AZ ELRAGADÓ DÉMON
Egy tároló?
Menjünk!
Mi a…
Én csak…
eltakartam az arcunkat, hogy ne ismerjen fel.
Jó ötlet volt.
Miért nem működött hirtelen az erőd?
Ugye? Én sem értem.
Noh Do-gyeong!
Elment.
Hová ment?
Kiment?
ÉRMESZEKRÉNY
Noh Do-gyeong nem láthatja ezt.
Mit keresett itt?
Már elvitte?
Mit keresnek?
Maga az arabicás nő.
Arabicás?
Mint a kávé?
Mit keresnek?
Úgy ismerem ezt a helyet, mint a tenyeremet.
Ki maga?
Maga szerint?
- Egy koldus. - Bingó!
Átutalásokat is elfogadok.
JÉZUS VÁLLALAT DAEGUK BANK
„Jézus vállalat”?
Elég megbízhatónak hangzik, nem?
Hogy lopózott be ide?
Én aztán nem lopóztam be. Csak nem vettek észre.
Itt nem én vagyok a betolakodó.
Maguk törtek be a területemre.
A területére?
Az enyém a legjobb hely errefelé.
Meleg és napos.
Erre nincs időnk.
Ami egyre halványul.
Az, ami halványul,
előbb vagy utóbb kialszik.
Ismered őt?
Csak egy újabb tébolyult ember, a lelke zavarodott.
Ne is törődj vele!
7. EPIZÓD BEMOCSKOLT KAPCSOLATOK
Hová lett?
Menjünk utána!
Ez jó lesz.
Mit csinálsz?
Kipróbálok valamit.
Az erőmmel nincs gond.
De akkor mi volt a baj?
Előbb találjuk meg Noh Do-gyeongot!
Menjünk be utána?
Ne, az túl…
Túl kockázatos!
Fejezzük be mára!
Do-gyeong!
- Igen? - Beszélhetnénk egy percet?
Voltál mostanában pszichiáternél?
Egy ideig szünetet tartok. Sok a dolgom.
Jut eszembe,
apád kérdezte, mit csinálsz mostanában.
És?
Azt mondtam, nem tudom.
Ahogy vártam.
Csak ne mondd el senkinek!
Do-gyeong!
Tudok vigyázni magamra.
Úgyhogy ne kérj több időpontot!
Nem bízom a pszichiáterekben.
Asszonyom!
Nagyon tetszett a mai meditációs foglalkozás.
Holnap jótékonysági eseményre kell mennem,
elhalaszthatjuk a következő találkozót?
Persze.
Köszönöm.
Rossz a kapcsolat?
Mi volt a baj?
Forog velem a világ.
Tényleg.
Ugyanez történt aznap is.
Amikor elvesztettem az erőmet.
Majdnem elütött egy autó, mert nem működött a képességem.
És így került hozzád a tetkóm.
Nyilván te vagy a probléma.
Itt te vagy a problémás. Ne hibáztass!
Nem hibáztatlak.
De az erőm sosem hagyott el, amíg meg nem ismertelek.
És a tetoválásom sem került át senkire.
Hallod magad?
Engem hibáztatsz,
hogy majdnem elütött egy autó, és hogy a tetkód átkerült rám.
És engem hibáztatsz,
amiért a szédületes erőd elhagyott.
Csak azt mondom, gond lenne, ha ebben a fontos pillanatban bekrepálna.
- Mint korábban. - „Gond”?
Ha olyan kellemetlen volt, miért csináltad?
Azt hiszed, én élveztem?
- Szóval nem élvezted? - Te igen?
Park úr miért nincs még itt?
Még a kávémat sem tudom kényelmesen megfőzni, az ég szerelmére!
Hol a kávé?
SUNWOL SZÍNHÁZ ÁTADÓÜNNEPSÉG
A Sunwol színház…
A friss házasok lakásavatójára megy?
Nem házasok igazából, és nincs lakásavató sem.
Csak vicceltem. Ne legyen ilyen merev!
Nem vagyok. Inkább maga túl nyugodt.
Elég sok minden van itt. Kicsit feleslegesnek tűnik.
Hallotta már ezt a kifejezést?
„Ha az ember elindul, magával viszi az egész életét.”
Gyere ide, életem!
Gyere csak!
Mik ezek?
A ruháim, a legszükségesebb dolgaim,
és a kicsi, értékes gyűjteményem, ami az ízlésemet tükrözi.
- Ezt nevezi kis gyűjteménynek? - Igen.
Olyan, mintha az egész Sunwol Alapítvány beköltözne.
Azért, mert a Sunwol Alapítvány és én egyek vagyunk.
Hová tegyem ezeket?
Ezek a kincseim. Tedd csak ide!
Nem, itt nincs hely.
- Mehet Do Do-hee szobájába. - Oké.
Ne!
Beszélhetnénk egy percet?
Miről van szó? Nem várhat?
Nem csak te laksz itt.
Ez a közös lakásunk.
És?
Dobd ki, ami felesleges!
Minden marad. Mind kell.
- Azonnal dobd ki! - Nem.
Ilyen zsúfolt helyen akarsz élni?
A te hibád, hogy ilyen kicsi a lakásod.
Nem is kicsi a lakás.
Csak túl sok cuccod van, te gyűjtögető.
Ezek nem csak cuccok.
Minden az ízlésemet, az életemet és az énemet tükrözi.
Minden tárgy maga Jeong Gu-won.
Akkor nincs más választásom.
Élvezd az életet a többi éneddel!
Legalább a kávét add ide!
Köszi.
Úgy tűnik, hogy már házas ember.
Ilyen a házasság?
A házba sem vihetem be a cuccaimat?
Honnan tudjam? Én egyedül is boldogulok.
Tudom, nem lesz ilyen,
de ne házasodj meg!
- Ne kiabálja el! - A kávém!
Vigyázzon, mit mond!
Elviszem a cuccait.
Menjen vissza!
Nem.
Van büszkeségem.
Így nem mehetek vissza.
Tudod, milyen nehéz volt kávét szerezni?
Tudod?
Ennyire rossz?
Nem iszom meg.
Lehet, hogy sok fokhagymát ettem.
Ilyen a házasság.
Úgy beszél, mintha férjnél lenne.
Én is voltam házas.
- Tessék? - Pontosabban volt egy férjem.
Mikor?
Öt éve, a szabadságom alatt.
Nem mondtam el senkinek, biztos, ami biztos.
Titokban házasodtunk össze.
Ez az egyetlen dolog,
amire büszke vagyok a házassággal kapcsolatban.
A házasság több szempontból is őrület.
Ezt is?
Mekkora mázli!
Látod? Minden befért.
Hogy lakhat egy kocsinál kisebb helyen?
Nem a lakása kicsi, a maga kapzsisága nagy.
Nézze, mennyi cucca van!
DO-HEE, AZ ŐRÜLT
Halló!
Mi az, hogy „halló”?
Nem akarsz visszajönni?
Azt mondtad, éljek a többi énemmel.
Most tényleg elment?
Egy nap után elfutott?
Meg kéne leckéztetnem.
Soha többé nem hívom fel.
Mit csináljak…
Mikor rejtette el azt?
Hihetetlen. Te dobtál ki.
Menned kéne.
Menj gyakorolni!
A helyzet az, hogy Jin eltűnt, miután megtudta, hogy megnősül.
Holnap sajtótájékoztató, de nem érem el.
A próbákat is kihagyja.
Nem tudna beszélni vele?
Miért tenném?
Biztos úgy érzi, megcsalja a gyámja.
Mondd le az előadást, ha nem jön vissza!
- Nem lehet… - Menj!
- De… - Menj már!
Mi a fene ez?
Túl sok az énje.
Széthasad az egója.
Lett egy lábtörlőd.
Lábtörlő?
Valaki, aki mindig ott van.
Természetesnek veszed, elhanyagolod,
és mindenért őt hibáztatod, mert azt könnyű megtenni.
Ahogy mi voltunk egymással.
Ezért rendezett nekem meglepetésbulit?
Hogy értékeljem?
Tényleg vágyott a szeretetre, ugye?
Szerettem, ahogy egymással bántunk.
Ilyen egy igazi család.
Bár nem voltunk rokonok,
szinte családtagok voltunk.
Egyetértek.
De ne aggódjon!
Magát senki sem helyettesítheti.
SEOK-HOON
Szia, Seok-hoon!
Szia, Do-hee! Hol vagy?
Szeretnék négyszemközt beszélni veled.
Miről?
Jeong Gu-won úrról.
Szóval nem hívsz fel?
Akkor majd a kocsimban fogok lakni.
Nem nagy ügy.
Az ég szerelmére!
Miért van itt ennyi cucc?
Ez jobb, mint a lakás.
Tágasabb és kényelmesebb.
Nem tudtam, hogy itt van, kisasszony.
Azért jöttem, mert Jeong úr ma költözött be.
Értem.
- Beszéljünk a dolgozószobában? - Igen.
Miről van szó?
Jeong úr hivatalosan is beköltözött?
A pletykák elkerülése miatt.
Mi az? Bökd már ki!
Jeong Gu-won bajba került?
Do-hee, mennyit tudsz róla?
Hát…
Nem hiszem, hogy érdemes bármit tudni róla.
Rendesen utánanéztél az esküvő előtt?
A családjáról beszélsz, az iskolai végzettségéről?
Mutatok valamit.
Ez a Sunwol Színház épületének felavatásán készült, 1977-ben.
Nézd meg!
Itt van Jeong úr.
Kiköpött úgy néz ki, mint a nagyapja.
Ő a volt ügyvezető igazgató.
Tényleg így gondolod?
Mi más lehetne?
Micsoda domináns gének!
Hogy hasonlíthatnak ennyire?
JEONG GU-WON SZÉPSÉGE ÉS VAGYONA
Nincs térerő a föld alatt?
Így már jobb.
Működj!
Na ne már!
Nem tudtam, hogy vendéget várunk.
Do-hee-vel akartam beszélni.
Miről?
Igyunk meg valamit!
Nem akarja tudni, miről beszéltem Do-hee-vel?
Térj a lényegre!
Nem akarom sokáig magára hagyni Do Do-hee-t.
Ne aggódjon!
Shin kisasszony vele van.
Az jó. Benne megbízhatok.
Úgy tűnik,
Do-hee-vel sok mindent titkolnak előlem.
Azért, mert rendkívül különleges a kapcsolatunk.
Maga nem ember, ugye?
Ezt meg…
Ezt meg hogy érted?
Nyilván ember vagyok, nem?
Maga egy vámpír?
Ne hasonlíts a nyomorult kis szúnyogokhoz!
Maga nagyon gyanús, Jeong úr.
Vagy csak gyűlölsz engem.
Ez is igaz.
Apropó,
magán tartom a szemem.
És ha kiderül, hogy árthat Do-hee-nek,
nem fogok csak úgy hátradőlni, Jeong úr.
És aztán?
Rájövök a titkára, és felfedem a világ előtt.
Egyáltalán nem félek.
Nem vagy jó a fenyegetőzésben.
Beismerem, nem vagyok ijesztő.
De idegesítő tudok lenni.
Kitartó vagyok.
Örökké a nyomában leszek,
és búcsút mondhat
a mindennapi nyugalmának és boldogságának.
Tudja,
a termesz lassan emészti fel a fát,
és egyszer csak összedől az egész ház.
Jó ég, még egy rajongóm lett!
Túl népszerű vagyok.
De ne fáradj!
Én egy betonépület vagyok.
Minden jót!
Gyere a bárba! Itt van a sarkon.
Biztos, hogy nem akarsz?
Kár.
Átjössz a bárunkba?
Ingyen piát és kaját kapsz, és összehozlak pár dögös pasival.
Tűnj el!
- Várunk, ha meggondoltad magad! - A pasik unalmasak!
Mi a…
Ez fáj!
Hozz még piát!
Azt mondtam, hozz még piát!
Hol bujkálsz?
Jin Ga-young!
Azonnal gyere ki!
Különben megverlek!
Egy jó kislány engedelmeskedik, ha az apja inni szeretne,
akár meg is döglik érte!
Hogy mersz visszabeszélni?
Te nyavalyás!
Megvagy, te rohadt patkány!
Azt hitted, elbújhatsz előlem?
Ki vagy te?
Mi a fenét keresel a házamban?
Üdv!
Egy tartozást akarok behajtani.
Uzsorás vagy?
Jó, visszafizetem.
Mennyi kell?
Tíz éve eladtad nekem a lelkedet 100 millió vonért.
Most pedig elviszem.
Micsoda? Tíz éve?
Nem emlékszel?
Akkor is elég részeg voltál.
Felfrissítem az emlékezeted.
Azonnal eljátszottad az összes pénzt, amit adtam.
Azt hittem, csak álom volt.
Nem volt az.
Itt a bizonyíték.
A fenébe!
Vedd el a lelkem, ha tudod!
Levágom a kezed,
ha csak egy ujjal is hozzám érsz!
Ezt a kezed?
A szerencsejáték a tehetséges, szerencsés embereknek való.
Gyere ki!
Többé senki sem fog bántani.
Te angyal vagy?
Én? Miből gondolod?
Megmentettél.
Az angyalok…
sosem mentenek meg senkit.
Akkor ki vagy?
Egy démon.
Ti, emberek úgy neveztek, az ördög.
Egy démon?
Uram!
Vigyél magaddal!
Gyerekekkel nem kötök alkut.
Akkor ne alkudozz!
Jól tudok főzni és mosni is!
Mindenben jó vagyok!
Nem, kösz.
Meg foglak találni.
Megtalállak, bármi is történjen,
és…
Tudod, milyen nehéz volt megtalálni?
Tudod, mibe kapaszkodtam eddig?
Elnézést! Jól vagy?
Csak nem dobott a pasid?
Ne sírj, csatlakozz hozzánk!
- Tűnj innen! - Ne csináld ezt!
Lehetek a vigaszod.
Mi a franc?
Húzz el, te szemét!
Mit mondtál? Ismételd meg, ribanc!
Jól vagy?
- Engedj el! - Hé, ne!
- Gyerünk, üss meg! - Te kis…
- Engedj el! - Üss meg, te szemét!
Jeong igazgató!
- Jól van. - Menjünk!
- Értem, engedj el! - Menjünk!
Tudtam, hogy megint eljössz, és megmentesz.
Mindjárt ott vagyunk, Jin.
Nagyon ügyes kislány vagy!
Üljünk le!
Ez az.
Jeong igazgató,
ugye igazából nem nősültél meg?
Ez csak látszat, ugye?
Igen.
Jól van.
Elég, ha ennyit tudok.
Jaj, úgy sajnálom szegényt!
Nyomoznak utánam, Park úr.
Nem ő.
Akkor ki más?
Ju Seok-hoon követ.
Mondtam, hogy sokak szívét összetöri,
ha elveszi Do-hee-t.
Egy férfi haragja nem ismer határokat. Nagy bajban vagyunk.
Mi van, ha készül valamire?
Mire? Kétlem.
Nem túl biztató.
Ezeket is alá kell írnom?
A Sunwol Alapítvány nem áll le, csak mert maga nincs itt.
Milyen a házasélet?
Nem tudom.
Kínos és kényelmetlen.
Ahogy gondoltam.
De legalább nyugodt vagyok, mert Do Do-hee folyton a szemem előtt van.
A tetoválásról beszélek.
Megkönnyebbülés, hogy mindig láthatom a tetoválást.
Komolyan…
Egyébként különös dolog történt ma.
- Micsoda? - Gond van…
az erőmmel.
Nevetséges. Elromlik, mint a neoncsövek?
Hirtelen nem működött.
De amikor újra megpróbáltam,
minden rendben volt.
Talán rossz volt a kapcsolat.
Én is azt hittem, de már előfordult korábban is.
Amikor Do Do-hee-vel balesetem volt.
Igaz.
Említette, hogy ez történt, amikor elvesztette az erejét.
Voltak tünetek, mielőtt elment az ereje?
Ma reggel ugyanazt álmodtam.
Lehetséges,
hogy emberré válik?
Emberré?
Az emlékei visszatérnek, ha az ereje nélkül marad.
És minél emberibb lesz, annál gyengébb lesz az ereje.
Igazad van.
Most, hogy belegondolok, nem jellemző rám,
hogy észszerűtlen és felesleges érzelmeket éreztem.
Észszerűtlen és felesleges érzelmeket?
Bűntudatot és együttérzést.
És sze…
Mit?
Csak ennyit.
Ez tényleg nem vall magára.
Veszélyben van a tetoválás nélkül.
És ha történik valami, miközben az ereje…
Jól van, értem!
Nem kell nyaggatni.
Nem nyaggatom. Csak kifejezem az aggodalmaimat.
Ha visszakapom a tetkómat,
minden visszatér…
a normális kerékvágásba, igaz?
Az erőm…
és az érzéseim is.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Micsoda holdkóros!
Szóval éjjel jöttél haza?
Még ébren vagy?
Hogy alhatnék, ha nem tudom, hol vagy?
Aggódtál értem?
Na persze!
Az emberek akkor is aggódnak, ha a kutyájuk nem tér haza,
bár te ezt úgysem értenéd.
- Most, hogy visszajöttél, lefekszem. - Várj!
Fel akarok töltődni.
Feltöltődni?
Szerinted
így nem hagy el az erőd?
Próbáljuk meg, amit lehet!
Lehet, hogy új alku kell?
Nincs jele spontán öngyulladásnak.
Lehet, hogy elhasználtam az erőmet a teleportálással.
Akkor legyünk óvatosak!
Ne is törődj velem, aludj csak!
Nem tudok aludni, ha más mellettem van, aludj inkább te!
A démonok nem alaszanak.
Akkor egész éjjel fennmaradunk.
Ez az észszerűtlen és szükségtelen érzelem,
ami hamarosan elmúlik.
SHIN KISASSZONY
Igen, Shin kisasszony?
Van egy kis gond, Do kisasszony.
Ki profitált leginkább Ju elnöknő halálából?
Do Do-hee.
Miért hagyná figyelmen kívül a sikeres gyerekeit,
és miért hagyna mindent erre lányra?
Ennek semmi értelme.
- Ráadásul… - Ráadásul…
Átírták a végrendeletét
- a halála napján. - a halála napján.
- …halála napján.
A halála napján.
- A végakarat hamisítvány. - Elhamvasztották a bizonyítékkal együtt.
- Ő… - Ő lenne az évszázad boszorkánya?
A MIRAE HERCEGNŐJE ÖRÖKSÉGÉRT ÖLT?
Gyilkolt az örökségért?
Mi? Mi történt?
Ez őrület!
A MIRAE CSOPORT ELNÖKÉNEK HALÁLA DO IGAZGATÓ AZ ÖRÖKSÉGRE VÁGYOTT?
Ne kegyelmezzetek!
Mindenki álljon ki az igazáért!
- Igenis! - Igenis!
- Nahát! - Megvagy!
- Jogi lépéseket kell tennünk… - Nektek annyi!
- …hacsak le nem veszik a cikket. - Állják a sarat!
A Kattvadászoktól indult az álhír,
ami a közösségi médián és online közösségekben terjed.
Még a sajtó is csatlakozott a téves információk terjesztéséhez.
Jogi lépéseket teszünk, töröljük a cikkeket,
de nem bírjuk tartani a lépést az új cikkekkel.
Mit hallott Lee úr az esküvőn?
Mikor hozod nyilvánosságra?
Ez egy boldog nap.
Hadd élvezze!
Lee úr azt hitte, meglepetésajándékról beszélnek.
Eléggé meg is lepett.
A tanács elnökjelölteket választ, igaz?
Igen.
De biztos rád fogják, hogy kárt okoztál a cégnek,
és elutasítják a jelölésedet.
Összegyűlt már a jogi csapat?
- Igen. - Kezdjék el nélkülem!
Igen, asszonyom.
Beszélek az igazgatótanáccsal.
Megpróbálom meggyőzni azokat, akik jóban voltak Cheon-suk nénivel és…
Könnyebb utat is választhatnánk.
Például?
Mi lenne, ha személyesen győznénk meg a pletyka terjesztőjét?
Nem ilyen egyszerű.
Az álhírterjesztőket semmi nem érdekli.
Kérlek, adj egy kis időt!
Meglátjuk, mit tehetünk.
Elmegyünk a fickóhoz?
Előbb meg kell állnunk valahol.
Do kisasszony!
Hova ment?
Maradj itt!
Egyedül beszélek vele.
Mit keresel itt?
Olyan nászajándékot küldtél, amit nem érdemeltem meg.
Eddig magas részvényárfolyamot akartál.
De amint engem kell lejáratni,
már nem is érdekel a cég imidzse.
Az igazság kiderül, bármit is teszünk.
Nem tudtam, hogy az „igazság” ezt jelenti.
Az igazság az, amit a többség elhisz.
És te határozottan megérdemled az ajándékot.
Ju asszony azt mondta,
ördögi ivadékot hozott a világra.
Egy anya jobban ismeri a gyerekét, mint bárki más.
Rács mögé juttatott téged, hogy észhez térítsen.
De kudarcot vallott.
Mindig is kíváncsi voltam.
Tényleg részegen ütöttél el valakit?
Vagy…
szándékosan léptél rá
a gázpedálra?
Ez talán választ ad a kérdésedre.
Do Do-hee!
Jól vagy?
Mindig légy óvatos!
Mindenkinek lehet rossz napja.
Mint a szemétnek, akit elütöttem.
Milyen gyáva vagy!
Hátulról lőttél rám.
A háború már csak ilyen.
Lehet, hogy látszatférj vagy, de lehetnél igazi testőr.
Menjünk!
Meg kell nyernünk a háborút.
Látják a tekintetét?
Borsódzik tőle a hátam.
Mégis lehet ítélkezni a kinézet alapján.
A temetésen kérte meg a kezét, ahol mindenki más gyászolt,
aztán rögtön férjhez ment.
Mintha csak arra várt volna, hogy Ju elnök asszony meghaljon!
A kormány
megbüntethetné az ilyen őrülteket a közjó nevében, és…
Mi történik?
Mi folyik itt?
Egy rakás adományt kaptam.
Jól szórakozik?
Te jó ég!
Maga Do Do-hee.
Élőben sokkal szebb.
Mennyit kapott ezért?
Tudom, ki vette rá erre.
Hogy érti?
Fogalmam sincs, ki volt.
Bitcoinban fizettek.
Hát persze, nem akarnak lebukni.
Ki volt az? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Várjon! Ki más lehetne?
Mit kíván?
Mire gondol?
Biztos van valami oka, hogy ezt csinálja.
Csak híres és gazdag akarok lenni.
Teljesíthetem ezt a kívánságot.
Mi?
Hol vagyunk?
A Koreai Bank széfjében.
Mi?
Te jó ég!
Hihetetlen! Ez mennyi pénz lehet?
Maga bűvész, vagy mi?
Most, hogy van pénze, itt a hírnév ideje
- Hogyan? - Itt hagyjuk.
Mikor reggel kinyit a bank, tetten érik.
Tele lesz a sajtó az arcával és nevével.
- Micsoda? - Viszlát a hírekben!
Uram, várjon!
Bármit megteszek, amit mond.
- Bármit? - Igen.
- Nem. - Kérem!
Biztosan jól feltöltődtél. Visszatért az erőd.
Tudom. Feleslegesen aggódtam.
Mit akarsz?
Hová rejtette a démonkézikönyvet?
Ezúttal tényleg remek munkát végzett.
A polcra tettem.
Nem találom.
Amúgy őrületes a hangminőség.
Olyan, mintha mögöttem lenne.
Ott is vagyok.
Te jó ég!
Egek!
Ezt sosem fogom megszokni.
Miért nem találod a könyvet? Pontosan itt…
Nincs ott.
Megesküdtem volna, hogy oda tettem.
Mondtam. Nincs ott.
Biztos nem keverte el?
A SUNWOL TÖRTÉNETE
Nem nyúltam hozzá, mióta együtt olvastuk.
Biztosan nem nyúltál hozzá?
Nem.
„Jeong Il-won, Jeong-I-won, Jeong Sam-won…”
Egy, kettő, három?
Tolvajok vesznek körül.
Mi ez? Mindenkit megszámoztak?
Nem hiszem.
De igen.
Pal-won a nyolcas, Gu-won a kilences,
Sip-won a tízes.
Sosem lesz az a nevem.
Miért nem? Tetszik. Jól hangzik.
Sip-won.
Jeong Sip-won!
Igaza van.
Az alapítványunk a hagyományról szól. Fenn kell maradnia.
Nem kellett volna Jeong Il-won néven kezdenem.
Mi az eltűnt könyv címe?
Segítek megkeresni.
A címe egyszerűen Démon.
Zöld és van egy szemszerű valami a gerincén.
Ja, az.
Annyira rejtegette, hogy azt hittem, a naplója.
Milyen könyv?
A démonok kézikönyve.
Gép, hogy kézikönyv van hozzá?
Látod? Ő is azt…
Szívesen elolvasnám, ha megtaláljuk.
Miért olvasnád el?
Mert egy démont használok testőrnek.
- „Használsz”? - Te meg engem töltőnek.
Ez igaz.
Mi van abban a könyvben?
A „démon” név eredete, a képességeik használata,
a korlátok, és…
Mindegy,
ez egy fontos könyv.
Korlátok? Nem tudtam, hogy vannak.
Hát…
Szigorúan titkos, nem mondhatom el.
Mi ütött beléd? Általában be nem áll a szád.
Hivatásos komornyik vagyok.
FELVÉTEL
Az erejük?
„A démonok korlátai.
A démonok nem avatkozhatnak bele Isten munkájába.
Nem ölhetik meg az élőket, és nem kelthetik életre a holtakat.
Természeti katasztrófát sem…
Ha megszegik e szabályt,
spontán öngyulladással elpusztulnak.”
Vigyél minket a könyvhöz!
Meg tudsz találni bárkit, ha ismered az arcát.
A könyvet is megtalálhatod.
Tárgyakon nem működik.
Csak arcokon.
Meglepően korlátozott az erőd.
De van más megoldás.
Nincs a polcon.
Hova a fenébe rejtette el?
Nézd meg a felvételt! Ellopták, vagy elrejtették.
Ki lopta el? Senki sem tud róla.
Ju Seok-hoon gyanakszik rám.
- Tényleg? - Megkérdezte, vámpír vagyok-e.
Azonnal átlátott rajtam.
Akkor sem lehetett ő.
Sosem lopózna be másokhoz lopni.
Ezt nem tudhatjuk.
Hogyhogy benne bízol, de másban nem?
Az utolsó próba. Elnézést!
Próba?
Vedd lejjebb a fényt! Most túl világos.
Örülök, hogy keményen dolgozol.
Mindenkinek megmutatom, miért hívnak sztárnak.
Tökéletes.
Rendben leszel?
Persze.
A házasságuk amúgy is csak színjáték.
Tökéletes volt!
Mit gondolsz?
Csodálatos volt.
Az előadás szépsége szomorúbbá tette a darabot.
Nem neked szólt.
Miért nem dicsérte meg?
Végre visszajött, és keményen dolgozik.
Ezt láttam álmomban.
Egy emberi emlékemet.
Mit?
Álmomban a nő így táncolt…
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Csodálatos volt.
Azt hittem, egyszerűen gonosz.
Talán azért érzékeny, mert művész.
Mi a baj?
Hogy érted?
Mintha máshol lennél az előadás óta.
Semmiség.
Hadd vigyelek haza!
Te nem maradsz otthon?
Hamarosan lesz egy sajtótájékoztató.
Igazgatóként ott kéne lennem.
Megint?
Jeong Gu-won!
Pont most?
Mi folyik itt?
Mit tegyünk?
Ti szemetek, miért nem tértetek még észhez?
Háromra fuss!
Péppé verlek titeket!
Egy, kettő, három!
Főnök!
- Főnök! - Főnök!
Ül!
Kérem, legyen a főnökünk, főnök!
- Mi? - Nekünk, Vadkutyáknak,
olyan erős emberre van szükségünk, mint maga.
A maga…
A maga erejével,
az egész nemzet… Nem!
Az egész világ a kezünkbe kerül!
- Valóban? - Igen, uram!
Nagyszerű!
Akkor…
Menjünk!
- Főnök? - Főnök!
Ne kövessetek, különben…
Tudod, mire képes ez?
Ne kövessetek!
Nem megmondtam, hogy ne kövessetek?
- Azt mondják… - Ne kövessetek!
- …csak a bátrak érdemelnek igazi főnököt. - Tűnés innen!
Én…
Oké?
Főnök…
DÉMON
Mert egy démont használok testőrnek.
„Használsz”?
Te meg engem töltőnek.
Ez igaz.
Mi van abban a könyvben?
A „démon” név eredete, a képességeik használata,
a korlátok, és…
VÉGREHAJTÓ, ABRAXAS
Először szabaduljunk meg az akadálytól!
Nem olvastad a könyvet?
Ő nem ember. Szörnyeteg.
Nem, ember volt, amíg Do Do-hee meg nem jelent.
Ő nem ölhet meg téged, de te őt igen.
Ha megölöd, te leszel az ördög.
Viszlát!
Mikor jössz vissza?
Csak aggódom, hogy megint elszöksz.
Nem maradok sokáig.
Minél előbb fel kell töltődnöm.
Köszönöm az újságíróknak, hogy eljöttek a mai előadásra.
Az est sztárja most tért vissza az európai turnéjáról.
Ez nem cirkusz, az ég szerelmére!
A legfiatalabb nő,
aki megkapta a Szellemi Kulturális Örökség díját.
A hagyományos koreai tánc Beyoncéja!
Jin Ga-young!
Mi szél hozta, nyomozó…
Letartóztatom Ju Cheon-suk elnök asszony meggyilkolásáért.
Tessék?
Joga van hallgatni és ügyvédet fogadni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen.
El kéne engedned.
Hibáztasd a sorsodat!
Ki hibáztatja a sorsot? Magadat kéne.
Senki sem állíthatja meg a forgó rulettkereket.
Nem marad más, csak a döntések.
A szöuli rendőrség letartóztatta az F&B vezérigazgatóját,
Do Do-hee-t gyilkosságért.
Do igazgatót azzal gyanúsítják, hogy megölte Ju Cheon-sukot…
Még nincs vége, igaz?
Igazából
már mindennek vége.
Csak 48 óráig tarthatnak fogva bizonyíték nélkül.
Úgyhogy tarts ki még egy kicsit!
Suk-min biztos tudja, hogy nincs bizonyíték.
Akkor miért megy el ilyen messzire?
Egyszerűen
csak szalagcímet akarnak arról, hogy letartóztattak.
A közvéleményre hivatkozva
elutasítják a jelöltségemet.
Ne aggódj!
Minden rendben lesz.
Nem lesz baj.
Kezdődik a szörnyvadászat.
SHIN KISASSZONY
Letartóztatták Do kisasszonyt.
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Sajnálom.
Fáj, ugye?
Do Do-hee!
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Hadd menjek be hozzá!
Leszúrták!
Túl késő.
Elkéstem.
Megölted Jeong igazgatót!
Ez az egész miattad történt.
Hogy lehetsz ilyen önző?
Ne használd ki többé, engedd el!
Bejelentenivalóm van.
A további konfliktus és viták elkerülése végett
visszavonom jelöltségemet.
Lehet, nem éri meg a reggelt.
Tarts ki!
Csak még egy kicsit!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre