ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Θυρίδα;
Πάμε.
Τι στο καλό;
Ξέρεις, δεν…
Κάλυψα τα πρόσωπά μας για να μη μας αναγνωρίσει.
Ευτυχώς, γλιτώσαμε.
Γιατί δεν λειτούργησαν οι δυνάμεις σου;
Έλα ντε! Γιατί δεν λειτούργησαν;
Ο Νο Ντο-γκιονγκ.
Έφυγε.
Πού πήγε;
Βγήκε έξω;
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΕΣ ΘΥΡΙΔΕΣ
Δεν κάνει να τις δει ο Νο Ντο-γκιονγκ.
Τι έψαχνε άραγε εδώ;
Λες να το πήρε;
Τι ψάχνετε;
Είσαι αυτή με την αράμπικα.
Αράμπικα;
Ο καφές;
Τι ψάχνετε;
Ξέρω το μέρος απέξω κι ανακατωτά. Πείτε μου.
Ποια είστε;
Με τι μοιάζω;
-Με ζητιάνα. -Το βρήκες.
Δέχομαι και έμβασμα.
ΙΗΣΟΥΣ ΑΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΕΓΚΟΥΚ
Ιησούς ΑΕ;
Όνομα που γεννάει εμπιστοσύνη.
Αλήθεια, από πού ξεφύτρωσες;
Δεν ξεφύτρωσα εγώ. Εσείς δεν με προσέξατε.
Δεν είμαι εγώ η εισβολέας.
Εσείς μπήκατε στα χωράφια μου.
Στα χωράφια σου;
Έχω το καλύτερο σημείο.
Ζεστό και ηλιόλουστο.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Τρεμοπαίζει.
Ό,τι τρεμοπαίζει
σύντομα θα σβήσει τελείως.
Την ξέρεις;
Άλλος ένας άνθρωπος που έχει σαλέψει.
Μη δίνεις σημασία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΣΤΙΓΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Προς τα πού να πήγε;
Ας τον ακολουθήσουμε.
Μ' αυτό μια χαρά.
Τι κάνεις;
Θέλω να τεστάρω κάτι.
Έχω δυνάμεις.
Τι πήγε στραβά πριν;
Αρχικά ας βρούμε τον Νο Ντο-γκιονγκ.
Να πάμε κι εμείς μέσα;
Όχι, παραείναι…
Παραείναι επικίνδυνο.
Φτάνει για σήμερα.
Ντο-γκιονγκ.
-Ναι. -Να σου πω λίγο;
Πηγαίνεις κανονικά στον ψυχίατρο;
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα. Έχω πολλή δουλειά.
Παρεμπιπτόντως,
ο πατέρας σου με ρώτησε τι κάνεις τώρα τελευταία.
Και;
Είπα πως δεν ξέρω.
Ωραιότατα.
Συνέχισε να κάνεις τα στραβά μάτια.
Ντο-γκιονγκ.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Μην ξανακλείσεις ραντεβού.
Οι ψυχίατροι δεν είναι άνθρωποι εμπιστοσύνης.
Γύρισα.
Πολύ μου άρεσε ο διαλογισμός μας σήμερα.
Αύριο έχω μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Μπορούμε να αλλάξουμε τη συνάντησή μας;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Να ήταν κακή η σύνδεση;
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Σε ζαλίζει αυτό το πράμα.
Σωστά.
Συνέβη κι εκείνη τη μέρα.
Τη μέρα που έχασα τις δυνάμεις μου.
Παραλίγο να με χτυπήσει αμάξι επειδή δεν έπιασαν οι δυνάμεις μου
και μετά το τατουάζ μου ήρθε σ' εσένα.
Το ήξερα, εσύ είσαι το πρόβλημα.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θα είσαι εσύ. Εγώ τι φταίω;
Δεν είπα ότι φταις.
Μέχρι να σε γνωρίσω, ποτέ δεν είχαν πρόβλημα οι δυνάμεις μου.
Ούτε έχει ξαναπάει αλλού το τατουάζ μου.
Αυτό λέω.
Με κατηγορείς
που παραλίγο να σε χτυπήσει αμάξι και ήρθε το τατουάζ σου σ' εμένα.
Με κατηγόρησες
και σήμερα που τρεμόπαιξαν οι δυνάμεις σου.
Εγώ απλώς είπα πως θα είναι αναποδιά αν ξανασυμβεί σε μια κρίσιμη στιγμή.
-Όπως πριν. -Αναποδιά;
Αν ήταν αναποδιά, γιατί το έκανες;
Νομίζεις πως μου άρεσε;
-Δηλαδή δεν σου άρεσε; -Εσένα σου άρεσε;
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο κύριος Παρκ;
Ούτε έναν καφέ δεν μπορώ να πιω με την ησυχία μου.
Πού είναι ο καφές;
ΘΕΑΤΡΟ ΣΟΝΓΟΥΟΛ ΤΕΛΕΤΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Θέατρο Σονγουόλ…
Πας σε πάρτι για τα καλορίζικα των νιόπαντρων;
Δεν είναι αληθινοί νιόπαντροι ούτε κι έχουμε πάρτι.
Μια πλάκα έκανα. Μην είσαι τόσο τσιτωμένη.
Δεν είμαι τσιτωμένη. Εσύ παραείσαι χαλαρός.
Πολλά έφερες. Δεν νομίζω πως χρειάζονται.
Άκου ένα ρητό.
"Όταν έρχεται κάποιος, φέρνει μαζί κι όλον του τον κόσμο".
Κόσμε, έλα!
Για κόπιασε!
Τι είναι όλα αυτά;
Τα ρούχα μου, λίγα απαραίτητα
και η μικρή συλλογή που αντικατοπτρίζει το γούστο μου.
-"Μικρή συλλογή"; -Ναι.
Είναι λες και μετακομίζει όλο το ίδρυμα Σονγουόλ.
Επειδή εγώ και το ίδρυμα Σονγουόλ είμαστε ένα.
Αυτά πού να τα βάλω;
Ο θησαυρός μου. Άσ' τα εδώ.
Όχι, δεν χωράνε.
-Βάλ' τα στο δωμάτιο της Ντο Ντο-χι. -Έγινε.
Όχι!
Να σου πω κάτι μια στιγμή;
Τι έγινε; Μιλάμε αργότερα γιατί έχω δουλειά;
Δεν μένεις μόνος σου εδώ.
Το μοιραζόμαστε το διαμέρισμα.
Και λοιπόν;
Πέτα καθετί περιττό.
Τότε δεν έχω να πετάξω κάτι. Τα χρειάζομαι όλα.
-Πέτα τα αμέσως. -Όχι.
Θες να στριμωχτούμε μες στο σπίτι;
Τότε, γιατί διάλεξες τόσο μικρό σπίτι;
Δεν είναι μικρό το σπίτι μου.
Εσύ έχεις ένα σωρό πράγματα, σαβουρομαζώχτρα.
Δεν είναι σαβούρα.
Εκπροσωπούν το γούστο, την ιστορία και την ταυτότητά μου.
Είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Τότε, δεν γίνεται διαφορετικά.
Καλά να περάσεις με τους εαυτούληδές σου.
Τουλάχιστον δώσ' μου τον καφέ μου.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους πήρες μια γεύση τι θα πει να είσαι παντρεμένος.
Έτσι είναι ο γάμος;
Δεν μπορώ καν να φέρω τα πράγματά μου σπίτι μου;
Δεν έχω ιδέα. Σολάρω και τα σπάω.
Καλά, ξέρω
πως αποκλείεται, αλλά μην παντρευτείς.
-Φου φτου φτου! -Ο καφές μου!
Τι λόγια είναι αυτά!
Θα πάρω μαζί μου τα πράγματά σου.
Εσύ πήγαινε μέσα.
Όχι.
Έχω κι έναν εγωισμό.
Δεν θα γυρίσω έτσι εύκολα.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να βρω καφέ;
Μπήκε πολύ σάλιο;
Δεν θα τον πιω.
Θα φταίει το σκόρδο που έφαγα.
Έτσι είναι ο γάμος.
Μιλάς λες κι έχεις παντρευτεί.
Παντρεύτηκα.
-Τι; -Ή, καλύτερα, υπήρξα παντρεμένη.
Πότε;
Πριν πέντε χρόνια που πήρα άδεια.
Δεν το είπα πουθενά, για παν ενδεχόμενο.
Παντρευτήκαμε στα κλεφτά.
Είναι το μόνο καλό
που έκανα στον γάμο μου.
Ο γάμος από πολλές απόψεις είναι τρέλα.
Κι αυτό εγώ;
Τυχερούλης.
Είδες; Χώρεσαν όλα.
Καλά, το σπίτι της είναι πιο μικρό απ' το αυτοκίνητο;
Δεν έχει μικρό σπίτι. Εσύ έχεις μεγάλη απληστία.
Δες εδώ ένα σωρό πράγματα.
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ
Ποιος είναι;
"Ποιος ει…";
Κύριε "Ποιος είναι", δεν θα γυρίσεις;
Είπες να ζήσω με τους εαυτούληδές μου.
Συγγνώμη, έφυγε απ' το σπίτι;
Το έβαλε στα πόδια μετά από μία μέρα;
Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.
Δεν θα τον ξαναπάρω.
Αμάν, η κλειδαριά…
Αυτό πότε το έκρυψε εδώ;
Απίστευτο. Αυτή με πέταξε έξω.
Πήγαινε εσύ.
Παράσταση ανεβάζουμε.
Ξέρεις, η Τζιν Γκα-γιονγκ εξαφανίστηκε όταν έμαθε πως παντρεύτηκες.
Αύριο έχουμε συνέντευξη, μα δεν το σηκώνει.
Ούτε στις πρόβες έρχεται.
Δεν γίνεται να της μιλήσεις;
Εγώ γιατί;
Θα νιώθει σαν να την πρόδωσε ο προστάτης της.
Ξέχνα το. Ας ακυρώσουμε την παράσταση.
-Πώς είναι δυνατόν… -Πήγαινε.
-Μα… -Φύγε!
Τι είναι…
Πολλούς εαυτούληδες έχει.
Αυτό θα πει πολλαπλές προσωπικότητες.
Απέκτησες μαξιλάρι.
Μαξιλάρι;
Κάποιον που είναι πάντα δίπλα σου.
Τον θεωρείς δεδομένο, αρχίζεις να τον αγνοείς
κι εκτονώνεσαι πάνω του επειδή είναι καλός μαζί σου.
Όπως ήμασταν εμείς.
Γι' αυτό μου οργάνωσες το περιβόητο πάρτι-έκπληξη;
Για να σε εκτιμήσω;
Κυρία Τζου, διψούσες για αγάπη, έτσι δεν είναι;
Μου άρεσε που ήμασταν η μία το μαξιλάρι της άλλης.
Έτσι είναι οι οικογένειες.
Αν και δεν είχαμε το ίδιο αίμα,
εσένα ένιωθα ως οικογένεια.
Όντως.
Αλλά μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα πάρει τη θέση σου.
ΣΟΚ-ΧΟΥΝ
Έλα, Σοκ-χουν.
Έλα, Ντο-χι. Πού είσαι;
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Τζονγκ Γκου-γουόν.
Σοβαρά τώρα, δεν θα πάρεις;
Τότε θα μείνω στο αμάξι.
Σιγά.
Έλεος.
Γιατί έχω τόσα πράγματα;
Καλύτερα απ' το σπίτι.
Ευρύχωρα και άνετα.
Κι εσύ εδώ βλέπω, κυρία Σιν.
Ήρθα επειδή σήμερα μετακόμιζε ο κύριος Τζονγκ.
Μάλιστα.
-Πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο; -Ναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Μετακόμισε κανονικά ο κύριος Τζονγκ;
Για να προλάβουμε φήμες για τον γάμο.
Γιατί; Τι συνέβη;
Έμπλεξε πουθενά ο Τζονγκ Γκου-γουόν;
Ντο-χι, τι ξέρεις για εκείνον;
Τι να πω;
Δεν υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο.
Έψαξες το παρελθόν του πριν παντρευτείτε;
Εννοείς καταγωγή και μόρφωση;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι απ' την τελετή ολοκλήρωσης του θεάτρου Σονγουόλ το 1977.
Κοίτα.
Είναι εδώ κι ο κύριος Τζονγκ.
Είναι φτυστός ο παππούς του!
Ο προηγούμενος διευθυντής είναι αυτός.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Τι άλλο να ισχύει;
Αυτό θα πει κυρίαρχα γονίδια.
Πώς είναι ολόιδιοι;
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
Δεν έχει σήμα εδώ;
Καλύτερα τώρα.
Συνδέεται.
Συνδέεται!
Να πάρει.
Δεν ήξερα πως περιμέναμε επισκέψεις.
Έπρεπε να μιλήσω στην Ντο-χι.
Για ποιο θέμα;
Πάμε για ένα ποτό.
Δεν έχεις περιέργεια να μάθεις τι συζητήσαμε;
Μπες στο θέμα.
Δεν θέλω να την αφήνω πολλή ώρα μόνη.
Μην ανησυχείς.
Είναι η κυρία Σιν μαζί της.
Χαίρομαι. Είναι άνθρωπος που εμπιστεύομαι.
Εσύ και η Ντο-χι
έχετε πολλά μυστικά από μένα.
Επειδή έχουμε ιδιαίτερα στενή σχέση.
Δεν είσαι άνθρωπος, σωστά;
Τι είναι…
Τι λες;
Ο καθένας θα έβλεπε πως είμαι άνθρωπος.
Βαμπίρ είσαι;
Τολμάς να με συγκρίνεις με κουνούπια;
Είσαι πάρα πολύ ύποπτος, κύριε Τζονγκ.
Μήπως απλώς με μισείς πάρα πολύ;
Κι αυτό ισχύει.
Κι ακριβώς γι' αυτό,
δεν θα σ' αφήσω απ' τα μάτια μου.
Κι αν τυχόν καταλάβω πως μπορεί να κάνεις κακό στην Ντο-χι…
δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια, κύριε Τζονγκ.
Και τι θα κάνεις;
Θα βρω το μυστικό σου και θα το βγάλω στη φόρα.
Καθόλου δεν φοβήθηκα.
Δεν το 'χεις με τις απειλές.
Το παραδέχομαι πως δεν προκαλώ φόβο.
Όμως, μπορώ να γίνω πολύ ενοχλητικός.
Δεν τα παρατάω εύκολα.
Θα σ' ενοχλώ με τέτοια επιμονή,
που δεν θα μπορείς πια
ν' απολαύσεις ήρεμα την καθημερινότητά σου.
Ξέρεις,
ένας τερμίτης μπορεί να φάει τα ξύλα
μέχρι να γκρεμιστεί ολόκληρο το σπίτι.
Αμάν, κι άλλον οπαδό απέκτησα.
Παραείμαι δημοφιλής.
Πάντως μην μπεις στον κόπο.
Εγώ είμαι φτιαγμένος από τσιμέντο.
Γεια χαρά.
Ελάτε στο μπαρ. Είναι στη γωνία.
Σίγουρα δεν θέλετε;
Κρίμα.
Θες να 'ρθεις στο μπαρ;
Κερνάω ποτά και μεζεδάκια. Θα σου βρω κι ωραίους άντρες.
Παράτα με.
-Αν αλλάξεις γνώμη, έλα. -Χέστηκα για βαρετούς άντρες.
Πονάω.
Πήγαινε φέρε μου να πιω!
Φέρε κι άλλα ποτά, είπα!
Πού κρύβεσαι;
Τζιν Γκα-γιονγκ!
Βγες έξω αμέσως!
Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.
Τα καλά κορίτσια ακούνε τον μπαμπά τους όταν ζητάει να πιει
ή όταν τους λέει να ψοφήσουν.
Κι εσύ τολμάς να μου αντιμιλάς;
Παλιόπαιδο.
Σ' έπιασα, βρομοποντικέ.
Νόμιζες πως θα μου κρυβόσουν;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι διάολο κάνεις σπίτι μου;
Γεια.
Ήρθα γι' αυτό που μου χρωστάς.
Τοκογλύφος είσαι;
Καλά, θα σε πληρώσω.
Τι σου χρωστάω;
Πριν δέκα χρόνια μου πούλησες την ψυχή σου για 100 εκατ.
και ήρθα να την πάρω.
Τι; Πριν δέκα χρόνια;
Δεν το θυμάσαι;
Και τότε τύφλα ήσουν.
Να σ' το θυμίσω.
Τζόγαρες επιτόπου όλα τα λεφτά που σου έδωσα κι έχασες.
Δηλαδή δεν ήταν όνειρο;
Όχι βέβαια.
Να κι η απόδειξη.
Να πάρει.
Δοκίμασε να πάρεις την ψυχή μου.
Μία τρίχα μου αν πειράξεις,
θα σου ξεριζώσω το χέρι!
Αυτό εδώ;
Αν δεν έχεις ικανότητες ή τύχη, μην τζογάρεις.
Μπορείς να βγεις.
Δεν θα σε ξαναπειράξει κανείς.
Μήπως είσαι άγγελος;
Εγώ; Γιατί το λες αυτό;
Με έσωσες.
Οι άγγελοι
δεν έρχονται να σε σώσουν.
Τότε, τι είσαι;
Δαίμονας.
Οι άνθρωποι με λέτε "διάβολο".
Δαίμονας;
Κύριε!
Πάρε με μαζί σου!
Δεν κάνω συμβόλαια με παιδιά.
Άσε τα συμβόλαια!
Μπορώ να μαγειρεύω και να πλένω τα ρούχα.
Είμαι καλή σε όλα!
Δεν σε χρειάζομαι.
Θα σε βρω.
Θα σε βρω πάση θυσία
και θα…
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα μέχρι να σε βρω;
Έχεις ιδέα τι υπέμεινα ως τώρα;
Κοπελιά, είσαι καλά;
Σ' άφησε ο γκόμενος;
Μην κλαις, έλα μαζί μας.
-Εξαφανίσου. -Εντάξει, μη φεύγεις.
Θα σε βοηθήσω να τον ξεχάσεις.
Τι στο καλό;
Παράτα με, σκουλήκι.
Τι; Για ξαναπές το, τσουλάκι.
Είσαι καλά;
-Άσε με. -Μη.
-Χτύπα με. -Βρομο…
-Άσε με! -Χτύπα με, κάθαρμα!
Διευθυντή Τζονγκ.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Εντάξει, άσε με! -Πάμε.
Το ήξερα πως θα ερχόσουν να με σώσεις.
Λίγο ακόμα, σταρ μου.
Τι καλό κορίτσι!
Έλα να κάτσεις.
Έτσι μπράβο.
Διευθυντή Τζονγκ,
δεν παντρεύτηκες στ' αλήθεια, έτσι;
Βιτρίνα δεν είναι ο γάμος;
Ωραία.
Αυτό μου φτάνει.
Καημενούλα. Τη λυπάμαι.
Κύριε Παρκ, έχω μπελά στο κεφάλι μου.
Δεν εννοώ αυτήν.
Τότε;
Θα με παρακολουθεί ο Τζου Σοκ-χουν.
Σ' το είπα πως αν παντρευτείς την Ντο Ντο-χι,
θα ραγίσουν πολλές καρδιές.
"Φοβού τον άντρα που κρατάει κακία". Την κάτσαμε.
Λες να σκαρώνει κάτι;
Έλα τώρα! Αποκλείεται.
Κακό αυτό.
Κι άλλες υπογραφές;
Η δουλειά στο ίδρυμα δεν σταματάει όταν λείπεις.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται ο έγγαμος βίος;
Δεν ξέρω.
Γεμάτος αμηχανία και άβολος.
Το περίμενα.
Πάντως, τώρα που αντικρίζω συνέχεια την Ντο Ντο-χι, ηρεμεί η καρδιά μου.
Το τατουάζ εννοώ.
Τώρα που αντικρίζω συνέχεια το τατουάζ, νιώθω μια ηρεμία.
Πραγματικά…
Πάντως, σήμερα συνέβη κάτι περίεργο.
Τι πράγμα;
Οι δυνάμεις μου
τρεμόπαιξαν.
Φώτα είναι; Πώς τρεμόπαιξαν;
Δεν λειτούργησαν στιγμιαία.
Όμως, μετά που ξαναπροσπάθησα,
ήταν μια χαρά.
Μήπως δεν είχες καλή σύνδεση;
Κι εγώ το σκέφτηκα, αλλά έχει ξανασυμβεί.
Όταν είχα το ατύχημα με την Ντο Ντο-χι.
Όντως.
Είχες αναφέρει κάτι παρόμοιο όταν πρωτοέχασες τις δυνάμεις σου.
Είχες τίποτα συμπτώματα πριν τρεμοπαίξουν;
Σήμερα το πρωί είδα το ίδιο όνειρο.
Μήπως
γίνεσαι άνθρωπος;
Άνθρωπος;
Όσο μένεις χωρίς δυνάμεις, επανέρχεται η μνήμη σου
κι όσο γίνεσαι άνθρωπος, φθίνουν οι δυνάμεις σου.
Καλά λες.
Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ δεν συνηθίζω
να κατακλύζομαι ξαφνικά από παράλογα συναισθήματα.
Παράλογα συναισθήματα;
Τύψεις και συμπόνοια, ας πούμε.
Κι αγ…
Τι;
Βασικά, αυτά.
Όντως δεν το συνηθίζεις.
Μέχρι να πάρεις το τατουάζ, προσοχή.
Φαντάζεσαι να τρεμοπαίξουν οι δυνάμεις…
Εντάξει, κατάλαβα!
Δεν χρειάζεται γκρίνια.
Όχι και γκρίνια. Από ανησυχία το λέω.
Όταν πάρω πίσω το τατουάζ…
όλα
θα ξαναγίνουν όπως πριν, έτσι;
Και οι δυνάμεις…
και η καρδιά μου.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Τρελός ο τύπος.
Γυρνάς μες στη νύχτα;
Δεν κοιμήθηκες, βλέπω.
Πώς να κοιμηθώ όταν δεν παίρνεις καν τηλέφωνο;
Ανησυχούσες για μένα;
Ναι, καλά.
Οι άνθρωποι ανησυχούν κι όταν δεν γυρίσει ο σκύλος τους.
Όχι πως θα καταλάβεις.
-Τώρα που γύρισες, πάω για ύπνο. -Μια στιγμή.
Θέλω να φορτιστώ.
Να φορτιστείς;
Πιστεύεις όντως
πως έτσι δεν θα ξανατρεμοπαίξουν οι δυνάμεις σου;
Ας δοκιμάσουμε τα πάντα.
Μήπως ήρθε η ώρα για νέο συμβόλαιο;
Δεν είχα ενδείξεις αυτανάφλεξης.
Ίσως εξαντλήθηκα απ' τη διαρκή τηλεμεταφορά.
Άρα χρειάζεται φειδώ.
Κοιμήσου. Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν με πιάνει ύπνος με άλλον στο κρεβάτι. Κοιμήσου εσύ.
Οι δαίμονες δεν κοιμούνται.
Τότε θα ξενυχτήσουμε.
Αυτό το περιττό και παράλογο συναίσθημα
σύντομα θα εξαφανιστεί…
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ
Ναι, κυρία Σιν.
Κυρία Ντο, καταστροφή.
Ποιος ωφελήθηκε πιο πολύ απ' τον θάνατό της;
Η Ντο Ντο-χι.
Γιατί έκανε πέρα τα παιδιά της, που ήταν πετυχημένοι CEO,
κι άφησε τα πάντα σε μια πιτσιρίκα;
Είναι εντελώς παράλογο.
-Το πιο ύποπτο… -…ύποπτο…
Άλλαξε τη διαθήκη της…
-…τη μέρα που πέθανε. -…τη μέρα που πέθανε.
-…που πέθανε.
…τη μέρα που πέθανε.
-Η διαθήκη πειράχτηκε. -Επίτηδες την αποτέφρωσαν.
Είναι…
Είναι ή δεν είναι τελείως μάγισσα;
ΦΟΝΟ ΓΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ;
Τη σκότωσε για την κληρονομιά;
Τι έγινε;
Τρέλα, μιλάμε.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΖΟΥ ΤΟΥ ΜΙΡΕ, Η ΝΤΟ ΕΒΑΛΕ ΣΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ;
Δεν θέλω επιείκεια.
Γερά, με τσαμπουκά!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
-Εμπρός. -Σε τσάκωσα.
-Αν δεν κατεβάσετε το άρθρο… -Ξόφλησες τώρα.
-θα κινηθούμε νομικά. -Με τσαμπουκά!
Πρώτα έβγαλαν τη φήμη τα Κλικοθηρικά Νέα
κι έπειτα κυκλοφόρησε σε σόσιαλ και διαδίκτυο.
Ακόμα κι ο Τύπος άρχισε να διαδίδει την παραπληροφόρηση.
Κινηθήκαμε νομικά για να κατέβουν τα άρθρα,
αλλά κινούνται με τέτοια ταχύτητα, που δεν τα προλαβαίνουμε.
Τι ακριβώς άκουσε ο κύριος Λι στον γάμο;
Πότε θα το βγάλεις στη φόρα;
Σήμερα έχουμε χαρά.
Άσ' τη να το απολαύσει.
Ο κύριος Λι υπέθεσε πως εννοούσαν κάποιο δώρο-έκπληξη.
Ήταν όντως δώρο-έκπληξη.
Το ΔΣ δεν εγκρίνει τις υποψηφιότητες για τη θέση;
Σωστά.
Όμως, θα ισχυριστούν πως έπληξες το ίματζ μας
για να σε απορρίψουν.
Έχει συνάντηση το νομικό μας τμήμα;
-Ναι. -Αρχίστε χωρίς εμένα.
Μάλιστα.
Άσε με να μιλήσω στα μέλη του διοικητικού.
Θα προσπαθήσω να πείσω όσους είχαν καλή σχέση με τη θεία…
Δεν πάμε απ' τον εύκολο δρόμο;
Τι εννοείς;
Γιατί δεν μιλάμε σ' αυτόν που ξεκίνησε τις φήμες;
Δεν είναι τόσο απλό.
Όσοι βιοπορίζονται διαδίδοντας φέικ νιουζ δεν παίρνουν από λόγια.
Περίμενε λιγάκι.
Θα το προσπαθήσουμε.
Σ' αυτόν τον τύπο θα πάμε;
Πρώτα θα κάνουμε μια στάση.
Κυρία Ντο.
Πότε πρόλαβε κι έφυγε;
Περίμενε εδώ.
Θα πάω μόνη μου.
Πώς κι από εδώ;
Δεν μου αξίζει το δώρο γάμου που μου έστειλες.
Είχες φαγωθεί μην πέσει η αξία των μετοχών,
αλλά τώρα που ήθελες να με καταστρέψεις,
διόλου δεν σ' ένοιαξε το ίματζ του ομίλου.
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως. Δεν τη σταματάει τίποτα.
Δεν περίμενα να ξεπέσει έτσι η λέξη "αλήθεια".
Η αλήθεια είναι ό,τι πιστεύει η πλειοψηφία.
Και το δώρο μου σου άξιζε και με το παραπάνω.
Η κυρία Τζου πάντα έλεγε
πως γέννησε τον γόνο του διαβόλου.
Όντως, η μάνα ξέρει το παιδί της καλύτερα απ' όλους.
Μέχρι και στη φυλακή σε έβαλε για να σε συνετίσει.
Αλλά απέτυχε.
Πάντα αναρωτιόμουν.
Ήταν όντως ένα λάθος πάνω στο μεθύσι σου όταν παρέσυρες άνθρωπο
ή μήπως
πάτησες επίτηδες το γκάζι
και πήγες καταπάνω του;
Γιατί δεν το διαπιστώνεις η ίδια;
Ντο Ντο-χι!
Είσαι καλά;
Να προσέχεις κάθε στιγμή.
Όλοι μπορεί να σταθούν άτυχοι.
Σαν το κάθαρμα που πάτησα.
Δειλέ.
Πυροβολείς πισώπλατα.
Έτσι γίνεται στον πόλεμο.
Αν και είσαι γιαλαντζί σύζυγος, να είσαι σωστός σωματοφύλακας.
Πάμε.
Να νικήσουμε στον πόλεμο.
Είδατε το βλέμμα της;
Ανατριχιάζω ολόκληρος.
Πολλά καταλαβαίνει κανείς απ' τη φάτσα.
Του έκανε πρόταση γάμου στην κηδεία που όλοι πενθούσαν
και παντρεύτηκαν αμέσως μετά.
Σαν να περίμενε να πεθάνει η πρόεδρος Τζου.
Η κυβέρνηση
θα έπρεπε να καταστέλλει τέτοιους ψυχάκηδες για το κοινό καλό…
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθε;
Κι έπαιρνα ένα σωρό δωρεές.
Το διασκεδάζουμε;
Θεούλη μου!
Η Ντο Ντο-χι.
Από κοντά είσαι πολύ καλύτερη.
Πόσα τσέπωσες;
Ξέρω ποιος σε έβαλε να το κάνεις.
Ποιον εννοείς;
Δεν έχω ιδέα.
Με Bitcoin πληρώθηκα.
Λογικό. Δεν είναι άνθρωποι που θα άφηναν ίχνη.
Ποιος το έκανε; Ο Νο Σοκ-μιν; Η Νο Σου-αν;
Μη μου πεις κάποιος τρίτος!
Τι ονειρεύεσαι;
Τι ξαφνική ερώτηση!
Για κάποιον λόγο θα το έκανες.
Θέλω να γίνω διάσημος και πλούσιος.
Θα πραγματοποιήσω την ευχή σου.
Τι;
Πού είμαστε;
Σε χρηματοκιβώτιο τράπεζας.
Τι;
Γιούπι!
Απίστευτο! Πόσα είναι αυτά;
Καλά, μάγος είσαι;
Τώρα που απέκτησες λεφτά, ώρα να γίνεις διάσημος.
-Πώς; -Θα σ' αφήσουμε εδώ μόνο σου.
Το πρωί που θ' ανοίξει η τράπεζα, θα σε πιάσουν στα πράσα.
Το όνομα και η φάτσα σου θα φιγουράρουν στις ειδήσεις.
-Τι; -Θα σε δούμε στην οθόνη.
Μια στιγμή!
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
-Ό,τι σου πω; -Ναι.
-Όχι. -Σε ικετεύω!
Φορτίστηκες καλά. Οι δυνάμεις σου λειτουργούν ρολόι.
Είδες; Άδικα ανησύχησα.
Τι είναι; Τι θες;
Πού έκρυψες το εγχειρίδιο;
Αυτήν τη φορά το έκρυψες πολύ καλά.
Στο ράφι το έβαλα.
Δεν είναι εδώ.
Καλά, η σύνδεση είναι φοβερή.
Σαν να είσαι πίσω μου.
Πίσω σου είμαι.
Θεούλη μου!
Έλεος.
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.
Γιατί δεν το βρίσκεις; Το άφησα ακριβώς…
Δεν είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος πως εδώ το έβαλα.
Σ' το είπα, δεν είναι.
Σίγουρα δεν σου παράπεσε πουθενά;
ΙΣΤΟΡΙΑ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Δεν το άγγιξα μετά που το διαβάσαμε παρέα.
Δεν πείραξες τα πράγματά μου;
Όχι, σου λέω.
"Τζονγκ Ιλ-γουόν, Τζονγκ Ι-γουόν, Τζονγκ Σαμ-γουόν…"
"Ένα, δύο, τρία…" Πρωτότυπο.
Βλέπω πως όλοι γύρω μου τ' απλώνετε τα χεράκια σας.
Μετά θα σε λένε δέκα γουόν, κύριε Σιπ-γουόν.
Όχι βέβαια.
Καλά λέω.
Παλ-γουόν, 8 γουόν. Γκου-γουόν, 9 γουόν.
Σιπ-γουόν, 10 γουόν.
Τζονγκ Σιπ-γουόν, ποτέ των ποτών.
Γιατί; Μ' αρέσει. Ρέει κι εύκολα.
Σιπ-γουόν.
Τζονγκ Σιπ-γουόν.
Σωστά.
Το ίδρυμα τιμά την παράδοση. Πρέπει να την τηρήσεις.
Δεν έπρεπε να διαλέξω για πρώτο όνομα το Τζονγκ Ιλ-γουόν.
Τι τίτλο έχει το βιβλίο;
Να ψάξω κι εγώ.
Γράφει απλώς "Δαίμονες".
Είναι πράσινο κι έχει ένα σύμβολο σαν μάτι στο πλάι.
Αυτό λέτε…
Ήταν πολύ μυγιάγγιχτος. Το πέρασα για ημερολόγιο.
Τι βιβλίο είναι;
Εγχειρίδιο δαιμόνων.
Καθαριστής αέρα είναι;
Να, είδες; Κι αυτή…
Θέλω κι εγώ να το διαβάσω όταν το βρούμε.
Για ποιον λόγο;
Επειδή χρησιμοποιώ έναν δαίμονα ως σωματοφύλακα.
"Χρησιμοποιείς";
Κι εσύ με χρησιμοποιείς ως φορτιστή.
Ισχύει.
Αλήθεια, για τι μιλάει το βιβλίο;
Ετυμολογία ονόματος, δυνάμεις και σωστή χρήση,
όρια και…
Όπως και να 'χει,
είναι σημαντικό.
Όρια; Έχεις και όρια;
Βασικά…
Είναι απόρρητο, δεν μπορώ να σας πω.
Τι έπαθες, κύριε Παρκ; Συνήθως τα ξεφουρνίζεις όλα αμέσως.
Είμαι επαγγελματίας.
ΛΗΨΗ
Δυνάμεις;
"Τα όρια των δαιμόνων.
Οι δαίμονες δεν μπορούν να παρέμβουν στο έργο του Θεού.
Δεν μπορούν να σκοτώσουν, να επαναφέρουν κάποιον στη ζωή
ή να αποτρέψουν φυσικές καταστροφές.
Αν παραβούν τον κανόνα,
θα αναφλεγούν και θα αφανιστούν".
Πήγαινέ μας στο βιβλίο.
Τους ανθρώπους τους βρίσκεις απ' το πρόσωπό τους.
Θα πιάσει και για το βιβλίο.
Δεν πιάνει σε αντικείμενα.
Μόνο με πρόσωπα πιάνει.
Οι δυνάμεις σου έχουν όντως όρια.
Όμως, υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν είναι εκεί.
Πού στην ευχή το έκρυψες;
Δες τις κάμερες ασφαλείας. Ή θα παράπεσε ή το έκλεψαν.
Ποιος; Δεν το γνωρίζει κανείς.
Με υποψιάζεται ο Τζου Σοκ-χουν.
-Αλήθεια; -Ρώτησε αν είμαι βαμπίρ.
Δεν μπορώ να τον ξεγελάσω.
Πάντως δεν θα το έκανε αυτός.
Ποτέ δεν θα έμπαινε κρυφά κάπου για να κλέψει.
Μην είσαι σίγουρη.
Πώς εμπιστεύεσαι αυτόν και κανέναν άλλον;
Η πρόβα τζενεράλε! Συγγνώμη…
Πρόβα;
Χαμηλώστε τη φωτεινότητα. Παραείναι υψηλή.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στη δουλειά.
Θ' αποδείξω σ' όλον τον κόσμο γιατί είμαι σταρ.
Τώρα είναι τέλεια.
Θα είσαι εντάξει;
Φυσικά.
Έτσι κι αλλιώς στα ψέματα παντρεύτηκαν.
Φοβερή!
Πώς σου φάνηκε;
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Η ομορφιά της ερμηνείας προκαλεί θλίψη.
Δεν χόρεψα για χάρη σου.
Δεν θα της πεις μια καλή κουβέντα;
Επιτέλους επανήλθε και δουλεύει πολύ σκληρά.
Αυτό ονειρεύτηκα.
Τότε που ήμουν άνθρωπος.
Τι;
Η γυναίκα στο όνειρό μου χόρευε όπως…
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Ήταν καταπληκτική.
Την είχα περάσει για αγενή.
Μήπως, όμως, ήταν καλλιτεχνική ευαισθησία;
Τι έπαθες;
Τι εννοείς;
Απ' την πρόβα και μετά, φαίνεσαι αφηρημένος.
Δεν έγινε κάτι.
Θα σε πάω σπίτι.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Σε λίγο έχουμε συνέντευξη Τύπου.
Πρέπει να δώσω το παρών ως καλλιτεχνικός διευθυντής.
Πάλι;
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Τώρα βρήκαν;
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνουμε;
Ακόμα να βάλετε μυαλό, καθάρματα.
Με το τρία, βάλ' το στα πόδια.
Σήμερα, πραγματικά, θα σας κάνω τουλούμι στο ξύλο.
Ένα, δύο, τρία.
Αρχηγέ!
-Αρχηγέ! -Αρχηγέ!
Γονάτισε.
Σε θερμοπαρακαλούμε, γίνε ο αρχηγός μας!
-Τι; -Τα Αγριόσκυλα
θέλουμε έναν ισχυρό ηγέτη σαν εσένα.
Με τα…
Με τις δυνάμεις σου,
όλη η χώρα… Λάθος.
Όλος ο πλανήτης θα γίνει δικός μας.
-Σοβαρά; -Μάλιστα!
Υπέροχα!
Δηλαδή…
Πάμε.
-Αρχηγέ… -Αρχηγέ!
Μη μ' ακολουθείτε, διαφορετικά…
Ξέρετε τι κάνει αυτό εδώ;
Μην έρχεστε.
Δεν είπα να μη μ' ακολουθήσετε;
-Λένε… -Μη μ' ακολουθείτε.
-πως μόνο οι γενναίοι αξίζουν ηγέτες. -Φύγετε!
Θα…
Γκέγκε;
Αρχηγέ…
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Επειδή χρησιμοποιώ έναν δαίμονα ως σωματοφύλακα.
"Χρησιμοποιείς";
Κι εσύ με χρησιμοποιείς ως φορτιστή.
Ισχύει.
Αλήθεια, για τι μιλάει το βιβλίο;
Ετυμολογία ονόματος, δυνάμεις και σωστή χρήση,
όρια και…
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ, ΑΜΠΡΑΞΑΣ
Πρώτα ας ξεφορτωθούμε το εμπόδιο.
Δεν διάβασες το βιβλίο;
Δεν είναι άνθρωπος, τέρας είναι.
Όχι, ήταν άνθρωπος. Μέχρι που εμφανίστηκε η Ντο Ντο-χι.
Αυτός δεν μπορεί να σε σκοτώσει, αλλά εσύ μπορείς.
Αν τον σκοτώσεις, θα γίνεις εσύ ο διάβολος.
Θα ξανάρθω.
Πότε θα γυρίσεις;
Ανησυχώ μην το σκάσεις πάλι.
Δεν θ' αργήσω.
Θα γυρίσω γρήγορα για να φορτιστώ.
Ευχαριστούμε τους δημοσιογράφους που ήρθαν για την αποψινή παράσταση.
Η σταρ της βραδιάς μόλις γύρισε από περιοδεία στην Ευρώπη.
Έλεος, δεν είμαστε στο τσίρκο.
Η νεότερη που τιμήθηκε
ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά για τον χορό.
Η Μπιγιονσέ της Κορέας στον παραδοσιακό χορό!
Η Τζιν Γκα-γιονγκ!
Πώς κι από εδώ, ντετ…
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της προέδρου Τζου Τσον-σουκ.
Τι;
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε και να προσλάβετε δικηγόρο.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Λοιπόν, ξέχασέ το.
Η μοίρα σου φταίει.
Ποιος ρίχνει ευθύνες στη μοίρα; Αυτός ευθύνεται.
Άπαξ κι αρχίσει να γυρίζει η ρουλέτα, κανείς δεν σταματάει τον τροχό.
Εσείς μπορείτε απλώς να επιλέξετε.
Το αστυνομικό τμήμα Σότσο συνέλαβε τη CEO Ντο Ντο-χι
χωρίς ένταλμα για φόνο.
Η CEO Ντο είναι ύποπτη για τον θάνατο της προέδρου Τζου του ομίλου Μιρέ…
Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα, σωστά;
Κάνεις λάθος.
Πάει πια, τελείωσε.
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν πάνω από 48 ώρες χωρίς στοιχεία.
Κάνε λίγη υπομονή.
Ο Σοκ-μιν θα ξέρει πως δεν υπάρχουν στοιχεία.
Γιατί το τραβάει τόσο;
Θέλουν απλώς
τις επικεφαλίδες που θα λένε πως με συνέλαβαν για φόνο.
Η αρνητική κοινή γνώμη
θα σταθεί αφορμή ν' απορρίψουν την υποψηφιότητά μου.
Μην ανησυχείς.
Θα τακτοποιηθούν όλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Άρχισε το κυνήγι του τέρατος.
ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ
Συνελήφθη η κυρία Ντο.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Συγγνώμη.
Πονάς, έτσι δεν είναι;
Ντο Ντο-χι…
Ντο Ντο-χι.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Αφήστε με να τον δω.
Τον μαχαίρωσαν!
Άργησα.
Ήρθα πολύ αργά.
Εσύ σκότωσες τον διευθυντή Τζονγκ!
Εξαιτίας σου συνέβη.
Πόσο εγωίστρια είσαι;
Μην εκμεταλλεύεσαι τον κο Τζονγκ, άσ' τον ελεύθερο.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω συγκρούσεις κι αψιμαχίες,
αποσύρω την υποψηφιότητά μου.
Πιθανόν να μη βγάλει τη νύχτα.
Κουράγιο.
Λίγο ακόμα.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου