‏- השד שלי -
‏לוקר?
‏קדימה.
‏מה ל…
‏טוב…
‏רק הסתרתי את הפנים שלנו ‏כדי שהוא לא יזהה אותנו.
‏החלטה טובה.
‏למה הכוחות שלך פתאום לא עבדו?
‏נכון. למה הם לא עבדו?
‏נו דו-גיונג.
‏הוא נעלם.
‏לאן הוא הלך?
‏האם הוא יצא החוצה?
‏- לוקר -
‏אסור שנו דו-גיונג יראה את זה.
‏מה הוא חיפש פה?
‏הוא כבר לקח את זה?
‏מה אתם מחפשים?
‏את האישה שדיברה על ערביקה.
‏ערביקה?
‏כמו הקפה?
‏מה אתם מחפשים?
‏אני מכירה את המקום כמו את כף ידי, ‏אז תגידו לי.
‏מי את?
‏כמו מה אני נראית?
‏קבצנית. ‏-בינגו.
‏אני מקבלת העברות בנקאיות.
‏- תאגיד ישו ‏בנק דגוק -
‏"תאגיד ישו"?
‏נשמע די אמין, לא?
‏מאיפה התגנבת אלינו?
‏אף פעם לא התגנבתי אליכם. ‏פשוט לא שמתם לב אליי.
‏ואני לא הפולשת כאן.
‏אתם אלה שנכנסו לשטח שלי.
‏השטח שלך?
‏יש לי את המקום הכי טוב בסביבה.
‏חמים ושמשי.
‏אין לנו זמן לזה.
‏זה מהבהב.
‏מה שמהבהב
‏נכבה במוקדם או במאוחר.
‏אתה מכיר אותה?
‏היא סתם עוד בת אדם משוגעת עם נשמה מתוסבכת.
‏אל תשימי לב אליה.
‏- פרק 7 ‏יחסים מוכתמים -
‏לאן הוא הלך?
‏בוא נלך אחריו.
‏זה אמור להספיק.
‏מה אתה עושה?
‏אני רוצה לבדוק משהו.
‏הכוחות שלי בסדר.
‏אז מה השתבש קודם?
‏בוא קודם נמצא את נו דו-גיונג.
‏שניכנס אחריו פנימה?
‏לא, זה יותר מדי…
‏זה מסוכן מדי.
‏בוא נסיים להיום.
‏דו-גיונג.
‏כן? ‏-אנחנו יכולים לדבר לרגע?
‏אתה נפגש עם הפסיכיאטר שלך בזמן האחרון?
‏אני רוצה לקחת חופש מהטיפול. ‏הייתי עסוק לאחרונה.
‏זה מזכיר לי.
‏אבא שלך שאל מה אתה עושה בזמן האחרון.
‏ו…?
‏אמרתי לו שאני לא יודעת.
‏כצפוי.
‏פשוט תמשיכי להיות באפלה.
‏דו-גיונג.
‏אני יכול לדאוג לעצמי.
‏אז תפסיקי לקבוע תורים.
‏אסור לבטוח בפסיכיאטרים.
‏גברתי.
‏אהבתי את המדיטציה שלנו היום.
‏אני צריכה ללכת לאירוע צדקה מחר,
‏אז נוכל לדחות את הפגישה שלנו?
‏כמובן.
‏תודה.
‏חיבור גרוע?
‏מה הייתה הבעיה?
‏זה מסחרר לי את הראש.
‏בדיוק.
‏אותו הדבר קרה גם באותו יום.
‏היום שבו איבדתי את כוחותיי.
‏כמעט נדרסתי בגלל שהכוחות שלי לא פעלו.
‏וככה הקעקוע שלי עבר אלייך.
‏ברור שאת הבעיה כאן.
‏אם למישהו פה יש בעיה, זה אתה. ‏אל תאשים אותי.
‏אני לא מאשים אותך.
‏אבל הכוחות שלי לא הבהבו עד שפגשתי אותך.
‏והקעקוע שלי מעולם לא הועבר לאף אחד.
‏אתה לא שומע את עצמך?
‏אתה מאשים אותי
‏בכך שכמעט נפגעתי ממכונית ‏ושהקעקוע שלך הועבר אליי.
‏אתה גם מאשים אותי
‏בכך שהכוחות האדירים שלך מהבהבים היום.
‏התכוונתי שזה יהיה מטרד ‏אם הם יפשלו שוב ברגע מכריע.
‏כמו קודם. ‏-"מטרד"?
‏אם זה היה כזה מטרד, למה עשית את זה?
‏אתה חושב שנהניתי מזה?
‏אז לא נהנית מזה? ‏-אתה נהנית?
‏למה מר פארק עוד לא הגיע?
‏אני אפילו לא יכול ‏לשתות קפה בנחת, לכל הרוחות.
‏איפה הקפה?
‏- תיאטרון סונוול ‏טקס סיום בנייה -
‏תיאטרון סונוול…
‏את הולכת לחנוכת בית של זוג טרי?
‏הם לא באמת נשואים, וזו גם לא חנוכת בית.
‏סתם צחקתי. אל תהיי כל כך נוקשה.
‏אני לא נוקשה. אתה פשוט רגוע מדי.
‏הרבה דברים. זה נראה קצת מיותר.
‏שמעת פעם את הביטוי הזה?
‏"כשאדם בא, משמע שכל חייו באים איתו."
‏בואו הנה, חיים!
‏בואו הנה!
‏מה כל אלה?
‏הבגדים שלי, הדברים החיוניים שלי,
‏והקולקציה הקטנה אך היקרה שלי ‏שמשקפת את הטעם שלי.
‏אתה קורא לזה קולקציה קטנה? ‏-כן.
‏זה כאילו כל קרן סונוול עוברת לכאן.
‏זה בגלל שאני וקרן סונוול זה אותו הדבר.
‏איפה לשים את זה?
‏אלה האוצרות שלי. שים אותם כאן.
‏לא, אין כאן מקום.
‏שים אותם בחדר של דו דו-הי. ‏-בסדר.
‏לא!
‏אפשר לדבר איתך לרגע?
‏מה העניין? זה יכול לחכות?
‏אתה לא היחיד שגר פה.
‏אתה חולק את הדירה הזאת איתי.
‏אז מה?
‏תיפטר מכל דבר לא נחוץ.
‏אז הכול נשאר. אני צריך את הכול.
‏תיפטר מהם עכשיו. ‏-לא.
‏את רוצה לחיות במקום כזה צפוף?
‏זו אשמתך שאת גרה בדירה קטנטנה.
‏זה לא שהדירה קטנטנה.
‏פשוט יש לך יותר מדי דברים, אגרן שכמותך.
‏אלה לא סתם דברים.
‏כולם משקפים את הטעם וההיסטוריה שלי ‏ומייצגים את הזהות שלי.
‏הם ג'ונג גו-וון בעצמו.
‏אתה לא משאיר לי ברירה.
‏תיהנה לחיות עם אינספור ה"עצמי" האחרים שלך.
‏לפחות תני לי את הקפה שלי.
‏תודה.
‏אתה סוף סוף קולט שאתה נשוי.
‏ככה זה בנישואים?
‏אסור לי אפילו ‏להכניס את הדברים שלי הביתה בחופשיות?
‏מאיפה לי לדעת? אני רווק מושבע.
‏אני יודע שלא תהיה לך הזדמנות,
‏אבל אל תתחתן.
‏אל תפתח פה לשטן! ‏-הקפה שלי!
‏תיזהר בדבריך.
‏אני אקח את הדברים שלך איתי.
‏תחזור פנימה.
‏לא.
‏יש לי גאווה.
‏אני לא יכול לחזור ככה.
‏אתה יודע כמה קשה היה להשיג את זה?
‏אתה יודע?
‏זה עד כדי כך גרוע?
‏אני לא שותה את זה.
‏אולי זה בגלל כל השום שאכלתי.
‏ככה זה בנישואים.
‏את מדברת כאילו את נשואה בעצמך.
‏באמת התחתנתי.
‏מה? ‏-ליתר דיוק, הייתי נשואה.
‏מתי זה קרה?
‏בשנת שבתון לפני חמש שנים.
‏לא סיפרתי לאף אחד, ליתר ביטחון.
‏זו הייתה חתונה מתחת לרדאר.
‏וזה הדבר הטוב היחיד
‏שעשיתי בנישואים הללו.
‏נישואים הם בהחלט מטורפים במובנים רבים.
‏גם את זו?
‏איזה מזל יש לי.
‏רואה? הכול נכנס.
‏איך היא יכולה לגור בדירה קטנה ממכונית?
‏זה לא שהמקום קטן. החמדנות שלך מוגזמת.
‏תראה כמה דברים יש לך.
‏- דו-הי המטורללת -
‏מי מדבר?
‏"מי זה?"
‏מר מי, אתה לא חוזר פנימה?
‏אמרת לי לחיות עם העצמי האחרים שלי.
‏הוא פשוט ברח מהבית?
‏הוא ברח אחרי יום אחד בלבד?
‏אני צריכה ללמד אותו לקח.
‏אני לעולם לא אתקשר אליו שוב.
‏לא הייתי צריכה ל…
‏מתי הוא החביא את זה שם?
‏לא ייאמן. את זו שגירשת אותי.
‏כדאי שתלך.
‏לך לעבוד על ההופעה.
‏העניין הוא שהכוכבת ג'ין נעלמה ‏אחרי שנודע לה על הנישואים שלכם.
‏מסיבת העיתונאים מחר, אבל אני לא תופס אותה.
‏היא גם מבריזה מהחזרות.
‏תוכל ללכת לדבר איתה?
‏למה לי?
‏היא בטח מרגישה שהאפוטרופוס שלה בוגד בה.
‏שכח מזה. תבטל את ההופעה אם היא לא תחזור.
‏אני לא יכול פשוט… ‏-לך.
‏בכל זאת… ‏-פשוט לך!
‏מה זה, לכל הרוחות?
‏יש לו יותר מדי "עצמי".
‏חתיכת פיצול של האגו.
‏השגת לעצמך שטיח כניסה.
‏שטיח כניסה?
‏מישהו שתמיד נמצא שם.
‏את מתייחסת אליו כאל מובן מאליו, ‏ובסוף את מזניחה אותו
‏ומאשימה אותו בכול כי זה כה קל לך.
‏כמו שהיינו זו עם זו.
‏בגלל זה ערכת לי מסיבת הפתעה?
‏כדי לגרום לי להעריך אותך?
‏ממש השתוקקת לאהבה שלי, נכון?
‏אהבתי שהתייחסנו זו לזו ככה.
‏ככה זה במשפחה אמיתית.
‏למרות שלא היינו קרובות משפחה,
‏היינו כמו משפחה זו לזו.
‏אני מסכימה.
‏אבל אל תדאגי.
‏אף אחד לא יכול להחליף אותך.
‏- סוק-הון -
‏היי, סוק-הון.
‏היי, דו-הי. איפה את?
‏אני רוצה לדבר איתך בפרטיות.
‏על מה?
‏זה בקשר למר ג'ונג גו-וון.
‏אז את לא תתקשרי אליי?
‏אז פשוט אגור במכונית שלי.
‏זה לא סיפור.
‏לכל הרוחות.
‏למה יש פה כל כך הרבה דברים?
‏זה יותר טוב מהדירה.
‏יותר מרווח ונוח.
‏לא ידעתי שאת כאן, גברת שין.
‏אני כאן כי מר ג'ונג עבר לגור כאן היום.
‏הבנתי.
‏שנדבר בחדר העבודה? ‏-בטח.
‏במה מדובר?
‏מר ג'ונג עבר לכאן באופן רשמי?
‏זה כדי למנוע רכילות על הנישואים שלנו.
‏מה העניין? פשוט תגיד את זה.
‏ג'ונג גו-וון הסתבך בצרות או משהו?
‏דו-הי, כמה את יודעת עליו?
‏טוב…
‏לא נראה שיש הרבה מה לדעת עליו.
‏האם חקרת עליו כמו שצריך לפני שהתחתנת איתו?
‏את מדברת על המשפחה שלו או על ההשכלה שלו?
‏יש לי משהו להראות לך.
‏זה מטקס השלמת הבנייה ‏של תיאטרון סונוול ב-1977.
‏תראי את זה.
‏מר ג'ונג מופיע כאן.
‏הוא נראה בדיוק כמו סבא שלו.
‏זה המנכ"ל לשעבר.
‏זה באמת מה שאת חושבת?
‏מה עוד זה יכול להיות?
‏ממש גנים דומיננטיים.
‏איך הם כל כך דומים?
‏- הגבר שדו דו-הי בחרה ‏הלוק והעושר של ג'ונג גו-וון -
‏אין קליטה מתחת לאדמה?
‏זה יותר טוב.
‏זה עובד.
‏זה עובד!
‏נו, בחייך.
‏לא ידעתי שאנחנו מצפים לאורח.
‏הייתי צריך לדבר עם דו-הי.
‏על מה?
‏בוא נלך לשתות משהו.
‏אתה לא רוצה לדעת על מה דו-הי ואני דיברנו?
‏תגיע לעיקר.
‏אני לא רוצה ‏להשאיר את דו דו-הי לבד יותר מדי זמן.
‏אל תדאג.
‏גברת שין נמצאת איתה.
‏זה טוב. היא מישהי שאני יכול לסמוך עליה.
‏נראה שיש הרבה דברים
‏שאתה ודו-הי מסתירים ממני.
‏זה מפני שיש לנו מערכת יחסים מיוחדת מאוד.
‏אתה לא בן אנוש, נכון?
‏מה אתה…
‏למה אתה מתכוון?
‏ברור שאני בן אנוש, לא?
‏אתה ערפד?
‏אל תשווה אותי ליתושים הארורים האלה.
‏אתה חשוד מאוד, מר ג'ונג.
‏אתה לא פשוט שונא אותי?
‏גם זה נכון.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏אני מתכנן לפקוח עליך עין.
‏ואם יתברר שאתה עלול לפגוע בדו-הי,
‏אני לא אשב בחיבוק ידיים, מר ג'ונג.
‏מה תעשה?
‏אני אגלה את הסוד שלך ‏ואחשוף אותו לעולם כולו.
‏אני לא מפחד בכלל.
‏אתה ממש גרוע באיומים.
‏אני מודה שאני לא אדם מפחיד.
‏אבל אני בהחלט יכול להיות מטרד.
‏אני די עקשן.
‏אני אפריע ואטריד אותך בעקשנות כזו
‏שאתה כבר לא תוכל לשמור
‏על השלווה והאושר ‏שאתה נהנה מהם בחיי היומיום שלך.
‏אתה מבין,
‏טרמיט אחד יכול לכרסם באיטיות את העץ
‏עד שכל הבית יתמוטט.
‏אלוהים, יש לי עוד מעריץ.
‏אני פופולרי מדי.
‏אבל אל תטרח.
‏אני בניין בטון.
‏ביי.
‏בוא לבלות בבר שלנו. הוא מעבר לפינה.
‏אתן בטוחות שאתן לא רוצות?
‏כמה חבל.
‏רוצה לבלות בבר שלנו?
‏אתן לך משקאות ואוכל בחינם ‏ואסדר לך בחורים חתיכים.
‏תתחפף.
‏תחזרי אם תשני את דעתך! ‏-לא אכפת לי משום בחור משעמם.
‏מה לעזא…
‏זה כואב.
‏תביאי לי עוד משקאות!
‏אמרתי לך להביא עוד משקאות!
‏איפה את מתחבאת?
‏ג'ין גה-יונג!
‏צאי החוצה מייד!
‏או שארביץ לך.
‏ילדה טובה צריכה לציית ‏אם אבא שלה אומר לה להביא משקאות
‏או אפילו למות.
‏איך את מעזה להתחצף אליי?
‏פרחחית שכמוך.
‏תפסתי אותך, עכברושית ארורה.
‏את חשבת שתוכלי להסתתר ממני?
‏מי אתה?
‏מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי?
‏היי.
‏באתי לגבות ממך חוב.
‏אתה מלווה בריבית?
‏בסדר, אחזיר לך את הכסף.
‏כמה?
‏מכרת לי את נשמתך ‏עבור 100 מיליון וון לפני עשר שנים.
‏ואני באתי לגבות אותה.
‏מה? לפני עשר שנים?
‏אתה לא זוכר?
‏היית די שיכור גם אז.
‏תן לי לרענן את זיכרונך.
‏הימרת על כל הכסף שנתתי לך באותו הרגע.
‏אני חשבתי שזה היה חלום.
‏לא, זה לא היה.
‏הינה הוכחה.
‏לעזאזל.
‏קח את נשמתי אם תוכל.
‏אם תיגע בי,
‏אכרות לך את כל היד!
‏היד הזאת?
‏לא היית צריך להמר ‏אם אתה לא מוכשר בזה או בר מזל.
‏צאי החוצה.
‏אף אחד לא יפגע בך יותר.
‏אתה מלאך?
‏אני? מה גורם לך לחשוב כך?
‏אתה הצלת אותי.
‏מלאכים…
‏אף פעם לא באים להציל אותך.
‏אז מי אתה?
‏אני שד.
‏אתם בני האדם קוראים לי השטן.
‏שד?
‏אדון!
‏קח אותי איתך!
‏אני לא עושה עסקאות עם ילדים.
‏אז תשכח מעסקאות!
‏אני טובה בבישול ובכביסה!
‏אני טובה בכול!
‏לא, תודה.
‏אני אמצא אותך.
‏אני אמצא אותך ויהי מה,
‏ואני…
‏אתה יודע כמה קשה היה למצוא אותך?
‏יש לך מושג במה נאחזתי עד עכשיו?
‏סליחה. את בסדר?
‏החבר זרק אותך?
‏תפסיקי לבכות ותצטרפי אלינו.
‏תתחפף. ‏-אל תהיי כזו.
‏אני יכול להיות הריבאונד שלך.
‏מה לעזאזל?
‏תתחפף, חלאה.
‏מה? תגידי את זה שוב, זונה.
‏אתה בסדר?
‏עזוב אותי. ‏-היי, לא.
‏קדימה, תכה אותי. ‏-חתיכת…
‏עזוב! ‏-תכה אותי, חלאה!
‏המנהל ג'ונג.
‏בסדר. ‏-בוא נלך.
‏אני מבין, אז עזוב אותי! ‏-בוא פשוט נלך.
‏ידעתי ששוב תבוא להציל אותי.
‏כמעט הגענו, הכוכבת ג'ין.
‏את כזאת ילדה טובה.
‏בואי נושיב אותך.
‏הינה.
‏המנהל ג'ונג,
‏אתה לא באמת נשוי, נכון?
‏זו רק הצגה, נכון?
‏כן.
‏אז בסדר.
‏זה כל מה שאני צריכה לדעת.
‏אלוהים, אני כל כך מרחם עליה.
‏יש לי מטרד שעוקב אחריי, מר פארק.
‏לא היא.
‏אז מי עוד?
‏ג'ו סוק-הון יעקוב אחריי.
‏אמרתי לך שזה ישבור את ליבם של רבים
‏אם תתחתן עם דו דו-הי.
‏טינה של גבר היא דבר מפחיד. ‏יש לנו בעיה רצינית כאן.
‏מה אם הוא יעשה משהו?
‏כמו מה? אני בספק.
‏זה לא מבשר טובות.
‏עוד מסמכים לחתום עליהם?
‏קרן סונוול לא מפסיקה לעבוד ‏רק כי אתה לא כאן.
‏איך הנישואים?
‏אני לא יודע.
‏הם מביכים ולא נוחים.
‏כצפוי.
‏למרות זאת, אני מרגיש רגוע ‏כי דו דו-הי תמיד נמצאת בטווח הראייה שלי.
‏אני מדבר על הקעקוע.
‏הוקל לי שהקעקוע ‏נמצא בטווח הראייה שלי כל הזמן.
‏ברצינות…
‏דרך אגב, משהו מוזר קרה היום.
‏מה?
‏הכוחות שלי
‏הבהבו.
‏זה מגוחך. מה זה, נורות פלואורסצנט?
‏פתאום הם הפסיקו לעבוד.
‏אבל כשניסיתי שוב,
‏זה היה בסדר.
‏אולי החיבור הייתה גרוע.
‏זה מה שחשבתי, אבל זה קרה גם בעבר.
‏כשהייתי בתאונה עם דו דו-הי.
‏זה נכון.
‏הזכרת שזה קרה ‏כשאיבדת את הכוחות שלך לראשונה.
‏היו תסמינים כלשהם לפני שהם הבהבו?
‏וגם היה לי את אותו החלום הבוקר.
‏יכול להיות
‏שאתה הופך לאנושי?
‏הופך לאנושי?
‏הזיכרונות שלך חוזרים ‏ככל שאתה נשאר יותר זמן ללא הכוחות.
‏וככל שאתה הופך ליותר אנושי, ‏כך הכוחות שלך נחלשים.
‏אתה צודק.
‏כשחושבים על זה, לא מתאים לי לחוות
‏פרץ פתאומי של רגשות לא הגיוניים ומיותרים.
‏רגשות לא הגיוניים ומיותרים?
‏מין רגשות אשמה וחמלה.
‏ואהב…
‏מה?
‏וזה הכול.
‏זה ממש לא מתאים לך.
‏שמור פרופיל נמוך עד שהקעקוע ישוב.
‏מה אם יקרה משהו בזמן שהכוחות שלך…
‏בסדר, הבנתי!
‏אין צורך לנדנד.
‏אני לא מנדנד. אני רק מביע את חששותיי.
‏כשאקבל את הקעקוע שלי בחזרה,
‏הכול…
‏יחזור לקדמותו, נכון?
‏גם הכוחות שלי…
‏וגם הרגשות שלי.
‏- קרן סונוול -
‏הוא משוגע.
‏אז חזרת הביתה בלילה?
‏את עדיין ערה.
‏איך אוכל לישון ‏אם אני אפילו לא יודעת איפה אתה?
‏את דאגת לי?
‏ממש.
‏בני אדם דואגים ‏אפילו כשהכלבים שלהם לא חוזרים הביתה,
‏למרות שאתה לא תבין זאת.
‏עכשיו שחזרת, אני הולכת לישון. ‏-רגע.
‏אני רוצה להיטען.
‏להיטען?
‏אתה באמת חושב
‏שזה יגרום לכוחות שלך להפסיק להבהב?
‏אנחנו צריכים לנסות מה שאפשר.
‏יכול להיות שזה בגלל שהגיע הזמן לעסקה חדשה?
‏אין סימנים להתלקחות ספונטנית.
‏יכול להיות שבזבזתי את כוחותיי ‏כשעברנו ממקום למקום.
‏אז עלינו להיזהר.
‏אל תשימי לב אליי ולכי לישון.
‏אני לא יכולה לישון כשיש מישהו לידי, ‏אז לך לישון בעצמך.
‏שדים לא צריכים לישון.
‏אז אני מניחה שנישאר ערים כל הלילה.
‏הרגש הלא הגיוני והמיותר הזה
‏ייעלם בקרוב.
‏- גברת שין -
‏כן, גברת שין?
‏יש לנו בעיה, גברת דו.
‏מי הרוויח הכי הרבה ‏ממותה של יושבת הראש ג'ו?
‏דו דו-הי.
‏למה שהיא תתעלם מהילדים שלה, ‏שהם מנכ"לים מצליחים,
‏ותשאיר הכול לאיזו נערה צעירה?
‏זה לא הגיוני.
‏חשוב מכך… ‏-חשוב מכך…
‏הצוואה שלה נערכה…
‏ביום מותה של היו"ר ג'ו.
‏שינו את הצוואה. ‏-היא נשרפה כדי להשמיד ראיות.
‏האם היא…
‏האם היא מכשפת המאה או מה?
‏- הנסיכה של קבוצת מירה ‏רצחה למען ירושה? -
‏היא ביצעה רצח בשביל הירושה?
‏מה? מה קרה?
‏זה מטורף.
‏- מותה של יו"ר קבוצת מירה, ג'ו. ‏המנכ"לית דו רצחה וגם ירשה? -
‏אל תגלו רחמים.
‏תהיו תקיפים!
‏כן, אדוני! ‏-כן, אדוני!
‏שלום. ‏-יש לי צילום מסך.
‏נצטרך לנקוט בצעדים משפטיים. ‏-גם אתם! כולכם מחוסלים.
‏אלא אם כן תסירו את המאמר. ‏-להיות תקיפים!
‏קליקבייטי ניוז התחילו עם חדשות הכזב האלה,
‏שהופצו במדיה החברתית ובקהילות מקוונות.
‏אפילו העיתונות הצטרפה להפצת המידע השגוי.
‏אנחנו נוקטים צעדים משפטיים ‏ומוחקים את הכתבות,
‏אבל אנחנו לא עומדים בקצב ‏של כל הכתבות החדשות.
‏מה בדיוק שמע מר לי בחתונה?
‏מתי תפרסם את הסיפור?
‏היום הוא יום שמח.
‏תני לה ליהנות ממנו.
‏מר לי הניח שהם מדברים על מתנה מפתיעה.
‏זה באמת הפתיע אותי.
‏הדירקטוריון מחליט על מועמדים ליו"ר, נכון?
‏כן.
‏אבל הם בטח יציינו את הנזק לתדמית התאגיד
‏ויסרבו למועמדות שלך.
‏הצוות המשפטי התכנס לפגישה?
‏כן. ‏-תתחילו בלעדיי, בבקשה.
‏כן, גברתי.
‏אני אלך לדבר עם חברי הדירקטוריון.
‏אנסה לשכנע את מי שהיו ביחסים טובים ‏עם דודה צ'ון-סוק …
‏אולי נלך קודם בדרך הקלה?
‏שהיא?
‏למה שלא נשכנע את מקור השמועות באופן אישי?
‏זה לא כל כך פשוט.
‏מי שמפיצים פייק ניוז לפרנסתם, ‏כמעט כלום לא מזיז להם.
‏בבקשה, תן לנו קצת זמן.
‏נראה מה נוכל לעשות.
‏אז אנחנו מבקרים אותו?
‏אנחנו צריכים לעצור איפשהו קודם.
‏גברת דו.
‏לאן היא נעלמה פתאום?
‏תישאר כאן.
‏אני אדבר איתו לבד.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏שלחת לי מתנת חתונה שלא מגיעה לי.
‏נראה היה שאתה נחוש לשמור ‏על מחירי מניות גבוהים.
‏אבל בכל הנוגע להרס שלי,
‏התדמית התאגידית לא מעניינת אותך.
‏שום דבר לא יעצור את האמת מלצאת לאור.
‏לא ידעתי שאפשר להשתמש במילה "אמת" ‏בצורה כזאת.
‏האמת היא מה שהרוב רוצים להאמין.
‏ובהחלט מגיע לך לקבל את המתנה.
‏מדאם ג'ו נהגה לומר
‏שהיא ילדה את צאצאו של השטן.
‏כנראה שאימא מכירה את הילד שלה ‏טוב יותר מכל אחד אחר.
‏היא הרחיקה לכת עד כדי כך ‏ששלחה אותך לכלא כדי להכניס בך קצת שכל.
‏אבל היא נכשלה.
‏זה תמיד סקרן אותי.
‏זו באמת הייתה טעות שנבעה משכרות ‏כשדרסת מישהו?
‏או…
‏שלחצת חזק על הדוושה
‏בכוונה?
‏למה שלא תראי במו עינייך?
‏דו דו-הי!
‏את בסדר?
‏תמיד צריך להיזהר.
‏לכולם יש ימים רעים.
‏כמו המנוול ההוא שדרסתי.
‏איזה פחדן.
‏יורה בי מאחור.
‏זו המשמעות של מלחמה.
‏אולי התחתנת איתה בשביל ההצגה, ‏אבל היית צריך לשמור עליה באמת.
‏בוא נלך.
‏יש לנו מלחמה לנצח בה.
‏אתם רואים את המבט בעיניה?
‏הוא עושה לי צמרמורת.
‏דווקא כן אפשר להסתכל בקנקן.
‏היא הציעה לו נישואים בלוויה, ‏היכן שכולם היו באבל,
‏והתחתנה מייד לאחר מכן.
‏זה כאילו היא חיכתה שיושבת הראש ג'ו תמות.
‏הממשלה
‏צריכה לרדוף אחרי מטורפות כאלה ‏למען טובת הכלל ו…
‏מה?
‏מה קורה?
‏בדיוק קיבלתי המון תרומות.
‏אתה נהנה?
‏אלוהים אדירים!
‏את דו דו-הי.
‏את נראית הרבה יותר טוב במציאות.
‏כמה שילמו לך?
‏אני יודעת מי אמר לך לעשות את זה.
‏למה את מתכוונת?
‏אין לי מושג.
‏שילמו לי חשאית בביטקוין.
‏הגיוני. הם לא כאלה רשלנים.
‏אז מי זה? נו סוק-מין? נו סו-אן?
‏רק רגע. מי זה עוד יכול להיות?
‏מה המשאלה שלך?
‏מה?
‏חייבת להיות סיבה לכך שאתה עושה את זה.
‏אני רק רוצה להיות מפורסם ועשיר.
‏אני יכול להגשים את המשאלה הזאת בשבילך.
‏מה?
‏איפה אנחנו?
‏הכספת של בנק קוריאה.
‏מה?
‏אלוהים אדירים!
‏לא ייאמן! כמה כסף יש פה?
‏אתה קוסם או משהו?
‏מאחר שיש לך כסף כעת, הגיע הזמן לתהילה שלך.
‏איך? ‏-נשאיר אותך כאן.
‏כשהבנק ייפתח בבוקר, יתפסו אותך על חם.
‏הפנים שלך והשם שלך יופיעו בכל החדשות.
‏מה? ‏-נתראה בחדשות.
‏אדוני, חכה!
‏אני אעשה כל מה שתגיד.
‏כל מה שאגיד? ‏-כן.
‏לא. ‏-בבקשה!
‏בטח נטענת היטב. הכוחות שלך חזרו.
‏אני יודע. דאגתי לחינם.
‏מה אתה רוצה?
‏איפה החבאת את המדריך לשדים?
‏באמת עשית עבודה מדהימה הפעם.
‏שמתי אותו על המדף.
‏אני לא מוצא אותו.
‏דרך אגב, איכות הסאונד מטורפת.
‏זה כאילו שאתה ממש מאחוריי.
‏אני באמת ממש מאחוריך.
‏אלוהים!
‏בחיי.
‏אני לעולם לא אתרגל לזה.
‏למה אתה לא מוצא את הספר? הוא ממש…
‏הוא לא שם.
‏יכולתי להישבע שאני שמתי אותו שם.
‏אמרתי לך. הוא לא שם.
‏אתה בטוח שלא איבדת אותו?
‏- ההיסטוריה של קרן סונוול -
‏לא נגעתי בו מאז שקראנו בו ביחד.
‏ולא חיטטת לי בדברים?
‏לא.
‏"ג'ונג איל-וון, ‏ג'ונג אי-וון, ג'ונג סאם-וון…"
‏כמו אחת, שתיים ושלוש?
‏נראה שלכולם סביבי יש נטיות קלפטומניות.
‏אני מניחה שהשם הבא שלך יהיה שיפ-וון.
‏לא נראה לי.
‏אבל זה נכון.
‏קודם פאל-וון, שמונה, אחר כך גו-וון, תשע,
‏ואז שיפ-וון, עשר.
‏בשום אופן לא יקראו לי ג'ונג שיפ-וון!
‏למה לא? אני אוהבת את זה. ‏זה מתגלגל על הלשון.
‏שיפ-וון.
‏ג'ונג שיפ-וון.
‏יש משהו בדבריה.
‏הקרן שלנו בנויה על מסורת. שמור על המסורת.
‏לא הייתי צריך להתחיל בשם ג'ונג איל-וון.
‏מה שם הספר החסר?
‏אני אעזור לכם לחפש אותו.
‏הכותר הוא פשוט "שד".
‏ספר ירוק, ויש משהו דמוי עין בכריכה.
‏אה, ההוא.
‏הוא כל כך גונן עליו, ‏אז הנחתי שזה היומן שלו.
‏איזה מין ספר זה?
‏זה המדריך לשדים.
‏מה הוא, מטהר אוויר?
‏רואה? גם היא חושבת…
‏אשמח לקרוא אותו כשנמצא אותו.
‏למה שתקראי אותו?
‏כי אני משתמשת בשד כשומר ראש.
‏"משתמשת"?
‏ואתה משתמש בי כמטען.
‏זה נכון.
‏אז מה כתוב בספר הזה?
‏האטימולוגיה מאחורי השם "שד", ‏הכוחות והשימוש שלהם,
‏מגבלות, ו…
‏בכל אופן,
‏זה ספר חשוב.
‏מגבלות? לא ידעתי שיש לך מגבלות.
‏אז…
‏זה סודי ביותר, אז אני לא יכול לספר לך.
‏מה נכנס בך, מר פארק? ‏אתה בדרך כלל לא מסוגל לסתום את הפה.
‏אני משרת מקצועי.
‏- האזנה -
‏הכוחות שלהם?
‏"מגבלותיו של השד.
‏"שדים לא יכולים להפריע לעבודת האל.
‏"הם לא יכולים להרוג את החיים ‏או להחזיר את המתים לחיים.
‏"והם גם לא יכולים למנוע אסונות טבע…
‏"אם הם מפרים את הכלל הזה,
‏"הם מתים בהתלקחות ספונטנית."
‏פשוט קח אותנו לספר.
‏אתה יכול למצוא כל אדם שאתה מכיר את פניו.
‏כך תוכל למצוא את הספר.
‏זה לא עובד על חפצים.
‏הכוחות שלי עובדים רק על פנים.
‏הכוחות שלך מוגבלים באופן מפתיע.
‏אבל יש דרך אחרת.
‏הוא לא על המדפים.
‏איפה לכל הרוחות החבאת אותו?
‏תבדוק את צילומי האבטחה. הוא אבד או נגנב.
‏מי יגנוב אותו? אף אחד לא יודע עליו.
‏ג'ו סוק-הון חושד בי.
‏באמת? ‏-הוא שאל אם אני ערפד.
‏הוא עלה עליי מייד.
‏בכל זאת, זה לא יכול להיות הוא.
‏הוא לעולם לא היה מתגנב ‏לבית של מישהו כדי לגנוב.
‏אנו לא יודעים את זה.
‏למה את סומכת עליו ולא על אף אחד אחר?
‏החזרה האחרונה. סליחה.
‏חזרה?
‏פחות אור. יש יותר מדי אור עכשיו.
‏אני שמח לראות שאת עובדת כל כך קשה.
‏אני אראה לכולם למה קוראים לי הכוכבת ג'ין.
‏זה מושלם.
‏את תהיי בסדר?
‏כמובן.
‏הנישואים שלהם הם רק הצגה בכל מקרה.
‏זה היה מושלם!
‏מה דעתך?
‏זה היה נפלא.
‏היופי של ההופעה הפך אותה לעצובה עוד יותר.
‏זה לא נועד לך.
‏למה לא החמאת לה?
‏היא סוף סוף חזרה למסלול ועובדת כל כך קשה.
‏זה מה שראיתי בחלום שלי.
‏זיכרון מהתקופה שהייתי בן אנוש.
‏מה?
‏האישה בחלום שלי רקדה בדיוק כמו…
‏- קרן סונוול -
‏היא הייתה מדהימה.
‏חשבתי שהיא סתם מישהי רעה.
‏אולי היא רגישה כי היא אומנית.
‏מה קרה?
‏מה זאת אומרת?
‏אתה נראה קצת לא מאופס מאז שצפינו בהופעה.
‏זה שום דבר.
‏תני לי לקחת אותך הביתה.
‏אתה הולך לאנשהו?
‏בקרוב תיערך מסיבת עיתונאים.
‏כמנהל, אני צריך לפחות להיות שם.
‏שוב?
‏ג'ונג גו-וון.
‏למה דווקא עכשיו?
‏מה הולך פה?
‏מה נעשה?
‏עדיין לא למדתם לקח, חלאות?
‏כשאספור עד שלוש, תברחי.
‏אני אכסח את כולכם היום.
‏אחת, שתיים ,שלוש.
‏בוס!
‏-בוס!
‏ארצה.
‏בבקשה תהיה הבוס שלנו, בוס!
‏מה? ‏-אנחנו, כלבי הפרא,
‏צריכים מישהו חזק כמוך.
‏עם ה…
‏עם הכוחות שלך,
‏כל האומה… לא.
‏כל העולם ייפול לידינו!
‏באמת? ‏-כן, אדוני!
‏נהדר!
‏אז…
‏בואי.
‏בוס? ‏-בוס!
‏אל תעקוב אחריי, אחרת…
‏אתה יודע מה זה יכול לעשות?
‏אל תעקוב אחריי.
‏ברצינות, לא אמרתי לך לא לעקוב אחריי?
‏יש אמרה. ‏-אל תעקוב אחריי!
‏רק האמיצים ראויים לבוס אמיתי. ‏-לך מפה!
‏אני…
‏בסדר?
‏בוס…
‏- שד -
‏כי אני משתמשת בשד כשומר הראש שלי.
‏"משתמשת"?
‏גם אתה משתמש בי כמטען.
‏זה נכון.
‏אז מה כתוב בספר הזה?
‏האטימולוגיה מאחורי השם "שד", ‏הכוחות והשימוש שלהם,
‏מגבלות ו…
‏- אוכף חוק ‏אברקסס -
‏בוא ניפטר קודם מהמכשול.
‏לא קראת את הספר?
‏הוא לא אנושי. הוא מפלצת.
‏לא, הוא היה אנושי עד שדו דו-הי הופיעה.
‏הוא לא יכול להרוג אותך, ‏אבל אתה יכול להרוג אותו.
‏ברגע שתהרוג אותו, תהפוך לשטן.
‏להתראות.
‏מתי אתה חוזר?
‏אני פשוט חוששת שתברח שוב מהבית.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏אני צריך להיטען בהקדם האפשרי.
‏אני רוצה להודות ‏לכל הכתבים שבאו להופעה היום.
‏כוכבת הערב שלנו חזרה מסיור באירופה.
‏אנחנו לא הקרקס, לעזאזל.
‏הצעירה ביותר להחזיק בתואר
‏אוצר תרבות בריקוד מגבות של פיונגנאם-דו.
‏ביונסה של הריקוד הקוריאני המסורתי!
‏ג'ין גה-יונג!
‏מה מביא אותך לכאן, הבלש…
‏את עצורה בגין רצח היו"ר ג'ו צ'ון-סוק.
‏סליחה?
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה וזכות לעורך דין.
‏כל מה שתגידי עלול לשמש נגדך בבית המשפט.
‏היי, אתה צריך להניח לזה.
‏פשוט תאשים את הגורל שלך.
‏מי מאשים את הגורל? ‏אתה צריך להאשים את עצמך.
‏אף אחד לא יכול לעצור ‏את גלגל הרולטה שהתחיל להסתובב.
‏כל מה שנשאר לך זה בחירות.
‏משטרת סוצ'ו בסיאול עצרה את ‏מנכ"לית מירה אף-אנד-בי, דו דו-הי,
‏ללא צו, על רצח.
‏המנכ"לית דו חשודה ‏ברצח היו"ר ג'ו צ'ון-סוק מקבוצת מירה…
‏זה עדיין לא נגמר, נכון?
‏האמת,
‏הכול נגמר עכשיו.
‏הם לא יכולים לעצור אותך ‏ליותר מ-48 שעות בלי ראיות.
‏אז תחזיקי מעמד עוד קצת.
‏סוק-מין בטח יודע שאין ראיות.
‏אז למה הוא הלך כל כך רחוק?
‏כל מה שהם רוצים
‏זו כותרת שאומרת שנעצרתי באשמת פשע.
‏ביקורת ציבורית
‏תיתן להם תירוץ לדחות את המועמדות שלי.
‏אל תדאג.
‏הכול יסתדר.
‏יהיה בסדר.
‏ציד המפלצות מתחיל.
‏- גברת שין -
‏גברת דו נעצרה.
‏- קרן סונוול -
‏סלח לי.
‏זה כואב, נכון?
‏דו דו-הי.
‏- השד שלי -
‏בבקשה, תן לי ללכת לראות אותו.
‏הוא נדקר!
‏מאוחר מדי.
‏איחרתי את המועד.
‏את הרגת את המנהל ג'ונג!
‏כל זה קרה בגללך.
‏כמה אנוכית את מתכוונת להיות?
‏תפסיקי לנצל את המנהל ג'ונג ותניחי לו.
‏יש לי הודעה חשובה.
‏על מנת למנוע עימותים וסכסוכים נוספים,
‏אני מסירה בזאת את מועמדותי.
‏הוא עלול לא לשרוד את הלילה.
‏תחזיק מעמד.
‏רק עוד קצת.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר