Isang storage locker?
Tara na.
Ano'ng…
E kasi…
Siniguro ko lang na di niya tayo makikilala.
Magaling.
Bakit bigla na lang di gumana ang kapangyarihan mo?
Oo nga. Bakit kaya?
Si Noh Do-gyeong.
Wala na siya.
Saan siya pumunta?
Lumabas ba siya?
Di 'to puwedeng makita ni Noh Do-gyeong.
Ano kayang hinahanap niya rito?
Nakuha na kaya niya?
Ano'ng hinahanap n'yo?
Ikaw 'yong babaeng mahilig sa Arabica.
Arabica?
'Yong kape?
Ano'ng hinahanap n'yo?
Kabisado ko ang lugar na 'to, kaya sabihin n'yo na.
Sino ka ba?
Sino ba ang kamukha ko?
-Isang pulubi. -Mismo.
Tumatanggap ako ng limos mula sa bangko.
JESUS CORP DAEGUK BANK
"Jesus Corp"?
Mukhang mapagkakatiwalaan naman, di ba?
Bakit bigla kang sumusulpot?
Hindi ako basta sumulpot lang. Di mo lang ako napansin.
At hindi ako ang nanghihimasok dito.
Kayo itong pumasok sa teritoryo ko.
Teritoryo mo?
Ako ang may pinakamagandang puwesto rito.
Komportable at maliwanag.
Wala kaming oras para dito.
Umaandap 'to.
Tiyak na maglalaho rin balang araw
ang mga umaandap.
Kilala mo ba siya?
Isa lang siyang baliw na may magulong kaluluwa.
'Wag mo siyang pansinin.
EPISODE 7 STAINED RELATIONSHIPS
Saan siya pumunta?
Habulin natin siya.
Puwede na 'to.
Ano'ng ginagawa mo?
May gusto akong subukan.
Gumagana ang kapangyarihan ko.
Bakit kaya nagkaproblema kanina?
Hanapin muna natin si Noh Do-gyeong.
Susundan ba natin siya sa loob?
Hindi, masyadong…
Masyadong delikado 'yon.
Umuwi na tayo.
Do-gyeong.
-Bakit? -Puwede ba tayong mag-usap saglit?
Nagpupunta ka ba sa psychiatrist mo nitong mga nakaraan?
Ayaw ko munang magpa-therapy. Naging abala ako nitong nakaraan.
Oo nga pala,
tinatanong ng papa mo kung ano'ng pinagkakaabalahan mo ngayon.
At?
Sabi ko di ko alam.
Gaya ng inaasahan.
Manatili ka lang na walang alam.
Do-gyeong.
Kaya ko ang sarili ko.
Kaya itigil mo na ang paggawa ng appointment.
Hindi dapat pagkatiwalaan ang mga psychiatrist.
Ma'am.
Nagustuhan ko ang meditation session natin ngayon.
May dadaluhan akong charity event bukas,
baka puwedeng i-reschedule na lang natin 'to?
Oo naman.
Salamat.
Masamang koneksiyon?
Ano ba'ng problema?
Nahihilo na 'ko.
Tama, 'yon nga.
Gano'n din ang nangyari no'ng araw na 'yon.
Ang araw na nawala ang kapangyarihan ko.
Muntik na akong masagasaan no'n dahil nagloloko ang kapangyarihan ko.
Kaya nalipat sa 'yo ang tattoo ko.
Malinaw na ikaw ang problema.
Ikaw ang may problema. 'Wag mo 'kong sisihin.
Di kita sinisisi.
Ngayon lang pumalya ang kapangyarihan ko mula nang makilala kita.
At di pa 'yan nalilipat sa kahit na sino.
Naririnig mo ba sarili mo?
Sinisisi mo 'ko
dahil muntik ka nang masagasaan at nalipat sa 'kin ang tattoo mo.
Sinisisi mo rin ako
sa pagpalya ng nakamamanghang kapangyarihan mo ngayon.
Ang gusto ko lang sabihin, magiging sagabal
pag nagloko ulit 'yon sa mga mahahalagang sandali.
-Tulad kanina. -"Sagabal"?
Kung sagabal pala 'yon, e bakit mo ginawa mo?
Akala mo ba nagustuhan ko 'yon?
-Di mo nagustuhan 'yon? -Nagustuhan mo?
Bakit wala pa rin si Mr. Park dito?
Pambihira, di man lang ako makapag-kape nang maayos.
Nasaan ba ang kape?
SUNWOL THEATER
SEREMONYA NG PAGTATAPOS NG KONSTRUKSIYON
Sunwol Theater…
Pupunta ka sa housewarming party ng mga bagong kasal?
Di sila totoong mag-asawa, at di rin 'to housewarming party.
Nagbibiro lang ako. Masyado ka namang seryoso.
Hindi ako seryoso. Masyado ka lang kalmado.
Napakarami naman niyan. Mukhang sobra na 'yan.
Narinig mo na ba 'to?
"Kasama ng pagdating ng isang tao ang buong buhay niya."
Halika rito, buhay!
Halika rito!
Ano'ng mga 'yan?
Mga damit ko, mga pangagailangan ko,
at ang maliit pero mahalagang koleksiyon ko
na sumasalamin sa panlasa ko.
-Maliit na koleksiyon na 'to? -Oo.
Parang lumipat ang buong Sunwol Foundation dito.
Dahil iisa ang Sunwol Foundation at ako.
Saan ko ilalagay ang mga 'to?
Mga kayamanan ko 'yan. Ilagay mo sila roon.
Naku, wala na pa lang paglalagyan doon.
-Ilagay mo sa kuwarto ni Do Do-hee ro'n. -Sige.
Hindi!
Puwede ba tayong mag-usap saglit?
Tungkol saan ba? Di ba makapaghihintay 'yan?
Di lang ikaw ang nakatira dito.
Magkasama tayo sa apartment na 'to.
Ano naman?
Alisin mo ang mga di mo kailangan.
Dito lang lahat 'yon. Kailangan ko ang mga 'yon.
-Alisin mo na ang mga 'yon. -Ayaw.
Gusto mo bang tumira sa masikip na bahay?
Kasalanan mo 'to dahil tumira ka sa maliit na lugar.
Di naman kasi maliit 'to.
Sadyang marami ka lang talagang gamit.
Di basta-basta ang mga 'yan.
Sinasalamin n'on lahat ang panlasa at kasaysayan ko
at kinakatawan ang pagkatao ko.
Si Jeong Gu-won ang mga 'yon.
Wala na akong pagpipilian.
Magpakasaya kang tumira kasama ng napakaraming ikaw.
Ibigay mo man lang 'yong kape ko.
Salamat.
Pumapasok na ba sa isip mo na kasal ka na?
Ganito ba pag kasal na?
Di ko man lang malayang maipasok ang mga gamit ko sa bahay?
Paano ko malalaman? E di pa ako kinakasal.
Alam kong wala kang pag-asa,
pero 'wag ka nang magpakasal.
-'Wag mong batiin! -Ang kape ko!
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Kukunin ko ang mga gamit mo.
Bumalik ka na sa loob.
Ayaw ko.
May dignidad ako.
Di ako puwedeng bumalik nang ganito.
Alam mo ba kung gaano kahirap makuha 'to?
Alam mo ba, ha?
Pangit na ba ang lasa niyan?
Di ko 'to iinumin.
Baka dahil sa bawang na kinain ko.
Ganiyan talaga pag kasal na.
Kung makapagsalita ka, akala mo naman kinasal ka na.
Kinasal na nga ako.
-Ano? -Para mas malinaw, may asawa ako dati.
Kailan nangyari 'yon?
No'ng sabbatical. May limang taon na rin.
Wala akong pinagsabihang kahit na sino.
Patago kasi 'yon.
'Yon lang ang kaisa-isang
maipagmamalaki kong ginawa ko sa kasal na 'yon.
Nakakabaliw pala talaga ang pag-aasawa.
Pati rin 'to?
Ang suwerte ko naman.
Kita mo? Kasya lahat.
Paano niyang nagagawang mamuhay sa lugar na mas maliit pa sa sasakyan?
Di naman kasi maliit 'yong lugar. Ganid ka lang talaga.
Tingnan mo lahat ng gamit mo.
BALIW NA SI DO-HEE
Sino 'to?
"Sino 'to?"
Hoy, lalaki, di ka pa ba uuwi?
Sabi mo tumira ako kasama ng iba kong mga sarili.
Naglayas ba siya?
Isang araw pa lang, naglayas na agad?
Kailangan ko siyang turuan ng leksiyon.
Hinding-hindi ko na siya tatawagan.
Di ko sana nilagay ang…
Kailan niya itinago 'yon doon?
Pambihira. Pinalayas mo 'ko, di ba?
Umalis ka na.
Asikasuhin mo ang pagtatanghal.
'Yon na nga, nawala si Bituing Jin pagkatapos niyang malaman ang kasal mo.
Bukas na ang press conference, pero di siya sumasagot.
Hindi rin siya nag-eensayo.
Puwede mo ba siyang kausapin?
At bakit naman?
Pakiramdam niya para siyang niloko ng katiwala niya.
'Wag na. Kanselahin ang palabas kung di siya babalik.
-Hindi ko… -Alis na.
-Pero… -Sige na!
Ano naman 'to?
Napakarami naman niyang pagmamay-ari.
Parang pinaghiwa-hiwalay niya ang sarili niya.
Nakahanap ka na ng katuwang.
Katuwang?
Isang taong laging nandiyan para sa 'yo.
Binabalewala mo siya, kaya sa huli napapabayaan mo,
at sinisisi mo siya sa lahat dahil madaling gawin 'yon sa kaniya.
Parang tayong dalawa noon.
Kaya ba nagpa-surprise party kayo sa 'kin?
Para pasalamatan kayo?
Gustong-gusto n'yo talaga ang pagmamahal ko, 'no?
Nagustuhan ko kung paano natin tratuhin ang isa't isa.
Gano'n ang tunay na pamilya.
Kahit pa di tayo magkadugo,
parang naging magkapamilya na tayong dalawa.
Tama kayo.
Pero 'wag kayong mag-alala.
Walang sinuman ang makakapalit sa inyo.
SEOK-HOON
Hi, Seok-hoon.
Hi, Do-hee. Nasaan ka?
Gusto sana kitang makausap.
Tungkol saan?
Tungkol kay Mr. Jeong Gu-won.
Di mo talaga ako tatawagan?
Sige, dito na lang ako titira sa sasakyan.
Walang problema.
Pambihira.
Bakit napakaraming gamit?
Mas mabuti na rito kaysa ro'n sa apartment.
Mas malawak at komportable.
Di ko alam na nandito ka pala, Ms. Shin.
Nandito ako kasi ngayon maglilipat si Mr. Jeong.
Gano'n pala.
-Sa study room tayo mag-usap? -Sige.
Tungkol saan 'to?
Nakalipat na ba talaga si Mr. Jeong?
Para makaiwas sa tsismis tungkol sa kasal namin.
Ano ba 'yon? Sabihin mo na.
May ginawa bang problema si Jeong Gu-won o ano?
Do-hee, gaano mo siya kakilala?
Kung tutuusin…
Parang wala naman masyadong dapat malaman sa kaniya.
Kinilala mo ba siya nang maigi bago mo siya pinakasalan?
Tungkol ba sa pamilya o sa pag-aaral niya ang tinutukoy mo?
May ipapakita ako sa 'yo.
Kuha 'to sa seremonya matapos ang konstruksiyon
ng Sunwol Theater no'ng 1977.
Tingnan mo 'to.
Nandito si Mr. Jeong.
Kamukhang-kamukha niya ang lolo niya.
Ito 'yong dating executive director.
'Yon ba talaga ang tingin mo?
E, ano pa ba?
Malakas talaga ang dugo nila.
Kaya magkamukha sila.
ANG LALAKING PINILI NI DO DO-HEE, ANG HITSURA AT YAMAN NI JEONG GU-WON
Walang signal dito?
Ayan, mayroon na.
Gumagana na.
Gumagana na!
Naku naman.
Di ko alam na may bisita pala kami.
Kinailangan kong kausapin si Do-hee.
Tungkol saan?
Tara, uminom tayo.
Ayaw mo bang malaman kung ano'ng pinag-usapan namin ni Do-hee?
Deretsahin mo na.
Ayaw kong iwanang mag-isa si Do Do-hee nang matagal.
'Wag kang mag-alala.
Kasama niya si Ms. Shin.
Mabuti. May kasama siyang mapagkakatiwalaan ko.
Parang napakarami n'yong
tinatago sa 'kin ni Do- hee.
Mayroon kasi kaming napakaespesyal na relasyon.
Di ka tao, 'no?
Ano'ng…
Ano'ng ibig mong sabihin?
Halata namang tao ako, di ba?
Bampira ka ba?
'Wag mo 'kong ikompara sa mga lintik na lamok na 'yon.
Kahina-hinala ang pagkatao mo, Mr. Jeong.
Di kaya ayaw mo lang talaga sa 'kin?
Totoo rin 'yon.
Kaya nga,
plano kong bantayan ang bawat kilos mo.
At kung magiging malinaw na puwedeng masaktan mo si Do-hee,
di puwedeng hahayaan ko lang na mangyari 'yon, Mr. Jeong.
Tapos ano?
Aalamin ko ang lihim mo at ibubunyag 'to sa buong mundo.
Di naman ako natatakot.
Di ka magaling manakot, 'no?
Aaminin ko, di ako nakakatakot.
Pero puwede ako maging sagabal.
Makulit din ako.
Paulit-ulit kitang guguluhin at gagambalain
na hindi mo na matatamasa
ang kapayapaan at katiwasayan sa araw-araw mong pamumuhay.
Alam mo kasi,
puwedeng dahan-dahang kainin ng anay ang isang kahoy
hanggang sa tuluyang gumuho ang bahay.
Grabe, may isa na naman akong tagahanga.
Masama rin pala ang maging sikat.
Pero di mo na kailangang mag-abala.
Kongkretong gusali ako.
Una na 'ko.
Tara, sa bar namin. Malapit lang 'yon.
Sigurado kang ayaw mo?
Sayang naman.
Gusto mong tumambay sa bar namin?
Bibigyan kita ng libreng inumin at pagkain at ipakikilala sa mga guwapong lalaki.
Alis.
-Bumalik ka pag nagbago ang isip mo! -Di ako interesado sa mga lalaking gano'n.
Walang…
Ang sakit.
Kumuha ka pa ng alak!
Sabi nang kumuha ka pa, e!
Saan ka nagtatago?
Jin Ga-young!
Lumabas ka na!
Kung hindi, bubugbugin kita.
Dapat sumunod ang mabait na bata sa tatay nila pag sinabing kumuha ng alak
o kahit pa sabihan itong mamatay na lang.
Ang lakas ng loob mong sagutin ako.
Pasaway ka.
Nakita rin kita, bubuwit ka.
Tingin mo makakapagtago ka sa 'kin?
Sino ka?
Ano'ng ginagawa mo rito sa bahay ko?
Hi.
Nandito ako para singilin ang utang mo.
Usurero ka ba?
Sige, babayaran kita.
Magkano ba?
Binenta mo ang kaluluwa mo sa 'kin
ng 100 milyon won, may sampung taon na.
At nandito ako para singilin 'yon.
Ano? Sampung taon ang nakararaan?
Di mo matandaan?
Lasing ka rin no'n.
Sige, ipapaalala ko sa 'yo.
Ipinangsugal mo agad ang perang ibinigay ko sa 'yo.
Akala ko panaginip lang 'yon.
Hindi.
Ito ang katibayan.
Buwisit.
Kunin mo ang kaluluwa ko kung kaya mo.
Subukan mo 'kong hawakan,
at puputulin ko ang buong kamay mo!
Ang kamay na 'to?
Di ka dapat sumugal kung di ka magaling o masuwerte.
Lumabas ka na.
Wala nang mananakit sa 'yo.
Anghel ba kayo?
Ako? Paano mo naisip 'yon?
Iniligtas n'yo ko.
Ang mga anghel…
hinding-hindi ka nila ililigtas.
Kung gano'n, sino kayo?
Demonyo ako.
Diyablo ang tawag n'yo sa 'king mga tao.
Demonyo?
Mister!
Isama n'yo 'ko!
Di ako nakikipagkasundo sa mga bata.
E di 'wag na 'yong mga kasunduan!
Magaling akong magluto at maglaba!
Magaling ako sa lahat!
Salamat na lang.
Hahanapin ko kayo.
Hahanapin ko kayo kahit ano'ng mangyari,
at ako…
Alam mo ba kung gaano ka kahirap hanapin?
Alam mo ba kung ano'ng pinanghahawakan ko hanggang ngayon?
Teka lang. Ayos ka lang ba?
Iniwan ka ba?
Tumahan ka na at sumama ka sa 'min.
-Alis. -'Wag ka ngang ganiyan.
Puwede mo 'kong ipalit sa kaniya.
Ano ba?
Lumayo ka, gago.
Ano? Sabihin mo ulit 'yon, malandi.
Ayos ka lang?
-Bitawan mo 'ko. -Uy, 'wag.
-Sige, suntukin mo 'ko. -Itong malditang 'to…
-Bitaw! -Suntukin mo 'ko, gago!
Director Jeong.
-Sige. -Tara.
-Ayos na, bitaw na! -Umalis na tayo.
Alam kong darating ka para iligtas ako ulit.
Nandito na tayo, Bituing Jin.
Napakabait mo talaga.
Maupo ka.
Hayan.
Director Jeong,
di ka totoong kinasal, di ba?
Palabas lang 'yon, di ba?
Oo.
O, sige.
'Yon lang ang kailangan kong malaman.
Naku, naaawa ako sa kaniya.
May sagabal na bumubuntot sa 'kin, Mr. Park.
Hindi siya.
E, sino?
Bubuntutan ako ni Ju Seok-hoon.
Sabi ko na sa 'yo, marami kang pusong masasaktan
kapag pinakasalan mo si Ms. Do.
Nakakatakot maghinanakit ang isang lalaki. Malaking problema 'to.
Pa'no kung may gawin si Ju Seok-hoon?
Tulad ng ano? Parang di naman.
Masamang pahiwatig 'to.
Mga pipirmahang papeles ulit?
Di tumigil sa pagtakbo ang Sunwol Foundation dahil lang wala ka.
Kumusta ang buhay may-asawa?
Ewan ko.
Nakakaasiwa at di komportable 'yon.
Gaya ng inaasahan.
Kahit gano'n, gumaan ang pakiramdam ko dahil palagi kong nakikita si Do Do-hee.
Ang tattoo ang tinutukoy ko.
Gumagaan ang pakiramdam ko sa tuwing nakikita ko ang tattoo.
Hay naku…
Siyanga pala, may kakaibang nangyari ngayon.
Tulad ng ano?
Umandap
ang kapangyarihan ko.
Imposible 'yon. Ano 'yon, bombilya?
Bigla na lang hindi gumana.
Pero nang sinubukan ko ulit,
ayos na.
Baka masama ang koneksiyon.
'Yon din ang naisip ko, pero nangyari na rin 'to noon.
No'ng naaksidente ako kasama si Do Do-hee.
Tama.
Nabanggit mo 'yan no'ng una kang nawalan ng kapangyarihan.
May mga senyales ba bago 'to di gumana?
Nagkaro'n din ako ng parehong panaginip kaninang umaga.
Hindi kaya
nagiging tao ka na?
Nagiging tao?
Bumabalik sa 'yo ang mga alaala mo habang wala kang kapangyarihan.
At habang nagiging mas tao ka, mas humihina ang kapangyarihan mo.
Tama ka.
Kung iisipin, di normal sa 'kin na maranasan
ang biglaang bugso ng di makatuwiran at di mahahalagang emosyon.
Di makatuwiran at di mahahalagang emosyon?
'Yong parang nakokonsiyensiya at nagkakaro'n ng habag.
At pag…
Ano?
'Yon lang.
Hindi ka nga gano'n.
Kalma ka muna hanggang sa mabawi mo ang tattoo mo.
Pa'no kung may mangyari habang wala sa 'yo…
Sige na, naiintindihan ko!
Di mo na 'ko kailangang sermunan.
Di kita sinisermunan. Nagmamalasakit lang ako.
Kapag nabawi ko na ang tattoo ko,
babalik ang lahat…
sa normal, di ba?
Ang kapangyarihan…
at ang damdamin ko.
SUNWOL FOUNDATION
Sira-ulo siya.
May balak ka pa pa lang umuwi.
Gising ka pa pala.
Paano ako makakatulog kung di ko alam kung nasaan ka?
Nag-alala ka ba sa 'kin?
Asa.
Nag-aalala nga ang mga tao kung di umuuwi ang mga aso nila,
pero di mo naman 'yon maiintindihan.
-Ngayong nandito ka na, matutulog na 'ko. -Sandali.
Gustong kong mag-charge.
Charge?
Tingin mo ba talaga
mapipigilan nito ang pagpalya ng kapangyarihan mo?
Subukan natin ang makakaya natin.
Baka naman oras na para sa bagong kasunduan?
Walang mga palatandaan ng biglaang pagkasunog.
Baka naubos ko ang kapangyarihan ko habang naglilibot tayo.
Dapat pala mag-ingat tayo.
'Wag mo 'kong pansinin at matulog ka na.
Di ako nakakatulog nang may katabi, kaya mauna ka nang matulog.
Di kailangang matulog ng mga demonyo.
E di magdamag tayong gising.
Mawawala rin naman
ang mga di makatuwiran at di mahahalagang emosyon.
MS. SHIN
Ano 'yon, Ms. Shin?
May problema tayo, Ms. Do.
Sino ang pinakanakinabang sa pagkamatay ni Chairwoman Ju?
Si Do Do-hee 'yon.
Bakit babalewalain niya ang sarili niyang mga anak, na mga matagumpay na CEO,
at iwan lahat sa isang batang babae?
Di tama 'yon.
-At importante… -At importante…
Binago ang habilin niya…
-Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju. -Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju.
-…pagkamatay ni Chairwoman Ju.
Sa araw ng pagkamatay ni Chairwoman Ju.
-Pinakialaman ang habilin. -Pina-cremate siya para walang ebidensiya.
Siya ba…
Siya ba ang mangkukulam ng siglo o ano?
PUMATAY ANG PRINSESA NG MIRAE GROUP PARA SA MANA?
Pumatay siya para sa mana?
Ano? Ano'ng nangyari?
Kabaliwan 'to.
SA PAGKAMATAY NI CHAIRWOMAN JU NG MIRAE GROUPS,
MANA BA ANG HABOL NI CEO DO?
'Wag magpakita ng kahinaan.
Manindigan!
-Opo, sir! -Opo, sir!
-Hello. -Huli ka.
-Magsasampa kami ng kaso… -Ikaw rin! Lagot kayong lahat.
-…hangga't di tinatanggal ang balita. -Manindigan!
Ang Clickbaity News ang unang naglabas ng pekeng balita,
tapos kumalat na sa social media at mga online community.
Nakisali na rin ang press sa pagpapakalat ng huwad na impormasyon.
May legal na kaming hakbang at pinabubura na ang balita,
pero di kami makasabay sa dami ng mga bagong balita.
Ano mismo ang narinig ni Mr. Lee sa kasal?
Kailan mo balak sabihin sa kaniya?
Masaya ang araw na 'to.
Hayaan natin siyang magsaya.
Akala ni Mr. Lee, sorpresang regalo ang pinag-uusapan nila.
Di ko inaasahan 'to.
Kinikilatis ng board ang mga kandidato para sa chairperson, di ba?
Oo.
Malamang babanggitin nila ang pinsala sa imahe ng kompanya.
at tatanggihan ang kandidatura mo.
Handa na ba ang legal team para sa meeting?
-Opo. -Magsimula na kayo nang wala ako.
Opo, ma'am.
Hayaan mo akong kausapin ang mga board member.
Susubukan kong kumbinsihin 'yong mga malalapit kay Tita Cheon-suk at…
E kung gawin natin ang madaling paraan?
Ano 'yon?
Bakit di na natin kausapin nang personal ang pinagmulan ng tsismis?
Di 'yon gano'n kadali.
Walang pakialam 'yong mga taong nabubuhay sa pagpapakalat ng pekeng balita
Bigyan n'yo kami ng oras.
Gagawan namin ng paraan.
Bibisita ba tayo sa lalaking 'to?
May iba muna tayong pupuntahan.
Ms. Do.
Nasaan na siya?
Dito ka lang.
Ako na lang ang kakausap sa kaniya.
Bakit ka nandito?
Binigyan mo 'ko ng regalong di nararapat sa 'kin.
Mukhang determinado kang panatilihing mahal ang stock.
Pero pagdating sa pagpapabagsak sa 'kin,
wala kang pakialam sa imahe ng kompanya.
Walang makakapigil sa paglabas ng katotohanan.
Di ko alam na puwedeng gamitin
ang salitang "katotohanan" sa gano'ng paraan.
Kung ano'ng gustong paniwalaan ng nakararami, 'yon ang katotohanan.
At nararapat talaga para sa 'yo ang regalong 'yon.
Sabi ni Madam Ju dati
na nagkaanak siya ng kampon ng demonyo.
Siguro nga mas kilala ng isang ina ang anak niya kaysa sa sinuman.
Ginawa niya ang lahat para maipakulong ka at nang magtanda ka.
Pero nabigo siya.
Gusto ko talagang malaman.
Talaga bang lasing ka lang kaya ka nakasagasa no'n?
O…
sinadya mo talagang
paharurutin 'yon?
Ba't di mo alamin mismo?
Do Do-hee!
Ayos ka lang ba?
Dapat lagi kang nag-iingat.
Kahit sino, nagkakaroon ng masamang araw.
Tulad n'ong gagong nasagasaan ko.
Napakaduwag mo.
Binaril mo 'ko habang nakatalikod.
Gano'n talaga pag nasa digmaan.
Maaaring palabas lang ang kasal n'yo, pero dapat bantayan mo siya nang mabuti.
Tara na.
May digmaan pa tayong dapat ipanalo.
Nakita n'yo ba 'yong tingin niya?
Grabe, kinikilabutan ako.
Puwede mo talagang husgahan ang tao sa panlabas na anyo.
Nag-propose siya sa kaniya sa libing kung kailan nagdadalamhati ang lahat,
tapos nagpakasal siya agad.
Parang naghihintay lang siyang mamatay si Chairwoman Ju.
Dapat parusahan
ng pamahalaan ang ganiyang baliw para sa ikabubuti ng lahat at…
Ano'ng nangyayari?
Ang dami ko pa namang natatanggap na donasyon.
Masaya ba?
Diyos ko!
Ikaw si Do Do-Hee.
Mas maganda ka sa personal.
Magkano ang binayad nila sa 'yo?
Kilala ko sino'ng nag-utos sa 'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala akong alam.
Binayaran lang ako ng Bitcoin.
Sabi na, e. Di sila magiging pabaya.
Sino ba 'yon? Si Noh Suk-min? Si Noh Suk-ahn?
Teka. Sino pa kaya 'yon?
Ano'ng kahilingan mo?
Nakakabigla naman 'yon.
May dahilan ka kaya ginagawa mo 'to.
Gusto ko lang sumikat at yumaman.
Kaya kong tuparin 'yong hiling mo.
Ano?
Nasaan tayo?
Sa vault ng Bank of Korea.
Ano?
Grabe!
Pambihira! Magkano kaya 'to?
Salamangkero ka ba o ano?
Ngayong may pera ka na, oras mo na para sumikat.
-Paano? -Iiwan ka namin dito.
Pag nagbukas ang bangko bukas nang umaga, mahuhuli ka.
Magiging laman ng mga balita ang mukha at pangalan mo.
-Ano? -Aabangan kita sa balita.
Sir, sandali!
Gagawin ko ang anumang sabihin mo.
-Kahit ano? -Oo.
-Hindi. -Sige na!
Mukhang nakapag-charge ka nang mabuti. Bumalik na ang kapangyarihan mo.
Oo nga, e. Nag-alala ako para sa wala.
Ano'ng kailangan mo?
Saan mo tinago ang manwal ng demonyo?
Tagong-tago talaga ngayon, a.
Nilagay ko sa estante.
Di ko makita.
Nga pala, napakahusay ng tunog nito.
Parang nasa likod lang kita.
Nasa likod mo nga ako.
Hay naku!
Pambihira.
Hindi na talaga ako nasanay sa ganito.
Bakit di mo mahanap ang libro. Nandito…
Wala riyan.
Sumpa man, nilagay ko 'yon diyan.
Sabi ko na sa 'yo, wala riyan.
Sigurado kang di mo 'yon nailagay sa kung saan?
KASAYSAYAN NG SUNWOL FOUNDATION
Di ko na 'yon nahawakan mula nang binasa nating dalawa.
At di ka nakialam sa mga gamit ko?
Hindi.
"Jeong II-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Talagang numero lang ang pinagkaiba?
Malilikot talaga ang mga kamay ng lahat ng kasama ko.
Siguro ang susunod mong pangalan, Sip-won para sa ikasampung won.
Hindi kaya.
'Yon kaya.
Pal-won, sa ikawalong won, Gu-won, sa ikasiyam na won,
Sip-won, sa ikasampung won.
Di ko kailanman gagamitin ang pangalang 'yon.
Bakit hindi? Gusto ko 'yon. Madaling bigkasin.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Tama siya.
Tungkol sa tradisyon ang ating foundation. Panatilihing buhay ang tradisyon.
Di ko dapat sinimulan sa pangalang Jeong II-won.
Ano'ng pamagat ng nawawalang libro?
Tutulungan kitang hanapin 'yon.
Simple lang ang pamagat, "Demonyo".
Berde 'yon, at may parang isang mata sa gilid n'on.
A, 'yon pala.
Pinakaiingatan niya 'yon, kaya inakala kong diary niya 'yon.
Anong uri ng libro ba 'yon?
Isa 'yong manwal ng demonyo.
Ano siya? Air purifier?
Kita mo? Iniisip niya rin…
Gusto kong basahin 'yon pag nahanap natin.
Bakit mo babasahin 'yon?
Kasi ginagamit ko ang isang demonyo bilang bodyguard ko.
"Ginagamit"?
Ginagamit mo rin akong charger, a.
Oo nga.
Ano naman ang nakasulat sa librong 'yon?
Ang pinagmulan ng salitang "demonyo", mga kapangyarihan at gamit nila,
mga limitasyon, at…
Basta,
mahalaga ang librong 'yon.
Mga limitasyon? Di ko alam na may gano'n ka pala.
Kaya…
Pinakamahalagang lihim 'yon, kaya di ko puwedeng sabihin sa 'yo.
Ano'ng nakain mo, Mr. Park? Kadalasan di mo matikom 'yang bibig mo.
Isa akong propesyonal na butler.
TINATANGGAP
Mga kapangyarihan nila?
"Mga limitasyon ng isang demonyo.
Hindi maaaring manghimasok ang mga demonyo sa gawain ng Diyos.
Hindi nila maaaring patayin ang nabubuhay o buhaying muli ang namatay.
At hindi rin nila maaaring pigilan ang mga natural na sakuna…
Kapag nilabag ang batas na ito,
maglalaho sila sa pamamagitan ng biglaang pagkasunog."
Dalhin mo na lang tayo kung nasaan ang libro.
Mahahanap mo ang tao basta alam mo ang mukha nila.
Mahahanap rin 'yon pag gano'n.
Di gumagana 'yon sa mga bagay.
Gumagana lang ang kapangyarihan ko sa mga mukha.
Nakakagulat ang limitasyon ng kapangyarihan mo.
Pero may iba pang paraan.
Wala sa mga estante.
Saan mo ba kasi 'yon tinago?
Tingnan mo ang kuha sa CCTV. Baka nailagay ko kung saan o ninakaw.
Sino'ng magnanakaw n'on? Walang sinuman ang may alam n'on.
Naghihinala si Ju Seok-hoon sa katauhan ko.
-Talaga? -Tinanong niya 'ko kung bampira ako.
Nabasa niya ako.
Pero, baka hindi siya 'yon.
Hinding-hindi niya papasukin ang isang lugar para magnakaw.
Di tayo sigurado riyan.
Bakit siya lang ang pinagkakatiwalaan mo at wala nang iba pa?
Ang huling ensayo. Maiwan ko na kayo.
Ensayo?
Bawasan mo nga ang ilaw. Masyadong maliwanag.
Masaya akong makitang nagtatrabaho ka nang maigi.
Ipapakita ko sa lahat kung bakit ako tinawag na Bituing Jin.
Perpekto na 'yan.
Magiging ayos ka lang ba?
Oo naman.
Palabas lang naman ang kasal nila.
Napakahusay!
Kumusta?
Kahanga-hanga 'yon.
Ang kagandahan n'ong pagtatanghal ang mas lalong nagpalungkot.
Hindi para sa 'yo 'yon.
Ba't di mo man lang siya pinuri?
Bumalik na siya sa dati at nagtatrabaho na nang mabuti.
Ito 'yong nakita ko sa panaginip ko.
Isang alaala no'ng tao pa ako.
Ano?
Sumasayaw ang babae sa panaginip ko na parang…
SUNWOL FOUNDATION
Napakagaling niya.
Akala ko masungit lang siya.
Kaya siguro madamdamin siya dahil mananayaw siya.
Ano'ng problema?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Parang wala ka sa sarili matapos nating panoorin ang pagtatanghal.
Wala 'to.
Ihahatid na kita.
May pupuntahan ka pa ba?
Malapit na ang press conference.
Kahit papaano, dapat nando'n ako bilang executive director.
Na naman?
Jeong Gu-won?
Ngayon pa talaga?
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng gagawin natin?
Kayong mga gago, di pa rin kayo natututo?
Pag bilang ko nang tatlo, tumakbo ka.
Bubugbugin ko kayong lahat ngayon.
Isa, dalawa, tatlo.
Boss!
-Boss! -Boss!
Upo.
Pumayag kang maging boss namin, boss!
-Ano? -Kami, ang Wild Dogs,
ay nangangailangan ng makapangyarihang gaya mo.
Sa 'yong…
Sa 'yong kapangyarihan,
ang buong bansa… Mali.
Mapapasakamay mo ang buong mundo!
-Talaga? -Opo, sir!
Magaling!
Kung gano'n…
Tara na.
-Boss? -Boss!
'Wag n'yo akong sundan, kung hindi…
Alam n'yo ba ang kayang gawin nito?
'Wag n'yo akong sundan.
Pambihira, di ba sabi ko 'wag n'yo akong sundan?
-Sinasabi nila, -'Wag n'yo akong sundan!
…ang mga matatapang lang ang nararapat magkaro'n ng boss.
Lumayo kayo!
May…
Puwede ba?
Boss…
Kasi ginagamit ko ang isang demonyo bilang bodyguard ko.
"Ginagamit"?
Ginagamit mo rin akong charger, a.
Oo nga.
Ano naman ang nakasulat sa librong 'yon?
Ang pinagmulan ng salitang "demonyo", ang kapangyarihan at gamit nila,
mga limitasyon, at…
TAGAPAGPATUPAD, ABRAXAS
Alisin muna natin ang balakid.
Di mo ba binasa 'yong libro?
Hindi siya tao. Halimaw siya.
Hindi, tao siya hanggang sa nagpakita si Do Do-hee.
Di ka niya kayang patayin, pero kaya mo siyang patayin.
Pag napatay mo na siya, ikaw na ang magiging diyablo.
Mamaya na lang.
Kailan ka uuwi?
Nag-aalala lang ako na baka maglayas ka na naman.
Di ako magtatagal.
Kailangan kong mag-charge sa lalong madaling panahon.
Gusto kong pasalamatan ang mga reporter na pumunta sa pagtatanghal ngayon.
Kakauwi lang ng ating bituin sa gabing 'to mula sa Europe tour niya.
Diyos ko naman, hindi naman 'to perya.
Ang pinakabatang nakakuha ng titulo
ng Intangible Cultural Heritage ng Pyeongannam-do's Towel Dance.
Ang Beyoncé ng tradisyonal na sayaw ng Korea!
Jin Ga-young!
Bakit ka naparito, Detec…
Inaaresto ka sa salang pagpatay kay Chairwoman Ju Cheon-suk.
Ano 'yon?
May karapatan kang manahimik at kumuha ng abogado.
Anuman ang iyong sabihin, maaaring gamitin laban sa 'yo sa hukuman.
Uy, dapat hayaan mo na lang.
Sisihin mo na lang ang kapalaran.
Bakit sisisihin ang kapalaran? Dapat ang sarili n'yo ang sinisisi n'yo.
Walang makakapigil sa roletang nag-umpisa nang umiikot.
Ang tanging naiwan sa inyo ang mga pagpipilian.
Inaresto ang CEO ng Mirae F&B, Do Do-hee ng Seocho Police Station
nang walang warrant sa pagpatay.
Pinaghihinalaan si CEO Do na pumatay kay Chairwoman Ju Cheon-suk ng Mirae Group…
Di pa 'to tapos, di ba?
Sa totoo lang,
tapos na ang lahat ngayon.
Di ka nila puwedeng ikulong nang higit sa 48 oras nang walang ebidensiya.
Kaya maghintay ka lang.
Alam ni Suk-min na walang ebidensiya.
Kaya bakit niya pa 'to ginagawa?
Gusto lang nilang
maibalitang inaresto ako sa mga kasong kriminal.
Ang pambabatikos ng publiko
ang magbibigay ng dahilan para tanggihan ang kandidatura ko.
'Wag kang mag-alala.
Magiging maayos din ang lahat.
Magiging maayos ito.
Sisimulan na ang pagtugis sa halimaw.
MS. SHIN
Inaresto si Ms. Do.
SUNWOL FOUNDATION
Pasensiya na.
Masakit, di ba?
Do Do-hee.
Hayaan n'yong makita ko siya.
Nasaksak siya!
Huli na ang lahat.
Nahuli ako nang dating.
Pinatay mo si Director Jeong!
Nangyari ang lahat ng 'to dahil sa 'yo.
Hanggang kailan ka magiging makasarili?
Tigilan mo na ang pananamantala kay Director Jeong at palayain mo na siya.
May kailangan akong sabihin.
Para maiwasan ang mga kaguluhan at alitan,
binabawi ko na ang kandidatura ko.
Baka hindi na siya umabot kinabukasan.
Lumaban ka.
Kumapit ka lang.
Subtitle translation by: Marlyn M.