MON DÉMON
Une consigne ?
Allons-y.
Pourquoi…
En fait…
C'était pour qu'on reste incognito, pour cacher nos visages.
Bien joué.
Pourquoi tes pouvoirs n'ont pas marché ?
Exactement ! Je me demande pourquoi.
Noh Do-gyeong.
Il est parti.
Il est passé où ?
Il est parti ?
CONSIGNE AUTOMATIQUE
Faudrait pas que Noh Do-gyeong tombe dessus.
Que cherchait-il là-dedans ?
Il l'a déjà pris ?
Que cherchez-vous ?
Tu es la femme qui boit de l'arabica.
De l'arabica ?
Le café ?
Que cherchez-vous ?
Dites-moi, je connais très bien cet endroit.
Qui êtes-vous ?
À votre avis ?
- Une mendiante. - Bingo.
J'accepte les virements.
JÉSUS SARL BANQUE DE DAEGUK
"Jésus SARL" ?
Le nom donne confiance, non ?
Tu nous espionnais ?
Pas du tout. Vous ne m'avez pas vue, c'est tout.
Et ce n'est pas moi, l'intruse.
Vous avez empiété sur mon territoire.
Ton territoire ?
J'ai le meilleur coin d'ici.
Il fait chaud et c'est ensoleillé.
On n'a pas le temps pour ça.
Ça faiblit.
Ce qui faiblit
finit tôt ou tard par disparaître.
Tu la connais ?
Elle est folle, c'est tout. Son âme est perturbée.
N'y prête pas attention.
ÉPISODE 7 DES RELATIONS ENTACHÉES
Il est parti par où ?
Cherchons-le.
Ça fera l'affaire.
Tu fais quoi ?
Je veux voir un truc.
J'ai toujours mes pouvoirs.
Que s'est-il passé tout à l'heure ?
Concentrons-nous sur Noh Do-gyeong.
On le suit à l'intérieur ?
Non, c'est trop…
C'est trop risqué.
Arrêtons là.
Do-gyeong.
- Oui ? - On peut parler ?
Tu vois ton psychiatre en ce moment ?
J'aimerais faire une pause. J'ai été assez occupé.
Ça me fait penser.
Ton père m'a demandé ce que tu faisais ces derniers temps.
Tu lui as dit quoi ?
Que je ne savais pas.
C'était prévisible.
Continue de ne rien savoir.
Do-gyeong.
Je m'occupe très bien de moi.
Arrête de prendre rendez-vous.
Je ne fais pas confiance aux psys.
Madame.
J'ai adoré notre séance de méditation.
J'ai un événement caritatif demain,
on peut reporter notre rendez-vous ?
Bien sûr.
Merci.
Une mauvaise connexion ?
C'était quoi, le problème ?
Impossible de me concentrer.
J'y pense.
Ça s'est déjà produit.
Le jour où j'ai perdu mes pouvoirs.
J'ai failli me faire renverser par une voiture à cause de ça.
Tu t'es ensuite retrouvée avec mon tatouage.
C'est forcément toi, le problème.
Ça ne peut venir que de toi. Ne m'accuse pas.
Je ne t'accuse pas.
Mes pouvoirs n'ont jamais faibli avant de te rencontrer.
Et mon tatouage n'a jamais été transmis à quiconque.
Tu t'entends ?
Tu m'accuses
d'avoir failli te faire renverser et d'avoir perdu ton tatouage.
Tu me rends responsable
si tes pouvoirs ont faibli aujourd'hui.
Ce serait horrible si mes pouvoirs ne marchaient pas à un moment crucial.
- Comme tout à l'heure. - Horrible ?
Si c'était si horrible, pourquoi tu l'as fait ?
Tu crois que ça m'a plu ?
- Ça t'a pas plu ? - Parce qu'à toi, si ?
Pourquoi Bok-gyu n'est pas encore là ?
Je ne peux même pas boire mon café tranquillement.
Où est mon café ?
CÉRÉMONIE DE FIN DES TRAVAUX DU THÉÂTRE SUNWOL
Le théâtre Sunwol…
Vous allez à une pendaison de crémaillère de jeunes mariés ?
Ce n'est ni un vrai mariage ni une pendaison de crémaillère.
Je plaisantais. Pas besoin d'être si crispée.
Je ne le suis pas. C'est vous qui êtes trop détendu.
Vous avez beaucoup d'affaires. Ce n'est pas nécessaire.
Vous connaissez ce vers ?
"L'arrivée d'une personne s'accompagne de celle de sa vie entière."
Venez ici, la vie !
Venez ici !
C'est quoi, tout ça ?
Mes vêtements, ce dont j'ai besoin.
Et ma précieuse petite collection qui reflète mes goûts.
- Vous appelez ça une petite collection ? - Oui.
J'ai l'impression que la fondation Sunwol a emménagé.
C'est parce que la fondation Sunwol ne fait qu'un avec moi.
Je mets ça où ?
Ce sont mes trésors. Mets-les ici.
Non, il n'y a pas de place.
- Mets-les dans la chambre de Do-hee. - Bien.
Non !
Je peux te parler ?
De quoi s'agit-il ? Ça peut attendre ?
Tu ne vis pas seul, ici.
On vit ensemble.
Et alors ?
Débarrasse-toi du superflu.
Rien ne part, alors. Tout est important.
- Débarrasse-toi de tout. - Non.
Tu veux un appartement super encombré ?
Ton appart est petit, c'est ta faute.
Il n'est pas trop petit.
Tu as bien trop d'affaires, espèce d'accumulateur compulsif.
Ce ne sont pas que des affaires.
Chaque objet reflète mes goûts, mon histoire et mon identité.
Chaque objet fait partie de moi.
Tu ne me laisses pas le choix.
Vis ta belle vie avec toutes tes personnalités.
Donne-moi au moins mon café.
Merci.
Je réalise enfin que vous êtes marié.
C'est ça, le mariage ?
Je ne peux même pas apporter mes affaires à la maison ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je brille en solo.
Tu risques pas,
mais te marie jamais.
- Ne me portez pas malheur ! - Mon café !
Ne dites pas ça.
Je repars avec vos affaires.
Retournez à l'intérieur.
Non.
J'ai ma fierté.
Je ne peux pas y retourner.
J'en avais bavé pour avoir mon café.
J'ai trop craché dedans ?
Je n'en veux pas.
J'ai mangé de l'ail, faut dire.
C'est ça, le mariage.
Vous parlez comme si vous étiez mariée.
C'est le cas.
- Quoi ? - Pour être exacte, j'ai été mariée.
Quand ça ?
Pendant un congé, il y a cinq ans.
Je ne l'ai dit à personne, au cas où.
On s'est mariés en secret.
C'est la seule chose
que je ne regrette pas concernant ce mariage.
Il faut vraiment être fou pour se marier.
Ça aussi ?
J'ai de la chance.
Tu vois ? Tout rentre.
Franchement, son appart est plus petit qu'une voiture.
Non, c'est vous qui en demandez trop.
Regardez tout ce que vous avez.
DO-HEE, LA CINGLÉE
Qui est-ce ?
"Qui est-ce ?"
Monsieur Qui, vous ne revenez pas ?
Tu m'as dit de vivre avec mes personnalités.
Il est vraiment parti de la maison ?
Il s'est enfui au bout d'une journée ?
Je vais le lui faire regretter.
Je ne l'appelle plus jamais.
J'aurais pas dû…
Il a réussi à me laisser ça ici ?
Je rêve. C'est toi qui m'as viré.
Tu devrais y aller.
Travaille sur le spectacle.
En fait, Jin, la star a disparu après avoir appris votre mariage.
Elle va rater la conférence de presse demain.
Elle a arrêté de répéter.
Vous pouvez aller lui parler ?
Pourquoi moi ?
Elle a l'impression que son protecteur la trompe.
Oublie ça. Annule le spectacle, sinon.
- Je ne vais pas… - Va-t'en.
- Mais… - Va-t'en !
C'est quoi, ce truc ?
Il a bien trop de personnalités.
Tu parles d'un ego fractionné.
Tu t'es trouvé une carpette.
Une carpette ?
Quelqu'un qui est toujours là.
Tu le tiens pour acquis, tu finis par le négliger,
et tu lui reproches tout parce qu'il se laisse faire.
On était comme ça, nous.
C'est pour ça que tu as organisé cette fête surprise ?
Pour que je comprenne ?
Tu désirais vraiment mon amour, hein ?
J'aimais la façon dont on se comportait l'une envers l'autre.
C'est ça, une vraie famille.
Même si on n'était pas liées par le sang,
on était comme une vraie famille.
C'est vrai.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu es irremplaçable.
SEOK-HOON
Salut, Seok-hoon.
Salut, Do-hee. Où es-tu ?
J'aimerais te parler seul à seul.
À quel sujet ?
C'est au sujet de Jeong Gu-won.
Tu as décidé de ne pas m'appeler ?
Je vais vivre dans ma voiture, alors.
Pas grave.
Bon sang.
Pourquoi il y a autant de choses ?
C'est mieux que l'appartement.
Plus spacieux et plus confortable.
J'ignorais que vous étiez là.
Je suis venue car M. Jeong emménageait.
Je vois.
- On peut parler dans le bureau ? - Oui.
De quoi s'agit-il ?
M. Jeong a officiellement emménagé ?
C'est pour éviter les rumeurs.
Qu'y a-t-il ? Allez, dis-moi.
Jeong Gu-won a des ennuis ?
Do-hee, que sais-tu de lui ?
Eh bien…
Il n'y a pas grand-chose à savoir sur lui.
Tu t'es renseignée sur lui avant de l'épouser ?
Tu parles de sa famille ou de ses diplômes ?
J'ai une photo à te montrer.
Ça date de la cérémonie de fin des travaux du théâtre Sunwol en 1977.
Regarde ça.
M. Jeong était là.
C'est le portrait craché de son grand-père.
C'est l'ancien directeur général.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Ce serait quoi d'autre ?
Ça, c'est des gènes dominants.
La ressemblance est inouïe.
L'HOMME CHOISI PAR DO DO-HEE
Pas de réseau au sous-sol ?
C'est mieux.
Ça marche.
Ça marche !
Bon sang.
J'ignorais qu'on attendait un invité.
Je devais parler à Do-hee.
De quoi ?
Allons boire un verre.
Vous ne voulez pas savoir de quoi on a parlé ?
Va droit au but.
Je ne veux pas laisser Do-hee seule trop longtemps.
Ne vous inquiétez pas.
Mme Shin est avec elle.
C'est bien. Je peux lui faire confiance.
Il y a beaucoup de choses
que Do-hee et vous me cachez.
C'est parce qu'on a une relation très spéciale.
Vous n'êtes pas humain, si ?
Quoi ?
Comment ça ?
Je suis humain, ça ne se voit pas ?
Pas un vampire ?
Ne me comparez pas à ces fichus moustiques.
Je vous trouve très suspect, monsieur Jeong.
Tu me détestes, ce n'est pas pour ça ?
Ça aussi, c'est vrai.
D'ailleurs,
j'ai l'intention de vous avoir à l'œil.
Et s'il devient évident que Do-hee n'est pas en sécurité avec vous,
je ne resterai pas les bras croisés.
Et après ?
Je découvrirai votre secret et le révélerai au monde entier.
Je n'ai pas peur.
C'était censé être une menace ?
Je ne fais pas peur, c'est vrai.
Mais je peux être terriblement casse-pieds.
Je suis persévérant.
Je vais tellement vous déranger et vous embêter
que vous pourrez dire adieu
à la paix et au bonheur dont vous jouissez au quotidien.
Voyez-vous,
un termite peut ronger lentement le bois
jusqu'à faire s'effondrer toute la maison.
Bon sang, je me coltine un nouveau fan.
Je suis vraiment trop populaire.
T'embête pas.
Je suis un bâtiment en béton.
Salut.
Venez au bar. C'est au coin de la rue.
Ça ne vous dit pas ?
Dommage.
Un bar, ça vous dit ?
Vous aurez à boire et à manger et je vous présenterai des mecs sexy.
Dégage.
Je me fiche des mecs barbants.
C'est pas vrai.
Ça fait mal.
Va me chercher à boire !
Je t'ai dit d'aller me chercher à boire !
Tu te planques où ?
Jin Ga-young !
Sors de là tout de suite !
Ou je t'en colle une.
Les gentilles filles obéissent et vont chercher à boire.
Tu devrais même mourir si je te le demande.
Comment oses-tu te rebeller ?
Sale gosse.
Je te tiens, sale mioche.
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Qui êtes-vous ?
Bordel, vous faites quoi chez moi ?
Salut.
Je viens recouvrer une dette.
Vous êtes un usurier ?
D'accord, je vais vous rembourser.
Combien ?
Tu m'as vendu ton âme pour cent millions de wons il y a dix ans.
Je viens la récupérer.
Quoi ? Il y a dix ans ?
Tu as oublié ?
Tu étais déjà ivre à l'époque.
Je vais t'aider à te souvenir.
Tu as perdu tout l'argent que je t'ai donné au jeu.
J'ai cru que c'était un rêve.
Ben, non.
En voilà la preuve.
Bon sang.
Essayez de prendre mon âme.
Si vous me touchez,
je vous coupe la main !
Cette main ?
Sans talent ou chance, quelle idée de jouer.
Tu peux sortir.
Plus personne ne te fera de mal.
Vous êtes un ange ?
Moi ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Vous m'avez sauvée.
Les anges…
ne viennent pas sauver les gens.
Alors, qui êtes-vous ?
Un esprit maléfique.
Les humains disent que je suis un démon.
Un démon ?
Monsieur !
Emmenez-moi avec vous !
Désolé, pas de marché avec les enfants.
On n'est pas obligés !
Je sais cuisiner et faire la lessive !
Je sais tout faire !
Non, merci.
Je vous retrouverai.
Quoi qu'il arrive.
Et je…
J'ai déjà eu beaucoup de mal à te retrouver.
Tu sais à quoi je me suis accrochée jusqu'à maintenant ?
Excuse-moi. Ça va ?
Ton mec t'a larguée ?
Ne pleure plus, viens avec nous.
- Dégage. - Allez, sois gentille.
Je pourrais te consoler.
Quoi ?
Casse-toi, pervers !
Quoi ? Répète ça, salope.
Ça va ?
- Lâche-moi. - Arrête.
- Vas-y, frappe-moi. - Espèce de sale…
- Lâche-moi ! - Vas-y, enfoiré !
Gu-won.
- Compris. - Allons-y.
- J'ai compris, lâche-moi ! - Allez, viens.
Je savais que tu reviendrais me sauver.
On y est presque.
C'est très bien.
Viens t'asseoir.
Voilà.
Gu-won.
Tu n'es pas vraiment marié, hein ?
C'est un mariage de convenance, non ?
Si.
Bien.
C'est tout ce que je voulais savoir.
J'ai de la peine pour elle.
J'ai quelqu'un sur le dos.
Pas elle.
Qui d'autre ?
Ju Seok-hoon va me faire suivre.
Je vous ai dit que ça briserait beaucoup de cœurs
si vous épousiez Do Do-hee.
Il n'y a rien de pire qu'un homme bafoué. On a un gros problème.
Et si Ju Seok-hoon trame quelque chose ?
Comme quoi ? J'en doute.
Ça sent pas bon.
Encore des papiers à signer ?
La fondation Sunwol ne s'arrête pas de tourner en votre absence.
C'est comment, le mariage ?
Je ne sais pas.
C'est gênant et inconfortable.
Je m'y attendais.
Mais je me sens à l'aise puisque Do Do-hee est toujours près de moi.
Je parle du tatouage.
Je suis soulagée d'avoir le tatouage toujours près de moi.
Sérieusement…
Mais il s'est passé quelque chose d'étrange aujourd'hui.
Quoi donc ?
Mes pouvoirs
ont faibli.
N'importe quoi. Vos pouvoirs ne sont pas des néons.
Ils ne marchaient plus.
Mais quand j'ai réessayé,
ça allait.
Une mauvaise connexion ?
C'est ce que j'ai pensé, mais ça s'est déjà produit.
Lors de l'accident avec Do Do-hee.
C'est vrai.
Vous en avez parlé quand vous avez perdu vos pouvoirs.
Il s'est passé un truc inhabituel avant qu'ils ne faiblissent ?
J'ai encore fait le même rêve ce matin.
Ce serait ça ?
Vous devenez humain ?
Humain ?
Sans vos pouvoirs, vos souvenirs vous reviennent.
Et plus vous devenez humain, plus vos pouvoirs s'affaiblissent.
Tu as raison.
Maintenant que j'y pense, ce n'est pas mon genre
de ressentir des émotions insensées et inutiles.
Des émotions insensées et inutiles ?
De la culpabilité et de la compassion.
Et de l'am…
Quoi ?
C'est à peu près tout.
Ça ne vous ressemble pas.
Attendez de récupérer le tatouage.
Imaginez qu'entre-temps, il se passe…
C'est bon, j'ai compris !
Pas besoin de me faire des réflexions.
Vous vous trompez. J'exprime mes inquiétudes.
Quand j'aurai mon tatouage,
on est d'accord…
que tout reviendra à la normale ?
Mes pouvoirs…
et mes émotions.
FONDATION SUNWOL
Quel cinglé !
C'est le soir que tu rentres ?
Tu ne dors pas ?
Comment ça, alors que j'ignorais où tu étais ?
Tu t'inquiétais pour moi ?
Tu rêves.
Les humains s'inquiètent si leurs chiens ne rentrent pas.
Mais tu ne peux pas comprendre.
- Je vais pouvoir aller me coucher. - Attends.
J'aimerais me recharger.
Te recharger ?
Tu crois que ça arrêtera tes pouvoirs de faiblir ?
Il faut bien tout essayer.
Aurais-tu besoin de passer un nouveau marché ?
Il n'y a aucun signe de combustion spontanée.
À force de nous téléporter, j'ai pu épuiser mes pouvoirs.
Économisons-les, alors.
Ne fais pas attention à moi et dors.
Je ne peux pas dormir si je partage mon lit.
Tu peux dormir.
Les démons n'ont pas besoin de dormir.
On va rester éveillés, alors.
Cette émotion insensée et inutile
va bientôt disparaître.
MME SHIN
Oui, madame Shin ?
Nous avons un problème, madame.
À qui profite la mort de Ju Cheon-suk ?
À Do Do-hee.
Pourquoi oublier ses propres enfants, qui sont de brillants PDG,
et tout laisser à une jeune fille ?
Ça n'a aucun sens.
- Mais surtout… - Surtout…
… le testament a été modifié…
Le jour de sa mort.
- Le jour de sa mort. - … de sa mort.
Le jour de sa mort.
- Le testament a été falsifié. - L'incinération était délibérée.
C'est…
C'est la sorcière du siècle ou quoi ?
UN MEURTRE MOTIVÉ PAR L'HÉRITAGE ?
Elle l'a tuée pour hériter d'elle ?
Quoi ?
C'est dingue.
LA PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE FUT-ELLE VICTIME DE L'AVIDITÉ DE DO DO-HEE ?
Pas d'indulgence.
Soyez fermes !
Oui, monsieur !
- Bonjour. - Je vous ai.
- On va porter plainte. - Vous allez le regretter.
- Alors, retirez votre article. - Soyez fermes !
Putaclic News a lancé cette fausse info en premier,
qui a été relayée sur les réseaux sociaux et en ligne.
Même la presse s'est mise à propager cette fausse rumeur.
On a porté plainte et supprimé les articles,
mais de nouveaux articles les remplacent, on a du mal à suivre.
Qu'est-ce que Lee Han-sung a entendu au mariage exactement ?
Quand vas-tu tout révéler ?
C'est un jour de fête.
Laisse-la en profiter.
M. Lee pensait qu'ils parlaient d'une surprise.
Pour une surprise, c'en est une.
Le conseil évalue les candidats à la présidence ?
Oui.
Mais ils diront que tu nuis à l'image du groupe
et refuseront ta candidature.
L'équipe juridique est là ?
- Oui. - Commencez sans moi.
Entendu.
Je vais parler aux membres du conseil.
Je vais essayer de convaincre ceux qui étaient en bons termes avec Cheon-suk…
Et si on simplifiait la chose ?
C'est-à-dire ?
Pourquoi ne pas persuader la source des rumeurs en personne ?
Ce n'est pas si simple.
Ceux qui diffusent de fausses infos sont têtus.
Donne-nous un peu de temps.
Voyons ce qu'on peut faire.
Alors, on va voir ce type ?
On doit d'abord s'arrêter quelque part.
Madame.
Elle est déjà partie ?
Reste ici.
Je vais lui parler seule.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu m'as envoyé un cadeau de mariage que je ne mérite pas.
Tu aimes faire monter le cours des actions.
Mais quand il s'agit de causer ma perte,
tu te fiches de l'image de l'entreprise.
Rien n'empêchera la vérité d'éclater.
J'ignorais que le mot "vérité" pouvait être employé ainsi.
La vérité, c'est ce que la majorité veut croire.
Et tu mérites ce cadeau, je t'assure.
Dame Ju avait l'habitude de dire
qu'elle avait donné naissance au fils du diable.
Une mère connaît son enfant mieux que quiconque.
Elle est allée jusqu'à te mettre en prison pour te raisonner.
Mais elle a échoué.
Je me suis toujours demandé.
As-tu vraiment renversé quelqu'un car tu étais en état d'ivresse ?
Ou bien…
l'as-tu renversé
de manière délibérée ?
Je te laisse juger.
Do Do-hee !
Ça va ?
Ne baisse jamais ta garde.
On a tous de mauvais jours.
Comme ce salaud que j'ai écrasé.
Quelle lâcheté !
Me tirer dans le dos.
C'est ça, la guerre.
Vous, le faux mari, vous feriez bien d'être un vrai garde du corps.
Allons-y.
On a une guerre à gagner.
Vous voyez son regard ?
Ça me glace le sang.
L'habit fait le moine, en fait.
Elle l'a demandé en mariage alors que tout le monde était en deuil,
et elle s'est mariée juste après.
C'est comme si elle avait attendu la mort de la présidente.
Le gouvernement
devrait punir ces malades pour le bien de tous…
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je recevais plein de dons.
Tu t'amuses bien ?
Bon sang !
Vous êtes Do Do-hee.
Vous êtes bien mieux en vrai.
Combien vous a-t-on payé ?
Je sais qui vous a demandé de faire ça.
Comment ça ?
J'en ai aucune idée.
J'ai été payé en bitcoins.
Ça ne m'étonne pas. Ils ne seraient pas aussi négligents.
Alors, c'est qui ? Noh Suk-min ? Noh Su-ahn ?
Attendez. Qui cela pourrait être d'autre ?
C'est quoi, ton souhait ?
Pardon ?
Tu fais bien tout ça pour une raison.
Je veux simplement devenir riche et célèbre.
Je peux exaucer ton vœu.
Quoi ?
On est où ?
À la banque de Corée.
Quoi ?
Merde, alors !
Incroyable ! Ça fait combien, tout ça ?
Vous êtes magicien ou quoi ?
Voilà, tu es riche, maintenant, on va te rendre célèbre.
- Comment ? - On va vous laisser ici.
À l'ouverture de la banque, vous serez pris en flagrant délit.
Votre visage et votre nom seront partout aux infos.
- Quoi ? - On se voit aux infos.
Monsieur, attendez !
Je ferai ce que vous voudrez.
- Ce que je voudrai ? - Oui.
- Pas envie. - Pitié !
La recharge a dû fonctionner. Tes pouvoirs sont revenus.
Je sais. Je me suis inquiété pour rien.
Tu veux quoi ?
Où est le manuel du démon ?
Vous l'avez vraiment bien caché, cette fois.
Je l'ai posé sur l'étagère.
Je ne le trouve pas.
Super, la qualité du son.
On dirait que vous êtes derrière moi.
Mais je suis derrière toi.
Bon sang !
C'est pas vrai.
Je ne m'y habituerai jamais.
Tu ne trouves pas le livre ? Pourtant, il est juste…
Il n'est pas là.
J'aurais juré l'avoir mis là.
Apparemment, non.
Tu ne l'as pas mis ailleurs ?
HISTOIRE DE LA FONDATION
Je n'y ai pas retouché.
Peut-être sans le faire exprès ?
Non.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Des nombres coréens en guise de nom ?
Tout le monde autour de moi est bien curieux.
Tu vas t'appeler Sip-won, comme "dix wons" ?
Je ne crois pas.
Mais si.
Pal-won, c'est huit wons, Gu-won, neuf.
Et Sip-won, dix wons.
Jamais je ne porterai un nom pareil.
Pourquoi ? J'aime bien. Ça sonne bien.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Elle a raison.
Notre fondation respecte les traditions. Maintenez la tradition.
Je n'aurais pas dû commencer par Jeong Il-won.
Comment s'appelle le livre manquant ?
Je vais vous aider à le trouver.
Le titre est tout simplement Demon, en anglais.
Il est vert, avec une sorte d'œil sur le dos.
Oh, celui-là.
Je croyais que c'était son journal intime.
C'est quoi, comme livre ?
C'est un manuel pour démons.
Vous le prenez pour un appareil ?
Tu vois ? Elle aussi…
J'aimerais le lire quand on le retrouvera.
Pourquoi tu le lirais ?
J'utilise un démon comme garde du corps.
Tu m'utilises ?
Tu m'utilises aussi comme chargeur.
C'est vrai.
Que contient ce livre ?
L'étymologie du mot, l'utilisation de ses pouvoirs,
ses limites…
Bref, c'est un livre important.
Je ne savais pas que tu avais des limites.
Alors…
C'est top secret, je ne peux rien dire.
Qu'est-ce qui te prend ? D'habitude, on ne t'arrête pas.
Je suis majordome professionnel.
Ses pouvoirs ?
"Les limites du démon."
"Les démons ne peuvent interférer avec l'œuvre de Dieu."
"Ils ne peuvent ni tuer les vivants,
"ni ramener les morts à la vie, ni prévenir les catastrophes naturelles."
"S'ils enfreignent cette règle,
"ils meurent par combustion spontanée."
Conduis-nous au livre.
Tu es capable de retrouver quelqu'un si tu connais son visage.
Fais pareil.
Ça ne marche pas sur les objets.
Seulement sur les visages.
Tes pouvoirs sont étonnamment limités.
Mais je connais un autre moyen.
Il n'est pas là.
Où l'avez-vous caché ?
Vérifie la vidéosurveillance. On a pu l'égarer ou le voler.
Qui ? Personne n'est au courant.
Ju Seok-hoon se méfie de moi.
- Ah bon ? - Il m'a demandé si j'étais un vampire.
Il a su que je mentais.
Ça ne peut pas être lui.
Il n'entrerait jamais chez quelqu'un pour voler.
On n'en sait rien.
Pourquoi tu ne fais confiance qu'à lui ?
La dernière répétition. J'y vais.
Une répétition ?
Baissez la luminosité. C'est trop lumineux.
Je suis content de te voir travailler si dur.
Les gens vont voir pourquoi mon nom est Jin, la star.
C'est parfait.
Ça va aller ?
Bien sûr.
Ce n'est qu'un mariage de convenance.
C'était parfait !
Alors, c'était comment ?
C'était très beau.
La beauté du spectacle l'a rendu encore plus triste.
Ce n'était pas pour vous.
Pourquoi ne pas lui faire de compliment ?
Elle s'est enfin remise à travailler dur.
C'est ce que j'ai vu dans mon rêve.
Un souvenir de ma vie humaine.
La femme dans mon rêve dansait exactement…
FONDATION SUNWOL
Elle était incroyable.
Je pensais qu'elle était juste méchante.
Son côté artiste la rend peut-être sensible.
Qu'y a-t-il ?
Comment ça ?
Tu as l'air un peu bizarre depuis qu'on a vu le spectacle.
Ce n'est rien.
Je te ramène à la maison.
Tu vas quelque part ?
On va avoir une conférence de presse.
Je dois y assister en tant que directeur général.
Encore ?
Jeong Gu-won.
Pourquoi maintenant ?
Alors ?
On fait quoi ?
Vous continuez à vous entêter ?
À trois, on court.
Je vais vous réduire en bouillie.
Un, deux, trois.
Patron !
Assis.
Devenez notre patron, s'il vous plaît !
- Quoi ? - On est les Chiens sauvages.
On a besoin de quelqu'un d'aussi puissant que vous.
Avec vos…
Avec vos pouvoirs,
tout le pays… Non.
Le monde entier sera à nos pieds !
- Vraiment ? - Tout à fait !
Super !
Alors…
Allons-y.
- Patron ? - Patron !
Ne me suivez pas, sinon…
Tu sais ce que je peux faire avec ça, non ?
Ne me suivez pas.
Sérieusement, vous êtes sourds ou quoi ?
- Écoutez. - Ne me suivez pas !
- Les braves méritent un vrai patron. - Laissez-moi !
Je…
Patron…
J'utilise un démon comme garde du corps.
Tu m'utilises ?
Tu m'utilises aussi comme chargeur.
C'est vrai.
Que contient le livre ?
L'étymologie du mot, l'utilisation de ses pouvoirs,
ses limites…
HOMME DE MAIN, ABRAXAS
Débarrassons-nous d'abord de cet obstacle.
Vous avez lu le livre ?
Il n'est pas humain. C'est un monstre.
Non, il était humain jusqu'à l'arrivée de Do Do-hee.
Il ne peut pas te tuer, mais tu peux le tuer.
Une fois que tu l'auras tué, ce sera toi, le démon.
À tout à l'heure.
Tu reviens quand ?
J'ai peur que tu t'enfuies comme la dernière fois.
Je ne serai pas long.
Je dois me recharger dès que possible.
J'aimerais remercier tous les journalistes qui sont présents ici ce soir.
Notre star de la soirée est rentrée de sa tournée européenne.
On n'est pas au cirque, sérieux.
La plus jeune lauréate
du prix de l'héritage culturel national.
La Beyoncé de la danse traditionnelle coréenne !
Jin Ga-young !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je vous arrête pour le meurtre de la présidente Ju Cheon-suk.
Pardon ?
Vous avez le droit de garder le silence et de faire appel à un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Tu devrais laisser tomber.
C'est la faute à ton destin.
Qui blâme le destin ? Blâmez-vous vous-mêmes.
Personne ne peut arrêter la roulette une fois qu'elle a commencé à tourner.
Il ne vous reste qu'à faire des choix.
La police a arrêté Do Do-hee, la PDG de Mirae Alimentation,
sans mandat pour meurtre.
Elle est suspectée du meurtre de la présidente du groupe Mirae…
Ce n'est pas encore fini, si ?
Détrompe-toi.
Tout est fini.
Ils ne peuvent pas te garder plus de 48 heures sans preuve.
Tiens bon encore un peu.
Suk-min doit savoir qu'il n'y a aucune preuve.
Pourquoi il va si loin ?
Tout ce qu'ils veulent,
c'est un gros titre disant que j'ai été arrêtée.
Si le public me critique,
ils auront une excuse pour refuser ma candidature.
Ne t'inquiète pas.
Tout va s'arranger.
Ça va aller.
La chasse au monstre a commencé.
MME SHIN
Mme Do a été arrêtée.
FONDATION SUNWOL
Je suis désolé.
Ça fait mal, hein ?
Do Do-hee.
MON DÉMON
Laissez-moi le voir.
Il a été poignardé !
C'est trop tard.
Je suis arrivée trop tard.
C'est toi qui l'as tué !
C'est ta faute.
Jusqu'où va votre égoïsme ?
Cessez de profiter de lui et laissez-le.
J'ai une annonce à faire.
Afin d'éviter d'autres conflits et différends,
je retire ma candidature.
Il pourrait ne pas passer la nuit.
Tiens bon.
Encore un peu.
Sous-titres : Jonathan Buczek