1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Une consigne ?

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
Allons-y.

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Pourquoi…

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
En fait…

6
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
C'était pour qu'on reste incognito,
pour cacher nos visages.

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Bien joué.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Pourquoi tes pouvoirs n'ont pas marché ?

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
Exactement ! Je me demande pourquoi.

10
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Noh Do-gyeong.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Il est parti.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Il est passé où ?

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Il est parti ?

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
CONSIGNE AUTOMATIQUE

15
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Faudrait pas
que Noh Do-gyeong tombe dessus.

16
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
Que cherchait-il là-dedans ?

17
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Il l'a déjà pris ?

18
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Que cherchez-vous ?

19
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Tu es la femme qui boit de l'arabica.

20
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
De l'arabica ?

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Le café ?

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Que cherchez-vous ?

23
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Dites-moi,
je connais très bien cet endroit.

24
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Qui êtes-vous ?

25
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
À votre avis ?

26
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
- Une mendiante.
- Bingo.

27
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
J'accepte les virements.

28
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
JÉSUS SARL
BANQUE DE DAEGUK

29
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
"Jésus SARL" ?

30
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Le nom donne confiance, non ?

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Tu nous espionnais ?

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Pas du tout.
Vous ne m'avez pas vue, c'est tout.

33
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Et ce n'est pas moi, l'intruse.

34
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Vous avez empiété sur mon territoire.

35
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Ton territoire ?

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
J'ai le meilleur coin d'ici.

37
00:04:07,705 --> 00:04:09,249
Il fait chaud et c'est ensoleillé.

38
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
On n'a pas le temps pour ça.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Ça faiblit.

40
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Ce qui faiblit

41
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
finit tôt ou tard par disparaître.

42
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Tu la connais ?

43
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Elle est folle, c'est tout.
Son âme est perturbée.

44
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
N'y prête pas attention.

45
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
ÉPISODE 7
DES RELATIONS ENTACHÉES

46
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Il est parti par où ?

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Cherchons-le.

48
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Ça fera l'affaire.

49
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Tu fais quoi ?

50
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Je veux voir un truc.

51
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
J'ai toujours mes pouvoirs.

52
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Que s'est-il passé tout à l'heure ?

53
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Concentrons-nous sur Noh Do-gyeong.

54
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
On le suit à l'intérieur ?

55
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Non, c'est trop…

56
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
C'est trop risqué.

57
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Arrêtons là.

58
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Do-gyeong.

59
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
- Oui ?
- On peut parler ?

60
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Tu vois ton psychiatre en ce moment ?

61
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
J'aimerais faire une pause.
J'ai été assez occupé.

62
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Ça me fait penser.

63
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Ton père m'a demandé
ce que tu faisais ces derniers temps.

64
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
Tu lui as dit quoi ?

65
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Que je ne savais pas.

66
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
C'était prévisible.

67
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Continue de ne rien savoir.

68
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Do-gyeong.

69
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Je m'occupe très bien de moi.

70
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Arrête de prendre rendez-vous.

71
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Je ne fais pas confiance aux psys.

72
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Madame.

73
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
J'ai adoré notre séance de méditation.

74
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
J'ai un événement caritatif demain,

75
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
on peut reporter notre rendez-vous ?

76
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Bien sûr.

77
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Merci.

78
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Une mauvaise connexion ?

79
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
C'était quoi, le problème ?

80
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Impossible de me concentrer.

81
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
J'y pense.

82
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Ça s'est déjà produit.

83
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Le jour où j'ai perdu mes pouvoirs.

84
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
J'ai failli me faire renverser
par une voiture à cause de ça.

85
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
Tu t'es ensuite retrouvée
avec mon tatouage.

86
00:08:04,442 --> 00:08:05,943
C'est forcément toi, le problème.

87
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
Ça ne peut venir que de toi.
Ne m'accuse pas.

88
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Je ne t'accuse pas.

89
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Mes pouvoirs n'ont jamais faibli
avant de te rencontrer.

90
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Et mon tatouage n'a jamais
été transmis à quiconque.

91
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Tu t'entends ?

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Tu m'accuses

93
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
d'avoir failli te faire renverser
et d'avoir perdu ton tatouage.

94
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Tu me rends responsable

95
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
si tes pouvoirs ont faibli aujourd'hui.

96
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
Ce serait horrible si mes pouvoirs
ne marchaient pas à un moment crucial.

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
- Comme tout à l'heure.
- Horrible ?

98
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Si c'était si horrible,
pourquoi tu l'as fait ?

99
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Tu crois que ça m'a plu ?

100
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
- Ça t'a pas plu ?
- Parce qu'à toi, si ?

101
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Pourquoi Bok-gyu n'est pas encore là ?

102
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Je ne peux même pas boire
mon café tranquillement.

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Où est mon café ?

104
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
CÉRÉMONIE DE FIN
DES TRAVAUX DU THÉÂTRE SUNWOL

105
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Le théâtre Sunwol…

106
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Vous allez à une pendaison
de crémaillère de jeunes mariés ?

107
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
Ce n'est ni un vrai mariage
ni une pendaison de crémaillère.

108
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Je plaisantais.
Pas besoin d'être si crispée.

109
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Je ne le suis pas.
C'est vous qui êtes trop détendu.

110
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Vous avez beaucoup d'affaires.
Ce n'est pas nécessaire.

111
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Vous connaissez ce vers ?

112
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"L'arrivée d'une personne
s'accompagne de celle de sa vie entière."

113
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Venez ici, la vie !

114
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Venez ici !

115
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
C'est quoi, tout ça ?

116
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
Mes vêtements, ce dont j'ai besoin.

117
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
Et ma précieuse petite collection
qui reflète mes goûts.

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
- Vous appelez ça une petite collection ?
- Oui.

119
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
J'ai l'impression
que la fondation Sunwol a emménagé.

120
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
C'est parce que la fondation Sunwol
ne fait qu'un avec moi.

121
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Je mets ça où ?

122
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Ce sont mes trésors. Mets-les ici.

123
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Non, il n'y a pas de place.

124
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
- Mets-les dans la chambre de Do-hee.
- Bien.

125
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Non !

126
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Je peux te parler ?

127
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
De quoi s'agit-il ? Ça peut attendre ?

128
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Tu ne vis pas seul, ici.

129
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
On vit ensemble.

130
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
Et alors ?

131
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Débarrasse-toi du superflu.

132
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Rien ne part, alors. Tout est important.

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- Débarrasse-toi de tout.
- Non.

134
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Tu veux un appartement super encombré ?

135
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
Ton appart est petit, c'est ta faute.

136
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Il n'est pas trop petit.

137
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Tu as bien trop d'affaires,
espèce d'accumulateur compulsif.

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,920
Ce ne sont pas que des affaires.

139
00:11:53,003 --> 00:11:56,215
Chaque objet reflète mes goûts,
mon histoire et mon identité.

140
00:11:56,298 --> 00:11:57,758
Chaque objet fait partie de moi.

141
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Tu ne me laisses pas le choix.

142
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Vis ta belle vie
avec toutes tes personnalités.

143
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Donne-moi au moins mon café.

144
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Merci.

145
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Je réalise enfin que vous êtes marié.

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
C'est ça, le mariage ?

147
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Je ne peux même pas apporter
mes affaires à la maison ?

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je brille en solo.

149
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Tu risques pas,

150
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
mais te marie jamais.

151
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- Ne me portez pas malheur !
- Mon café !

152
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Ne dites pas ça.

153
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Je repars avec vos affaires.

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Retournez à l'intérieur.

155
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Non.

156
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
J'ai ma fierté.

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Je ne peux pas y retourner.

158
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
J'en avais bavé pour avoir mon café.

159
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
J'ai trop craché dedans ?

160
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
Je n'en veux pas.

161
00:13:15,586 --> 00:13:17,296
J'ai mangé de l'ail, faut dire.

162
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
C'est ça, le mariage.

163
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Vous parlez comme si vous étiez mariée.

164
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
C'est le cas.

165
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
- Quoi ?
- Pour être exacte, j'ai été mariée.

166
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Quand ça ?

167
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Pendant un congé, il y a cinq ans.

168
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Je ne l'ai dit à personne, au cas où.

169
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
On s'est mariés en secret.

170
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
C'est la seule chose

171
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
que je ne regrette pas
concernant ce mariage.

172
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Il faut vraiment être fou pour se marier.

173
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Ça aussi ?

174
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
J'ai de la chance.

175
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Tu vois ? Tout rentre.

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Franchement, son appart est
plus petit qu'une voiture.

177
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
Non, c'est vous qui en demandez trop.

178
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Regardez tout ce que vous avez.

179
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
DO-HEE, LA CINGLÉE

180
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Qui est-ce ?

181
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"Qui est-ce ?"

182
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Monsieur Qui, vous ne revenez pas ?

183
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
Tu m'as dit de vivre
avec mes personnalités.

184
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Il est vraiment parti de la maison ?

185
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Il s'est enfui au bout d'une journée ?

186
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Je vais le lui faire regretter.

187
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Je ne l'appelle plus jamais.

188
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
J'aurais pas dû…

189
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Il a réussi à me laisser ça ici ?

190
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Je rêve. C'est toi qui m'as viré.

191
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Tu devrais y aller.

192
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Travaille sur le spectacle.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
En fait, Jin, la star a disparu
après avoir appris votre mariage.

194
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Elle va rater
la conférence de presse demain.

195
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Elle a arrêté de répéter.

196
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Vous pouvez aller lui parler ?

197
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Pourquoi moi ?

198
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Elle a l'impression
que son protecteur la trompe.

199
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Oublie ça. Annule le spectacle, sinon.

200
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
- Je ne vais pas…
- Va-t'en.

201
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
- Mais…
- Va-t'en !

202
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
C'est quoi, ce truc ?

203
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Il a bien trop de personnalités.

204
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Tu parles d'un ego fractionné.

205
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Tu t'es trouvé une carpette.

206
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
Une carpette ?

207
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Quelqu'un qui est toujours là.

208
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Tu le tiens pour acquis,
tu finis par le négliger,

209
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
et tu lui reproches tout
parce qu'il se laisse faire.

210
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
On était comme ça, nous.

211
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
C'est pour ça que tu as organisé
cette fête surprise ?

212
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Pour que je comprenne ?

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Tu désirais vraiment mon amour, hein ?

214
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
J'aimais la façon dont on se comportait
l'une envers l'autre.

215
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
C'est ça, une vraie famille.

216
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Même si on n'était pas liées par le sang,

217
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
on était comme une vraie famille.

218
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
C'est vrai.

219
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Mais ne t'inquiète pas.

220
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Tu es irremplaçable.

221
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
SEOK-HOON

222
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Salut, Seok-hoon.

223
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Salut, Do-hee. Où es-tu ?

224
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
J'aimerais te parler seul à seul.

225
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
À quel sujet ?

226
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
C'est au sujet de Jeong Gu-won.

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Tu as décidé de ne pas m'appeler ?

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Je vais vivre dans ma voiture, alors.

229
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Pas grave.

230
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Bon sang.

231
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Pourquoi il y a autant de choses ?

232
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
C'est mieux que l'appartement.

233
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Plus spacieux et plus confortable.

234
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
J'ignorais que vous étiez là.

235
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Je suis venue car M. Jeong emménageait.

236
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Je vois.

237
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
- On peut parler dans le bureau ?
- Oui.

238
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
De quoi s'agit-il ?

239
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
M. Jeong a officiellement emménagé ?

240
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
C'est pour éviter les rumeurs.

241
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
Qu'y a-t-il ? Allez, dis-moi.

242
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
Jeong Gu-won a des ennuis ?

243
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Do-hee, que sais-tu de lui ?

244
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Eh bien…

245
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Il n'y a pas grand-chose à savoir sur lui.

246
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
Tu t'es renseignée sur lui
avant de l'épouser ?

247
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Tu parles de sa famille
ou de ses diplômes ?

248
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
J'ai une photo à te montrer.

249
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
Ça date de la cérémonie de fin des travaux
du théâtre Sunwol en 1977.

250
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Regarde ça.

251
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
M. Jeong était là.

252
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
C'est le portrait craché
de son grand-père.

253
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
C'est l'ancien directeur général.

254
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
C'est vraiment ce que tu penses ?

255
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Ce serait quoi d'autre ?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Ça, c'est des gènes dominants.

257
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
La ressemblance est inouïe.

258
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
L'HOMME CHOISI PAR DO DO-HEE

259
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Pas de réseau au sous-sol ?

260
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
C'est mieux.

261
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Ça marche.

262
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Ça marche.

263
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Ça marche !

264
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Bon sang.

265
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
J'ignorais qu'on attendait un invité.

266
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Je devais parler à Do-hee.

267
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
De quoi ?

268
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Allons boire un verre.

269
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Vous ne voulez pas savoir
de quoi on a parlé ?

270
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Va droit au but.

271
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Je ne veux pas laisser
Do-hee seule trop longtemps.

272
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Ne vous inquiétez pas.

273
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Mme Shin est avec elle.

274
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
C'est bien. Je peux lui faire confiance.

275
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Il y a beaucoup de choses

276
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
que Do-hee et vous me cachez.

277
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
C'est parce qu'on a
une relation très spéciale.

278
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Vous n'êtes pas humain, si ?

279
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Quoi ?

280
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Comment ça ?

281
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Je suis humain, ça ne se voit pas ?

282
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Pas un vampire ?

283
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Ne me comparez pas
à ces fichus moustiques.

284
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
Je vous trouve très suspect,
monsieur Jeong.

285
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Tu me détestes, ce n'est pas pour ça ?

286
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Ça aussi, c'est vrai.

287
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
D'ailleurs,

288
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
j'ai l'intention de vous avoir à l'œil.

289
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
Et s'il devient évident que Do-hee
n'est pas en sécurité avec vous,

290
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
je ne resterai pas les bras croisés.

291
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Et après ?

292
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Je découvrirai votre secret
et le révélerai au monde entier.

293
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Je n'ai pas peur.

294
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
C'était censé être une menace ?

295
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Je ne fais pas peur, c'est vrai.

296
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
Mais je peux être
terriblement casse-pieds.

297
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Je suis persévérant.

298
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Je vais tellement
vous déranger et vous embêter

299
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
que vous pourrez dire adieu

300
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
à la paix et au bonheur
dont vous jouissez au quotidien.

301
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Voyez-vous,

302
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
un termite peut ronger lentement le bois

303
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
jusqu'à faire s'effondrer toute la maison.

304
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Bon sang, je me coltine un nouveau fan.

305
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Je suis vraiment trop populaire.

306
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
T'embête pas.

307
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Je suis un bâtiment en béton.

308
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Salut.

309
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Venez au bar. C'est au coin de la rue.

310
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
Ça ne vous dit pas ?

311
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Dommage.

312
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Un bar, ça vous dit ?

313
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Vous aurez à boire et à manger
et je vous présenterai des mecs sexy.

314
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Dégage.

315
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
Je me fiche des mecs barbants.

316
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
C'est pas vrai.

317
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Ça fait mal.

318
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Va me chercher à boire !

319
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Je t'ai dit d'aller me chercher à boire !

320
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Tu te planques où ?

321
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Jin Ga-young !

322
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Sors de là tout de suite !

323
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
Ou je t'en colle une.

324
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Les gentilles filles obéissent
et vont chercher à boire.

325
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
Tu devrais même mourir
si je te le demande.

326
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Comment oses-tu te rebeller ?

327
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Sale gosse.

328
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Je te tiens, sale mioche.

329
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Tu croyais pouvoir m'échapper ?

330
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Qui êtes-vous ?

331
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Bordel, vous faites quoi chez moi ?

332
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
Salut.

333
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Je viens recouvrer une dette.

334
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Vous êtes un usurier ?

335
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
D'accord, je vais vous rembourser.

336
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Combien ?

337
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Tu m'as vendu ton âme
pour cent millions de wons il y a dix ans.

338
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
Je viens la récupérer.

339
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Quoi ? Il y a dix ans ?

340
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Tu as oublié ?

341
00:25:20,602 --> 00:25:22,771
Tu étais déjà ivre à l'époque.

342
00:25:22,854 --> 00:25:24,231
Je vais t'aider à te souvenir.

343
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Tu as perdu tout l'argent
que je t'ai donné au jeu.

344
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
J'ai cru que c'était un rêve.

345
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
Ben, non.

346
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
En voilà la preuve.

347
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Bon sang.

348
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Essayez de prendre mon âme.

349
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Si vous me touchez,

350
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
je vous coupe la main !

351
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Cette main ?

352
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Sans talent ou chance,
quelle idée de jouer.

353
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Tu peux sortir.

354
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Plus personne ne te fera de mal.

355
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
Vous êtes un ange ?

356
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Moi ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

357
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Vous m'avez sauvée.

358
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Les anges…

359
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
ne viennent pas sauver les gens.

360
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Alors, qui êtes-vous ?

361
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Un esprit maléfique.

362
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Les humains disent que je suis un démon.

363
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Un démon ?

364
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Monsieur !

365
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Emmenez-moi avec vous !

366
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Désolé, pas de marché avec les enfants.

367
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
On n'est pas obligés !

368
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Je sais cuisiner et faire la lessive !

369
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Je sais tout faire !

370
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
Non, merci.

371
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Je vous retrouverai.

372
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Quoi qu'il arrive.

373
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
Et je…

374
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
J'ai déjà eu
beaucoup de mal à te retrouver.

375
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Tu sais à quoi je me suis accrochée
jusqu'à maintenant ?

376
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Excuse-moi. Ça va ?

377
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Ton mec t'a larguée ?

378
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Ne pleure plus, viens avec nous.

379
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
- Dégage.
- Allez, sois gentille.

380
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Je pourrais te consoler.

381
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Quoi ?

382
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Casse-toi, pervers !

383
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Quoi ? Répète ça, salope.

384
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Ça va ?

385
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
- Lâche-moi.
- Arrête.

386
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
- Vas-y, frappe-moi.
- Espèce de sale…

387
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
- Lâche-moi !
- Vas-y, enfoiré !

388
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Gu-won.

389
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
- Compris.
- Allons-y.

390
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
- J'ai compris, lâche-moi !
- Allez, viens.

391
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Je savais que tu reviendrais me sauver.

392
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
On y est presque.

393
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
C'est très bien.

394
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Viens t'asseoir.

395
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Voilà.

396
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Gu-won.

397
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
Tu n'es pas vraiment marié, hein ?

398
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
C'est un mariage de convenance, non ?

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Si.

400
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
Bien.

401
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
C'est tout ce que je voulais savoir.

402
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
J'ai de la peine pour elle.

403
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
J'ai quelqu'un sur le dos.

404
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Pas elle.

405
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Qui d'autre ?

406
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Ju Seok-hoon va me faire suivre.

407
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Je vous ai dit que ça briserait
beaucoup de cœurs

408
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
si vous épousiez Do Do-hee.

409
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Il n'y a rien de pire qu'un homme bafoué.
On a un gros problème.

410
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
Et si Ju Seok-hoon trame quelque chose ?

411
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
Comme quoi ? J'en doute.

412
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Ça sent pas bon.

413
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Encore des papiers à signer ?

414
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
La fondation Sunwol ne s'arrête pas
de tourner en votre absence.

415
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
C'est comment, le mariage ?

416
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Je ne sais pas.

417
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
C'est gênant et inconfortable.

418
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Je m'y attendais.

419
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Mais je me sens à l'aise puisque Do Do-hee
est toujours près de moi.

420
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Je parle du tatouage.

421
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Je suis soulagée d'avoir
le tatouage toujours près de moi.

422
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Sérieusement…

423
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
Mais il s'est passé quelque chose
d'étrange aujourd'hui.

424
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
Quoi donc ?

425
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Mes pouvoirs

426
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
ont faibli.

427
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
N'importe quoi.
Vos pouvoirs ne sont pas des néons.

428
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Ils ne marchaient plus.

429
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Mais quand j'ai réessayé,

430
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
ça allait.

431
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
Une mauvaise connexion ?

432
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
C'est ce que j'ai pensé,
mais ça s'est déjà produit.

433
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
Lors de l'accident avec Do Do-hee.

434
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
C'est vrai.

435
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Vous en avez parlé
quand vous avez perdu vos pouvoirs.

436
00:31:26,676 --> 00:31:30,722
Il s'est passé un truc inhabituel
avant qu'ils ne faiblissent ?

437
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
J'ai encore fait le même rêve ce matin.

438
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Ce serait ça ?

439
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
Vous devenez humain ?

440
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
Humain ?

441
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Sans vos pouvoirs,
vos souvenirs vous reviennent.

442
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
Et plus vous devenez humain,
plus vos pouvoirs s'affaiblissent.

443
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Tu as raison.

444
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Maintenant que j'y pense,
ce n'est pas mon genre

445
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
de ressentir des émotions
insensées et inutiles.

446
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Des émotions insensées et inutiles ?

447
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
De la culpabilité et de la compassion.

448
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Et de l'am…

449
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
Quoi ?

450
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
C'est à peu près tout.

451
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
Ça ne vous ressemble pas.

452
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Attendez de récupérer le tatouage.

453
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
Imaginez qu'entre-temps, il se passe…

454
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
C'est bon, j'ai compris !

455
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Pas besoin de me faire des réflexions.

456
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Vous vous trompez.
J'exprime mes inquiétudes.

457
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Quand j'aurai mon tatouage,

458
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
on est d'accord…

459
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
que tout reviendra à la normale ?

460
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Mes pouvoirs…

461
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
et mes émotions.

462
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
FONDATION SUNWOL

463
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Quel cinglé !

464
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
C'est le soir que tu rentres ?

465
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Tu ne dors pas ?

466
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Comment ça,
alors que j'ignorais où tu étais ?

467
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Tu t'inquiétais pour moi ?

468
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Tu rêves.

469
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Les humains s'inquiètent
si leurs chiens ne rentrent pas.

470
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
Mais tu ne peux pas comprendre.

471
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
- Je vais pouvoir aller me coucher.
- Attends.

472
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
J'aimerais me recharger.

473
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Te recharger ?

474
00:35:19,408 --> 00:35:23,287
Tu crois que ça arrêtera
tes pouvoirs de faiblir ?

475
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Il faut bien tout essayer.

476
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Aurais-tu besoin de passer
un nouveau marché ?

477
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Il n'y a aucun signe
de combustion spontanée.

478
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
À force de nous téléporter,
j'ai pu épuiser mes pouvoirs.

479
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Économisons-les, alors.

480
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
Ne fais pas attention à moi et dors.

481
00:35:56,404 --> 00:35:58,531
Je ne peux pas dormir
si je partage mon lit.

482
00:35:58,614 --> 00:35:59,532
Tu peux dormir.

483
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Les démons n'ont pas besoin de dormir.

484
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
On va rester éveillés, alors.

485
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
Cette émotion insensée et inutile

486
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
va bientôt disparaître.

487
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
MME SHIN

488
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Oui, madame Shin ?

489
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Nous avons un problème, madame.

490
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
À qui profite la mort de Ju Cheon-suk ?

491
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
À Do Do-hee.

492
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Pourquoi oublier ses propres enfants,
qui sont de brillants PDG,

493
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
et tout laisser à une jeune fille ?

494
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Ça n'a aucun sens.

495
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
- Mais surtout…
- Surtout…

496
00:38:49,410 --> 00:38:51,454
… le testament a été modifié…

497
00:38:51,537 --> 00:38:52,496
Le jour de sa mort.

498
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
- Le jour de sa mort.
- … de sa mort.

499
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Le jour de sa mort.

500
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
- Le testament a été falsifié.
- L'incinération était délibérée.

501
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
C'est…

502
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
C'est la sorcière du siècle ou quoi ?

503
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
UN MEURTRE MOTIVÉ PAR L'HÉRITAGE ?

504
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Elle l'a tuée pour hériter d'elle ?

505
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Quoi ?

506
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
C'est dingue.

507
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
LA PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE FUT-ELLE
VICTIME DE L'AVIDITÉ DE DO DO-HEE ?

508
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Pas d'indulgence.

509
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Soyez fermes !

510
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
Oui, monsieur !

511
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
- Bonjour.
- Je vous ai.

512
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
- On va porter plainte.
- Vous allez le regretter.

513
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
- Alors, retirez votre article.
- Soyez fermes !

514
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Putaclic News
a lancé cette fausse info en premier,

515
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
qui a été relayée sur les réseaux sociaux
et en ligne.

516
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Même la presse s'est mise
à propager cette fausse rumeur.

517
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
On a porté plainte
et supprimé les articles,

518
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
mais de nouveaux articles les remplacent,
on a du mal à suivre.

519
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
Qu'est-ce que Lee Han-sung
a entendu au mariage exactement ?

520
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Quand vas-tu tout révéler ?

521
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
C'est un jour de fête.

522
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Laisse-la en profiter.

523
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
M. Lee pensait
qu'ils parlaient d'une surprise.

524
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
Pour une surprise, c'en est une.

525
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Le conseil évalue les candidats
à la présidence ?

526
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
Oui.

527
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Mais ils diront
que tu nuis à l'image du groupe

528
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
et refuseront ta candidature.

529
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
L'équipe juridique est là ?

530
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
- Oui.
- Commencez sans moi.

531
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Entendu.

532
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Je vais parler aux membres du conseil.

533
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Je vais essayer de convaincre ceux
qui étaient en bons termes avec Cheon-suk…

534
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
Et si on simplifiait la chose ?

535
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
C'est-à-dire ?

536
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Pourquoi ne pas persuader
la source des rumeurs en personne ?

537
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Ce n'est pas si simple.

538
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Ceux qui diffusent
de fausses infos sont têtus.

539
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
Donne-nous un peu de temps.

540
00:40:41,105 --> 00:40:42,356
Voyons ce qu'on peut faire.

541
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Alors, on va voir ce type ?

542
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
On doit d'abord s'arrêter quelque part.

543
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Madame.

544
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Elle est déjà partie ?

545
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Reste ici.

546
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Je vais lui parler seule.

547
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Qu'est-ce qui t'amène ?

548
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Tu m'as envoyé un cadeau de mariage
que je ne mérite pas.

549
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Tu aimes faire monter
le cours des actions.

550
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Mais quand il s'agit de causer ma perte,

551
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
tu te fiches de l'image de l'entreprise.

552
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Rien n'empêchera la vérité d'éclater.

553
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
J'ignorais que le mot "vérité"
pouvait être employé ainsi.

554
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
La vérité, c'est
ce que la majorité veut croire.

555
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Et tu mérites ce cadeau, je t'assure.

556
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
Dame Ju avait l'habitude de dire

557
00:42:39,515 --> 00:42:41,684
qu'elle avait donné naissance
au fils du diable.

558
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
Une mère connaît
son enfant mieux que quiconque.

559
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Elle est allée jusqu'à te mettre
en prison pour te raisonner.

560
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Mais elle a échoué.

561
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Je me suis toujours demandé.

562
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
As-tu vraiment renversé quelqu'un
car tu étais en état d'ivresse ?

563
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
Ou bien…

564
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
l'as-tu renversé

565
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
de manière délibérée ?

566
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Je te laisse juger.

567
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Do Do-hee !

568
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Ça va ?

569
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Ne baisse jamais ta garde.

570
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
On a tous de mauvais jours.

571
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Comme ce salaud que j'ai écrasé.

572
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Quelle lâcheté !

573
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
Me tirer dans le dos.

574
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
C'est ça, la guerre.

575
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
Vous, le faux mari, vous feriez bien
d'être un vrai garde du corps.

576
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Allons-y.

577
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
On a une guerre à gagner.

578
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Vous voyez son regard ?

579
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Ça me glace le sang.

580
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
L'habit fait le moine, en fait.

581
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Elle l'a demandé en mariage
alors que tout le monde était en deuil,

582
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
et elle s'est mariée juste après.

583
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
C'est comme si elle avait attendu
la mort de la présidente.

584
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
Le gouvernement

585
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
devrait punir ces malades
pour le bien de tous…

586
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Quoi ?

587
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
Qu'est-ce qui se passe ?

588
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Je recevais plein de dons.

589
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Tu t'amuses bien ?

590
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Bon sang !

591
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Vous êtes Do Do-hee.

592
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Vous êtes bien mieux en vrai.

593
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Combien vous a-t-on payé ?

594
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Je sais qui vous a demandé de faire ça.

595
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
Comment ça ?

596
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
J'en ai aucune idée.

597
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
J'ai été payé en bitcoins.

598
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Ça ne m'étonne pas.
Ils ne seraient pas aussi négligents.

599
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Alors, c'est qui ?
Noh Suk-min ? Noh Su-ahn ?

600
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Attendez. Qui cela pourrait être d'autre ?

601
00:46:29,203 --> 00:46:30,370
C'est quoi, ton souhait ?

602
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Pardon ?

603
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Tu fais bien tout ça pour une raison.

604
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Je veux simplement
devenir riche et célèbre.

605
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Je peux exaucer ton vœu.

606
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Quoi ?

607
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
On est où ?

608
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
À la banque de Corée.

609
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
Quoi ?

610
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Merde, alors !

611
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Incroyable ! Ça fait combien, tout ça ?

612
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Vous êtes magicien ou quoi ?

613
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Voilà, tu es riche,
maintenant, on va te rendre célèbre.

614
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
- Comment ?
- On va vous laisser ici.

615
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
À l'ouverture de la banque,
vous serez pris en flagrant délit.

616
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
Votre visage et votre nom
seront partout aux infos.

617
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
- Quoi ?
- On se voit aux infos.

618
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Monsieur, attendez !

619
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Je ferai ce que vous voudrez.

620
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
- Ce que je voudrai ?
- Oui.

621
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
- Pas envie.
- Pitié !

622
00:47:31,265 --> 00:47:33,767
La recharge a dû fonctionner.
Tes pouvoirs sont revenus.

623
00:47:33,850 --> 00:47:35,644
Je sais. Je me suis inquiété pour rien.

624
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
Tu veux quoi ?

625
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Où est le manuel du démon ?

626
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Vous l'avez vraiment
bien caché, cette fois.

627
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Je l'ai posé sur l'étagère.

628
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Je ne le trouve pas.

629
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Super, la qualité du son.

630
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
On dirait que vous êtes derrière moi.

631
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Mais je suis derrière toi.

632
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Bon sang !

633
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
C'est pas vrai.

634
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Je ne m'y habituerai jamais.

635
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Tu ne trouves pas le livre ?
Pourtant, il est juste…

636
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Il n'est pas là.

637
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
J'aurais juré l'avoir mis là.

638
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Apparemment, non.

639
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Tu ne l'as pas mis ailleurs ?

640
00:48:13,223 --> 00:48:14,349
HISTOIRE DE LA FONDATION

641
00:48:14,433 --> 00:48:16,310
Je n'y ai pas retouché.

642
00:48:16,393 --> 00:48:17,853
Peut-être sans le faire exprès ?

643
00:48:17,936 --> 00:48:19,104
Non.

644
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"Jeong Il-won,
Jeong I-won, Jeong Sam-won…"

645
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
Des nombres coréens en guise de nom ?

646
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Tout le monde autour de moi
est bien curieux.

647
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Tu vas t'appeler Sip-won,
comme "dix wons" ?

648
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Je ne crois pas.

649
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
Mais si.

650
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Pal-won, c'est huit wons, Gu-won, neuf.

651
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Et Sip-won, dix wons.

652
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Jamais je ne porterai un nom pareil.

653
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Pourquoi ? J'aime bien. Ça sonne bien.

654
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Sip-won.

655
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Jeong Sip-won.

656
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Elle a raison.

657
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
Notre fondation respecte les traditions.
Maintenez la tradition.

658
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Je n'aurais pas dû
commencer par Jeong Il-won.

659
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Comment s'appelle le livre manquant ?

660
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Je vais vous aider à le trouver.

661
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
Le titre est tout simplement
Demon, en anglais.

662
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
Il est vert,
avec une sorte d'œil sur le dos.

663
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Oh, celui-là.

664
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Je croyais que c'était son journal intime.

665
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
C'est quoi, comme livre ?

666
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
C'est un manuel pour démons.

667
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Vous le prenez pour un appareil ?

668
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Tu vois ? Elle aussi…

669
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
J'aimerais le lire quand on le retrouvera.

670
00:49:25,003 --> 00:49:26,463
Pourquoi tu le lirais ?

671
00:49:26,546 --> 00:49:28,715
J'utilise un démon comme garde du corps.

672
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
Tu m'utilises ?

673
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Tu m'utilises aussi comme chargeur.

674
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
C'est vrai.

675
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Que contient ce livre ?

676
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
L'étymologie du mot,
l'utilisation de ses pouvoirs,

677
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
ses limites…

678
00:49:43,021 --> 00:49:45,774
Bref, c'est un livre important.

679
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Je ne savais pas que tu avais des limites.

680
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Alors…

681
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
C'est top secret, je ne peux rien dire.

682
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
Qu'est-ce qui te prend ?
D'habitude, on ne t'arrête pas.

683
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
Je suis majordome professionnel.

684
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Ses pouvoirs ?

685
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"Les limites du démon."

686
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
"Les démons ne peuvent interférer
avec l'œuvre de Dieu."

687
00:50:26,606 --> 00:50:28,608
"Ils ne peuvent ni tuer les vivants,

688
00:50:28,692 --> 00:50:32,446
"ni ramener les morts à la vie,
ni prévenir les catastrophes naturelles."

689
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
"S'ils enfreignent cette règle,

690
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
"ils meurent par combustion spontanée."

691
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
Conduis-nous au livre.

692
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Tu es capable de retrouver quelqu'un
si tu connais son visage.

693
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Fais pareil.

694
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
Ça ne marche pas sur les objets.

695
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Seulement sur les visages.

696
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Tes pouvoirs sont étonnamment limités.

697
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Mais je connais un autre moyen.

698
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Il n'est pas là.

699
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Où l'avez-vous caché ?

700
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Vérifie la vidéosurveillance.
On a pu l'égarer ou le voler.

701
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
Qui ? Personne n'est au courant.

702
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Ju Seok-hoon se méfie de moi.

703
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
- Ah bon ?
- Il m'a demandé si j'étais un vampire.

704
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Il a su que je mentais.

705
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Ça ne peut pas être lui.

706
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Il n'entrerait jamais
chez quelqu'un pour voler.

707
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
On n'en sait rien.

708
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Pourquoi tu ne fais confiance qu'à lui ?

709
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
La dernière répétition. J'y vais.

710
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
Une répétition ?

711
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Baissez la luminosité.
C'est trop lumineux.

712
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
Je suis content
de te voir travailler si dur.

713
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
Les gens vont voir
pourquoi mon nom est Jin, la star.

714
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
C'est parfait.

715
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Ça va aller ?

716
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
Bien sûr.

717
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
Ce n'est qu'un mariage de convenance.

718
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
C'était parfait !

719
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Alors, c'était comment ?

720
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
C'était très beau.

721
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
La beauté du spectacle
l'a rendu encore plus triste.

722
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Ce n'était pas pour vous.

723
00:54:25,428 --> 00:54:27,222
Pourquoi ne pas lui faire de compliment ?

724
00:54:27,305 --> 00:54:29,557
Elle s'est enfin remise à travailler dur.

725
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
C'est ce que j'ai vu dans mon rêve.

726
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Un souvenir de ma vie humaine.

727
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
La femme dans mon rêve dansait exactement…

728
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
FONDATION SUNWOL

729
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Elle était incroyable.

730
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Je pensais qu'elle était juste méchante.

731
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Son côté artiste la rend
peut-être sensible.

732
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Qu'y a-t-il ?

733
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Comment ça ?

734
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Tu as l'air un peu bizarre
depuis qu'on a vu le spectacle.

735
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Ce n'est rien.

736
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Je te ramène à la maison.

737
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
Tu vas quelque part ?

738
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
On va avoir une conférence de presse.

739
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
Je dois y assister
en tant que directeur général.

740
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Encore ?

741
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Jeong Gu-won.

742
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Pourquoi maintenant ?

743
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Alors ?

744
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
On fait quoi ?

745
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Vous continuez à vous entêter ?

746
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
À trois, on court.

747
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Je vais vous réduire en bouillie.

748
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
Un, deux, trois.

749
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Patron !

750
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
Patron !

751
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Assis.

752
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Devenez notre patron, s'il vous plaît !

753
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
- Quoi ?
- On est les Chiens sauvages.

754
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
On a besoin de quelqu'un
d'aussi puissant que vous.

755
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Avec vos…

756
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Avec vos pouvoirs,

757
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
tout le pays… Non.

758
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
Le monde entier sera à nos pieds !

759
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
- Vraiment ?
- Tout à fait !

760
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Super !

761
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
Alors…

762
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Allons-y.

763
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
- Patron ?
- Patron !

764
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Ne me suivez pas, sinon…

765
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Tu sais ce que je peux faire
avec ça, non ?

766
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
Ne me suivez pas.

767
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Sérieusement, vous êtes sourds ou quoi ?

768
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
- Écoutez.
- Ne me suivez pas !

769
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
- Les braves méritent un vrai patron.
- Laissez-moi !

770
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
Je…

771
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Patron…

772
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
J'utilise un démon comme garde du corps.

773
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
Tu m'utilises ?

774
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Tu m'utilises aussi comme chargeur.

775
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
C'est vrai.

776
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
Que contient le livre ?

777
00:57:47,755 --> 00:57:50,049
L'étymologie du mot,
l'utilisation de ses pouvoirs,

778
00:57:50,133 --> 00:57:50,967
ses limites…

779
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
HOMME DE MAIN, ABRAXAS

780
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Débarrassons-nous d'abord de cet obstacle.

781
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Vous avez lu le livre ?

782
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
Il n'est pas humain. C'est un monstre.

783
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
Non, il était humain
jusqu'à l'arrivée de Do Do-hee.

784
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
Il ne peut pas te tuer,
mais tu peux le tuer.

785
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Une fois que tu l'auras tué,
ce sera toi, le démon.

786
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
À tout à l'heure.

787
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Tu reviens quand ?

788
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
J'ai peur que tu t'enfuies
comme la dernière fois.

789
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
Je ne serai pas long.

790
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Je dois me recharger dès que possible.

791
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
J'aimerais remercier tous les journalistes
qui sont présents ici ce soir.

792
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
Notre star de la soirée est rentrée
de sa tournée européenne.

793
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
On n'est pas au cirque, sérieux.

794
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
La plus jeune lauréate

795
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
du prix de l'héritage culturel national.

796
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
La Beyoncé de la danse
traditionnelle coréenne !

797
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Jin Ga-young !

798
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Qu'est-ce qui vous amène ?

799
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
Je vous arrête pour le meurtre
de la présidente Ju Cheon-suk.

800
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Pardon ?

801
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
Vous avez le droit de garder le silence
et de faire appel à un avocat.

802
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

803
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Tu devrais laisser tomber.

804
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
C'est la faute à ton destin.

805
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Qui blâme le destin ?
Blâmez-vous vous-mêmes.

806
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Personne ne peut arrêter la roulette
une fois qu'elle a commencé à tourner.

807
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Il ne vous reste qu'à faire des choix.

808
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
La police a arrêté Do Do-hee,
la PDG de Mirae Alimentation,

809
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
sans mandat pour meurtre.

810
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
Elle est suspectée du meurtre
de la présidente du groupe Mirae…

811
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Ce n'est pas encore fini, si ?

812
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Détrompe-toi.

813
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Tout est fini.

814
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
Ils ne peuvent pas te garder
plus de 48 heures sans preuve.

815
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Tiens bon encore un peu.

816
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
Suk-min doit savoir
qu'il n'y a aucune preuve.

817
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Pourquoi il va si loin ?

818
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Tout ce qu'ils veulent,

819
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
c'est un gros titre
disant que j'ai été arrêtée.

820
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
Si le public me critique,

821
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
ils auront une excuse
pour refuser ma candidature.

822
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
Ne t'inquiète pas.

823
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Tout va s'arranger.

824
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Ça va aller.

825
01:03:26,385 --> 01:03:27,845
La chasse au monstre a commencé.

826
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
MME SHIN

827
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Mme Do a été arrêtée.

828
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
FONDATION SUNWOL

829
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Je suis désolé.

830
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Ça fait mal, hein ?

831
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
Do Do-hee.

832
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
Do Do-hee.

833
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
MON DÉMON

834
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Laissez-moi le voir.

835
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
Il a été poignardé !

836
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
C'est trop tard.

837
01:07:19,160 --> 01:07:20,369
Je suis arrivée trop tard.

838
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
C'est toi qui l'as tué !

839
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
C'est ta faute.

840
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Jusqu'où va votre égoïsme ?

841
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Cessez de profiter de lui et laissez-le.

842
01:07:27,710 --> 01:07:28,878
J'ai une annonce à faire.

843
01:07:28,961 --> 01:07:31,464
Afin d'éviter d'autres conflits
et différends,

844
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
je retire ma candidature.

845
01:07:33,466 --> 01:07:35,009
Il pourrait ne pas passer la nuit.

846
01:07:35,092 --> 01:07:36,093
Tiens bon.

847
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
Encore un peu.

848
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Sous-titres : Jonathan Buczek