1
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Isang storage locker?

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
Tara na.

3
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Ano'ng…

4
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
E kasi…

5
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
Siniguro ko lang
na di niya tayo makikilala.

6
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Magaling.

7
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Bakit bigla na lang
di gumana ang kapangyarihan mo?

8
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
Oo nga. Bakit kaya?

9
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Si Noh Do-gyeong.

10
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Wala na siya.

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Saan siya pumunta?

12
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Lumabas ba siya?

13
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
Di 'to puwedeng makita ni Noh Do-gyeong.

14
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
Ano kayang hinahanap niya rito?

15
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Nakuha na kaya niya?

16
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Ano'ng hinahanap n'yo?

17
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Ikaw 'yong babaeng mahilig sa Arabica.

18
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Arabica?

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
'Yong kape?

20
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Ano'ng hinahanap n'yo?

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Kabisado ko ang lugar na 'to,
kaya sabihin n'yo na.

22
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Sino ka ba?

23
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
Sino ba ang kamukha ko?

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
-Isang pulubi.
-Mismo.

25
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Tumatanggap ako ng limos mula sa bangko.

26
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
JESUS CORP
DAEGUK BANK

27
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
"Jesus Corp"?

28
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Mukhang mapagkakatiwalaan naman, di ba?

29
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Bakit bigla kang sumusulpot?

30
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Hindi ako basta sumulpot lang.
Di mo lang ako napansin.

31
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
At hindi ako ang nanghihimasok dito.

32
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Kayo itong pumasok sa teritoryo ko.

33
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Teritoryo mo?

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Ako ang may pinakamagandang puwesto rito.

35
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Komportable at maliwanag.

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Wala kaming oras para dito.

37
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Umaandap 'to.

38
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Tiyak na maglalaho rin balang araw

39
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
ang mga umaandap.

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Kilala mo ba siya?

41
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Isa lang siyang baliw
na may magulong kaluluwa.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
'Wag mo siyang pansinin.

43
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
EPISODE 7
STAINED RELATIONSHIPS

44
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Saan siya pumunta?

45
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Habulin natin siya.

46
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Puwede na 'to.

47
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Ano'ng ginagawa mo?

48
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
May gusto akong subukan.

49
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Gumagana ang kapangyarihan ko.

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Bakit kaya nagkaproblema kanina?

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Hanapin muna natin si Noh Do-gyeong.

52
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Susundan ba natin siya sa loob?

53
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Hindi, masyadong…

54
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
Masyadong delikado 'yon.

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Umuwi na tayo.

56
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Do-gyeong.

57
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
-Bakit?
-Puwede ba tayong mag-usap saglit?

58
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Nagpupunta ka ba
sa psychiatrist mo nitong mga nakaraan?

59
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Ayaw ko munang magpa-therapy.
Naging abala ako nitong nakaraan.

60
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Oo nga pala,

61
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
tinatanong ng papa mo kung
ano'ng pinagkakaabalahan mo ngayon.

62
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
At?

63
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Sabi ko di ko alam.

64
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Gaya ng inaasahan.

65
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Manatili ka lang na walang alam.

66
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Do-gyeong.

67
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Kaya ko ang sarili ko.

68
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Kaya itigil mo na
ang paggawa ng appointment.

69
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Hindi dapat pagkatiwalaan
ang mga psychiatrist.

70
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Ma'am.

71
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
Nagustuhan ko
ang meditation session natin ngayon.

72
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
May dadaluhan akong charity event bukas,

73
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
baka puwedeng
i-reschedule na lang natin 'to?

74
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Oo naman.

75
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Salamat.

76
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Masamang koneksiyon?

77
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Ano ba'ng problema?

78
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Nahihilo na 'ko.

79
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
Tama, 'yon nga.

80
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Gano'n din ang nangyari
no'ng araw na 'yon.

81
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Ang araw na nawala ang kapangyarihan ko.

82
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
Muntik na akong masagasaan no'n
dahil nagloloko ang kapangyarihan ko.

83
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
Kaya nalipat sa 'yo ang tattoo ko.

84
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Malinaw na ikaw ang problema.

85
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Ikaw ang may problema.
'Wag mo 'kong sisihin.

86
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Di kita sinisisi.

87
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Ngayon lang pumalya ang kapangyarihan ko
mula nang makilala kita.

88
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
At di pa 'yan nalilipat sa kahit na sino.

89
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Naririnig mo ba sarili mo?

90
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Sinisisi mo 'ko

91
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
dahil muntik ka nang masagasaan
at nalipat sa 'kin ang tattoo mo.

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Sinisisi mo rin ako

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
sa pagpalya ng nakamamanghang
kapangyarihan mo ngayon.

94
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Ang gusto ko lang sabihin,
magiging sagabal

95
00:08:28,841 --> 00:08:30,718
pag nagloko ulit 'yon
sa mga mahahalagang sandali.

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
-Tulad kanina.
-"Sagabal"?

97
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Kung sagabal pala 'yon,
e bakit mo ginawa mo?

98
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Akala mo ba nagustuhan ko 'yon?

99
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
-Di mo nagustuhan 'yon?
-Nagustuhan mo?

100
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Bakit wala pa rin si Mr. Park dito?

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Pambihira, di man lang ako
makapag-kape nang maayos.

102
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Nasaan ba ang kape?

103
00:09:10,132 --> 00:09:11,050
SUNWOL THEATER

104
00:09:11,133 --> 00:09:12,552
SEREMONYA NG PAGTATAPOS
NG KONSTRUKSIYON

105
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Sunwol Theater…

106
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Pupunta ka sa housewarming party
ng mga bagong kasal?

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
Di sila totoong mag-asawa,
at di rin 'to housewarming party.

108
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Nagbibiro lang ako.
Masyado ka namang seryoso.

109
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Hindi ako seryoso.
Masyado ka lang kalmado.

110
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Napakarami naman niyan.
Mukhang sobra na 'yan.

111
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Narinig mo na ba 'to?

112
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"Kasama ng pagdating ng isang tao
ang buong buhay niya."

113
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Halika rito, buhay!

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Halika rito!

115
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Ano'ng mga 'yan?

116
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
Mga damit ko, mga pangagailangan ko,

117
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
at ang maliit
pero mahalagang koleksiyon ko

118
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
na sumasalamin sa panlasa ko.

119
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
-Maliit na koleksiyon na 'to?
-Oo.

120
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Parang lumipat
ang buong Sunwol Foundation dito.

121
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
Dahil iisa ang Sunwol Foundation at ako.

122
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Saan ko ilalagay ang mga 'to?

123
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Mga kayamanan ko 'yan.
Ilagay mo sila roon.

124
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Naku, wala na pa lang paglalagyan doon.

125
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
-Ilagay mo sa kuwarto ni Do Do-hee ro'n.
-Sige.

126
00:11:02,953 --> 00:11:03,996
Hindi!

127
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Puwede ba tayong mag-usap saglit?

128
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Tungkol saan ba?
Di ba makapaghihintay 'yan?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Di lang ikaw ang nakatira dito.

130
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Magkasama tayo sa apartment na 'to.

131
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Ano naman?

132
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Alisin mo ang mga di mo kailangan.

133
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Dito lang lahat 'yon.
Kailangan ko ang mga 'yon.

134
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
-Alisin mo na ang mga 'yon.
-Ayaw.

135
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Gusto mo bang tumira sa masikip na bahay?

136
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
Kasalanan mo 'to
dahil tumira ka sa maliit na lugar.

137
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Di naman kasi maliit 'to.

138
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Sadyang marami ka lang talagang gamit.

139
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Di basta-basta ang mga 'yan.

140
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
Sinasalamin n'on lahat
ang panlasa at kasaysayan ko

141
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
at kinakatawan ang pagkatao ko.

142
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
Si Jeong Gu-won ang mga 'yon.

143
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Wala na akong pagpipilian.

144
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Magpakasaya kang tumira
kasama ng napakaraming ikaw.

145
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Ibigay mo man lang 'yong kape ko.

146
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Salamat.

147
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Pumapasok na ba sa isip mo na kasal ka na?

148
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
Ganito ba pag kasal na?

149
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Di ko man lang malayang maipasok
ang mga gamit ko sa bahay?

150
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Paano ko malalaman? E di pa ako kinakasal.

151
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Alam kong wala kang pag-asa,

152
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
pero 'wag ka nang magpakasal.

153
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
-'Wag mong batiin!
-Ang kape ko!

154
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.

155
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Kukunin ko ang mga gamit mo.

156
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Bumalik ka na sa loob.

157
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Ayaw ko.

158
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
May dignidad ako.

159
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Di ako puwedeng bumalik nang ganito.

160
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Alam mo ba kung gaano kahirap makuha 'to?

161
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
Alam mo ba, ha?

162
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
Pangit na ba ang lasa niyan?

163
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Di ko 'to iinumin.

164
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
Baka dahil sa bawang na kinain ko.

165
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Ganiyan talaga pag kasal na.

166
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Kung makapagsalita ka,
akala mo naman kinasal ka na.

167
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Kinasal na nga ako.

168
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
-Ano?
-Para mas malinaw, may asawa ako dati.

169
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Kailan nangyari 'yon?

170
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
No'ng sabbatical. May limang taon na rin.

171
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Wala akong pinagsabihang kahit na sino.

172
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Patago kasi 'yon.

173
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
'Yon lang ang kaisa-isang

174
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
maipagmamalaki kong
ginawa ko sa kasal na 'yon.

175
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Nakakabaliw pala talaga ang pag-aasawa.

176
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Pati rin 'to?

177
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Ang suwerte ko naman.

178
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Kita mo? Kasya lahat.

179
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Paano niyang nagagawang mamuhay
sa lugar na mas maliit pa sa sasakyan?

180
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
Di naman kasi maliit 'yong lugar.
Ganid ka lang talaga.

181
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Tingnan mo lahat ng gamit mo.

182
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
BALIW NA SI DO-HEE

183
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Sino 'to?

184
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"Sino 'to?"

185
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Hoy, lalaki, di ka pa ba uuwi?

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Sabi mo tumira ako kasama
ng iba kong mga sarili.

187
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Naglayas ba siya?

188
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Isang araw pa lang, naglayas na agad?

189
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Kailangan ko siyang turuan ng leksiyon.

190
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Hinding-hindi ko na siya tatawagan.

191
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
Di ko sana nilagay ang…

192
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Kailan niya itinago 'yon doon?

193
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Pambihira. Pinalayas mo 'ko, di ba?

194
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Umalis ka na.

195
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Asikasuhin mo ang pagtatanghal.

196
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
'Yon na nga, nawala si Bituing Jin
pagkatapos niyang malaman ang kasal mo.

197
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Bukas na ang press conference,
pero di siya sumasagot.

198
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Hindi rin siya nag-eensayo.

199
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Puwede mo ba siyang kausapin?

200
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
At bakit naman?

201
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Pakiramdam niya
para siyang niloko ng katiwala niya.

202
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
'Wag na. Kanselahin ang palabas
kung di siya babalik.

203
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
-Hindi ko…
-Alis na.

204
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
-Pero…
-Sige na!

205
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Ano naman 'to?

206
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Napakarami naman niyang pagmamay-ari.

207
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Parang pinaghiwa-hiwalay niya
ang sarili niya.

208
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Nakahanap ka na ng katuwang.

209
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
Katuwang?

210
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Isang taong laging nandiyan para sa 'yo.

211
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Binabalewala mo siya,
kaya sa huli napapabayaan mo,

212
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
at sinisisi mo siya sa lahat
dahil madaling gawin 'yon sa kaniya.

213
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Parang tayong dalawa noon.

214
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
Kaya ba nagpa-surprise party kayo sa 'kin?

215
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Para pasalamatan kayo?

216
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Gustong-gusto n'yo talaga
ang pagmamahal ko, 'no?

217
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Nagustuhan ko kung paano natin
tratuhin ang isa't isa.

218
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Gano'n ang tunay na pamilya.

219
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Kahit pa di tayo magkadugo,

220
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
parang naging magkapamilya
na tayong dalawa.

221
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
Tama kayo.

222
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Pero 'wag kayong mag-alala.

223
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Walang sinuman ang makakapalit sa inyo.

224
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
SEOK-HOON

225
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Hi, Seok-hoon.

226
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Hi, Do-hee. Nasaan ka?

227
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
Gusto sana kitang makausap.

228
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
Tungkol saan?

229
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Tungkol kay Mr. Jeong Gu-won.

230
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Di mo talaga ako tatawagan?

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Sige, dito na lang ako titira sa sasakyan.

232
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Walang problema.

233
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Pambihira.

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Bakit napakaraming gamit?

235
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Mas mabuti na rito
kaysa ro'n sa apartment.

236
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Mas malawak at komportable.

237
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Di ko alam na nandito ka pala, Ms. Shin.

238
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Nandito ako
kasi ngayon maglilipat si Mr. Jeong.

239
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Gano'n pala.

240
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
-Sa study room tayo mag-usap?
-Sige.

241
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
Tungkol saan 'to?

242
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Nakalipat na ba talaga si Mr. Jeong?

243
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
Para makaiwas sa tsismis
tungkol sa kasal namin.

244
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
Ano ba 'yon? Sabihin mo na.

245
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
May ginawa bang problema
si Jeong Gu-won o ano?

246
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Do-hee, gaano mo siya kakilala?

247
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
Kung tutuusin…

248
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Parang wala naman masyadong
dapat malaman sa kaniya.

249
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
Kinilala mo ba siya nang maigi
bago mo siya pinakasalan?

250
00:18:53,048 --> 00:18:56,051
Tungkol ba sa pamilya
o sa pag-aaral niya ang tinutukoy mo?

251
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
May ipapakita ako sa 'yo.

252
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
Kuha 'to sa seremonya
matapos ang konstruksiyon

253
00:19:09,273 --> 00:19:10,524
ng Sunwol Theater no'ng 1977.

254
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Tingnan mo 'to.

255
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Nandito si Mr. Jeong.

256
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
Kamukhang-kamukha niya ang lolo niya.

257
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Ito 'yong dating executive director.

258
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
'Yon ba talaga ang tingin mo?

259
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
E, ano pa ba?

260
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Malakas talaga ang dugo nila.

261
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Kaya magkamukha sila.

262
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
ANG LALAKING PINILI NI DO DO-HEE,
ANG HITSURA AT YAMAN NI JEONG GU-WON

263
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Walang signal dito?

264
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Ayan, mayroon na.

265
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Gumagana na.

266
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Gumagana na.

267
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Gumagana na!

268
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Naku naman.

269
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
Di ko alam na may bisita pala kami.

270
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Kinailangan kong kausapin si Do-hee.

271
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Tungkol saan?

272
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Tara, uminom tayo.

273
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Ayaw mo bang malaman
kung ano'ng pinag-usapan namin ni Do-hee?

274
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Deretsahin mo na.

275
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Ayaw kong iwanang mag-isa
si Do Do-hee nang matagal.

276
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
'Wag kang mag-alala.

277
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Kasama niya si Ms. Shin.

278
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
Mabuti. May kasama siyang
mapagkakatiwalaan ko.

279
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Parang napakarami n'yong

280
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
tinatago sa 'kin ni Do- hee.

281
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
Mayroon kasi kaming
napakaespesyal na relasyon.

282
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Di ka tao, 'no?

283
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Ano'ng…

284
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Ano'ng ibig mong sabihin?

285
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Halata namang tao ako, di ba?

286
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Bampira ka ba?

287
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
'Wag mo 'kong ikompara
sa mga lintik na lamok na 'yon.

288
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
Kahina-hinala ang pagkatao mo, Mr. Jeong.

289
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Di kaya ayaw mo lang talaga sa 'kin?

290
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Totoo rin 'yon.

291
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Kaya nga,

292
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
plano kong bantayan ang bawat kilos mo.

293
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
At kung magiging malinaw
na puwedeng masaktan mo si Do-hee,

294
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
di puwedeng hahayaan ko lang
na mangyari 'yon, Mr. Jeong.

295
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Tapos ano?

296
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Aalamin ko ang lihim mo
at ibubunyag 'to sa buong mundo.

297
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Di naman ako natatakot.

298
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
Di ka magaling manakot, 'no?

299
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Aaminin ko, di ako nakakatakot.

300
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
Pero puwede ako maging sagabal.

301
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Makulit din ako.

302
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Paulit-ulit kitang guguluhin
at gagambalain

303
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
na hindi mo na matatamasa

304
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
ang kapayapaan at katiwasayan
sa araw-araw mong pamumuhay.

305
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Alam mo kasi,

306
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
puwedeng dahan-dahang kainin
ng anay ang isang kahoy

307
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
hanggang sa tuluyang gumuho ang bahay.

308
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Grabe, may isa na naman akong tagahanga.

309
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Masama rin pala ang maging sikat.

310
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Pero di mo na kailangang mag-abala.

311
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Kongkretong gusali ako.

312
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Una na 'ko.

313
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Tara, sa bar namin. Malapit lang 'yon.

314
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
Sigurado kang ayaw mo?

315
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Sayang naman.

316
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Gusto mong tumambay sa bar namin?

317
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Bibigyan kita ng libreng inumin at pagkain
at ipakikilala sa mga guwapong lalaki.

318
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Alis.

319
00:23:40,836 --> 00:23:43,672
-Bumalik ka pag nagbago ang isip mo!
-Di ako interesado sa mga lalaking gano'n.

320
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
Walang…

321
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Ang sakit.

322
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Kumuha ka pa ng alak!

323
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Sabi nang kumuha ka pa, e!

324
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Saan ka nagtatago?

325
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Jin Ga-young!

326
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Lumabas ka na!

327
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
Kung hindi, bubugbugin kita.

328
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Dapat sumunod ang mabait na bata
sa tatay nila pag sinabing kumuha ng alak

329
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
o kahit pa sabihan itong mamatay na lang.

330
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Ang lakas ng loob mong sagutin ako.

331
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Pasaway ka.

332
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Nakita rin kita, bubuwit ka.

333
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Tingin mo makakapagtago ka sa 'kin?

334
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Sino ka?

335
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Ano'ng ginagawa mo rito sa bahay ko?

336
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
Hi.

337
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Nandito ako para singilin ang utang mo.

338
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Usurero ka ba?

339
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Sige, babayaran kita.

340
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Magkano ba?

341
00:25:09,966 --> 00:25:11,259
Binenta mo ang kaluluwa mo sa 'kin

342
00:25:11,343 --> 00:25:13,094
ng 100 milyon won, may sampung taon na.

343
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
At nandito ako para singilin 'yon.

344
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Ano? Sampung taon ang nakararaan?

345
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Di mo matandaan?

346
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Lasing ka rin no'n.

347
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Sige, ipapaalala ko sa 'yo.

348
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Ipinangsugal mo agad
ang perang ibinigay ko sa 'yo.

349
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
Akala ko panaginip lang 'yon.

350
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
Hindi.

351
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Ito ang katibayan.

352
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Buwisit.

353
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Kunin mo ang kaluluwa ko kung kaya mo.

354
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Subukan mo 'kong hawakan,

355
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
at puputulin ko ang buong kamay mo!

356
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Ang kamay na 'to?

357
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Di ka dapat sumugal
kung di ka magaling o masuwerte.

358
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Lumabas ka na.

359
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Wala nang mananakit sa 'yo.

360
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
Anghel ba kayo?

361
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Ako? Paano mo naisip 'yon?

362
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Iniligtas n'yo ko.

363
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Ang mga anghel…

364
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
hinding-hindi ka nila ililigtas.

365
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Kung gano'n, sino kayo?

366
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Demonyo ako.

367
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Diyablo ang tawag n'yo sa 'king mga tao.

368
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Demonyo?

369
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Mister!

370
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Isama n'yo 'ko!

371
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Di ako nakikipagkasundo sa mga bata.

372
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
E di 'wag na 'yong mga kasunduan!

373
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Magaling akong magluto at maglaba!

374
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Magaling ako sa lahat!

375
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
Salamat na lang.

376
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Hahanapin ko kayo.

377
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Hahanapin ko kayo kahit ano'ng mangyari,

378
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
at ako…

379
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Alam mo ba kung gaano ka kahirap hanapin?

380
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Alam mo ba kung ano'ng
pinanghahawakan ko hanggang ngayon?

381
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Teka lang. Ayos ka lang ba?

382
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Iniwan ka ba?

383
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Tumahan ka na at sumama ka sa 'min.

384
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
-Alis.
-'Wag ka ngang ganiyan.

385
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Puwede mo 'kong ipalit sa kaniya.

386
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Ano ba?

387
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Lumayo ka, gago.

388
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Ano? Sabihin mo ulit 'yon, malandi.

389
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Ayos ka lang?

390
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
-Bitawan mo 'ko.
-Uy, 'wag.

391
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
-Sige, suntukin mo 'ko.
-Itong malditang 'to…

392
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
-Bitaw!
-Suntukin mo 'ko, gago!

393
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Director Jeong.

394
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
-Sige.
-Tara.

395
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
-Ayos na, bitaw na!
-Umalis na tayo.

396
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Alam kong darating ka
para iligtas ako ulit.

397
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Nandito na tayo, Bituing Jin.

398
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Napakabait mo talaga.

399
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Maupo ka.

400
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Hayan.

401
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Director Jeong,

402
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
di ka totoong kinasal, di ba?

403
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Palabas lang 'yon, di ba?

404
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Oo.

405
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
O, sige.

406
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
'Yon lang ang kailangan kong malaman.

407
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
Naku, naaawa ako sa kaniya.

408
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
May sagabal
na bumubuntot sa 'kin, Mr. Park.

409
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Hindi siya.

410
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
E, sino?

411
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Bubuntutan ako ni Ju Seok-hoon.

412
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Sabi ko na sa 'yo,
marami kang pusong masasaktan

413
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
kapag pinakasalan mo si Ms. Do.

414
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Nakakatakot maghinanakit ang isang lalaki.
Malaking problema 'to.

415
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
Pa'no kung may gawin si Ju Seok-hoon?

416
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
Tulad ng ano? Parang di naman.

417
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Masamang pahiwatig 'to.

418
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Mga pipirmahang papeles ulit?

419
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
Di tumigil sa pagtakbo
ang Sunwol Foundation dahil lang wala ka.

420
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Kumusta ang buhay may-asawa?

421
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Ewan ko.

422
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Nakakaasiwa at di komportable 'yon.

423
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Gaya ng inaasahan.

424
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Kahit gano'n, gumaan ang pakiramdam ko
dahil palagi kong nakikita si Do Do-hee.

425
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Ang tattoo ang tinutukoy ko.

426
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Gumagaan ang pakiramdam ko
sa tuwing nakikita ko ang tattoo.

427
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Hay naku…

428
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
Siyanga pala,
may kakaibang nangyari ngayon.

429
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
Tulad ng ano?

430
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Umandap

431
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
ang kapangyarihan ko.

432
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
Imposible 'yon. Ano 'yon, bombilya?

433
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Bigla na lang hindi gumana.

434
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Pero nang sinubukan ko ulit,

435
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
ayos na.

436
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
Baka masama ang koneksiyon.

437
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
'Yon din ang naisip ko,
pero nangyari na rin 'to noon.

438
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
No'ng naaksidente ako kasama si Do Do-hee.

439
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Tama.

440
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Nabanggit mo 'yan
no'ng una kang nawalan ng kapangyarihan.

441
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
May mga senyales ba bago 'to di gumana?

442
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
Nagkaro'n din ako
ng parehong panaginip kaninang umaga.

443
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Hindi kaya

444
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
nagiging tao ka na?

445
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
Nagiging tao?

446
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Bumabalik sa 'yo ang mga alaala mo
habang wala kang kapangyarihan.

447
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
At habang nagiging mas tao ka,
mas humihina ang kapangyarihan mo.

448
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Tama ka.

449
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Kung iisipin,
di normal sa 'kin na maranasan

450
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
ang biglaang bugso ng di makatuwiran
at di mahahalagang emosyon.

451
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Di makatuwiran at di mahahalagang emosyon?

452
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
'Yong parang nakokonsiyensiya
at nagkakaro'n ng habag.

453
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
At pag…

454
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
Ano?

455
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
'Yon lang.

456
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
Hindi ka nga gano'n.

457
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Kalma ka muna hanggang
sa mabawi mo ang tattoo mo.

458
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
Pa'no kung may mangyari
habang wala sa 'yo…

459
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Sige na, naiintindihan ko!

460
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Di mo na 'ko kailangang sermunan.

461
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Di kita sinisermunan.
Nagmamalasakit lang ako.

462
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Kapag nabawi ko na ang tattoo ko,

463
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
babalik ang lahat…

464
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
sa normal, di ba?

465
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Ang kapangyarihan…

466
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
at ang damdamin ko.

467
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
SUNWOL FOUNDATION

468
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Sira-ulo siya.

469
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
May balak ka pa pa lang umuwi.

470
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Gising ka pa pala.

471
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Paano ako makakatulog
kung di ko alam kung nasaan ka?

472
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Nag-alala ka ba sa 'kin?

473
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Asa.

474
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Nag-aalala nga ang mga tao
kung di umuuwi ang mga aso nila,

475
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
pero di mo naman 'yon maiintindihan.

476
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
-Ngayong nandito ka na, matutulog na 'ko.
-Sandali.

477
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
Gustong kong mag-charge.

478
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Charge?

479
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
Tingin mo ba talaga

480
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
mapipigilan nito ang pagpalya
ng kapangyarihan mo?

481
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Subukan natin ang makakaya natin.

482
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Baka naman oras na
para sa bagong kasunduan?

483
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Walang mga palatandaan
ng biglaang pagkasunog.

484
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
Baka naubos ko ang kapangyarihan ko
habang naglilibot tayo.

485
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Dapat pala mag-ingat tayo.

486
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
'Wag mo 'kong pansinin at matulog ka na.

487
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
Di ako nakakatulog nang may katabi,
kaya mauna ka nang matulog.

488
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Di kailangang matulog ng mga demonyo.

489
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
E di magdamag tayong gising.

490
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
Mawawala rin naman

491
00:37:13,856 --> 00:37:15,650
ang mga di makatuwiran
at di mahahalagang emosyon.

492
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
MS. SHIN

493
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Ano 'yon, Ms. Shin?

494
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
May problema tayo, Ms. Do.

495
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Sino ang pinakanakinabang
sa pagkamatay ni Chairwoman Ju?

496
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Si Do Do-hee 'yon.

497
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Bakit babalewalain niya ang sarili niyang
mga anak, na mga matagumpay na CEO,

498
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
at iwan lahat sa isang batang babae?

499
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Di tama 'yon.

500
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
-At importante…
-At importante…

501
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
Binago ang habilin niya…

502
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
-Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju.
-Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju.

503
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
-Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju.
-…pagkamatay ni Chairwoman Ju.

504
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju.

505
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
-Pinakialaman ang habilin.
-Pina-cremate siya para walang ebidensiya.

506
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Siya ba…

507
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
Siya ba ang mangkukulam ng siglo o ano?

508
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
PUMATAY ANG PRINSESA
NG MIRAE GROUP PARA SA MANA?

509
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Pumatay siya para sa mana?

510
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Ano? Ano'ng nangyari?

511
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Kabaliwan 'to.

512
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
SA PAGKAMATAY NI CHAIRWOMAN JU
NG MIRAE GROUPS,

513
00:39:18,314 --> 00:39:19,565
MANA BA ANG HABOL NI CEO DO?

514
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
'Wag magpakita ng kahinaan.

515
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Manindigan!

516
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
-Opo, sir!
-Opo, sir!

517
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
-Hello.
-Huli ka.

518
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
-Magsasampa kami ng kaso…
-Ikaw rin! Lagot kayong lahat.

519
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
-…hangga't di tinatanggal ang balita.
-Manindigan!

520
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Ang Clickbaity News
ang unang naglabas ng pekeng balita,

521
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
tapos kumalat na sa social media
at mga online community.

522
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Nakisali na rin ang press
sa pagpapakalat ng huwad na impormasyon.

523
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
May legal na kaming hakbang
at pinabubura na ang balita,

524
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
pero di kami makasabay
sa dami ng mga bagong balita.

525
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
Ano mismo ang narinig ni Mr. Lee sa kasal?

526
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Kailan mo balak sabihin sa kaniya?

527
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
Masaya ang araw na 'to.

528
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Hayaan natin siyang magsaya.

529
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
Akala ni Mr. Lee, sorpresang regalo
ang pinag-uusapan nila.

530
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
Di ko inaasahan 'to.

531
00:40:00,648 --> 00:40:03,025
Kinikilatis ng board ang mga kandidato
para sa chairperson, di ba?

532
00:40:03,109 --> 00:40:04,276
Oo.

533
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Malamang babanggitin nila
ang pinsala sa imahe ng kompanya.

534
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
at tatanggihan ang kandidatura mo.

535
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
Handa na ba ang legal team
para sa meeting?

536
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
-Opo.
-Magsimula na kayo nang wala ako.

537
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Opo, ma'am.

538
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Hayaan mo akong kausapin
ang mga board member.

539
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Susubukan kong kumbinsihin
'yong mga malalapit kay Tita Cheon-suk at…

540
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
E kung gawin natin ang madaling paraan?

541
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
Ano 'yon?

542
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Bakit di na natin kausapin nang personal
ang pinagmulan ng tsismis?

543
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Di 'yon gano'n kadali.

544
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Walang pakialam 'yong mga taong
nabubuhay sa pagpapakalat ng pekeng balita

545
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
Bigyan n'yo kami ng oras.

546
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Gagawan namin ng paraan.

547
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Bibisita ba tayo sa lalaking 'to?

548
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
May iba muna tayong pupuntahan.

549
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Ms. Do.

550
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Nasaan na siya?

551
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Dito ka lang.

552
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Ako na lang ang kakausap sa kaniya.

553
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Bakit ka nandito?

554
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Binigyan mo 'ko
ng regalong di nararapat sa 'kin.

555
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Mukhang determinado kang
panatilihing mahal ang stock.

556
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Pero pagdating sa pagpapabagsak sa 'kin,

557
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
wala kang pakialam sa imahe ng kompanya.

558
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Walang makakapigil sa paglabas
ng katotohanan.

559
00:42:23,082 --> 00:42:24,166
Di ko alam na puwedeng gamitin

560
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
ang salitang "katotohanan"
sa gano'ng paraan.

561
00:42:25,960 --> 00:42:28,379
Kung ano'ng gustong paniwalaan
ng nakararami, 'yon ang katotohanan.

562
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
At nararapat talaga para sa 'yo
ang regalong 'yon.

563
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
Sabi ni Madam Ju dati

564
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
na nagkaanak siya ng kampon ng demonyo.

565
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
Siguro nga mas kilala ng isang ina
ang anak niya kaysa sa sinuman.

566
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Ginawa niya ang lahat para maipakulong ka
at nang magtanda ka.

567
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Pero nabigo siya.

568
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Gusto ko talagang malaman.

569
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
Talaga bang lasing ka lang
kaya ka nakasagasa no'n?

570
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
O…

571
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
sinadya mo talagang

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
paharurutin 'yon?

573
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Ba't di mo alamin mismo?

574
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Do Do-hee!

575
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Ayos ka lang ba?

576
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Dapat lagi kang nag-iingat.

577
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
Kahit sino, nagkakaroon ng masamang araw.

578
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Tulad n'ong gagong nasagasaan ko.

579
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Napakaduwag mo.

580
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
Binaril mo 'ko habang nakatalikod.

581
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Gano'n talaga pag nasa digmaan.

582
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
Maaaring palabas lang ang kasal n'yo,
pero dapat bantayan mo siya nang mabuti.

583
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Tara na.

584
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
May digmaan pa tayong dapat ipanalo.

585
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Nakita n'yo ba 'yong tingin niya?

586
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Grabe, kinikilabutan ako.

587
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Puwede mo talagang husgahan ang tao
sa panlabas na anyo.

588
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Nag-propose siya sa kaniya sa libing
kung kailan nagdadalamhati ang lahat,

589
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
tapos nagpakasal siya agad.

590
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
Parang naghihintay lang siyang
mamatay si Chairwoman Ju.

591
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
Dapat parusahan

592
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
ng pamahalaan ang ganiyang baliw
para sa ikabubuti ng lahat at…

593
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Ano'ng nangyayari?

594
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
Ano'ng nangyayari?

595
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Ang dami ko pa namang
natatanggap na donasyon.

596
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Masaya ba?

597
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Diyos ko!

598
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Ikaw si Do Do-Hee.

599
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Mas maganda ka sa personal.

600
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Magkano ang binayad nila sa 'yo?

601
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Kilala ko sino'ng nag-utos sa 'yo.

602
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
Ano'ng ibig mong sabihin?

603
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
Wala akong alam.

604
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Binayaran lang ako ng Bitcoin.

605
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Sabi na, e. Di sila magiging pabaya.

606
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Sino ba 'yon?
Si Noh Suk-min? Si Noh Suk-ahn?

607
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Teka. Sino pa kaya 'yon?

608
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
Ano'ng kahilingan mo?

609
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Nakakabigla naman 'yon.

610
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
May dahilan ka kaya ginagawa mo 'to.

611
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Gusto ko lang sumikat at yumaman.

612
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Kaya kong tuparin 'yong hiling mo.

613
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Ano?

614
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Nasaan tayo?

615
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
Sa vault ng Bank of Korea.

616
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
Ano?

617
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Grabe!

618
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Pambihira! Magkano kaya 'to?

619
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Salamangkero ka ba o ano?

620
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Ngayong may pera ka na,
oras mo na para sumikat.

621
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
-Paano?
-Iiwan ka namin dito.

622
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
Pag nagbukas ang bangko
bukas nang umaga, mahuhuli ka.

623
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
Magiging laman ng mga balita
ang mukha at pangalan mo.

624
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
-Ano?
-Aabangan kita sa balita.

625
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Sir, sandali!

626
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Gagawin ko ang anumang sabihin mo.

627
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
-Kahit ano?
-Oo.

628
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
-Hindi.
-Sige na!

629
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
Mukhang nakapag-charge ka nang mabuti.
Bumalik na ang kapangyarihan mo.

630
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
Oo nga, e. Nag-alala ako para sa wala.

631
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
Ano'ng kailangan mo?

632
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Saan mo tinago ang manwal ng demonyo?

633
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Tagong-tago talaga ngayon, a.

634
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Nilagay ko sa estante.

635
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Di ko makita.

636
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Nga pala, napakahusay ng tunog nito.

637
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
Parang nasa likod lang kita.

638
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Nasa likod mo nga ako.

639
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Hay naku!

640
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Pambihira.

641
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Hindi na talaga ako nasanay sa ganito.

642
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Bakit di mo mahanap ang libro. Nandito…

643
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Wala riyan.

644
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Sumpa man, nilagay ko 'yon diyan.

645
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Sabi ko na sa 'yo, wala riyan.

646
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Sigurado kang di mo 'yon
nailagay sa kung saan?

647
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
KASAYSAYAN NG SUNWOL FOUNDATION

648
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Di ko na 'yon nahawakan
mula nang binasa nating dalawa.

649
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
At di ka nakialam sa mga gamit ko?

650
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Hindi.

651
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"Jeong II-won, Jeong I-won,
Jeong Sam-won…"

652
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
Talagang numero lang ang pinagkaiba?

653
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Malilikot talaga ang mga kamay
ng lahat ng kasama ko.

654
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Siguro ang susunod mong pangalan,
Sip-won para sa ikasampung won.

655
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Hindi kaya.

656
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
'Yon kaya.

657
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Pal-won, sa ikawalong won,
Gu-won, sa ikasiyam na won,

658
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Sip-won, sa ikasampung won.

659
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Di ko kailanman gagamitin
ang pangalang 'yon.

660
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Bakit hindi? Gusto ko 'yon.
Madaling bigkasin.

661
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Sip-won.

662
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Jeong Sip-won.

663
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Tama siya.

664
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
Tungkol sa tradisyon ang ating foundation.
Panatilihing buhay ang tradisyon.

665
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Di ko dapat sinimulan
sa pangalang Jeong II-won.

666
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Ano'ng pamagat ng nawawalang libro?

667
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Tutulungan kitang hanapin 'yon.

668
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
Simple lang ang pamagat, "Demonyo".

669
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
Berde 'yon, at may parang isang mata
sa gilid n'on.

670
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
A, 'yon pala.

671
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Pinakaiingatan niya 'yon,
kaya inakala kong diary niya 'yon.

672
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
Anong uri ng libro ba 'yon?

673
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
Isa 'yong manwal ng demonyo.

674
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Ano siya? Air purifier?

675
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Kita mo? Iniisip niya rin…

676
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Gusto kong basahin 'yon pag nahanap natin.

677
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
Bakit mo babasahin 'yon?

678
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
Kasi ginagamit ko ang isang demonyo
bilang bodyguard ko.

679
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
"Ginagamit"?

680
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Ginagamit mo rin akong charger, a.

681
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
Oo nga.

682
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Ano naman ang nakasulat sa librong 'yon?

683
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Ang pinagmulan ng salitang "demonyo",
mga kapangyarihan at gamit nila,

684
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
mga limitasyon, at…

685
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Basta,

686
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
mahalaga ang librong 'yon.

687
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Mga limitasyon?
Di ko alam na may gano'n ka pala.

688
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Kaya…

689
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
Pinakamahalagang lihim 'yon,
kaya di ko puwedeng sabihin sa 'yo.

690
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
Ano'ng nakain mo, Mr. Park?
Kadalasan di mo matikom 'yang bibig mo.

691
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
Isa akong propesyonal na butler.

692
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
TINATANGGAP

693
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Mga kapangyarihan nila?

694
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"Mga limitasyon ng isang demonyo.

695
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
Hindi maaaring manghimasok
ang mga demonyo sa gawain ng Diyos.

696
00:50:26,606 --> 00:50:30,193
Hindi nila maaaring patayin ang nabubuhay
o buhaying muli ang namatay.

697
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
At hindi rin nila maaaring pigilan
ang mga natural na sakuna…

698
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
Kapag nilabag ang batas na ito,

699
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
maglalaho sila sa pamamagitan
ng biglaang pagkasunog."

700
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
Dalhin mo na lang tayo
kung nasaan ang libro.

701
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Mahahanap mo ang tao
basta alam mo ang mukha nila.

702
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Mahahanap rin 'yon pag gano'n.

703
00:50:49,963 --> 00:50:51,256
Di gumagana 'yon sa mga bagay.

704
00:50:51,339 --> 00:50:53,133
Gumagana lang ang kapangyarihan ko
sa mga mukha.

705
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Nakakagulat ang limitasyon
ng kapangyarihan mo.

706
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Pero may iba pang paraan.

707
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Wala sa mga estante.

708
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Saan mo ba kasi 'yon tinago?

709
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Tingnan mo ang kuha sa CCTV.
Baka nailagay ko kung saan o ninakaw.

710
00:51:19,951 --> 00:51:22,162
Sino'ng magnanakaw n'on?
Walang sinuman ang may alam n'on.

711
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Naghihinala si Ju Seok-hoon
sa katauhan ko.

712
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
-Talaga?
-Tinanong niya 'ko kung bampira ako.

713
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Nabasa niya ako.

714
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Pero, baka hindi siya 'yon.

715
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Hinding-hindi niya papasukin
ang isang lugar para magnakaw.

716
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
Di tayo sigurado riyan.

717
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Bakit siya lang ang pinagkakatiwalaan mo
at wala nang iba pa?

718
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
Ang huling ensayo. Maiwan ko na kayo.

719
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
Ensayo?

720
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Bawasan mo nga ang ilaw.
Masyadong maliwanag.

721
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
Masaya akong makitang
nagtatrabaho ka nang maigi.

722
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
Ipapakita ko sa lahat
kung bakit ako tinawag na Bituing Jin.

723
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
Perpekto na 'yan.

724
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Magiging ayos ka lang ba?

725
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
Oo naman.

726
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
Palabas lang naman ang kasal nila.

727
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Napakahusay!

728
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Kumusta?

729
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
Kahanga-hanga 'yon.

730
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
Ang kagandahan n'ong pagtatanghal
ang mas lalong nagpalungkot.

731
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Hindi para sa 'yo 'yon.

732
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
Ba't di mo man lang siya pinuri?

733
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
Bumalik na siya sa dati
at nagtatrabaho na nang mabuti.

734
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
Ito 'yong nakita ko sa panaginip ko.

735
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Isang alaala no'ng tao pa ako.

736
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
Ano?

737
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
Sumasayaw ang babae
sa panaginip ko na parang…

738
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
SUNWOL FOUNDATION

739
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Napakagaling niya.

740
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Akala ko masungit lang siya.

741
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Kaya siguro madamdamin siya
dahil mananayaw siya.

742
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Ano'ng problema?

743
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Ano'ng ibig mong sabihin?

744
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Parang wala ka sa sarili
matapos nating panoorin ang pagtatanghal.

745
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Wala 'to.

746
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Ihahatid na kita.

747
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
May pupuntahan ka pa ba?

748
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
Malapit na ang press conference.

749
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
Kahit papaano, dapat nando'n ako
bilang executive director.

750
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Na naman?

751
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Jeong Gu-won?

752
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Ngayon pa talaga?

753
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Ano'ng nangyayari?

754
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Ano'ng gagawin natin?

755
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Kayong mga gago, di pa rin kayo natututo?

756
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
Pag bilang ko nang tatlo, tumakbo ka.

757
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Bubugbugin ko kayong lahat ngayon.

758
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
Isa, dalawa, tatlo.

759
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Boss!

760
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
-Boss!
-Boss!

761
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Upo.

762
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Pumayag kang maging boss namin, boss!

763
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
-Ano?
-Kami, ang Wild Dogs,

764
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
ay nangangailangan
ng makapangyarihang gaya mo.

765
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Sa 'yong…

766
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Sa 'yong kapangyarihan,

767
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
ang buong bansa… Mali.

768
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
Mapapasakamay mo ang buong mundo!

769
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
-Talaga?
-Opo, sir!

770
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Magaling!

771
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
Kung gano'n…

772
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Tara na.

773
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
-Boss?
-Boss!

774
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
'Wag n'yo akong sundan, kung hindi…

775
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Alam n'yo ba ang kayang gawin nito?

776
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
'Wag n'yo akong sundan.

777
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Pambihira, di ba sabi ko
'wag n'yo akong sundan?

778
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
-Sinasabi nila,
-'Wag n'yo akong sundan!

779
00:57:13,721 --> 00:57:15,640
…ang mga matatapang lang
ang nararapat magkaro'n ng boss.

780
00:57:15,723 --> 00:57:16,558
Lumayo kayo!

781
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
May…

782
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Puwede ba?

783
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Boss…

784
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
Kasi ginagamit ko ang isang demonyo
bilang bodyguard ko.

785
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
"Ginagamit"?

786
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Ginagamit mo rin akong charger, a.

787
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
Oo nga.

788
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
Ano naman ang nakasulat sa librong 'yon?

789
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
Ang pinagmulan ng salitang "demonyo",
ang kapangyarihan at gamit nila,

790
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
mga limitasyon, at…

791
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
TAGAPAGPATUPAD, ABRAXAS

792
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Alisin muna natin ang balakid.

793
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Di mo ba binasa 'yong libro?

794
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
Hindi siya tao. Halimaw siya.

795
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
Hindi, tao siya
hanggang sa nagpakita si Do Do-hee.

796
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
Di ka niya kayang patayin,
pero kaya mo siyang patayin.

797
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Pag napatay mo na siya,
ikaw na ang magiging diyablo.

798
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
Mamaya na lang.

799
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Kailan ka uuwi?

800
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
Nag-aalala lang ako
na baka maglayas ka na naman.

801
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
Di ako magtatagal.

802
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Kailangan kong mag-charge
sa lalong madaling panahon.

803
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
Gusto kong pasalamatan ang mga reporter
na pumunta sa pagtatanghal ngayon.

804
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
Kakauwi lang ng ating bituin sa gabing 'to
mula sa Europe tour niya.

805
01:00:39,844 --> 01:00:42,263
Diyos ko naman, hindi naman 'to perya.

806
01:00:42,347 --> 01:00:43,640
Ang pinakabatang nakakuha ng titulo

807
01:00:43,723 --> 01:00:45,933
ng Intangible Cultural Heritage
ng Pyeongannam-do's Towel Dance.

808
01:00:46,017 --> 01:00:48,394
Ang Beyoncé
ng tradisyonal na sayaw ng Korea!

809
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Jin Ga-young!

810
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Bakit ka naparito, Detec…

811
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
Inaaresto ka sa salang pagpatay
kay Chairwoman Ju Cheon-suk.

812
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Ano 'yon?

813
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
May karapatan kang manahimik
at kumuha ng abogado.

814
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Anuman ang iyong sabihin,
maaaring gamitin laban sa 'yo sa hukuman.

815
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Uy, dapat hayaan mo na lang.

816
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
Sisihin mo na lang ang kapalaran.

817
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Bakit sisisihin ang kapalaran?
Dapat ang sarili n'yo ang sinisisi n'yo.

818
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Walang makakapigil sa roletang
nag-umpisa nang umiikot.

819
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Ang tanging naiwan sa inyo
ang mga pagpipilian.

820
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
Inaresto ang CEO ng Mirae F&B,
Do Do-hee ng Seocho Police Station

821
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
nang walang warrant sa pagpatay.

822
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
Pinaghihinalaan si CEO Do na pumatay kay
Chairwoman Ju Cheon-suk ng Mirae Group…

823
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Di pa 'to tapos, di ba?

824
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Sa totoo lang,

825
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
tapos na ang lahat ngayon.

826
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
Di ka nila puwedeng ikulong nang higit
sa 48 oras nang walang ebidensiya.

827
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Kaya maghintay ka lang.

828
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
Alam ni Suk-min na walang ebidensiya.

829
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Kaya bakit niya pa 'to ginagawa?

830
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Gusto lang nilang

831
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
maibalitang inaresto ako
sa mga kasong kriminal.

832
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
Ang pambabatikos ng publiko

833
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
ang magbibigay ng dahilan
para tanggihan ang kandidatura ko.

834
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
'Wag kang mag-alala.

835
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Magiging maayos din ang lahat.

836
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Magiging maayos ito.

837
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
Sisimulan na ang pagtugis sa halimaw.

838
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
MS. SHIN

839
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Inaresto si Ms. Do.

840
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
SUNWOL FOUNDATION

841
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Pasensiya na.

842
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Masakit, di ba?

843
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
Do Do-hee.

844
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
Do Do-hee.

845
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Hayaan n'yong makita ko siya.

846
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
Nasaksak siya!

847
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
Huli na ang lahat.

848
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
Nahuli ako nang dating.

849
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Pinatay mo si Director Jeong!

850
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
Nangyari ang lahat ng 'to dahil sa 'yo.

851
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Hanggang kailan ka magiging makasarili?

852
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Tigilan mo na ang pananamantala
kay Director Jeong at palayain mo na siya.

853
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
May kailangan akong sabihin.

854
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
Para maiwasan ang mga kaguluhan at alitan,

855
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
binabawi ko na ang kandidatura ko.

856
01:07:33,466 --> 01:07:34,967
Baka hindi na siya umabot kinabukasan.

857
01:07:35,051 --> 01:07:36,093
Lumaban ka.

858
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
Kumapit ka lang.

859
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Subtitle translation by: Marlyn M.