Säilytyslokero?
Mennään.
Mitä ihmettä?
Tuota…
Peitin kasvomme. Sanoit, ettei hän saa tunnista meitä.
Hyvä, emme jääneet kiinni.
Miksi voimasi eivät yhtäkkiä toimineet?
Niinpä. Mikseivät ne toimineet?
Noh Do-gyeong!
Hän on poissa.
Minne hän meni?
Menikö hän ulos?
SÄILYTYSLOKERO
Noh Do-gyeong ei saa nähdä tätä.
Mitä hän etsi täältä?
Ottiko hän sen jo?
Mitä etsitte?
Olet se Arabica-nainen.
Arabica?
Se kahviko?
Mitä etsitte?
Tunnen paikan kuin omat taskuni. Kertokaa.
Kuka sinä olet?
Keneltä näytän?
Kerjäläiseltä. -Bingo!
Hyväksyn tilisiirtoja.
JEESUS-YHTIÖ DAEGUK-PANKKI
"Jeesus-yhtiö"?
Eikö kuulostakin luotettavalta?
Mistä hiiviskelit tänne?
En hiiviskellyt. Ette vain huomanneet minua.
Enkä minä ole tässä se tunkeilija.
Te tulitte reviirilleni.
Reviirillesi?
Tämä on alueen paras paikka.
Lämmin ja aurinkoinen.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Se välkkyy.
Välkkyminen johtaa -
sammumiseen ennemmin tai myöhemmin.
Tunnetko hänet?
Hän on vain häiriintynyt ihminen, jonka sielu on sekaisin.
Älä välitä hänestä.
JAKSO 7 TAHRATTUJA SUHTEITA
Minne hän meni?
Mennään perään.
Tämän pitäisi kelvata.
Mitä sinä teet?
Haluan testata jotain.
Voimani ovat kunnossa.
Mikä meni pieleen aiemmin?
Etsitään Noh Do-gyeong ensin.
Seuraammeko häntä?
Ei, se on liian…
Liian vaarallista.
Lopetetaan tältä päivältä.
Do-gyeong.
Niin? -Voimmeko jutella hetken?
Oletko käynyt psykiatrilla viime aikoina?
Haluan pitää vapaata terapiasta. Olen ollut kiireinen.
Siitä tulikin mieleeni.
Isäsi kyseli, mitä puuhailet nykyään.
Ja?
Sanoin, etten tiedä.
Kuten odotinkin.
Pysy vain tietämättömänä.
Do-gyeong.
Osaan pitää huolta itsestäni.
Älä enää sovi tapaamisia.
Psykiatreihin ei voi luottaa.
Rouva.
Nautin tämänpäiväisestä meditaatiosta.
Menen huomenna hyväntekeväisyystapahtumaan,
joten voimmeko siirtää tapaamistamme?
Totta kai.
Kiitos.
Huono yhteys?
Mikä oli vikana?
Se saa pääni pyörälle.
Aivan.
Sama tapahtui silloinkin,
kun menetin voimani.
Jäin melkein auton alle, koska voimani temppuilivat.
Siten tatuointini siirtyi sinuun.
Sinä olet selvästi se ongelma.
Jos jollakulla on ongelma, niin sinulla. Älä syytä minua.
En syytäkään.
Voimani vain alkoivat välkkymään vasta, kun tapasin sinut.
Eikä tatuointini ole aiemmin siirtynyt kenellekään.
Etkö kuule itseäsi?
Syytät minua,
koska melkein jäit auton alle ja tatuointisi siirtyi minulle.
Syytät myös minua siitä,
että mahtavat voimasi välkkyvät tänään.
Tarkoitan, että on riesa, jos ne temppuilevat taas ratkaisevalla hetkellä.
Kuten aiemmin. -"Riesa"?
Jos se oli riesa, miksi teit sen?
Luuletko, että nautin siitä?
Etkö muka nauttinut? -Entä itse?
Miksei hra Park ole vielä täällä?
En voi edes juoda kahviani mukavasti, hyvänen aika.
Missä kahvi on?
SUNWOL-TEATTERIN VALMISTUMISSEREMONIA
Sunwol-teatteri…
Oletko menossa vastanaineiden tupaantuliaisiin?
He eivät ole oikeasti naimisissa, eivätkä ne ole tupaantuliaiset.
Vitsailin vain. Älä ole niin jäykkä.
En ole jäykkä. Itse olet liian rento.
Sinulla on paljon tavaraa. Vaikuttaa tarpeettomalta.
Oletko kuullut tätä sanontaa?
"Henkilön saapuminen tarkoittaa, että koko elämä tulee mukana."
Tule tänne, elämä!
Tule tänne!
Mitä nämä ovat?
Vaatteeni ja välttämättömät tavarani,
ja pieni, mutta arvokas kokoelmani, joka kuvastaa makuani.
Kutsutko tätä pieneksi kokoelmaksi? -Kyllä.
Aivan kuin koko Sunwol-säätiö muuttaisi tänne.
Sunwol-säätiö ja minä olemme yksi ja sama asia.
Minne laitan nämä?
Ne ovat aarteitani. Tuo ne tänne.
Ei, täällä ei olekaan tilaa.
Laita ne Do Do-heen huoneeseen. -Selvä.
Ei!
Voimmeko jutella hetken?
Mistä on kyse? Voiko se odottaa?
Et ole ainoa, joka asuu täällä.
Jaat asunnon kanssani.
Entä sitten?
Hankkiudu eroon turhista tavaroista.
Sitten kaikki jää. Tarvitsen kaiken.
Hävitä ne heti. -En.
Haluatko elää näin ahtaassa paikassa?
Oma vikasi, kun asut pienessä asunnossa.
Ei se johdu siitä, että asunto on pieni.
Sinulla on liikaa tavaraa, hamstraaja.
Ne eivät ole mitä tahansa tavaroita.
Ne heijastavat makuani ja historiaani ja edustavat identiteettiäni.
Ne ovat itse Jeong Gu-won.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Nauti elämästä lukemattomien muiden minujesi kanssa.
Anna edes kahvini.
Kiitos.
Alan vihdoin tajuta, että olet naimisissa.
Tällaistako avioliitto on?
Enkö saa edes tuoda tavaroitani vapaasti?
Mistä minä tietäisin? Olen loistava soolona.
Ei sillä, että saisit mahdollisuuden,
mutta sinun ei pitäisi mennä naimisiin.
Älä kiroa sitä! -Kahvini!
Varo sanojasi.
Otan tavarasi mukaani.
Mene takaisin sisälle.
En.
Minulla on ylpeyteni.
En voi mennä takaisin näin.
Tiedätkö, miten vaikeaa oli saada tämä?
Tiedätkö?
Menikö se niin pilalle?
En juo sitä.
Ehkä se johtuu syömästäni valkosipulista.
Tällaista avioliitto on.
Puhut kuin olisit itse naimisissa.
Menin kyllä naimisiin.
Mitä? -Tarkemmin sanottuna olin naimisissa.
Milloin se tapahtui?
Sapattivapaalla viisi vuotta sitten.
En kertonut kenellekään varmuuden vuoksi.
Teimme sen salaa.
Se on ainoa asia,
josta kehun itseäni siihen avioliittoon liittyen.
Avioliitto on hullua monella tapaa.
Tämäkin?
Olenpa onnekas.
Näetkö? Kaikki sopii.
Miten hän voi asua autoa pienemmässä paikassa?
Asunto ei ole pieni. Ahneutesi ei vain tunne rajoja.
Katso, mitä kaikkea omistat.
SEKOPÄÄ DO-HEE
Kuka siellä?
"Kuka siellä?"
Hra Kuka, etkö tule takaisin?
Käskit minun elää toisten minujeni kanssa.
Karkasiko hän juuri kotoa?
Pakeniko hän yhden päivän jälkeen?
Pitäisi antaa hänelle opetus.
En soita hänelle enää koskaan.
Ei olisi pitänyt rekisteröidä hänen…
Milloin hän tuon piilotti?
Uskomatonta. Sinä se heitit minut ulos.
Sinun pitäisi mennä.
Mene työstämään esitystä.
Mutta Jin-tähti katosi kuultuaan avioliitostanne.
Lehdistötilaisuus on huomenna, mutten saa häntä kiinni.
Hän jättää harjoituksetkin väliin.
Voisitko puhua hänelle?
Miksi minä?
Hänestä varmaan tuntuu kuin hänen emonsa pettäisi häntä.
Unohda se. Peru esitys, jos hän ei palaa.
En voi vain… -Mene.
Silti… -Mene!
Mikä ihme tämä on?
Hänellä on liian monta minää.
Totista egon jakautumista.
Sait pääruoallesi lisukkeita.
Lisukkeita?
Jonkun, joka on aina paikalla.
Pidät häntä itsestäänselvyyksinä, laiminlyöt häntä -
ja syytät häntä kaikesta, koska hän on sinulle niin helppo kohde.
Kuten me olimme toistemme kanssa.
Siksikö järjestit minulle yllätysjuhlat?
Jotta arvostaisin sinua?
Sinä todella kaipasit rakkauttani.
Pidin siitä, että kohtelimme toisiamme niin.
Niin oikea perhe käyttäytyy.
Vaikkemme olleet sukua,
olimme kuin perhettä toisillemme.
Olen samaa mieltä.
Mutta älä huoli.
Kukaan ei voi korvata sinua.
SEOK-HOON
Hei, Seok-hoon.
Hei, Do-hee. Missä olet?
Haluaisin puhua kahden kesken.
Mistä?
Hra Jeong Gu-wonista.
Etkö todella aio soittaa minulle?
No, sitten asun autossani.
Pikku juttu.
Voi hyvänen aika.
Miksi tavaraa on näin paljon?
Tämä on parempi kuin asunto.
Tilavampi ja mukavampi.
En tiennyt, että olet täällä, nti Shin.
Olen täällä, koska hra Jeong muutti tänään.
Vai niin.
Puhutaanko työhuoneessa? -Toki.
Mistä on kyse?
Onko hra Jeong nyt muuttanut tänne virallisesti?
Se estää juoruja siitä, että liittomme on huijausta.
Mitä nyt? Kakaise ulos.
Joutuiko Jeong Gu-won pulaan?
Do-hee, paljonko tiedät hänestä?
No…
Hänessä ei tunnu olevan paljon tiedettävää.
Tutkitko hänen taustansa kunnolla ennen naimisiinmenoa?
Puhutko hänen perheestään vai koulutuksestaan?
Haluan näyttää jotain.
Tämä on Sunwol-teatterin valmistumisseremoniasta vuodelta 1977.
Katso tätä.
Hra Jeong on kuvassa.
Hän näyttää aivan isoisältään.
Tämä on entinen toimitusjohtaja.
Niinkö todella luulet?
Miten niin?
Todella vahvat geenit.
Miten he näyttävät niin samalta?
DO DO-HEEN VALITSEMA JEONG GU-WON
Ei signaalia maan alla?
Nyt on parempi.
Se toimii.
Se toimii!
Ihan tosi.
En tiennyt, että odotamme vierasta.
Minulla oli asiaa Do-heelle.
Mitä?
Mennään drinkille.
Etkö halua tietää, mistä Do-hee ja minä puhuimme?
Mene asiaan.
En halua jättää Do-heetä yksin liian pitkäksi aikaa.
Älä huoli.
Nti Shin on hänen kanssaan.
Hyvä. Voin luottaa häneen.
Vaikuttaa siltä, että on monia asioita,
joita sinä ja Do-hee salaatte minulta.
Koska meillä on erityinen suhde.
Et taida olla ihminen.
Mitä sinä…
Mitä tarkoitat?
Olen selvästikin ihminen.
Oletko vampyyri?
Älä vertaa minua niihin hiton hyttysiin.
Olet hyvin epäilyttävä, hra Jeong.
Eikö syynä muka ole se, että vihaat minua?
Sekin on totta.
Siitä puheen ollen,
aion pitää sinua silmällä.
Jos selviää, että saatat satuttaa Do-heetä,
en aio vain katsoa sivusta, hra Jeong.
Mitä sitten?
Kaivan salaisuutesi esiin ja paljastan sen koko maailmalle.
En pelkää yhtään.
Olet huono uhkailemaan.
Myönnän, etten ole pelottava ihminen.
Mutta osaan olla kiusankappale.
Olen sinnikäs.
Häiritsen sinua niin sinnikkäästi,
ettet voi enää ylläpitää -
rauhallista ja onnellista elämääsi, josta nyt nautit.
Katsos,
yksi termiitti voi syödä puuta hitaasti,
kunnes koko talo romahtaa.
Hitsi! Sain uuden fanin.
Olen liian suosittu.
Älä vaivaudu.
Olen betonista tehty talo.
Heippa.
Tule baariimme. Se on kulman takana.
Etkö varmasti halua?
Harmi.
Haluatko tulla baariimme?
Saat ilmaisia juomia, ruokaa ja kuumia miehiä.
Häivy.
Tule takaisin, jos muutat mielesi! -En välitä mistään tylsästä tyypistä.
Mitä?
Sattuu.
Hae lisää juotavaa!
Käskin hakea lisää juotavaa!
Missä piileskelet?
Jin Ga-young!
Tule heti pois piilosta!
Tai muuten hakkaan sinut.
Hyvä tyttö tottelee, jos isä käskee hakea juotavaa -
tai jopa kuolla.
Miten kehtaat väittää vastaan?
Senkin kakara.
Löysinpäs sinut, senkin rotta.
Luulitko voivasi piiloutua minulta?
Kuka olet?
Mitä hittoa teet talossani?
Hei.
Tulin perimään velkani.
Oletko koronkiskuri?
Hyvä on, maksan takaisin.
Paljonko?
Myit sielusi minulle 100 miljoonasta wonista kymmenen vuotta sitten.
Tulin hakemaan sen.
Mitä? Kymmenen vuotta sitten?
Etkö muista?
Olit humalassa silloinkin.
Virkistän muistiasi.
Pelasit heti kaikki rahat, jotka annoin sinulle.
Luulin sitä uneksi.
Ei se ollut.
Tässä on todiste.
Hitto vie.
Ota sieluni, jos voit.
Jos kosket minuun sormellakaan,
leikkaan koko kätesi irti!
Tämän kädenkö?
Ei olisi kannattanut pelata, jos ei ole lahjakas eikä onnekas.
Tule esiin.
Kukaan ei satuta sinua enää.
Oletko enkeli?
Minäkö? Miksi luulet niin?
Pelastit minut.
Enkelit -
eivät koskaan tule pelastamaan sinua.
Kuka sitten olet?
Olen demoni.
Te ihmiset kutsutte minua paholaiseksi.
Demoni?
Herra!
Ota minut mukaasi!
En tee sopimuksia lasten kanssa.
Unohda sitten sopimukset!
Olen hyvä laittamaan ruokaa ja pyykkäämään!
Olen hyvä kaikessa!
Ei kiitos.
Löydän sinut.
Löydän sinut, vaikka mikä olisi.
Ja minä…
Tiedätkö, miten vaikea sinut oli löytää?
Tiedätkö, mitä olen kokenut tähän asti?
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Jätettiinkö sinut?
Lopeta itkeminen ja tule kanssamme.
Häivy. -Älä ole tuollainen.
Voisin auttaa sinua toipumaan.
Mitä ihmettä?
Häivy, senkin saasta.
Mitä? Sano se uudestaan, lutka.
Oletko kunnossa?
Päästä irti. -Hei, älä.
Siitä vain, lyö minua. -Senkin pikku…
Päästä irti! -Lyö minua, lurjus!
Johtaja Jeong.
Hyvä on. -Mennään.
Ymmärrän, joten päästä irti! -Mennään vain.
Tiesin, että tulisit taas pelastamaan minut.
Olemme melkein perillä, Jin-tähti.
Olet niin hyvä tyttö.
Istuhan alas.
Juuri noin.
Johtaja Jeong,
ethän ole oikeasti naimisissa?
Se on vain huijausta, eikö?
Kyllä.
Hyvä on sitten.
Muuta minun ei tarvitse tietää.
Hyvänen aika, säälin häntä.
Minulla on ärsyttävä seuraaja, hra Park.
Ei hän.
Kuka sitten?
Ju Seok-hoon seuraa minua.
Sanoinhan, että särjet monta sydäntä,
jos nait Do Do-heen.
Miehen kauna on pelottava asia. Tämä on hankala tilanne.
Entä jos hän suunnittelee jotain?
Kuten mitä? Epäilen.
Huono homma.
Lisää allekirjoitettavaa?
Sunwol-säätiö ei pysähdy, vaikka et ole täällä.
Miten avioliitto sujuu?
En tiedä.
Se on kiusallista ja epämukavaa.
Kuten odotinkin.
Olen silti helpottunut, kun Do Do-hee on aina näköetäisyydellä.
Puhun tatuoinnista.
Olen helpottunut, että tatuointi on aina näköetäisyydellä.
Ihan tosi…
Jotain outoa tapahtui tänään.
Mitä?
Voimani -
välkkyivät.
Eivät voimasi ole loisteputkia. Välkkyminen on mahdotonta.
Ne lakkasivat yhtäkkiä toimimasta.
Mutta kun yritin uudestaan,
kaikki oli kunnossa.
Ehkä yhteys oli huono.
Niin minäkin luulin, mutta niin kävi aiemminkin.
Kun jouduin onnettomuuteen Do-heen kanssa.
Totta.
Mainitsit siitä, kun menetit voimasi ekan kerran.
Oliko sinulla mitään oireita ennen kuin ne alkoivat välkkyä?
Näin sitä samaa unta taas tänä aamuna.
Voisiko olla,
että sinusta on tulossa ihminen?
Ihminen?
Muistosi palaavat, mitä kauemmin olet ilman voimiasi.
Mitä inhimillisempi olet, sitä heikommat voimasi ovat.
Olet oikeassa.
Nyt kun ajattelen, ei ollut minun tapaistani kokea -
kohtuuttomien ja tarpeettomien tunteiden äkillistä aaltoa.
Millaisten tunteiden?
Tunsin jonkinlaista syyllisyyttä ja myötätuntoa.
Ja rak…
Mitä?
Siinä kaikki.
Tämä ei ole tapaistasi.
Pidä matalaa profiilia, kunnes saat tatuoinnin takaisin.
Mitä jos jotain tapahtuu, kun voimasi…
Hyvä on, ymmärrän!
Ei tarvitse nalkuttaa.
En nalkuta. Ilmaisen vain huoleni.
Kun saan tatuointini takaisin,
kaikki -
palautuu normaaliksi, eikö?
Sekä voimani -
että tunteeni.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Mikä hullu.
Palasit siis kotiin yöllä.
Olet yhä hereillä.
Miten voisin nukkua, kun et edes kertonut, missä olet?
Olitko huolissasi minusta?
Just joo.
Ihmiset ovat huolissaan silloinkin, kun koira ei palaa.
Ei sillä, että ymmärtäisit.
Nyt kun palasit, menen nukkumaan. -Odota.
Haluaisin latautua.
Latautua?
Luuletko todella,
että voimasi lakkaavat tämän avulla välkkymästä?
Kokeillaan kaikkea.
Voisiko se johtua siitä, että on uuden sopimuksen aika?
Ei ole mitään merkkejä itsesyttymisestä.
Saatoin käyttää voimani loppuun kuljettaessani meitä.
Ollaan sitten säästäväisiä.
Älä minusta välitä ja nuku.
En voi nukkua, jos joku on vieressäni, joten nuku itse.
Demonit eivät tarvitse unta.
Sitten taidamme valvoa koko yön.
Tämä kohtuuton ja tarpeeton tunne -
on pian poissa.
NTI SHIN
Niin, nti Shin?
Meillä on ongelma, nti Do.
Kuka hyötyi eniten puheenjohtaja Jun kuolemasta?
Do Do-hee.
Miksi rva Jun sivuuttaisi lapsensa, jotka ovat menestyviä toimitusjohtajia,
ja jättäisi kaiken nuorelle tytölle?
Siinä ei ole järkeä.
Mikä tärkeintä… -Mikä tärkeintä…
Rva Jun testamenttia muokattiin…
tämän kuolinpäivänä. -Rva Jun kuolinpäivänä.
Rva Jun kuolinpäivänä. -…kuolinpäivänä.
Rva Jun kuolinpäivänä.
Testamenttia peukaloitiin. -Ju tuhkattiin todisteiden tuhoamiseksi.
Onko hän…
Eikö hän olekin vuosisadan noita?
MURHASIKO MIRAE GROUPIN PRINSESSA PERINNÖN VUOKSI?
Murhasiko hän perinnön takia?
Mitä? Mitä tapahtui?
Tämä on hullua.
MIRAEN PUHEENJOHTAJAN KUOLEMA: HALUSIKO DO PERINNÖN?
Ei armoa.
Pysytään lujana!
Kyllä! -Kyllä!
Hei. -Sain sinut.
Ryhdymme oikeustoimiin… -Ja sinut! Olette kaikki mennyttä,
ellette poista artikkelia. -Pysytään lujana!
Clickbaity News julkaisi nämä valeuutiset,
jotka sitten kiersivät somessa ja nettiyhteisöissä.
Jopa lehdistö ryhtyi levittämään väärää tietoa.
Ryhdymme oikeustoimiin ja poistamme artikkelit,
mutta emme pysy kaikkien uusien artikkelien perässä.
Mitä hra Lee tarkalleen ottaen kuuli häissä?
Milloin julkaisette jutun?
Tänään on onnellinen päivä.
Anna hänen nauttia siitä.
Hra Lee oletti, että he puhuivat yllätyslahjasta.
No, yllätys se ainakin oli.
Lautakunta arvioi puheenjohtajaehdokkaat, niinhän?
Kyllä.
Mutta he varmaan vetoavat yrityksen vahingoittuneeseen imagoon -
ja kieltävät ehdokkuutesi.
Onko lakitiimi kokoontunut kokousta varten?
Kyllä. -Aloittakaa ilman minua.
Selvä.
Menen puhumaan johtokunnalle.
Yritän vakuuttaa heidät, jotka olivat hyvää pataa Cheon-suk-tädin kanssa.
Miksemme valitse helppoa reittiä?
Joka on?
Miksi emme suostuttelisi huhujen lähdettä henkilökohtaisesti?
Se ei ole niin yksinkertaista.
He, jotka levittävät valeuutisia työkseen, eivät yleensä välitä.
Anna meille aikaa.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Käymmekö siis sen tyypin luona?
Käydään ensin eräässä toisessa paikassa.
Nti Do.
Missä hän on?
Pysy täällä.
Puhun hänelle yksin.
Mikä tuo sinut tänne?
Lähetit minulle häälahjan, jota en ansaitse.
Halusit pitää osakekurssit ylhäällä.
Mutta mitä minun kaatamiseeni tulee,
sinua ei voisi vähempää kiinnostaa yhtiön imago.
Mikään ei voi estää totuutta paljastumasta.
En tiennyt, että sanaa "totuus" voi käyttää noin.
Totuus on se, mitä enemmistö haluaa uskoa.
Ja sinä todella ansaitset lahjan.
Rva Ju sanoi aina,
että hän synnytti paholaisen jälkeläisen.
Äiti taitaa tuntea lapsensa paremmin kuin kukaan.
Hän jopa laittoi sinut telkien taakse takoakseen päähäsi järkeä.
Mutta hän epäonnistui.
Olen aina ollut utelias.
Oliko se humalainen virhe, kun ajoit jonkun yli?
Vai -
painoitko kaasua -
tarkoituksella?
Mikset selvitä sitä itse?
Do Do-hee!
Oletko kunnossa?
Kannattaa olla varovainen.
Kenellä tahansa voi olla huono päivä.
Kuten sillä paskiaisella, jonka yli ajoin.
Miten pelkurimaista.
Aioit ampua minua takaapäin.
Sellaista on olla sodassa.
Nait Do-heen ehkä näön vuoksi, mutta olisit vahtinut häntä oikeasti.
Mennään.
Meillä on sota voitettavana.
Näetkö hänen katseensa?
Selkäpiitäni karmii.
Kirjan siis voi tuomita kannen perusteella.
Hän kosi hautajaisissa, joissa kaikki muut surivat.
He menivät heti naimisiin.
Kuin hän olisi odottanut puheenjohtaja Jun kuolemaa.
Hallituksen -
pitäisi rankaista tällaisia sekopäitä yhteisen hyvän vuoksi ja…
Mitä tapahtuu?
Mitä nyt?
Juuri kun sain paljon lahjoituksia.
Pidätkö hauskaa?
Hyvänen aika!
Olet Do Do-hee.
Näytät paremmalta luonnossa.
Paljonko sinulle maksettiin?
Tiedän, kuka yllytti sinut tähän.
Mitä tarkoitat?
Ei aavistustakaan.
Sain vain palkan Bitcoineina.
Aivan. He eivät olisi niin huolimattomia.
Kuka se on? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Hetkinen. Kuka muu se voisi olla?
Mikä on toiveesi?
Tuo tuli yllättäen.
On oltava jokin syy, miksi teet tämän.
Haluan vain tulla kuuluisaksi ja rikkaaksi.
Voin toteuttaa toiveesi.
Mitä?
Missä olemme?
Korean pankin holvissa.
Mitä?
Hittolainen!
Uskomatonta! Paljonko tässä voi olla?
Oletko taikuri tai jotain?
Koska sinulla on nyt rahaa on kuuluisuuden vuoro.
Miten? -Jätämme sinut tänne.
Kun pankki aukeaa aamulla, jäät kiinni rysän päältä.
Kasvosi ja nimesi tulevat kuuluisiksi.
Mitä? -Nähdään uutisissa.
Odottakaa!
Teen mitä vain käsket.
Mitä vain käsken? -Kyllä.
Ei. -Ole kiltti!
Latauduit varmaan hyvin. Voimasi ovat palanneet.
Tiedän. Huolehdin turhaan.
Mitä haluat?
Minne piilotit sen demonioppaan?
Onnistuit mahtavasti tällä kertaa.
Laitoin sen hyllylle.
En löydä sitä.
Äänenlaatu on muuten mieletön.
Ihan kuin olisit takanani.
Niin olenkin.
Hyvänen aika!
Jukra.
En ikinä totu tähän.
Mikset löydä kirjaa? Se on…
Se on poissa.
Luulin laittaneeni sen tuohon.
Minähän sanoin. Se ei ole siellä.
Oletko varma, ettet hukannut sitä?
SUNWOL-SÄÄTIÖN HISTORIA
En ole koskenut siihen luettuamme sen yhdessä.
Etkä penkonut tavaroitani?
En.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…" Yksi, kaksi ja kolme?
Et ole ollut luova nimien kanssa.
Kaikilla ympärilläni tuntuu olevan taipumusta näpistelyyn.
Seuraava nimesi taitaa olla Sip-won, eli kymmenen wonia.
Enpä usko.
Mutta se on.
Olet jo ollut Pal-won eli kahdeksan wonia ja Gu-won eli yhdeksän wonia.
Seuraavaksi Sip-won eli kymmenen.
En koskaan tule käyttämään tuota nimeä.
Miksi ei? Pidän siitä. Se kuulostaa kivalta.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Hän on oikeassa.
Säätiössämme on kyse perinteestä. Pidetään se elossa.
Ei olisi pitänyt aloittaa Jeong Il-wonista.
Mikä sen kadonneen kirjan nimi on?
Autan etsimään sitä.
Sen nimi on vain "Demoni".
Se on vihreä, ja sen selässä on silmän kaltainen juttu.
Ai, se.
Hän suojeli sitä, joten oletin sitä päiväkirjaksi.
Millainen kirja se on?
Se on demoniopas.
Ai niin kuin jollekin ilmanpuhdistimelle?
Näetkö? Hänkin…
Haluan lukea sen, kunhan se löytyy.
Miksi lukisit sen?
Koska käytän demonia henkivartijanani.
"Käytät"?
Käytät myös minua laturina.
Totta.
Mitä siinä kirjassa lukee?
"Demoni"-sanan etymologia, voimat ja niiden käyttö,
rajoitukset ja…
Oli miten oli,
se on tärkeä kirja.
Rajoitukset? En tiennyt, että sinulla on sellaisia.
Tuota…
Se on huippusalaista, joten en voi kertoa.
Mikä sinuun on mennyt, hra Park? Et yleensä osaa pitää suutasi kiinni.
Olen ammattilaishovimestari.
VASTAANOTETAAN
Heidän voimansa?
"Demonin rajoitukset."
"Demonit eivät voi sekaantua Jumalan työhön.
He eivät voi tappaa eläviä eivätkä herättää kuolleita.
He eivät myöskään voi estää luonnonkatastrofeja.
Mikäli tätä sääntöä rikotaan,
demoni kuolee itsesyttymisen kautta."
Vie meidät kirjan luo.
Löydät ihmisen, jos tiedät hänen kasvonsa.
Voit yrittää löytää kirjan.
Se ei toimi esineisiin.
Voimani toimivat vain kasvoihin.
Voimasi ovat yllättävän rajalliset.
On toinenkin keino.
Se ei ole hyllyssä.
Minne piilotit sen?
Tarkista valvontakamerat. Se on joko hukassa tai varastettu.
Kuka sen varastaisi? Kukaan ei tiedä siitä.
Ju Seok-hoonilla on epäilyksensä henkilöllisyydestäni.
Niinkö? -Hän kysyi, olenko vampyyri.
Hän näki lävitseni.
Se ei silti voinut olla hän.
Hän ei ikinä hiipisi kenenkään asuntoon varastelemaan.
Emme tiedä sitä.
Miksi luotat vain häneen?
Viimeiset harjoitukset. Anteeksi.
Harjoitukset?
Himmennä valoja. Nyt on liian kirkasta.
Kiva nähdä, että teet kovasti töitä.
Näytän kaikille, miksi nimeni on Jin-tähti.
Nyt se on täydellinen.
Pärjäätkö sinä?
Totta kai.
Heidän liittonsa on vain huijausta.
Se oli täydellistä!
Mitä mieltä olet?
Se oli upea.
Esityksen kauneus teki siitä surullisemman.
Ei se ollut sinun vuoksesi.
Mikset kehunut häntä?
Hän palasi raiteilleen ja tekee kovasti töitä.
Tämän näin unessani.
Muiston ajaltani ihmisenä.
Mitä?
Uneni nainen tanssi kuin…
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Hän oli mahtava.
Luulin häntä vain ilkeäksi.
Ehkä hän on herkkä, koska on taiteilija.
Mikä hätänä?
Mitä tarkoitat?
Olet ollut poissaoleva sen jälkeen kun katsoimme esityksen.
Ei tämä ole mitään.
Vien sinut kotiin.
Onko sinulla menoa?
Pian on lehdistötilaisuus.
Minun pitäisi olla edes siellä toimitusjohtajana.
Taasko?
Jeong Gu-won.
Miksi juuri nyt?
Mitä tapahtuu?
Mitä teemme?
Ettekö te lurjukset ole vielä viisastuneet?
Kun lasken kolmeen, juokse.
Hakkaan teidät kaikki tänään.
Yksi, kaksi, kolme.
Pomo!
-Pomo!
Istu.
Ryhdy pomoksemme!
Mitä? -Me Villikoirat -
tarvitsemme jonkun voimakkaan kuten sinä.
Sinun…
Sinun voimiesi avulla -
koko kansakunta… Ei vaan -
koko maailma polvistuu eteemme!
Niinkö? -Kyllä!
Hienoa!
Sitten…
Mennään.
Pomo? -Pomo!
Älkää seuratko minua, tai muuten…
Tiedätkö, mitä tämä voi tehdä?
Älkää seuratko minua.
Enkö juuri kieltänyt seuraamasta?
Sanotaan… -Älä seuraa minua!
että vain rohkeat ansaitsevat pomon. -Menkää pois!
Minä…
Onko selvä?
Pomo…
DEMONI
Koska käytän demonia henkivartijanani.
"Käytät"?
Käytät myös minua laturina.
Totta.
Mitä siinä kirjassa lukee?
"Demoni"-sanan etymologia, voimat ja niiden käyttö,
rajoitukset ja…
VALVOJA, ABRAXAS
Hankkiudutaan ensin eroon esteestä.
Etkö lukenut kirjaa?
Hän ei ole ihminen. Hän on hirviö.
Ei, hän oli ihminen ennen Do Do-heen saapumista.
Hän ei voi tappaa sinua, mutta sinä voit tappaa hänet.
Kun teet sen, sinusta tulee paholainen.
Nähdään myöhemmin.
Milloin palaat?
Pelkään, että karkaat taas.
En viivy kauan.
Minun on taas latauduttava niin pian kuin voin.
Haluan kiittää kaikkia toimittajia, jotka ovat tulleet esitykseen.
Illan tähti palasi juuri Euroopan-kiertueelta.
Ei tämä ole mikään sirkus.
Hän on saanut nuorimpana -
kulttuuriperinnön tittelin Pyeongannam-don tanssista.
Korealaisen perinteisen tanssin Beyoncé!
Jin Ga-young!
Mikä tuo sinut tänne?
Teidät on pidätetty puheenjohtaja Ju Cheon-sukin murhasta.
Mitä?
Teillä on oikeus vaieta ja oikeus asianajajaan.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Anna olla.
Syytä vain kohtaloasi.
Miten niin syytä kohtaloa? Syytä itseäsi.
Kukaan ei voi pysäyttää liikkeessä olevaa rulettipyörää.
Jäljelle jäävät vain valintamme.
Seochon poliisi pidätti Mirae F&B:n toimitusjohtaja Do Do-heen -
murhasta ilman etsintälupaa.
Toimitusjohtaja Dota epäillään puheenjohtaja Ju Cheon-sukin murhasta…
Eihän tämä ole vielä ohi?
Itse asiassa -
kyllä on.
He eivät voi pitää sinua yli 48 tuntia ilman todisteita.
Sinnittele vielä hetki.
Suk-min tietää, ettei todisteita ole.
Miksi hän vie asiat näin pitkälle?
He haluavat vain -
otsikon, jossa sanotaan, että minut pidätettiin rikoksesta.
Julkinen kritiikki -
antaa heille tekosyyn evätä ehdokkuuteni.
Älä huoli.
Kaikki järjestyy kyllä.
Kaikki järjestyy.
Aloitan hirviönmetsästyksen.
NTI SHIN
Nti Do on pidätetty.
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Olen pahoillani.
Eikö satukin?
Do Do-hee.
Do Do-hee!
Anna minun nähdä hänet.
Häntä puukotettiin!
On liian myöhäistä.
Olin myöhässä.
Tapoit johtaja Jeongin!
Kaikki tapahtui sinun takiasi.
Kuinka itsekäs oikein aiot olla?
Älä käytä johtaja Jeongia hyväksesi. Anna hänen mennä.
Minulla on ilmoitus.
Estääkseni tulevat konfliktit ja kiistat -
perun ehdokkuuteni.
Hän ei ehkä selviä yön yli.
Koeta kestää.
Vielä vähän aikaa.
Tekstitys: Pinja Mikkonen