1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Θυρίδα;

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
Πάμε.

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Τι στο καλό;

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
Ξέρεις, δεν…

6
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
Κάλυψα τα πρόσωπά μας
για να μη μας αναγνωρίσει.

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Ευτυχώς, γλιτώσαμε.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Γιατί δεν λειτούργησαν οι δυνάμεις σου;

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
Έλα ντε! Γιατί δεν λειτούργησαν;

10
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Ο Νο Ντο-γκιονγκ.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Έφυγε.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Πού πήγε;

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Βγήκε έξω;

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΕΣ ΘΥΡΙΔΕΣ

15
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
Δεν κάνει να τις δει ο Νο Ντο-γκιονγκ.

16
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
Τι έψαχνε άραγε εδώ;

17
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Λες να το πήρε;

18
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Τι ψάχνετε;

19
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Είσαι αυτή με την αράμπικα.

20
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Αράμπικα;

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Ο καφές;

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Τι ψάχνετε;

23
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Ξέρω το μέρος απέξω κι ανακατωτά.
Πείτε μου.

24
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Ποια είστε;

25
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
Με τι μοιάζω;

26
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
-Με ζητιάνα.
-Το βρήκες.

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Δέχομαι και έμβασμα.

28
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
ΙΗΣΟΥΣ ΑΕ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΕΓΚΟΥΚ

29
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
Ιησούς ΑΕ;

30
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Όνομα που γεννάει εμπιστοσύνη.

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Αλήθεια, από πού ξεφύτρωσες;

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Δεν ξεφύτρωσα εγώ. Εσείς δεν με προσέξατε.

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Δεν είμαι εγώ η εισβολέας.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Εσείς μπήκατε στα χωράφια μου.

35
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Στα χωράφια σου;

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Έχω το καλύτερο σημείο.

37
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Ζεστό και ηλιόλουστο.

38
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Τρεμοπαίζει.

40
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Ό,τι τρεμοπαίζει

41
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
σύντομα θα σβήσει τελείως.

42
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Την ξέρεις;

43
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Άλλος ένας άνθρωπος που έχει σαλέψει.

44
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Μη δίνεις σημασία.

45
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

46
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Προς τα πού να πήγε;

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Ας τον ακολουθήσουμε.

48
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Μ' αυτό μια χαρά.

49
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Τι κάνεις;

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Θέλω να τεστάρω κάτι.

51
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Έχω δυνάμεις.

52
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Τι πήγε στραβά πριν;

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Αρχικά ας βρούμε τον Νο Ντο-γκιονγκ.

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Να πάμε κι εμείς μέσα;

55
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Όχι, παραείναι…

56
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
Παραείναι επικίνδυνο.

57
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Φτάνει για σήμερα.

58
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Ντο-γκιονγκ.

59
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
-Ναι.
-Να σου πω λίγο;

60
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Πηγαίνεις κανονικά στον ψυχίατρο;

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα.
Έχω πολλή δουλειά.

62
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Παρεμπιπτόντως,

63
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
ο πατέρας σου με ρώτησε
τι κάνεις τώρα τελευταία.

64
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
Και;

65
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Είπα πως δεν ξέρω.

66
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Ωραιότατα.

67
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Συνέχισε να κάνεις τα στραβά μάτια.

68
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Ντο-γκιονγκ.

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Θα το φροντίσω μόνος μου.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Μην ξανακλείσεις ραντεβού.

71
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Οι ψυχίατροι δεν είναι
άνθρωποι εμπιστοσύνης.

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Γύρισα.

73
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
Πολύ μου άρεσε ο διαλογισμός μας σήμερα.

74
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Αύριο έχω μια φιλανθρωπική εκδήλωση.

75
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
Μπορούμε να αλλάξουμε τη συνάντησή μας;

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Φυσικά.

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Ευχαριστώ.

78
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Να ήταν κακή η σύνδεση;

79
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Σε ζαλίζει αυτό το πράμα.

81
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
Σωστά.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Συνέβη κι εκείνη τη μέρα.

83
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Τη μέρα που έχασα τις δυνάμεις μου.

84
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
Παραλίγο να με χτυπήσει αμάξι
επειδή δεν έπιασαν οι δυνάμεις μου

85
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
και μετά το τατουάζ μου ήρθε σ' εσένα.

86
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Το ήξερα, εσύ είσαι το πρόβλημα.

87
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα είσαι εσύ.
Εγώ τι φταίω;

88
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Δεν είπα ότι φταις.

89
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Μέχρι να σε γνωρίσω,
ποτέ δεν είχαν πρόβλημα οι δυνάμεις μου.

90
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Ούτε έχει ξαναπάει αλλού το τατουάζ μου.

91
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Αυτό λέω.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Με κατηγορείς

93
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
που παραλίγο να σε χτυπήσει αμάξι
και ήρθε το τατουάζ σου σ' εμένα.

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Με κατηγόρησες

95
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
και σήμερα
που τρεμόπαιξαν οι δυνάμεις σου.

96
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
Εγώ απλώς είπα πως θα είναι αναποδιά
αν ξανασυμβεί σε μια κρίσιμη στιγμή.

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
-Όπως πριν.
-Αναποδιά;

98
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Αν ήταν αναποδιά, γιατί το έκανες;

99
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Νομίζεις πως μου άρεσε;

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
-Δηλαδή δεν σου άρεσε;
-Εσένα σου άρεσε;

101
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο κύριος Παρκ;

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Ούτε έναν καφέ δεν μπορώ
να πιω με την ησυχία μου.

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Πού είναι ο καφές;

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
ΘΕΑΤΡΟ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
ΤΕΛΕΤΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ

105
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Θέατρο Σονγουόλ…

106
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Πας σε πάρτι
για τα καλορίζικα των νιόπαντρων;

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
Δεν είναι αληθινοί νιόπαντροι
ούτε κι έχουμε πάρτι.

108
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Μια πλάκα έκανα. Μην είσαι τόσο τσιτωμένη.

109
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Δεν είμαι τσιτωμένη.
Εσύ παραείσαι χαλαρός.

110
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Πολλά έφερες. Δεν νομίζω πως χρειάζονται.

111
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Άκου ένα ρητό.

112
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"Όταν έρχεται κάποιος,
φέρνει μαζί κι όλον του τον κόσμο".

113
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Κόσμε, έλα!

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Για κόπιασε!

115
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Τι είναι όλα αυτά;

116
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
Τα ρούχα μου, λίγα απαραίτητα

117
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
και η μικρή συλλογή
που αντικατοπτρίζει το γούστο μου.

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
-"Μικρή συλλογή";
-Ναι.

119
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Είναι λες και μετακομίζει
όλο το ίδρυμα Σονγουόλ.

120
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
Επειδή εγώ και το ίδρυμα Σονγουόλ
είμαστε ένα.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Αυτά πού να τα βάλω;

122
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Ο θησαυρός μου. Άσ' τα εδώ.

123
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Όχι, δεν χωράνε.

124
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
-Βάλ' τα στο δωμάτιο της Ντο Ντο-χι.
-Έγινε.

125
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Όχι!

126
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Να σου πω κάτι μια στιγμή;

127
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Τι έγινε;
Μιλάμε αργότερα γιατί έχω δουλειά;

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Δεν μένεις μόνος σου εδώ.

129
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Το μοιραζόμαστε το διαμέρισμα.

130
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Και λοιπόν;

131
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Πέτα καθετί περιττό.

132
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Τότε δεν έχω να πετάξω κάτι.
Τα χρειάζομαι όλα.

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
-Πέτα τα αμέσως.
-Όχι.

134
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Θες να στριμωχτούμε μες στο σπίτι;

135
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
Τότε, γιατί διάλεξες τόσο μικρό σπίτι;

136
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Δεν είναι μικρό το σπίτι μου.

137
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Εσύ έχεις
ένα σωρό πράγματα, σαβουρομαζώχτρα.

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Δεν είναι σαβούρα.

139
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Εκπροσωπούν το γούστο,
την ιστορία και την ταυτότητά μου.

140
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
Είναι κομμάτι του εαυτού μου.

141
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Τότε, δεν γίνεται διαφορετικά.

142
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Καλά να περάσεις με τους εαυτούληδές σου.

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Τουλάχιστον δώσ' μου τον καφέ μου.

144
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Ευχαριστώ.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Επιτέλους πήρες μια γεύση
τι θα πει να είσαι παντρεμένος.

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
Έτσι είναι ο γάμος;

147
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Δεν μπορώ καν
να φέρω τα πράγματά μου σπίτι μου;

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Δεν έχω ιδέα. Σολάρω και τα σπάω.

149
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Καλά, ξέρω

150
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
πως αποκλείεται, αλλά μην παντρευτείς.

151
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
-Φου φτου φτου!
-Ο καφές μου!

152
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Τι λόγια είναι αυτά!

153
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Θα πάρω μαζί μου τα πράγματά σου.

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Εσύ πήγαινε μέσα.

155
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Όχι.

156
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Έχω κι έναν εγωισμό.

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Δεν θα γυρίσω έτσι εύκολα.

158
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να βρω καφέ;

159
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
Μπήκε πολύ σάλιο;

160
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Δεν θα τον πιω.

161
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
Θα φταίει το σκόρδο που έφαγα.

162
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Έτσι είναι ο γάμος.

163
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Μιλάς λες κι έχεις παντρευτεί.

164
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Παντρεύτηκα.

165
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
-Τι;
-Ή, καλύτερα, υπήρξα παντρεμένη.

166
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Πότε;

167
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Πριν πέντε χρόνια που πήρα άδεια.

168
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Δεν το είπα πουθενά, για παν ενδεχόμενο.

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Παντρευτήκαμε στα κλεφτά.

170
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
Είναι το μόνο καλό

171
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
που έκανα στον γάμο μου.

172
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Ο γάμος από πολλές απόψεις είναι τρέλα.

173
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Κι αυτό εγώ;

174
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Τυχερούλης.

175
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Είδες; Χώρεσαν όλα.

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Καλά, το σπίτι της
είναι πιο μικρό απ' το αυτοκίνητο;

177
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
Δεν έχει μικρό σπίτι.
Εσύ έχεις μεγάλη απληστία.

178
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Δες εδώ ένα σωρό πράγματα.

179
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ

180
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Ποιος είναι;

181
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"Ποιος ει…";

182
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Κύριε "Ποιος είναι", δεν θα γυρίσεις;

183
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Είπες να ζήσω με τους εαυτούληδές μου.

184
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Συγγνώμη, έφυγε απ' το σπίτι;

185
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Το έβαλε στα πόδια μετά από μία μέρα;

186
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Δεν θα τον ξαναπάρω.

188
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
Αμάν, η κλειδαριά…

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Αυτό πότε το έκρυψε εδώ;

190
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Απίστευτο. Αυτή με πέταξε έξω.

191
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Πήγαινε εσύ.

192
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Παράσταση ανεβάζουμε.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
Ξέρεις, η Τζιν Γκα-γιονγκ
εξαφανίστηκε όταν έμαθε πως παντρεύτηκες.

194
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Αύριο έχουμε συνέντευξη,
μα δεν το σηκώνει.

195
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Ούτε στις πρόβες έρχεται.

196
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Δεν γίνεται να της μιλήσεις;

197
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Εγώ γιατί;

198
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Θα νιώθει σαν να την πρόδωσε
ο προστάτης της.

199
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ξέχνα το. Ας ακυρώσουμε την παράσταση.

200
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
-Πώς είναι δυνατόν…
-Πήγαινε.

201
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
-Μα…
-Φύγε!

202
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Τι είναι…

203
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Πολλούς εαυτούληδες έχει.

204
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Αυτό θα πει πολλαπλές προσωπικότητες.

205
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Απέκτησες μαξιλάρι.

206
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
Μαξιλάρι;

207
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Κάποιον που είναι πάντα δίπλα σου.

208
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Τον θεωρείς δεδομένο,
αρχίζεις να τον αγνοείς

209
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
κι εκτονώνεσαι πάνω του
επειδή είναι καλός μαζί σου.

210
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Όπως ήμασταν εμείς.

211
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
Γι' αυτό μου οργάνωσες
το περιβόητο πάρτι-έκπληξη;

212
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Για να σε εκτιμήσω;

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Κυρία Τζου,
διψούσες για αγάπη, έτσι δεν είναι;

214
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Μου άρεσε που ήμασταν
η μία το μαξιλάρι της άλλης.

215
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Έτσι είναι οι οικογένειες.

216
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Αν και δεν είχαμε το ίδιο αίμα,

217
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
εσένα ένιωθα ως οικογένεια.

218
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
Όντως.

219
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Αλλά μην ανησυχείς.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Κανείς δεν θα πάρει τη θέση σου.

221
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
ΣΟΚ-ΧΟΥΝ

222
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Έλα, Σοκ-χουν.

223
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Έλα, Ντο-χι. Πού είσαι;

224
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

225
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
Για ποιο πράγμα;

226
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Για τον Τζονγκ Γκου-γουόν.

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Σοβαρά τώρα, δεν θα πάρεις;

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Τότε θα μείνω στο αμάξι.

229
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Σιγά.

230
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Έλεος.

231
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Γιατί έχω τόσα πράγματα;

232
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Καλύτερα απ' το σπίτι.

233
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Ευρύχωρα και άνετα.

234
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Κι εσύ εδώ βλέπω, κυρία Σιν.

235
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Ήρθα επειδή σήμερα
μετακόμιζε ο κύριος Τζονγκ.

236
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Μάλιστα.

237
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
-Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο;
-Ναι.

238
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
Περί τίνος πρόκειται;

239
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Μετακόμισε κανονικά ο κύριος Τζονγκ;

240
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
Για να προλάβουμε φήμες για τον γάμο.

241
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
Γιατί; Τι συνέβη;

242
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
Έμπλεξε πουθενά ο Τζονγκ Γκου-γουόν;

243
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Ντο-χι, τι ξέρεις για εκείνον;

244
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
Τι να πω;

245
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Δεν υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο.

246
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
Έψαξες το παρελθόν του πριν παντρευτείτε;

247
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Εννοείς καταγωγή και μόρφωση;

248
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Θέλω να σου δείξω κάτι.

249
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
Είναι απ' την τελετή ολοκλήρωσης
του θεάτρου Σονγουόλ το 1977.

250
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Κοίτα.

251
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Είναι εδώ κι ο κύριος Τζονγκ.

252
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
Είναι φτυστός ο παππούς του!

253
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Ο προηγούμενος διευθυντής είναι αυτός.

254
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;

255
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Τι άλλο να ισχύει;

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Αυτό θα πει κυρίαρχα γονίδια.

257
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Πώς είναι ολόιδιοι;

258
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ

259
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Δεν έχει σήμα εδώ;

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Καλύτερα τώρα.

261
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Συνδέεται.

262
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Συνδέεται.

263
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Συνδέεται!

264
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Να πάρει.

265
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
Δεν ήξερα πως περιμέναμε επισκέψεις.

266
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Έπρεπε να μιλήσω στην Ντο-χι.

267
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Για ποιο θέμα;

268
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Πάμε για ένα ποτό.

269
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Δεν έχεις περιέργεια
να μάθεις τι συζητήσαμε;

270
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Μπες στο θέμα.

271
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Δεν θέλω να την αφήνω πολλή ώρα μόνη.

272
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Μην ανησυχείς.

273
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Είναι η κυρία Σιν μαζί της.

274
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
Χαίρομαι. Είναι άνθρωπος που εμπιστεύομαι.

275
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Εσύ και η Ντο-χι

276
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
έχετε πολλά μυστικά από μένα.

277
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
Επειδή έχουμε ιδιαίτερα στενή σχέση.

278
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Δεν είσαι άνθρωπος, σωστά;

279
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Τι είναι…

280
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Τι λες;

281
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Ο καθένας θα έβλεπε πως είμαι άνθρωπος.

282
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Βαμπίρ είσαι;

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Τολμάς να με συγκρίνεις με κουνούπια;

284
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
Είσαι πάρα πολύ ύποπτος, κύριε Τζονγκ.

285
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Μήπως απλώς με μισείς πάρα πολύ;

286
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Κι αυτό ισχύει.

287
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Κι ακριβώς γι' αυτό,

288
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
δεν θα σ' αφήσω απ' τα μάτια μου.

289
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
Κι αν τυχόν καταλάβω
πως μπορεί να κάνεις κακό στην Ντο-χι…

290
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
δεν θα μείνω
με σταυρωμένα τα χέρια, κύριε Τζονγκ.

291
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Και τι θα κάνεις;

292
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Θα βρω το μυστικό σου
και θα το βγάλω στη φόρα.

293
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Καθόλου δεν φοβήθηκα.

294
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
Δεν το 'χεις με τις απειλές.

295
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Το παραδέχομαι πως δεν προκαλώ φόβο.

296
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
Όμως, μπορώ να γίνω πολύ ενοχλητικός.

297
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Δεν τα παρατάω εύκολα.

298
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Θα σ' ενοχλώ με τέτοια επιμονή,

299
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
που δεν θα μπορείς πια

300
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
ν' απολαύσεις ήρεμα
την καθημερινότητά σου.

301
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Ξέρεις,

302
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
ένας τερμίτης μπορεί να φάει τα ξύλα

303
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
μέχρι να γκρεμιστεί ολόκληρο το σπίτι.

304
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Αμάν, κι άλλον οπαδό απέκτησα.

305
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Παραείμαι δημοφιλής.

306
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Πάντως μην μπεις στον κόπο.

307
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Εγώ είμαι φτιαγμένος από τσιμέντο.

308
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Γεια χαρά.

309
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Ελάτε στο μπαρ. Είναι στη γωνία.

310
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
Σίγουρα δεν θέλετε;

311
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Κρίμα.

312
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Θες να 'ρθεις στο μπαρ;

313
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Κερνάω ποτά και μεζεδάκια.
Θα σου βρω κι ωραίους άντρες.

314
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Παράτα με.

315
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
-Αν αλλάξεις γνώμη, έλα.
-Χέστηκα για βαρετούς άντρες.

316
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Πονάω.

317
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Πήγαινε φέρε μου να πιω!

318
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Φέρε κι άλλα ποτά, είπα!

319
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Πού κρύβεσαι;

320
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Τζιν Γκα-γιονγκ!

321
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Βγες έξω αμέσως!

322
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.

323
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Τα καλά κορίτσια ακούνε
τον μπαμπά τους όταν ζητάει να πιει

324
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
ή όταν τους λέει να ψοφήσουν.

325
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Κι εσύ τολμάς να μου αντιμιλάς;

326
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Παλιόπαιδο.

327
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Σ' έπιασα, βρομοποντικέ.

328
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Νόμιζες πως θα μου κρυβόσουν;

329
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Ποιος είσαι εσύ;

330
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Τι διάολο κάνεις σπίτι μου;

331
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
Γεια.

332
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Ήρθα γι' αυτό που μου χρωστάς.

333
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Τοκογλύφος είσαι;

334
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Καλά, θα σε πληρώσω.

335
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Τι σου χρωστάω;

336
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Πριν δέκα χρόνια
μου πούλησες την ψυχή σου για 100 εκατ.

337
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
και ήρθα να την πάρω.

338
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Τι; Πριν δέκα χρόνια;

339
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Δεν το θυμάσαι;

340
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Και τότε τύφλα ήσουν.

341
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Να σ' το θυμίσω.

342
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Τζόγαρες επιτόπου
όλα τα λεφτά που σου έδωσα κι έχασες.

343
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
Δηλαδή δεν ήταν όνειρο;

344
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
Όχι βέβαια.

345
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Να κι η απόδειξη.

346
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Να πάρει.

347
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Δοκίμασε να πάρεις την ψυχή μου.

348
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Μία τρίχα μου αν πειράξεις,

349
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
θα σου ξεριζώσω το χέρι!

350
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Αυτό εδώ;

351
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Αν δεν έχεις ικανότητες ή τύχη,
μην τζογάρεις.

352
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Μπορείς να βγεις.

353
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Δεν θα σε ξαναπειράξει κανείς.

354
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
Μήπως είσαι άγγελος;

355
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Εγώ; Γιατί το λες αυτό;

356
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Με έσωσες.

357
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Οι άγγελοι

358
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
δεν έρχονται να σε σώσουν.

359
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Τότε, τι είσαι;

360
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Δαίμονας.

361
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Οι άνθρωποι με λέτε "διάβολο".

362
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Δαίμονας;

363
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Κύριε!

364
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Πάρε με μαζί σου!

365
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Δεν κάνω συμβόλαια με παιδιά.

366
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Άσε τα συμβόλαια!

367
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Μπορώ να μαγειρεύω και να πλένω τα ρούχα.

368
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Είμαι καλή σε όλα!

369
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
Δεν σε χρειάζομαι.

370
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Θα σε βρω.

371
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Θα σε βρω πάση θυσία

372
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
και θα…

373
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα μέχρι να σε βρω;

374
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Έχεις ιδέα τι υπέμεινα ως τώρα;

375
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Κοπελιά, είσαι καλά;

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Σ' άφησε ο γκόμενος;

377
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Μην κλαις, έλα μαζί μας.

378
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
-Εξαφανίσου.
-Εντάξει, μη φεύγεις.

379
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Θα σε βοηθήσω να τον ξεχάσεις.

380
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Τι στο καλό;

381
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Παράτα με, σκουλήκι.

382
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Τι; Για ξαναπές το, τσουλάκι.

383
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Είσαι καλά;

384
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
-Άσε με.
-Μη.

385
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
-Χτύπα με.
-Βρομο…

386
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
-Άσε με!
-Χτύπα με, κάθαρμα!

387
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Διευθυντή Τζονγκ.

388
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
-Εντάξει.
-Πάμε.

389
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
-Εντάξει, άσε με!
-Πάμε.

390
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Το ήξερα πως θα ερχόσουν να με σώσεις.

391
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Λίγο ακόμα, σταρ μου.

392
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Τι καλό κορίτσι!

393
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Έλα να κάτσεις.

394
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Έτσι μπράβο.

395
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Διευθυντή Τζονγκ,

396
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
δεν παντρεύτηκες στ' αλήθεια, έτσι;

397
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Βιτρίνα δεν είναι ο γάμος;

398
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
Ωραία.

399
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
Αυτό μου φτάνει.

400
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
Καημενούλα. Τη λυπάμαι.

401
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Κύριε Παρκ, έχω μπελά στο κεφάλι μου.

402
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Δεν εννοώ αυτήν.

403
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Τότε;

404
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Θα με παρακολουθεί ο Τζου Σοκ-χουν.

405
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Σ' το είπα
πως αν παντρευτείς την Ντο Ντο-χι,

406
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
θα ραγίσουν πολλές καρδιές.

407
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
"Φοβού τον άντρα που κρατάει κακία".
Την κάτσαμε.

408
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
Λες να σκαρώνει κάτι;

409
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
Έλα τώρα! Αποκλείεται.

410
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Κακό αυτό.

411
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Κι άλλες υπογραφές;

412
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
Η δουλειά στο ίδρυμα
δεν σταματάει όταν λείπεις.

413
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται ο έγγαμος βίος;

414
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Δεν ξέρω.

415
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Γεμάτος αμηχανία και άβολος.

416
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Το περίμενα.

417
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Πάντως, τώρα που αντικρίζω συνέχεια
την Ντο Ντο-χι, ηρεμεί η καρδιά μου.

418
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Το τατουάζ εννοώ.

419
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Τώρα που αντικρίζω συνέχεια το τατουάζ,
νιώθω μια ηρεμία.

420
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Πραγματικά…

421
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
Πάντως, σήμερα συνέβη κάτι περίεργο.

422
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
Τι πράγμα;

423
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Οι δυνάμεις μου

424
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
τρεμόπαιξαν.

425
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
Φώτα είναι; Πώς τρεμόπαιξαν;

426
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Δεν λειτούργησαν στιγμιαία.

427
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Όμως, μετά που ξαναπροσπάθησα,

428
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
ήταν μια χαρά.

429
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
Μήπως δεν είχες καλή σύνδεση;

430
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά έχει ξανασυμβεί.

431
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
Όταν είχα το ατύχημα με την Ντο Ντο-χι.

432
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Όντως.

433
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Είχες αναφέρει κάτι παρόμοιο
όταν πρωτοέχασες τις δυνάμεις σου.

434
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
Είχες τίποτα συμπτώματα πριν τρεμοπαίξουν;

435
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
Σήμερα το πρωί είδα το ίδιο όνειρο.

436
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Μήπως

437
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
γίνεσαι άνθρωπος;

438
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
Άνθρωπος;

439
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Όσο μένεις χωρίς δυνάμεις,
επανέρχεται η μνήμη σου

440
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
κι όσο γίνεσαι άνθρωπος,
φθίνουν οι δυνάμεις σου.

441
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Καλά λες.

442
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ δεν συνηθίζω

443
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
να κατακλύζομαι ξαφνικά
από παράλογα συναισθήματα.

444
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Παράλογα συναισθήματα;

445
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
Τύψεις και συμπόνοια, ας πούμε.

446
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Κι αγ…

447
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
Τι;

448
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
Βασικά, αυτά.

449
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
Όντως δεν το συνηθίζεις.

450
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Μέχρι να πάρεις το τατουάζ, προσοχή.

451
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
Φαντάζεσαι να τρεμοπαίξουν οι δυνάμεις…

452
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Εντάξει, κατάλαβα!

453
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Δεν χρειάζεται γκρίνια.

454
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Όχι και γκρίνια. Από ανησυχία το λέω.

455
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Όταν πάρω πίσω το τατουάζ…

456
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
όλα

457
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
θα ξαναγίνουν όπως πριν, έτσι;

458
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Και οι δυνάμεις…

459
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
και η καρδιά μου.

460
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

461
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Τρελός ο τύπος.

462
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Γυρνάς μες στη νύχτα;

463
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Δεν κοιμήθηκες, βλέπω.

464
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Πώς να κοιμηθώ
όταν δεν παίρνεις καν τηλέφωνο;

465
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Ανησυχούσες για μένα;

466
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Ναι, καλά.

467
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Οι άνθρωποι ανησυχούν
κι όταν δεν γυρίσει ο σκύλος τους.

468
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
Όχι πως θα καταλάβεις.

469
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
-Τώρα που γύρισες, πάω για ύπνο.
-Μια στιγμή.

470
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
Θέλω να φορτιστώ.

471
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Να φορτιστείς;

472
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
Πιστεύεις όντως

473
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
πως έτσι δεν θα ξανατρεμοπαίξουν
οι δυνάμεις σου;

474
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Ας δοκιμάσουμε τα πάντα.

475
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Μήπως ήρθε η ώρα για νέο συμβόλαιο;

476
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Δεν είχα ενδείξεις αυτανάφλεξης.

477
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
Ίσως εξαντλήθηκα
απ' τη διαρκή τηλεμεταφορά.

478
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Άρα χρειάζεται φειδώ.

479
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
Κοιμήσου. Μην ανησυχείς για μένα.

480
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
Δεν με πιάνει ύπνος με άλλον στο κρεβάτι.
Κοιμήσου εσύ.

481
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Οι δαίμονες δεν κοιμούνται.

482
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
Τότε θα ξενυχτήσουμε.

483
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
Αυτό το περιττό και παράλογο συναίσθημα

484
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
σύντομα θα εξαφανιστεί…

485
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ

486
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Ναι, κυρία Σιν.

487
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Κυρία Ντο, καταστροφή.

488
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Ποιος ωφελήθηκε
πιο πολύ απ' τον θάνατό της;

489
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Η Ντο Ντο-χι.

490
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Γιατί έκανε πέρα τα παιδιά της,
που ήταν πετυχημένοι CEO,

491
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
κι άφησε τα πάντα σε μια πιτσιρίκα;

492
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Είναι εντελώς παράλογο.

493
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
-Το πιο ύποπτο…
-…ύποπτο…

494
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
Άλλαξε τη διαθήκη της…

495
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
-…τη μέρα που πέθανε.
-…τη μέρα που πέθανε.

496
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
-…τη μέρα που πέθανε.
-…που πέθανε.

497
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
…τη μέρα που πέθανε.

498
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
-Η διαθήκη πειράχτηκε.
-Επίτηδες την αποτέφρωσαν.

499
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Είναι…

500
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
Είναι ή δεν είναι τελείως μάγισσα;

501
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
ΦΟΝΟ ΓΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ;

502
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Τη σκότωσε για την κληρονομιά;

503
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Τι έγινε;

504
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Τρέλα, μιλάμε.

505
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΖΟΥ ΤΟΥ ΜΙΡΕ,
Η ΝΤΟ ΕΒΑΛΕ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ;

506
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Δεν θέλω επιείκεια.

507
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Γερά, με τσαμπουκά!

508
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

509
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
-Εμπρός.
-Σε τσάκωσα.

510
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
-Αν δεν κατεβάσετε το άρθρο…
-Ξόφλησες τώρα.

511
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
-θα κινηθούμε νομικά.
-Με τσαμπουκά!

512
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Πρώτα έβγαλαν τη φήμη τα Κλικοθηρικά Νέα

513
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
κι έπειτα κυκλοφόρησε
σε σόσιαλ και διαδίκτυο.

514
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Ακόμα κι ο Τύπος
άρχισε να διαδίδει την παραπληροφόρηση.

515
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Κινηθήκαμε νομικά
για να κατέβουν τα άρθρα,

516
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
αλλά κινούνται με τέτοια ταχύτητα,
που δεν τα προλαβαίνουμε.

517
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
Τι ακριβώς άκουσε ο κύριος Λι στον γάμο;

518
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Πότε θα το βγάλεις στη φόρα;

519
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
Σήμερα έχουμε χαρά.

520
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Άσ' τη να το απολαύσει.

521
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
Ο κύριος Λι υπέθεσε
πως εννοούσαν κάποιο δώρο-έκπληξη.

522
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
Ήταν όντως δώρο-έκπληξη.

523
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Το ΔΣ δεν εγκρίνει
τις υποψηφιότητες για τη θέση;

524
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
Σωστά.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Όμως, θα ισχυριστούν
πως έπληξες το ίματζ μας

526
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
για να σε απορρίψουν.

527
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
Έχει συνάντηση το νομικό μας τμήμα;

528
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
-Ναι.
-Αρχίστε χωρίς εμένα.

529
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Μάλιστα.

530
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Άσε με να μιλήσω στα μέλη του διοικητικού.

531
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Θα προσπαθήσω να πείσω
όσους είχαν καλή σχέση με τη θεία…

532
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
Δεν πάμε απ' τον εύκολο δρόμο;

533
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
Τι εννοείς;

534
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Γιατί δεν μιλάμε
σ' αυτόν που ξεκίνησε τις φήμες;

535
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Δεν είναι τόσο απλό.

536
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Όσοι βιοπορίζονται διαδίδοντας φέικ νιουζ
δεν παίρνουν από λόγια.

537
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
Περίμενε λιγάκι.

538
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Θα το προσπαθήσουμε.

539
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Σ' αυτόν τον τύπο θα πάμε;

540
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Πρώτα θα κάνουμε μια στάση.

541
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Κυρία Ντο.

542
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Πότε πρόλαβε κι έφυγε;

543
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Περίμενε εδώ.

544
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Θα πάω μόνη μου.

545
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Πώς κι από εδώ;

546
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Δεν μου αξίζει
το δώρο γάμου που μου έστειλες.

547
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Είχες φαγωθεί
μην πέσει η αξία των μετοχών,

548
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
αλλά τώρα που ήθελες να με καταστρέψεις,

549
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
διόλου δεν σ' ένοιαξε το ίματζ του ομίλου.

550
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.
Δεν τη σταματάει τίποτα.

551
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
Δεν περίμενα
να ξεπέσει έτσι η λέξη "αλήθεια".

552
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
Η αλήθεια είναι
ό,τι πιστεύει η πλειοψηφία.

553
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Και το δώρο μου
σου άξιζε και με το παραπάνω.

554
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
Η κυρία Τζου πάντα έλεγε

555
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
πως γέννησε τον γόνο του διαβόλου.

556
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
Όντως, η μάνα ξέρει το παιδί της
καλύτερα απ' όλους.

557
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Μέχρι και στη φυλακή σε έβαλε
για να σε συνετίσει.

558
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Αλλά απέτυχε.

559
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Πάντα αναρωτιόμουν.

560
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
Ήταν όντως ένα λάθος πάνω στο μεθύσι σου
όταν παρέσυρες άνθρωπο

561
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
ή μήπως

562
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
πάτησες επίτηδες το γκάζι

563
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
και πήγες καταπάνω του;

564
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Γιατί δεν το διαπιστώνεις η ίδια;

565
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Ντο Ντο-χι!

566
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Είσαι καλά;

567
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Να προσέχεις κάθε στιγμή.

568
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
Όλοι μπορεί να σταθούν άτυχοι.

569
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Σαν το κάθαρμα που πάτησα.

570
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Δειλέ.

571
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
Πυροβολείς πισώπλατα.

572
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Έτσι γίνεται στον πόλεμο.

573
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
Αν και είσαι γιαλαντζί σύζυγος,
να είσαι σωστός σωματοφύλακας.

574
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Πάμε.

575
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
Να νικήσουμε στον πόλεμο.

576
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Είδατε το βλέμμα της;

577
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Ανατριχιάζω ολόκληρος.

578
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Πολλά καταλαβαίνει κανείς απ' τη φάτσα.

579
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Του έκανε πρόταση γάμου
στην κηδεία που όλοι πενθούσαν

580
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
και παντρεύτηκαν αμέσως μετά.

581
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
Σαν να περίμενε
να πεθάνει η πρόεδρος Τζου.

582
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
Η κυβέρνηση

583
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
θα έπρεπε να καταστέλλει
τέτοιους ψυχάκηδες για το κοινό καλό…

584
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Τι συμβαίνει;

585
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
Τι έπαθε;

586
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Κι έπαιρνα ένα σωρό δωρεές.

587
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Το διασκεδάζουμε;

588
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Θεούλη μου!

589
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Η Ντο Ντο-χι.

590
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Από κοντά είσαι πολύ καλύτερη.

591
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Πόσα τσέπωσες;

592
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Ξέρω ποιος σε έβαλε να το κάνεις.

593
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
Ποιον εννοείς;

594
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
Δεν έχω ιδέα.

595
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Με Bitcoin πληρώθηκα.

596
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Λογικό. Δεν είναι άνθρωποι
που θα άφηναν ίχνη.

597
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Ποιος το έκανε; Ο Νο Σοκ-μιν; Η Νο Σου-αν;

598
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Μη μου πεις κάποιος τρίτος!

599
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
Τι ονειρεύεσαι;

600
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Τι ξαφνική ερώτηση!

601
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Για κάποιον λόγο θα το έκανες.

602
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Θέλω να γίνω διάσημος και πλούσιος.

603
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Θα πραγματοποιήσω την ευχή σου.

604
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Τι;

605
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Πού είμαστε;

606
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
Σε χρηματοκιβώτιο τράπεζας.

607
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
Τι;

608
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Γιούπι!

609
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Απίστευτο! Πόσα είναι αυτά;

610
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Καλά, μάγος είσαι;

611
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Τώρα που απέκτησες λεφτά,
ώρα να γίνεις διάσημος.

612
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
-Πώς;
-Θα σ' αφήσουμε εδώ μόνο σου.

613
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
Το πρωί που θ' ανοίξει η τράπεζα,
θα σε πιάσουν στα πράσα.

614
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
Το όνομα και η φάτσα σου
θα φιγουράρουν στις ειδήσεις.

615
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
-Τι;
-Θα σε δούμε στην οθόνη.

616
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Μια στιγμή!

617
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Θα κάνω ό,τι μου πεις.

618
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
-Ό,τι σου πω;
-Ναι.

619
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
-Όχι.
-Σε ικετεύω!

620
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
Φορτίστηκες καλά.
Οι δυνάμεις σου λειτουργούν ρολόι.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Είδες; Άδικα ανησύχησα.

622
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
Τι είναι; Τι θες;

623
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Πού έκρυψες το εγχειρίδιο;

624
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Αυτήν τη φορά το έκρυψες πολύ καλά.

625
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Στο ράφι το έβαλα.

626
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Δεν είναι εδώ.

627
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Καλά, η σύνδεση είναι φοβερή.

628
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
Σαν να είσαι πίσω μου.

629
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Πίσω σου είμαι.

630
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Θεούλη μου!

631
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Έλεος.

632
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.

633
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Γιατί δεν το βρίσκεις; Το άφησα ακριβώς…

634
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Δεν είναι εδώ.

635
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Είμαι σίγουρος πως εδώ το έβαλα.

636
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Σ' το είπα, δεν είναι.

637
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Σίγουρα δεν σου παράπεσε πουθενά;

638
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
ΙΣΤΟΡΙΑ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

639
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Δεν το άγγιξα μετά που το διαβάσαμε παρέα.

640
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
Δεν πείραξες τα πράγματά μου;

641
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Όχι, σου λέω.

642
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"Τζονγκ Ιλ-γουόν,
Τζονγκ Ι-γουόν, Τζονγκ Σαμ-γουόν…"

643
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
"Ένα, δύο, τρία…" Πρωτότυπο.

644
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Βλέπω πως όλοι γύρω μου
τ' απλώνετε τα χεράκια σας.

645
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Μετά θα σε λένε
δέκα γουόν, κύριε Σιπ-γουόν.

646
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Όχι βέβαια.

647
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
Καλά λέω.

648
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Παλ-γουόν, 8 γουόν. Γκου-γουόν, 9 γουόν.

649
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Σιπ-γουόν, 10 γουόν.

650
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Τζονγκ Σιπ-γουόν, ποτέ των ποτών.

651
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Γιατί; Μ' αρέσει. Ρέει κι εύκολα.

652
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Σιπ-γουόν.

653
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Τζονγκ Σιπ-γουόν.

654
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Σωστά.

655
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
Το ίδρυμα τιμά την παράδοση.
Πρέπει να την τηρήσεις.

656
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Δεν έπρεπε να διαλέξω
για πρώτο όνομα το Τζονγκ Ιλ-γουόν.

657
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Τι τίτλο έχει το βιβλίο;

658
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Να ψάξω κι εγώ.

659
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
Γράφει απλώς "Δαίμονες".

660
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
Είναι πράσινο
κι έχει ένα σύμβολο σαν μάτι στο πλάι.

661
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Αυτό λέτε…

662
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Ήταν πολύ μυγιάγγιχτος.
Το πέρασα για ημερολόγιο.

663
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
Τι βιβλίο είναι;

664
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
Εγχειρίδιο δαιμόνων.

665
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Καθαριστής αέρα είναι;

666
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Να, είδες; Κι αυτή…

667
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Θέλω κι εγώ να το διαβάσω όταν το βρούμε.

668
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
Για ποιον λόγο;

669
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
Επειδή χρησιμοποιώ
έναν δαίμονα ως σωματοφύλακα.

670
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
"Χρησιμοποιείς";

671
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Κι εσύ με χρησιμοποιείς ως φορτιστή.

672
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
Ισχύει.

673
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Αλήθεια, για τι μιλάει το βιβλίο;

674
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Ετυμολογία ονόματος,
δυνάμεις και σωστή χρήση,

675
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
όρια και…

676
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Όπως και να 'χει,

677
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
είναι σημαντικό.

678
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Όρια; Έχεις και όρια;

679
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Βασικά…

680
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
Είναι απόρρητο, δεν μπορώ να σας πω.

681
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
Τι έπαθες, κύριε Παρκ;
Συνήθως τα ξεφουρνίζεις όλα αμέσως.

682
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
Είμαι επαγγελματίας.

683
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
ΛΗΨΗ

684
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Δυνάμεις;

685
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"Τα όρια των δαιμόνων.

686
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
Οι δαίμονες δεν μπορούν
να παρέμβουν στο έργο του Θεού.

687
00:50:26,606 --> 00:50:30,694
Δεν μπορούν να σκοτώσουν,
να επαναφέρουν κάποιον στη ζωή

688
00:50:30,777 --> 00:50:32,446
ή να αποτρέψουν φυσικές καταστροφές.

689
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
Αν παραβούν τον κανόνα,

690
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
θα αναφλεγούν και θα αφανιστούν".

691
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
Πήγαινέ μας στο βιβλίο.

692
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Τους ανθρώπους τους βρίσκεις
απ' το πρόσωπό τους.

693
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Θα πιάσει και για το βιβλίο.

694
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
Δεν πιάνει σε αντικείμενα.

695
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Μόνο με πρόσωπα πιάνει.

696
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Οι δυνάμεις σου έχουν όντως όρια.

697
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Όμως, υπάρχει άλλος τρόπος.

698
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Δεν είναι εκεί.

699
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Πού στην ευχή το έκρυψες;

700
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Δες τις κάμερες ασφαλείας.
Ή θα παράπεσε ή το έκλεψαν.

701
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
Ποιος; Δεν το γνωρίζει κανείς.

702
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Με υποψιάζεται ο Τζου Σοκ-χουν.

703
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
-Αλήθεια;
-Ρώτησε αν είμαι βαμπίρ.

704
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Δεν μπορώ να τον ξεγελάσω.

705
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Πάντως δεν θα το έκανε αυτός.

706
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Ποτέ δεν θα έμπαινε κρυφά κάπου
για να κλέψει.

707
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
Μην είσαι σίγουρη.

708
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Πώς εμπιστεύεσαι αυτόν και κανέναν άλλον;

709
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
Η πρόβα τζενεράλε! Συγγνώμη…

710
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
Πρόβα;

711
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Χαμηλώστε τη φωτεινότητα. Παραείναι υψηλή.

712
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
Πολύ χαίρομαι
που σε βλέπω πίσω στη δουλειά.

713
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
Θ' αποδείξω σ' όλον τον κόσμο
γιατί είμαι σταρ.

714
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
Τώρα είναι τέλεια.

715
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Θα είσαι εντάξει;

716
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
Φυσικά.

717
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
Έτσι κι αλλιώς στα ψέματα παντρεύτηκαν.

718
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Φοβερή!

719
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Πώς σου φάνηκε;

720
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
Μου άρεσε πάρα πολύ.

721
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
Η ομορφιά της ερμηνείας προκαλεί θλίψη.

722
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Δεν χόρεψα για χάρη σου.

723
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
Δεν θα της πεις μια καλή κουβέντα;

724
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
Επιτέλους επανήλθε
και δουλεύει πολύ σκληρά.

725
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
Αυτό ονειρεύτηκα.

726
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Τότε που ήμουν άνθρωπος.

727
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
Τι;

728
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
Η γυναίκα στο όνειρό μου χόρευε όπως…

729
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

730
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Ήταν καταπληκτική.

731
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Την είχα περάσει για αγενή.

732
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Μήπως, όμως, ήταν καλλιτεχνική ευαισθησία;

733
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Τι έπαθες;

734
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Τι εννοείς;

735
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Απ' την πρόβα και μετά,
φαίνεσαι αφηρημένος.

736
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Δεν έγινε κάτι.

737
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Θα σε πάω σπίτι.

738
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
Εσύ δεν θα έρθεις;

739
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
Σε λίγο έχουμε συνέντευξη Τύπου.

740
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
Πρέπει να δώσω το παρών
ως καλλιτεχνικός διευθυντής.

741
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Πάλι;

742
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Τζονγκ Γκου-γουόν.

743
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Τώρα βρήκαν;

744
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Τι συμβαίνει;

745
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Τι θα κάνουμε;

746
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Ακόμα να βάλετε μυαλό, καθάρματα.

747
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
Με το τρία, βάλ' το στα πόδια.

748
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Σήμερα, πραγματικά,
θα σας κάνω τουλούμι στο ξύλο.

749
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
Ένα, δύο, τρία.

750
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Αρχηγέ!

751
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
-Αρχηγέ!
-Αρχηγέ!

752
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Γονάτισε.

753
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Σε θερμοπαρακαλούμε, γίνε ο αρχηγός μας!

754
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
-Τι;
-Τα Αγριόσκυλα

755
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
θέλουμε έναν ισχυρό ηγέτη σαν εσένα.

756
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Με τα…

757
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Με τις δυνάμεις σου,

758
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
όλη η χώρα… Λάθος.

759
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
Όλος ο πλανήτης θα γίνει δικός μας.

760
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
-Σοβαρά;
-Μάλιστα!

761
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Υπέροχα!

762
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
Δηλαδή…

763
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Πάμε.

764
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
-Αρχηγέ…
-Αρχηγέ!

765
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Μη μ' ακολουθείτε, διαφορετικά…

766
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Ξέρετε τι κάνει αυτό εδώ;

767
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
Μην έρχεστε.

768
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Δεν είπα να μη μ' ακολουθήσετε;

769
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
-Λένε…
-Μη μ' ακολουθείτε.

770
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
-πως μόνο οι γενναίοι αξίζουν ηγέτες.
-Φύγετε!

771
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
Θα…

772
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Γκέγκε;

773
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Αρχηγέ…

774
00:57:33,199 --> 00:57:34,868
ΔΑΙΜΟΝΕΣ

775
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
Επειδή χρησιμοποιώ
έναν δαίμονα ως σωματοφύλακα.

776
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
"Χρησιμοποιείς";

777
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Κι εσύ με χρησιμοποιείς ως φορτιστή.

778
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
Ισχύει.

779
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
Αλήθεια, για τι μιλάει το βιβλίο;

780
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
Ετυμολογία ονόματος,
δυνάμεις και σωστή χρήση,

781
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
όρια και…

782
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ, ΑΜΠΡΑΞΑΣ

783
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Πρώτα ας ξεφορτωθούμε το εμπόδιο.

784
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Δεν διάβασες το βιβλίο;

785
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
Δεν είναι άνθρωπος, τέρας είναι.

786
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
Όχι, ήταν άνθρωπος.
Μέχρι που εμφανίστηκε η Ντο Ντο-χι.

787
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
Αυτός δεν μπορεί να σε σκοτώσει,
αλλά εσύ μπορείς.

788
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Αν τον σκοτώσεις,
θα γίνεις εσύ ο διάβολος.

789
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
Θα ξανάρθω.

790
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Πότε θα γυρίσεις;

791
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
Ανησυχώ μην το σκάσεις πάλι.

792
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
Δεν θ' αργήσω.

793
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Θα γυρίσω γρήγορα για να φορτιστώ.

794
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
Ευχαριστούμε τους δημοσιογράφους
που ήρθαν για την αποψινή παράσταση.

795
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
Η σταρ της βραδιάς
μόλις γύρισε από περιοδεία στην Ευρώπη.

796
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
Έλεος, δεν είμαστε στο τσίρκο.

797
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
Η νεότερη που τιμήθηκε

798
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά
για τον χορό.

799
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
Η Μπιγιονσέ της Κορέας
στον παραδοσιακό χορό!

800
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Η Τζιν Γκα-γιονγκ!

801
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Πώς κι από εδώ, ντετ…

802
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
Συλλαμβάνεστε
για τον φόνο της προέδρου Τζου Τσον-σουκ.

803
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Τι;

804
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε
και να προσλάβετε δικηγόρο.

805
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας στο δικαστήριο.

806
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Λοιπόν, ξέχασέ το.

807
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
Η μοίρα σου φταίει.

808
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Ποιος ρίχνει ευθύνες στη μοίρα;
Αυτός ευθύνεται.

809
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Άπαξ κι αρχίσει να γυρίζει η ρουλέτα,
κανείς δεν σταματάει τον τροχό.

810
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Εσείς μπορείτε απλώς να επιλέξετε.

811
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
Το αστυνομικό τμήμα Σότσο
συνέλαβε τη CEO Ντο Ντο-χι

812
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
χωρίς ένταλμα για φόνο.

813
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
Η CEO Ντο είναι ύποπτη για τον θάνατο
της προέδρου Τζου του ομίλου Μιρέ…

814
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα, σωστά;

815
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Κάνεις λάθος.

816
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Πάει πια, τελείωσε.

817
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν
πάνω από 48 ώρες χωρίς στοιχεία.

818
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Κάνε λίγη υπομονή.

819
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
Ο Σοκ-μιν θα ξέρει
πως δεν υπάρχουν στοιχεία.

820
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Γιατί το τραβάει τόσο;

821
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Θέλουν απλώς

822
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
τις επικεφαλίδες που θα λένε
πως με συνέλαβαν για φόνο.

823
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
Η αρνητική κοινή γνώμη

824
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
θα σταθεί αφορμή
ν' απορρίψουν την υποψηφιότητά μου.

825
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
Μην ανησυχείς.

826
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Θα τακτοποιηθούν όλα.

827
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Όλα θα πάνε καλά.

828
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
Άρχισε το κυνήγι του τέρατος.

829
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ

830
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Συνελήφθη η κυρία Ντο.

831
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

832
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Συγγνώμη.

833
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Πονάς, έτσι δεν είναι;

834
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
Ντο Ντο-χι…

835
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
Ντο Ντο-χι.

836
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

837
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Αφήστε με να τον δω.

838
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
Τον μαχαίρωσαν!

839
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
Άργησα.

840
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
Ήρθα πολύ αργά.

841
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Εσύ σκότωσες τον διευθυντή Τζονγκ!

842
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
Εξαιτίας σου συνέβη.

843
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Πόσο εγωίστρια είσαι;

844
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Μην εκμεταλλεύεσαι τον κο Τζονγκ,
άσ' τον ελεύθερο.

845
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

846
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
Προκειμένου να αποφευχθούν
περαιτέρω συγκρούσεις κι αψιμαχίες,

847
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
αποσύρω την υποψηφιότητά μου.

848
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
Πιθανόν να μη βγάλει τη νύχτα.

849
01:07:34,967 --> 01:07:36,093
Κουράγιο.

850
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
Λίγο ακόμα.

851
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου