,
Sip-won für zehn Won.
Ich werde nie diesen Namen nehmen.
Nein? Mir gefällt es. Es klingt gut.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Sie hat recht.
Die Stiftung ist traditionell. Halten Sie die Tradition am Leben.
Ich hätte nicht mit Jeong Il-won anfangen sollen.
Wie heißt das fehlende Buch?
Ich helfe dir suchen.
Es heißt einfach "Dämon".
Es ist grün und hat ein augenähnliches Ding am Rücken.
Oh, das.
Er schützte es so, ich hielt es für sein Tagebuch.
Was für ein Buch ist es?
Es ist ein Dämonenhandbuch.
Was ist er, ein Luftreiniger?
Siehst du? Sie denkt…
Ich würde es gerne lesen, wenn wir es finden.
Warum das denn?
Weil ich einen Dämon als Bodyguard benutze.
"Benutze"?
Du benutzt mich auch als Ladegerät.
Das stimmt.
Was steht in dem Buch?
Die Etymologie des Wortes "Dämon", Kräfte, Gebrauch,
Grenzen und…
Wie auch immer,
es ist ein wichtiges Buch.
Grenzen? Ich wusste nicht, dass du welche hast.
Also…
Es ist streng geheim, ich kann es Ihnen nicht sagen.
Was ist in dich gefahren? Sonst kannst du deinen Mund nicht halten.
Ich bin professioneller Butler.
EINGEHEND
Ihre Kräfte?
"Die Grenzen des Dämons.
Dämonen dürfen Gottes Werk nicht behindern.
Sie können die Lebenden nicht töten oder die Toten zum Leben erwecken.
Oder Naturkatastrophen verhindern…
Wenn sie diese Regel brechen,
vergehen sie durch Selbstentzündung."
Bringe uns einfach zum Buch.
Du kannst eine Person finden, solange du ihr Gesicht kennst.
Finde doch so das Buch.
Es klappt nicht bei Objekten.
Nur bei Gesichtern.
Deine Kräfte sind echt begrenzt.
Aber es gibt noch einen Weg.
Es ist nicht hier.
Wo haben Sie es bloß versteckt?
Sieh die Aufnahmen an. Es wurde verlegt oder gestohlen.
Wer stiehlt das? Keiner weiß davon.
Ju Seok-hoon ist misstrauisch darüber, wer ich bin.
-Ist er das? -Er fragte, ob ich ein Vampir bin.
Er hat mich durchschaut.
Er kann es nicht gewesen sein.
Er würde nie irgendwo einbrechen und etwas stehlen.
Das wissen wir nicht.
Wieso vertraust du nur ihm?
Die Generalprobe. Entschuldigung.
Eine Probe?
Schalten Sie die Helligkeit runter. Es ist zu hell.
Schön, dass du so hart arbeitest.
Ich werde allen zeigen, warum ich Star Jin heiße.
Das ist perfekt.
Kommst du klar?
Natürlich.
Ihre Ehe ist sowieso nur zum Schein.
Das war perfekt!
Was meinst du?
Es war wunderbar.
Die Schönheit der Darbietung machte es noch trauriger.
Das war nicht für sie gedacht.
Warum haben Sie sie nicht gelobt?
Sie ist endlich wieder auf Kurs und arbeitet so hart.
Ich habe das in meinem Traum gesehen.
Eine Erinnerung aus meiner Zeit als Mensch.
Was?
Die Frau in meinem Traum tanzte wie…
SUNWOL-STIFTUNG
Sie war toll.
Ich hielt sie nur für eine gemeine Person.
Vielleicht ist sie als Künstlerin sensibel.
Was ist los?
Was meinst du?
Du wirkst etwas neben der Spur, seit wir die Show sahen.
Es ist nichts.
Ich bringe dich nach Hause.
Bleibst du nicht bei mir?
Es gibt bald eine Pressekonferenz.
Als leitender Direktor sollte ich wenigstens anwesend sein.
Schon wieder?
Jeong Gu-won.
Warum ausgerechnet jetzt?
Was ist los?
Was sollen wir tun?
Ihr Dreckskerle kamt nicht zur Vernunft?
Auf drei rennst du.
Ich schlage euch heute zu Brei.
Eins, zwei, drei.
Boss!
-Boss! -Boss!
Sitz.
Bitte werde unser Boss, Boss!
-Was? -Wir, die Wildhunde,
brauchen jemanden mit Macht wie dich.
Mit deinen…
Mit deinen Kräften
wird die ganze Nation… Nein.
Die ganze Welt wird in unsere Hände fallen!
-Ach ja? -Jawohl!
Super!
Dann…
Gehen wir.
-Boss? -Boss!
Folgt mir nicht, sonst…
Weißt du, was das anrichten kann?
Folgt mir nicht.
Sagte ich nicht, ihr sollt mir nicht folgen?
-Man sagt… -Folgt mir nicht!
-…nur Mutige verdienen einen wahren Boss. -Geht weg!
Ich…
Ok?
Boss…
DÄMON
Weil ich einen Dämon als Bodyguard benutze.
"Benutze"?
Du benutzt mich auch als Ladegerät.
Das stimmt.
Was steht in dem Buch?
Die Etymologie des Wortes "Dämon", Kräfte, Gebrauch,
Grenzen und…
VOLLSTRECKER, ABRAXAS
Beseitigen wir erst das Hindernis.
Last du das Buch nicht?
Er ist kein Mensch. Er ist ein Monster.
Nein, er war ein Mensch, bis Do Do-hee auftauchte.
Er kann dich nicht töten, aber du kannst ihn töten.
Wenn du ihn tötest, bist du der Teufel.
Bis später.
Wann kommst du zurück?
Ich habe nur Angst, dass du wieder von zu Hause wegläufst.
Es dauert nicht lange.
Ich muss mich so schnell wie möglich aufladen.
Ich möchte allen Reportern danken, die heute bei der Vorstellung waren.
Unser Star des Abends ist gerade von ihrer Europatournee zurück.
Wir sind hier nicht im Zirkus.
Die Jüngste mit dem Titel
des Kulturerbes vom Pyeongannam-do-Tuchtanz.
Die Beyoncé des traditionellen koreanischen Tanzes!
Jin Ga-young!
Was führt Sie her, Ermittler…
Sie sind verhaftet wegen Mordes an der Vorsitzenden Ju Cheon-suk.
Wie bitte?
Sie haben das Recht zu schweigen und das Recht auf einen Anwalt.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Hey, du solltest es gut sein lassen.
Gib deinem Schicksal die Schuld.
Dem Schicksal? Du solltest dir selbst die Schuld geben.
Niemand kann das Rad des Roulettes aufhalten, das anfing, sich zu drehen.
Alles, was einem bleibt, sind Entscheidungen.
Polizei Seocho verhaftete Mirae-Lebensmittel-CEO Do wegen Mordes.
CEO Do wird des Mordes an Fr. Ju vom Mirae-Konzern verdächtigt…
Es ist noch nicht vorbei, oder?
Eigentlich
ist jetzt alles vorbei.
Sie können dich ohne Beweise nicht länger als 48 Stunden festhalten.
Also halte noch etwas durch.
Suk-min muss wissen, dass es keine Beweise gibt.
Warum treibt er es so weit?
Sie wollen nur
eine Schlagzeile, in der steht, dass ich verhaftet wurde.
Öffentliche Kritik
gibt ihnen eine Ausrede, um meine Kandidatur abzulehnen.
Keine Sorge.
Alles wird gut.
Alles wird gut werden.
Die Monsterjagd beginnt.
FR. SHIN
Fr. Do wurde verhaftet.
SUNWOL-STIFTUNG
Es tut mir leid.
Es tut weh, oder?
Do Do-hee.
Bitte lassen Sie mich zu ihm.
Er hat Stichwunden!
Es ist zu spät.
Ich kam zu spät.
Sie haben Direktor Jeong getötet!
All das ist Ihretwegen passiert.
Wie egoistisch wollen Sie noch sein?
Lassen Sie ihn gehen.
Ich habe was zu sagen.
Um weitere Konflikte und Streitigkeiten zu vermeiden,
ziehe ich meine Kandidatur zurück.
Er könnte sterben.
Halte durch.
Nur noch ein bisschen.
Untertitel von: Laura Jakob