1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:47,423 --> 00:00:48,757
コインロッカー？

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
ワープを

4
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
どうして…

5
00:01:57,785 --> 00:01:58,911
えっと…

6
00:02:00,913 --> 00:02:04,917
顔を隠せば
バレないと思って…

7
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
バレずに済んだ

8
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
ワープできなかった

9
00:02:14,009 --> 00:02:16,428
急に どうしたのかな

10
00:02:21,100 --> 00:02:22,226
ドギョン

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,654
いない

12
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
どこへ？

13
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
外に出た？

14
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
“無人宅配ロッカー”

15
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
ドギョンにバレないように

16
00:03:19,199 --> 00:03:21,326
何か入ってたのかな

17
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
持ち去ったとか？

18
00:03:24,204 --> 00:03:25,122
捜し物？

19
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
あの時のアラビカ？

20
00:03:30,586 --> 00:03:33,004
アラビカコーヒー？

21
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
言ってみな

22
00:03:34,298 --> 00:03:36,425
ここは私の縄張りだ

23
00:03:37,009 --> 00:03:37,843
そちらは？

24
00:03:38,427 --> 00:03:39,344
当ててみろ

25
00:03:39,428 --> 00:03:40,220
ホームレス

26
00:03:40,304 --> 00:03:41,054
ビンゴ

27
00:03:41,555 --> 00:03:43,182
振り込みも可能だ

28
00:03:43,265 --> 00:03:44,808
“（株）イエス
テグク銀行”

29
00:03:44,892 --> 00:03:46,059
株 イエス？

30
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
株式会社のほうが
信用される

31
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
気配を消してたのか？

32
00:03:51,273 --> 00:03:54,234
お前らが
気づかなかったんだろ

33
00:03:54,318 --> 00:03:57,905
私の縄張りに入ったのは
お前らのほうだ

34
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
縄張り？

35
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
ここらで一番の場所だ

36
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
暖かくて心地いい

37
00:04:10,959 --> 00:04:12,586
相手にする暇はない

38
00:04:16,924 --> 00:04:18,175
点滅してるぞ

39
00:04:22,596 --> 00:04:26,266
バッテリーが
切れる前のように

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,314
知り合い？

41
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
イカれた人間のうちの１人だ

42
00:04:37,236 --> 00:04:38,570
気に留めるな

43
00:04:49,748 --> 00:04:56,380
第７話　汚れた関係

44
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
どこへ行ったのかな

45
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
追いかけよう

46
00:05:03,679 --> 00:05:04,972
これがいい

47
00:05:06,723 --> 00:05:07,641
何を？

48
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
テストする

49
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
正常だな

50
00:05:20,237 --> 00:05:21,780
問題は何だ

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
ドギョンを捜そう

52
00:05:41,633 --> 00:05:43,010
家に入る？

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,469
それは…

54
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
危険すぎる

55
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
撤収しよう

56
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
ドギョン

57
00:06:28,096 --> 00:06:28,764
何？

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,474
少し話しましょ

59
00:06:32,434 --> 00:06:35,187
カウンセリングには
通ってる？

60
00:06:36,480 --> 00:06:39,107
最近 忙しくて
しばらく休もうかと

61
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
お父さんが

62
00:06:42,986 --> 00:06:46,406
なぜ そんなに忙しいのか
聞いてた

63
00:06:46,990 --> 00:06:47,824
それで？

64
00:06:48,784 --> 00:06:50,118
知らないと

65
00:06:51,787 --> 00:06:53,121
それでいい

66
00:06:53,789 --> 00:06:55,457
知る必要ないよ

67
00:06:55,540 --> 00:06:56,375
ドギョン

68
00:06:56,458 --> 00:06:59,544
カウンセリングの予約は
もう取らないで

69
00:06:59,628 --> 00:07:01,963
精神科医は信じられない

70
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
先生

71
00:07:22,484 --> 00:07:25,237
今日も
いい瞑想(めいそう)ができました

72
00:07:25,737 --> 00:07:30,075
チャリティーがあるので
明日は時間の変更を

73
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
分かりました

74
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
感謝します

75
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
接触不良かな？

76
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
問題は何だ

77
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
気が散る

78
00:07:52,013 --> 00:07:54,558
そうだ　あの日もそうだった

79
00:07:54,641 --> 00:07:56,309
魔力を失った日

80
00:07:56,393 --> 00:07:59,896
魔力が効かず
車にひかれそうになって

81
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
お前にタトゥーを奪われた

82
00:08:04,443 --> 00:08:05,986
問題は お前のほうだ

83
00:08:06,069 --> 00:08:08,155
人のせいにしないでよ

84
00:08:08,238 --> 00:08:12,701
出会う前までは
何の問題もなかったからだ

85
00:08:12,784 --> 00:08:15,996
もちろん
タトゥーを奪われることも

86
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
つまりは こう言いたいのね

87
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
ひかれそうになったのも
タトゥーを失ったのも

88
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
全部 私のせい

89
00:08:24,421 --> 00:08:26,756
今日のことも私のせいだと

90
00:08:26,840 --> 00:08:30,719
肝心な時に
魔力が使えないと困るだろ

91
00:08:30,802 --> 00:08:31,636
さっきのように

92
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
困る？

93
00:08:33,597 --> 00:08:37,350
あんなことをされたら
こっちだって困るわ

94
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
不快だった？

95
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
ええ　そっちは？

96
00:08:49,404 --> 00:08:52,824
そういえば
パク室長は来ないのかな

97
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
コーヒーが飲みたくて
しかたないのに

98
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
コーヒーは どこにある

99
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
“ソノル劇場 竣工(しゅんこう)式”

100
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
ソノル劇場…

101
00:09:59,266 --> 00:10:02,018
新婚夫婦の家で
パーティーでも？

102
00:10:02,102 --> 00:10:04,854
本当の夫婦ではありません

103
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
ジョークです　堅物ですね

104
00:10:07,524 --> 00:10:10,068
そちらが
いい加減なだけです

105
00:10:11,486 --> 00:10:14,322
荷物が多いですね
不要な物では？

106
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
こういう言葉がある

107
00:10:16,658 --> 00:10:20,829
“人は 彼らの人生と共に
やってくるものだ”

108
00:10:28,211 --> 00:10:30,547
人生よ　オーライ

109
00:10:31,089 --> 00:10:32,591
オーライ

110
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
その荷物は何かしら

111
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
俺の服と愛用品

112
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
俺のセンスに合う
アイテムを少々

113
00:10:45,020 --> 00:10:46,438
少々？

114
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
引っ越してきたのは
ソノル財団？

115
00:10:49,983 --> 00:10:53,361
俺がソノル財団で
ソノル財団が俺だから

116
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
これは どこに置く

117
00:10:56,031 --> 00:10:57,949
一番 大事な物だ

118
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
ここは無理だから…

119
00:11:00,452 --> 00:11:01,953
ドヒの部屋に

120
00:11:02,871 --> 00:11:03,997
ダメ！

121
00:11:10,378 --> 00:11:13,006
私たち 少し話しましょうか

122
00:11:16,551 --> 00:11:19,387
忙しいから あとにしよう

123
00:11:30,815 --> 00:11:33,026
あなただけの家じゃない

124
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
私とシェアするの

125
00:11:35,320 --> 00:11:36,029
だから？

126
00:11:37,113 --> 00:11:38,365
不要な物は？

127
00:11:38,448 --> 00:11:40,825
不要な物は１つもない

128
00:11:40,909 --> 00:11:41,701
送り返して

129
00:11:41,785 --> 00:11:42,369
無理だ

130
00:11:42,452 --> 00:11:44,537
家が物で あふれてる

131
00:11:44,621 --> 00:11:46,498
なぜ狭い家に住む

132
00:11:46,581 --> 00:11:51,378
ここが狭いんじゃなく
あなたの物が多すぎるのよ

133
00:11:51,461 --> 00:11:53,004
単なる物じゃない

134
00:11:53,088 --> 00:11:56,216
俺の歴史であり
アイデンティティー

135
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
俺自身なんだ

136
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
しかたないわね

137
00:12:13,525 --> 00:12:16,027
“チョン･グウォンたち”と
暮らせば？

138
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
コーヒーくらい飲ませろ

139
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
ありがとう

140
00:12:38,133 --> 00:12:41,553
本当に既婚者になったんだな

141
00:12:41,636 --> 00:12:43,138
これが結婚か？

142
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
俺の物は１つも
持ち込めないのが？

143
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
独身貴族の俺が知るわけない

144
00:12:48,852 --> 00:12:52,313
パク室長には無理だろうが
結婚するな

145
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
やめろ

146
00:12:55,608 --> 00:12:56,526
縁起でもない

147
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
俺が持って帰るから家に戻れ

148
00:13:01,322 --> 00:13:03,992
いや　俺にもプライドがある

149
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
戻らない

150
00:13:09,080 --> 00:13:12,709
苦労して手に入れたんだぞ

151
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
ツバが？

152
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
飲まない

153
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
ニンニク臭がした？

154
00:13:20,633 --> 00:13:22,385
これが結婚ですよ

155
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
経験者みたいな言葉ね

156
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
結婚しました

157
00:13:31,478 --> 00:13:33,563
正確には“してました”

158
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
いつ？

159
00:13:35,607 --> 00:13:36,774
５年前です

160
00:13:37,442 --> 00:13:40,987
公開してないので
あくまでも内密に

161
00:13:41,070 --> 00:13:42,405
極秘結婚でした

162
00:13:43,156 --> 00:13:47,160
そこだけが
自分を褒めたいポイントです

163
00:13:53,750 --> 00:13:56,753
結婚って
ある意味 イカれた行動ね

164
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
これも俺が？

165
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
楽しくなってきた

166
00:14:07,806 --> 00:14:09,557
見ろ　全部入る

167
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
車より狭い家に住むとは

168
00:14:12,268 --> 00:14:14,771
理事長の物欲のせいだ

169
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
まさに物欲の塊だろ

170
00:14:20,068 --> 00:14:22,487
“イカれたドヒ”

171
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
どちら様？

172
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
どちら…

173
00:14:27,158 --> 00:14:29,285
帰ってこないつもり？

174
00:14:30,787 --> 00:14:32,622
“チョン･グウォンたちと
暮らせ”と

175
00:14:37,669 --> 00:14:40,797
これって家出したってこと？

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
たった１日で？

177
00:14:46,261 --> 00:14:48,012
根性を たたき直さないと

178
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
二度とかけない

179
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
あんなに荷物を…

180
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
まだ残ってたの？

181
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
追い出したのは どっちだ

182
00:14:57,605 --> 00:15:01,317
パク室長は帰れ
公演の準備で忙しいだろ

183
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
実を言うと⸺

184
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
理事長の結婚を知って
スターが失踪した

185
00:15:07,115 --> 00:15:10,326
明日 プレスコールなのに
電話にも出ない

186
00:15:10,410 --> 00:15:13,371
理事長が
連れ戻してくれないか？

187
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
なぜ俺が？

188
00:15:14,622 --> 00:15:17,125
ドヒに横取りされたと
思ってる

189
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
戻らなければ中止しろ

190
00:15:19,168 --> 00:15:19,961
どうやって…

191
00:15:20,044 --> 00:15:20,795
帰れ

192
00:15:21,296 --> 00:15:21,880
でも…

193
00:15:21,963 --> 00:15:22,797
早く

194
00:15:37,812 --> 00:15:39,022
これは…

195
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
チョン･グウォンだらけね

196
00:15:45,236 --> 00:15:47,322
分身たちかも

197
00:15:50,116 --> 00:15:52,452
常備菜のような存在ね

198
00:16:00,084 --> 00:16:01,044
常備菜？

199
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
当たり前のような存在だから

200
00:16:04,714 --> 00:16:08,092
価値に気づかず
大切にしなくなって

201
00:16:08,176 --> 00:16:11,512
ぞんざいに扱うようになる

202
00:16:12,555 --> 00:16:14,098
私たちみたいに

203
00:16:16,643 --> 00:16:20,313
大切に扱えと
あんな遺言を残したの？

204
00:16:21,981 --> 00:16:24,734
私の愛に飢えてたのね

205
00:16:24,817 --> 00:16:28,029
常備菜のような
あんたが好きだった

206
00:16:29,364 --> 00:16:31,282
本当の家族みたいで

207
00:16:32,742 --> 00:16:35,244
血のつながりがなくても

208
00:16:36,454 --> 00:16:38,206
一番の家族だった

209
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
そうね

210
00:16:44,671 --> 00:16:46,214
心配しないで

211
00:16:46,297 --> 00:16:49,050
チュ女史の座は
誰にも奪えない

212
00:16:55,390 --> 00:16:56,849
“ソクフンさん”

213
00:17:05,817 --> 00:17:06,985
ソクフンさん

214
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
ドヒ　どこだ

215
00:17:08,695 --> 00:17:11,239
２人だけで話がしたい

216
00:17:11,322 --> 00:17:12,740
話って？

217
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
チョン･グウォンさんの
ことだ

218
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
かけてこないのか

219
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
だったら
この車で暮らせばいい

220
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
邪魔だ

221
00:17:36,681 --> 00:17:39,308
何が こんなに多いんだよ

222
00:17:51,320 --> 00:17:54,824
あの家より広くて快適だ

223
00:18:08,880 --> 00:18:10,506
いらしたんですね

224
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
チョンさんが来る日なので

225
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
そうですか

226
00:18:17,346 --> 00:18:18,264
書斎へ？

227
00:18:18,848 --> 00:18:19,682
ああ

228
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
話って何？

229
00:18:25,229 --> 00:18:28,441
チョン･グウォンさんと
暮らすのか？

230
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
偽装結婚を疑われるから

231
00:18:32,528 --> 00:18:34,864
一体 どうしたのよ

232
00:18:34,947 --> 00:18:37,575
グウォンが
トラブルでも起こした？

233
00:18:38,659 --> 00:18:41,788
ドヒ　彼について
どこまで知ってる

234
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
どうかな

235
00:18:44,624 --> 00:18:46,959
特に考えたことはないけど

236
00:18:47,043 --> 00:18:50,880
結婚前に彼のことを
調べなかったのか？

237
00:18:53,090 --> 00:18:55,426
家柄や学歴のこと？

238
00:18:56,761 --> 00:18:58,096
これを見ろ

239
00:19:06,896 --> 00:19:10,399
1977年
ソノル劇場の竣工式の写真だ

240
00:19:12,360 --> 00:19:13,110
ここに

241
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
チョン･グウォンさんがいる

242
00:19:31,045 --> 00:19:33,214
おじい様にそっくりね

243
00:19:34,757 --> 00:19:36,968
先代の理事長でしょ

244
00:19:38,344 --> 00:19:39,846
本当に そう思う？

245
00:19:39,929 --> 00:19:41,264
だったら誰？

246
00:19:42,139 --> 00:19:44,058
遺伝子はウソをつかない

247
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
双子みたいね

248
00:20:00,908 --> 00:20:02,243
“ドヒが選んだ男”

249
00:20:02,326 --> 00:20:03,786
地下だから？

250
00:20:19,760 --> 00:20:21,304
ここなら入る

251
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
来る

252
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
もうすぐ かかってくる

253
00:20:27,977 --> 00:20:29,103
来る

254
00:20:32,481 --> 00:20:33,900
クソッ…

255
00:20:37,570 --> 00:20:39,447
客が来るとは聞いてない

256
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
ドヒに話があって

257
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
どんな？

258
00:20:43,951 --> 00:20:45,286
一緒に酒でも？

259
00:20:48,998 --> 00:20:51,626
何を話したか
気になるのでは？

260
00:20:59,884 --> 00:21:03,387
早く話せ
ドヒを１人にしたくない

261
00:21:03,471 --> 00:21:06,223
シン秘書がいるので安心を

262
00:21:06,307 --> 00:21:08,684
そうだな　あれは信頼できる

263
00:21:10,019 --> 00:21:14,440
あなたとドヒには
僕が知らない秘密が？

264
00:21:15,942 --> 00:21:18,694
ものすごく特別な仲なので

265
00:21:25,534 --> 00:21:26,953
あなたは人間？

266
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
何を…

267
00:21:31,207 --> 00:21:34,210
誰が どう見ても人間だ

268
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
ヴァンパイア？

269
00:21:36,921 --> 00:21:38,881
蚊のようなヤツらと…

270
00:21:45,388 --> 00:21:48,933
チョン･グウォンさんは
ものすごく怪しい

271
00:21:49,016 --> 00:21:51,936
ものすごく
嫌いなんじゃなくて？

272
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
そうかも

273
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
そういうわけで

274
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
あなたを注視するつもりです

275
00:21:59,819 --> 00:22:04,573
もしドヒにとって
危険な存在だと判断したら

276
00:22:07,201 --> 00:22:10,830
その時は容赦しませんよ
チョン･グウォンさん

277
00:22:13,874 --> 00:22:15,126
どうする気だ

278
00:22:15,209 --> 00:22:18,462
秘密を暴き
世間に公表します

279
00:22:20,131 --> 00:22:21,882
少しも怖くない

280
00:22:21,966 --> 00:22:24,385
脅しの素質がないんだな

281
00:22:25,970 --> 00:22:28,306
僕は怖い人間じゃありません

282
00:22:29,348 --> 00:22:32,768
その代わり
かなり面倒なタイプです

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,687
しつこいので

284
00:22:38,190 --> 00:22:42,403
あなたの平和な日々や
ささいな幸せが⸺

285
00:22:43,195 --> 00:22:48,117
守れなくなるほど
執拗(しつよう)に付きまとい妨害します

286
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
例えるなら

287
00:22:49,827 --> 00:22:54,623
柱をかじって家を崩壊させる
シロアリのように

288
00:22:59,962 --> 00:23:02,465
またファンが１人増えた

289
00:23:02,548 --> 00:23:04,383
人気者はつらい

290
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
無駄な努力はするな

291
00:23:11,974 --> 00:23:15,186
俺は木造じゃなく
コンクリートだ

292
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
近くの相席屋台です

293
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
いかがですか？

294
00:23:29,116 --> 00:23:30,451
残念だ

295
00:23:32,578 --> 00:23:33,788
相席屋台です

296
00:23:33,871 --> 00:23:37,208
酒と料理はタダで
イケメンは無制限

297
00:23:38,250 --> 00:23:39,376
うせろ

298
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
つまらない男に興味はない

299
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
何なのよ

300
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
痛い

301
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
酒を買ってこい

302
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
すぐ買ってくるんだぞ

303
00:24:16,831 --> 00:24:18,374
どこに隠れた

304
00:24:18,457 --> 00:24:20,376
ガヨン

305
00:24:20,459 --> 00:24:22,086
出てこい

306
00:24:22,169 --> 00:24:24,422
でないと ぶん殴るぞ

307
00:24:24,505 --> 00:24:27,758
酒を買ってこいと言ったのに

308
00:24:27,842 --> 00:24:29,760
言うことを聞かず

309
00:24:30,261 --> 00:24:33,264
どこに隠れやがった

310
00:24:37,560 --> 00:24:39,979
ネズミを捕まえたぞ

311
00:24:40,062 --> 00:24:43,399
隠れられると思ったか？

312
00:24:58,122 --> 00:24:59,331
誰だ

313
00:24:59,415 --> 00:25:02,626
勝手に家に入りやがって

314
00:25:02,710 --> 00:25:05,087
ツケを回収しに来た

315
00:25:05,171 --> 00:25:06,589
取り立てか？

316
00:25:06,672 --> 00:25:09,884
返せばいいんだろ　いくらだ

317
00:25:09,967 --> 00:25:13,387
10年前に１億ウォンで買った
お前の魂を⸺

318
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
もらいに来た

319
00:25:15,181 --> 00:25:15,973
何だと？

320
00:25:16,056 --> 00:25:17,808
10年前？

321
00:25:17,892 --> 00:25:20,019
記憶にないようだな

322
00:25:20,603 --> 00:25:22,813
あの時も酔ってた

323
00:25:22,897 --> 00:25:24,440
それだけじゃない

324
00:25:25,357 --> 00:25:29,487
俺が渡した１億ウォンは
その場で賭けて失った

325
00:25:29,570 --> 00:25:32,490
あれは夢じゃなかったのか？

326
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
もちろん

327
00:25:35,284 --> 00:25:37,203
これが証拠だ

328
00:25:39,580 --> 00:25:40,789
クソッ

329
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
奪ってみろ

330
00:25:42,958 --> 00:25:46,879
俺に指一本でも触れたら
手を切り落としてやる

331
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
この手を？

332
00:26:05,105 --> 00:26:07,650
賭け事で身を滅ぼすとは

333
00:26:09,485 --> 00:26:12,821
殴る者はいなくなったから
出てこい

334
00:26:21,872 --> 00:26:24,625
あなたは天使？

335
00:26:25,251 --> 00:26:27,878
俺が？　なぜそう思う

336
00:26:27,962 --> 00:26:29,964
私を助けてくれた

337
00:26:36,011 --> 00:26:39,765
天使は お前を助けに来ない

338
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
じゃあ 誰なの？

339
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
デーモン

340
00:26:45,854 --> 00:26:48,691
お前らは“悪魔”と呼ぶ

341
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
デーモン？

342
00:27:05,791 --> 00:27:09,169
お願い　私を連れてって

343
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
子供とは契約しない

344
00:27:11,672 --> 00:27:13,048
契約じゃなくて

345
00:27:13,799 --> 00:27:17,636
洗濯も料理も上手だし
何でもする

346
00:27:18,137 --> 00:27:19,138
必要ない

347
00:27:37,197 --> 00:27:38,949
いつか捜しに行く

348
00:27:40,159 --> 00:27:41,910
必ず見つけ出して…

349
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
私が…

350
00:27:53,130 --> 00:27:55,549
苦労して見つけ出したのに

351
00:27:59,303 --> 00:28:02,056
何のために
生きてきたと思ってるのよ

352
00:28:06,352 --> 00:28:08,354
大丈夫ですか？

353
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
失恋かな

354
00:28:12,316 --> 00:28:15,069
泣かないで俺たちと遊ぼう

355
00:28:15,903 --> 00:28:16,528
どいて

356
00:28:16,612 --> 00:28:18,322
分かったから

357
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
男は男で忘れるものだろ

358
00:28:20,491 --> 00:28:21,700
何なの？

359
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
まるで虫けらね

360
00:28:26,955 --> 00:28:29,625
虫けら？　クソ女が

361
00:28:33,504 --> 00:28:34,630
どけ

362
00:28:34,713 --> 00:28:37,049
殴れば？　早く

363
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
殴ってみなさいよ

364
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
理事長

365
00:28:54,191 --> 00:28:54,858
行こう

366
00:28:55,442 --> 00:28:57,653
分かったから放せ

367
00:29:00,823 --> 00:29:02,825
また助けに来てくれた

368
00:29:12,251 --> 00:29:15,003
ほら　戻ってきたぞ

369
00:29:15,087 --> 00:29:16,713
いい子だ

370
00:29:17,297 --> 00:29:19,425
ここに座って

371
00:29:19,508 --> 00:29:20,926
よいしょ

372
00:29:24,847 --> 00:29:28,267
理事長
本当の結婚じゃないんでしょ

373
00:29:29,810 --> 00:29:31,729
偽装結婚よね？

374
00:29:36,191 --> 00:29:36,775
ああ

375
00:29:39,820 --> 00:29:41,155
じゃあいい

376
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
それだけで十分

377
00:29:44,366 --> 00:29:45,284
まったく

378
00:29:45,826 --> 00:29:48,245
気の毒で見てられないよ

379
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
ストーカーが増えた

380
00:29:55,002 --> 00:29:56,044
違う

381
00:29:56,128 --> 00:29:57,212
違うって？

382
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
チュ･ソクフンだ

383
00:30:00,007 --> 00:30:04,428
“２人が結婚したら
大勢が傷つく”と言っただろ

384
00:30:05,137 --> 00:30:09,475
男の嫉妬は怖いって言うけど
大丈夫かな

385
00:30:10,476 --> 00:30:12,603
事件でも起こしたら？

386
00:30:12,686 --> 00:30:14,813
事件って何だよ

387
00:30:16,231 --> 00:30:17,149
悪い予感が

388
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
なぜ こんなにある

389
00:30:23,572 --> 00:30:27,576
理事長が不在でも
財団は動いてるからな

390
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
ところで結婚生活は どう？

391
00:30:33,207 --> 00:30:36,168
気まずいし居心地が悪い

392
00:30:36,835 --> 00:30:37,961
やっぱりね

393
00:30:40,464 --> 00:30:44,051
でもドヒが近くにいるから
安心する

394
00:30:46,386 --> 00:30:48,514
つまりタトゥーのことだ

395
00:30:48,597 --> 00:30:51,266
目に見える所にあるから

396
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
今日 妙なことがあった

397
00:31:01,193 --> 00:31:01,902
どんな？

398
00:31:02,486 --> 00:31:03,487
魔力が⸺

399
00:31:04,696 --> 00:31:06,198
一瞬 消えた

400
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
蛍光灯じゃあるまいし
魔力が？

401
00:31:09,076 --> 00:31:10,619
急に効かなくなった

402
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
でも そのあとすぐ

403
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
戻った

404
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
接触不良とか？

405
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
そう思ったんだが
初めてじゃなかった

406
00:31:20,212 --> 00:31:22,005
ドヒと事故に遭った時もだ

407
00:31:22,756 --> 00:31:26,593
初めて魔力を失った時も
同じことを言ってた

408
00:31:26,677 --> 00:31:30,305
魔力が消える前に
前兆はなかった？

409
00:31:31,306 --> 00:31:34,643
そういえば
朝方 また同じ夢を見た

410
00:31:39,856 --> 00:31:41,066
あれかも

411
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
人間化

412
00:31:42,985 --> 00:31:43,902
人間化？

413
00:31:43,986 --> 00:31:46,530
魔力を失った時間が
長くなるほど

414
00:31:46,613 --> 00:31:50,659
人間だった頃の記憶が戻り
魔力が消えていく

415
00:31:50,742 --> 00:31:51,577
そうだ

416
00:31:52,452 --> 00:31:54,788
最近 俺らしくもなく

417
00:31:54,872 --> 00:31:57,541
不要な感情が心に芽生えた

418
00:31:57,624 --> 00:31:59,418
不要な感情って？

419
00:31:59,501 --> 00:32:02,629
罪悪感や同情心みたいなもの

420
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
それに愛…

421
00:32:04,172 --> 00:32:05,090
何？

422
00:32:06,383 --> 00:32:07,801
そういう感情だ

423
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
理事長らしくない

424
00:32:10,846 --> 00:32:14,474
タトゥーが戻るまで
慎重に行動しないと…

425
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
分かってるって

426
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
小言は聞きたくない

427
00:32:20,147 --> 00:32:23,775
小言じゃなくて
心配で言ってるのに…

428
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
タトゥーが戻ったら

429
00:32:30,115 --> 00:32:34,202
何もかも
元どおりになるよな？

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,748
魔力も…

431
00:32:41,668 --> 00:32:42,878
感情も

432
00:32:45,422 --> 00:32:47,174
“ソノル財団”

433
00:33:48,193 --> 00:33:49,528
イカれてる

434
00:34:47,335 --> 00:34:49,671
真夜中になって帰ってきた

435
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
起きてたのか

436
00:34:52,549 --> 00:34:54,676
連絡もなしに帰らないから

437
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
心配してたのか？

438
00:34:57,387 --> 00:34:58,722
冗談じゃない

439
00:34:59,222 --> 00:35:03,310
飼い犬が帰ってこなくても
心配するのが人間よ

440
00:35:03,393 --> 00:35:04,478
もう寝るわ

441
00:35:04,561 --> 00:35:05,395
待て

442
00:35:06,271 --> 00:35:08,523
充電させてくれ

443
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
充電？

444
00:35:19,284 --> 00:35:23,288
こうすれば
魔力の不具合が直る？

445
00:35:25,457 --> 00:35:27,584
何でも やってみないと

446
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
契約を取る時期では？

447
00:35:36,593 --> 00:35:38,428
自然発火の兆候はない

448
00:35:39,596 --> 00:35:42,349
ワープに
魔力を使いすぎたのかも

449
00:35:45,769 --> 00:35:47,270
節約しなきゃ

450
00:35:51,525 --> 00:35:54,277
お前は気にせず 先に寝ろ

451
00:35:56,404 --> 00:35:59,658
隣に人がいると眠れないの
先に寝て

452
00:36:00,367 --> 00:36:02,494
デーモンは寝なくていい

453
00:36:03,453 --> 00:36:05,122
朝まで起きてよう

454
00:37:09,644 --> 00:37:12,856
じきに消える不合理な感情や

455
00:37:14,232 --> 00:37:15,734
不要な感情…

456
00:38:21,091 --> 00:38:22,008
“シン秘書”

457
00:38:33,019 --> 00:38:34,145
シン秘書

458
00:38:34,229 --> 00:38:36,231
社長　大変です

459
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
“暇人ニュース”
チュ会長が死んで
一番 得したのはト･ドヒだ

460
00:38:40,026 --> 00:38:41,236
チュ会長が死んで
一番 得したのはト･ドヒだ

461
00:38:41,319 --> 00:38:46,116
実の子を無視して
若い女に全財産を譲った

462
00:38:46,199 --> 00:38:48,034
ありえない

463
00:38:48,118 --> 00:38:49,327
決定的なのは…

464
00:38:49,411 --> 00:38:50,453
遺言の修正日は…

465
00:38:50,537 --> 00:38:51,454
チュ会長が…

466
00:38:51,538 --> 00:38:52,497
死んだ日

467
00:38:52,580 --> 00:38:54,249
チュ会長が死んだ日

468
00:38:54,332 --> 00:38:55,375
死んだ日だ

469
00:38:55,458 --> 00:38:59,337
殺害した証拠を隠すために…

470
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
希代の悪女では？

471
00:39:02,382 --> 00:39:03,883
“遺産相続殺人？”

472
00:39:08,054 --> 00:39:10,056
遺産を目当てに殺人？

473
00:39:10,640 --> 00:39:11,850
これは？

474
00:39:13,018 --> 00:39:14,227
どうかしてる

475
00:39:15,937 --> 00:39:19,566
“財産目当てに
ト社長がチュ会長を殺害？”

476
00:39:20,150 --> 00:39:23,403
手加減するな
毅然(きぜん)とした態度で対応しろ

477
00:39:23,486 --> 00:39:24,321
はい

478
00:39:25,113 --> 00:39:26,239
記者ですね

479
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
名誉毀損で訴えますよ

480
00:39:28,950 --> 00:39:30,869
もっと強く言え

481
00:39:31,453 --> 00:39:34,039
動画配信者による
フェイクニュースが

482
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
ＳＮＳなどで次々と拡散され

483
00:39:37,042 --> 00:39:39,586
記者たちも
ニュースにしてます

484
00:39:39,669 --> 00:39:41,671
法的処置を取っても

485
00:39:41,755 --> 00:39:45,258
新たな記事や投稿には
対応しきれません

486
00:39:45,341 --> 00:39:48,803
式場で広報部のイさんが
聞いたというのは？

487
00:39:48,887 --> 00:39:50,472
いつバラすの？

488
00:39:50,555 --> 00:39:54,392
今日は めでたい日だから
楽しませてやろう

489
00:39:55,060 --> 00:39:57,687
サプライズギフトのことかと
思ったと

490
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
予想外のギフトね

491
00:40:00,648 --> 00:40:02,942
会長候補を審査するのは
役員よね？

492
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
そうだ

493
00:40:04,110 --> 00:40:08,656
企業イメージを傷つけたと
拒否するだろう

494
00:40:10,784 --> 00:40:12,619
法務部は会議室に？

495
00:40:12,702 --> 00:40:13,453
はい

496
00:40:13,536 --> 00:40:14,746
会議を始めて

497
00:40:14,829 --> 00:40:16,039
分かりました

498
00:40:19,459 --> 00:40:21,961
僕は役員たちに会ってくる

499
00:40:22,045 --> 00:40:26,132
伯母さんと親しかった人を
説得して…

500
00:40:26,216 --> 00:40:27,717
簡単な方法がある

501
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
どんな？

502
00:40:29,302 --> 00:40:32,847
動画配信者に会って
撤回させるんだ

503
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
簡単なことじゃない

504
00:40:34,766 --> 00:40:38,395
職業としてる以上
撤回するわけがない

505
00:40:39,062 --> 00:40:42,273
まずは私たちで解決してみる

506
00:40:57,747 --> 00:40:58,998
役員の所へ？

507
00:40:59,082 --> 00:41:01,501
その前に寄る所がある

508
00:41:05,046 --> 00:41:06,047
社長

509
00:41:07,173 --> 00:41:08,716
どこへ行ったのか

510
00:41:36,828 --> 00:41:39,247
１人で行くから ここにいて

511
00:41:54,304 --> 00:41:55,722
ここまで どうした

512
00:41:59,893 --> 00:42:02,896
結婚祝いのギフトを
もらったから

513
00:42:07,275 --> 00:42:09,527
株価下落で大騒ぎしてたのに

514
00:42:10,028 --> 00:42:14,532
私を蹴落とすためなら
イメージダウンは許せるのね

515
00:42:16,993 --> 00:42:20,622
真実が明るみになるのは
止められない

516
00:42:23,124 --> 00:42:25,877
“真実”って
そういう意味だった？

517
00:42:25,960 --> 00:42:28,463
多数が望めば真実になるんだ

518
00:42:30,048 --> 00:42:32,884
ギフトを受け取る資格はある

519
00:42:36,679 --> 00:42:38,598
チュ女史が言ってた

520
00:42:39,599 --> 00:42:41,726
“悪魔の子を産んだ”と

521
00:42:48,524 --> 00:42:51,861
母親は自分の子を
一番 理解してる

522
00:42:52,362 --> 00:42:55,698
刑務所に送って
更生させようとしたのに

523
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
失敗だったようね

524
00:43:07,544 --> 00:43:09,754
ずっと気になってたの

525
00:43:11,756 --> 00:43:15,260
酒に酔って
気づかずに人をひいたの？

526
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
それとも

527
00:43:17,679 --> 00:43:21,808
知ってて
わざと人をひいたの？

528
00:43:29,190 --> 00:43:31,025
確かめてみるか？

529
00:44:19,157 --> 00:44:20,074
ドヒ

530
00:44:21,618 --> 00:44:22,452
無事か？

531
00:44:26,956 --> 00:44:28,249
気をつけないと

532
00:44:29,917 --> 00:44:32,295
運が悪い時もある

533
00:44:32,879 --> 00:44:35,006
僕にひかれた人のように

534
00:44:45,141 --> 00:44:46,351
ずるいわね

535
00:44:47,435 --> 00:44:49,562
背後から撃つなんて

536
00:44:49,645 --> 00:44:51,481
それが戦争だ

537
00:44:54,067 --> 00:44:56,986
偽装結婚でも
警護はしっかりやれ

538
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
行こう

539
00:45:06,871 --> 00:45:08,414
戦争に勝つために

540
00:45:23,846 --> 00:45:25,682
この写真の目を見て

541
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
恐ろしいでしょう

542
00:45:29,060 --> 00:45:31,187
人相はウソをつかない

543
00:45:31,270 --> 00:45:34,399
涙を流す参列者の前で
プロポーズして

544
00:45:34,482 --> 00:45:36,818
葬儀が終わって すぐ挙式

545
00:45:36,901 --> 00:45:40,613
チュ会長の死を
待ってたとしか思えない

546
00:45:40,696 --> 00:45:42,615
サイコパスたちは

547
00:45:42,698 --> 00:45:45,535
社会のために
国が取り締まり…

548
00:45:49,080 --> 00:45:49,831
何だ

549
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
どうした

550
00:45:51,791 --> 00:45:54,794
スパチャが大入りだったのに

551
00:45:55,920 --> 00:45:57,338
楽しそうだな

552
00:45:57,422 --> 00:45:58,840
ビックリした

553
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
ト･ドヒ

554
00:46:03,136 --> 00:46:04,804
実物のほうがいい

555
00:46:08,725 --> 00:46:10,143
報酬はいくら？

556
00:46:12,145 --> 00:46:14,814
誰の指図か知ってる

557
00:46:14,897 --> 00:46:17,734
誰の指図だ
俺は何も知らない

558
00:46:17,817 --> 00:46:19,694
仮想通貨をもらっただけ

559
00:46:20,278 --> 00:46:23,281
足がつくことはしないはず

560
00:46:23,364 --> 00:46:26,033
ノ･ソクミン？　ノ･スアン？

561
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
他には誰がいる

562
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
望みは何だ

563
00:46:31,080 --> 00:46:31,914
急に？

564
00:46:31,998 --> 00:46:34,167
何のために配信を？

565
00:46:34,250 --> 00:46:37,920
有名になって
大金を稼ぎたいだけだ

566
00:46:38,004 --> 00:46:40,715
俺が望みを叶(かな)えてやろう

567
00:46:51,726 --> 00:46:52,727
どこだ

568
00:46:52,810 --> 00:46:54,187
韓国銀行の金庫

569
00:46:57,231 --> 00:46:59,442
全部で いくらある

570
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
お前　魔術師か？

571
00:47:01,736 --> 00:47:04,489
カネはやった
有名にしてやる

572
00:47:04,572 --> 00:47:05,323
どうやって？

573
00:47:05,406 --> 00:47:07,700
ここに置き去りにすれば

574
00:47:07,783 --> 00:47:10,787
明日の朝
現行犯で逮捕される

575
00:47:11,454 --> 00:47:14,957
ニュースで流れるから
有名になれるわよ

576
00:47:15,041 --> 00:47:15,875
何て？

577
00:47:15,958 --> 00:47:17,960
じゃあ ニュースで

578
00:47:18,544 --> 00:47:20,129
待ってください

579
00:47:20,213 --> 00:47:21,547
何でもします

580
00:47:21,631 --> 00:47:22,882
何でも？

581
00:47:22,965 --> 00:47:23,841
ダメだ

582
00:47:23,925 --> 00:47:25,051
お願いです

583
00:47:31,307 --> 00:47:33,851
充電のおかげかスムーズね

584
00:47:33,935 --> 00:47:35,770
余計な心配をした

585
00:47:40,441 --> 00:47:41,984
どうした

586
00:47:42,068 --> 00:47:43,611
「デーモン」は？

587
00:47:43,694 --> 00:47:47,031
今回は
すごく上手に隠したな

588
00:47:47,698 --> 00:47:49,909
本棚にあるだろ

589
00:47:49,992 --> 00:47:50,993
ないけど

590
00:47:51,744 --> 00:47:55,164
音質がいい
すぐ後ろにいるみたいだ

591
00:47:55,248 --> 00:47:56,749
後ろにいるから

592
00:47:56,832 --> 00:47:58,042
ビックリした

593
00:47:58,125 --> 00:47:59,460
まったく

594
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
いまだに慣れないよ

595
00:48:02,046 --> 00:48:04,590
なぜ見えない　ここに…

596
00:48:06,926 --> 00:48:08,094
ない

597
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
ここに置いたのに

598
00:48:09,887 --> 00:48:11,055
ほら ない

599
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
パク室長が別の所に？

600
00:48:13,224 --> 00:48:13,808
「ソノル財団の歴史」

601
00:48:13,808 --> 00:48:14,350
「ソノル財団の歴史」
あれ以来 見てない

602
00:48:14,350 --> 00:48:16,310
あれ以来 見てない

603
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
触ってないと？

604
00:48:17,854 --> 00:48:19,105
もちろんだ

605
00:48:27,280 --> 00:48:29,282
“チョン･イルウォン
チョン･イウォン”

606
00:48:29,365 --> 00:48:30,741
“チョン･サムウォン”

607
00:48:30,825 --> 00:48:32,577
名前のセンスが悪い

608
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
手癖が悪い人間ばかりだ

609
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
次の名前は“シプウォン”ね

610
00:48:41,210 --> 00:48:42,044
違う

611
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
そうでしょ

612
00:48:43,212 --> 00:48:46,424
パルウォン
グウォン　シプウォン

613
00:48:46,507 --> 00:48:48,551
“チョン･シプウォン”には
しない

614
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
呼びやすくていい

615
00:48:50,845 --> 00:48:51,846
シプウォン

616
00:48:51,929 --> 00:48:52,972
チョン･シプウォン

617
00:48:53,556 --> 00:48:57,393
伝統を重んじるのが
ソノル財団だからな

618
00:48:57,476 --> 00:49:01,022
初代をイルウォンにしたのが
間違いだった

619
00:49:01,105 --> 00:49:03,024
本のタイトルは？

620
00:49:03,107 --> 00:49:04,609
私も捜してみる

621
00:49:04,692 --> 00:49:07,820
タイトルは「デーモン」で

622
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
緑色の表紙に
目のような石が…

623
00:49:10,615 --> 00:49:11,449
あれね

624
00:49:12,533 --> 00:49:14,744
慌ててたから日記かと

625
00:49:14,827 --> 00:49:15,953
何の本？

626
00:49:16,037 --> 00:49:17,580
デーモンの取説です

627
00:49:18,956 --> 00:49:20,708
まるで空気清浄機ね

628
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
ほら みろ

629
00:49:22,793 --> 00:49:24,921
見つけたら読んでみる

630
00:49:25,004 --> 00:49:25,921
なんで？

631
00:49:26,004 --> 00:49:28,716
デーモンを
警護に使ってるからよ

632
00:49:28,799 --> 00:49:29,592
“使う”？

633
00:49:29,675 --> 00:49:31,928
私を充電器に使ってる

634
00:49:32,553 --> 00:49:33,554
確かに

635
00:49:37,099 --> 00:49:39,518
それで本の内容は？

636
00:49:39,602 --> 00:49:41,937
“デーモン”の語源
魔力の使い方

637
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
そして限界

638
00:49:43,105 --> 00:49:45,775
とにかく重要な書物なんだ

639
00:49:45,858 --> 00:49:48,069
魔力に限界があるの？

640
00:49:51,489 --> 00:49:54,241
重要機密なので これ以上は

641
00:49:55,242 --> 00:49:56,452
どうした

642
00:49:56,535 --> 00:49:59,288
口が軽いのがパク室長だろ

643
00:49:59,372 --> 00:50:01,499
俺はプロの執事だ

644
00:50:02,291 --> 00:50:03,876
“受信中”

645
00:50:17,556 --> 00:50:18,683
これか？

646
00:50:19,392 --> 00:50:21,102
“デーモンの限界”

647
00:50:21,185 --> 00:50:26,107
“デーモンは神の領域に
踏み入ることができない”

648
00:50:26,607 --> 00:50:30,695
“人を殺したり
生き返らせたりすること”

649
00:50:30,778 --> 00:50:32,446
“自然災害…”

650
00:50:33,364 --> 00:50:35,866
“踏み入った時は⸺”

651
00:50:36,575 --> 00:50:40,329
“自然発火し消滅する”

652
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
書物がある場所へ

653
00:50:45,167 --> 00:50:49,880
表紙を知ってるんだから
ワープできるでしょ？

654
00:50:49,964 --> 00:50:51,507
物はダメ

655
00:50:51,590 --> 00:50:53,134
“顔”限定なんだ

656
00:50:53,217 --> 00:50:54,969
意外に使えないわね

657
00:50:55,553 --> 00:50:57,680
他の方法がある

658
00:51:14,113 --> 00:51:15,114
本棚にない

659
00:51:15,197 --> 00:51:17,033
どこに隠したんだよ

660
00:51:17,116 --> 00:51:19,869
防犯カメラを見ろ
盗まれたのかも

661
00:51:19,952 --> 00:51:21,579
誰が何のために？

662
00:51:23,164 --> 00:51:25,916
チュ･ソクフンが
俺を疑ってる

663
00:51:26,000 --> 00:51:27,042
ソクフンさんが？

664
00:51:27,126 --> 00:51:28,753
“ヴァンパイアか？”と

665
00:51:30,296 --> 00:51:32,423
演技が通じなかったのね

666
00:51:33,340 --> 00:51:34,842
でも彼じゃない

667
00:51:34,925 --> 00:51:38,471
家に忍び込んで
盗みを働く人じゃない

668
00:51:39,138 --> 00:51:42,558
疑い深いのに
ヤツは信じるのか？

669
00:51:45,060 --> 00:51:46,479
最終リハーサル

670
00:51:48,230 --> 00:51:49,398
リハーサル？

671
00:51:50,107 --> 00:51:52,943
照明を落として　明るすぎる

672
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
頑張る姿を見られて
よかった

673
00:51:57,907 --> 00:52:00,117
スターの本領を見せてやるわ

674
00:52:00,785 --> 00:52:02,828
このくらいがいい

675
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
大丈夫か？

676
00:52:21,096 --> 00:52:22,098
平気よ

677
00:52:22,848 --> 00:52:24,600
偽装結婚なんでしょ

678
00:53:29,290 --> 00:53:31,125
ブラボー　最高だ

679
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
どうだった？

680
00:53:57,109 --> 00:53:58,485
すばらしかった

681
00:53:59,987 --> 00:54:02,781
美しいからこそ物悲しくて

682
00:54:03,490 --> 00:54:06,035
あなたのために
踊ったんじゃない

683
00:54:25,471 --> 00:54:27,097
褒めてやれよ

684
00:54:27,181 --> 00:54:29,558
健気(けなげ)に頑張ってるのに

685
00:54:30,434 --> 00:54:32,269
夢で見たんだ

686
00:54:35,231 --> 00:54:36,649
人間の頃の記憶

687
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
夢の中で女が踊ってた

688
00:54:55,084 --> 00:54:56,293
ステキだった

689
00:54:57,336 --> 00:55:02,675
無愛想な態度は
アーティストだから？

690
00:55:06,095 --> 00:55:07,096
どうかした？

691
00:55:07,805 --> 00:55:08,639
何が？

692
00:55:09,139 --> 00:55:11,809
さっき公演を見てた時から…

693
00:55:14,436 --> 00:55:15,854
何でもない

694
00:55:15,938 --> 00:55:17,564
家まで送ってやる

695
00:55:18,565 --> 00:55:19,775
帰らないの？

696
00:55:19,858 --> 00:55:21,610
プレスコールがある

697
00:55:21,694 --> 00:55:24,613
理事長だから顔を出さないと

698
00:55:39,586 --> 00:55:40,254
また？

699
00:55:45,718 --> 00:55:46,927
グウォン

700
00:55:52,391 --> 00:55:54,018
よりによって…

701
00:55:57,771 --> 00:55:59,898
どうするつもり？

702
00:56:01,525 --> 00:56:03,444
凝りてないようだな

703
00:56:04,820 --> 00:56:07,323
俺が合図したら走れ

704
00:56:08,615 --> 00:56:12,453
お前ら 今日は
ただじゃ済まないからな

705
00:56:13,537 --> 00:56:16,665
１ ２ ３

706
00:56:17,249 --> 00:56:18,250
兄貴

707
00:56:18,334 --> 00:56:19,209
兄貴

708
00:56:21,628 --> 00:56:22,838
お座り

709
00:56:26,717 --> 00:56:29,136
子分として仕えます　兄貴

710
00:56:30,262 --> 00:56:31,013
何て？

711
00:56:31,096 --> 00:56:34,767
俺たち“野犬派(トゥルケパ)”には
兄貴が必要です

712
00:56:35,476 --> 00:56:36,477
兄貴の…

713
00:56:39,605 --> 00:56:42,733
このパワーさえあれば
全国を…

714
00:56:42,816 --> 00:56:46,820
いや 世界を掌握できるはず

715
00:56:49,323 --> 00:56:50,157
本当だな

716
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
はい

717
00:56:51,492 --> 00:56:52,493
よし

718
00:56:52,576 --> 00:56:53,452
では…

719
00:56:53,535 --> 00:56:54,495
行こう

720
00:56:56,663 --> 00:56:57,498
兄貴

721
00:56:58,624 --> 00:57:00,626
ついてくるな

722
00:57:00,709 --> 00:57:02,711
こうしてやるぞ

723
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
ついてくるなよ

724
00:57:09,551 --> 00:57:11,887
ついてくるなって

725
00:57:11,970 --> 00:57:16,100
“勇者だけが拳を得る”
と言います

726
00:57:16,642 --> 00:57:17,392
俺は…

727
00:57:24,525 --> 00:57:25,526
兄貴

728
00:57:33,200 --> 00:57:34,868
「デーモン」

729
00:57:37,121 --> 00:57:39,706
デーモンを
警護に使ってるからよ

730
00:57:39,790 --> 00:57:40,624
“使う”？

731
00:57:40,707 --> 00:57:42,793
私を充電器に使ってる

732
00:57:43,293 --> 00:57:44,044
確かに

733
00:57:45,254 --> 00:57:47,756
それで本の内容は？

734
00:57:47,840 --> 00:57:51,176
“デーモン”の語源
魔力の使い方 そして限界

735
00:58:15,576 --> 00:58:16,410
“執行人”

736
00:58:16,493 --> 00:58:18,078
“アブラクサス”

737
00:58:20,497 --> 00:58:22,040
邪魔者を排除しろ

738
00:58:24,126 --> 00:58:25,335
読んだでしょ？

739
00:58:25,419 --> 00:58:28,547
あいつは人間じゃなく
怪物です

740
00:58:33,886 --> 00:58:37,514
ドヒが来るまでは
ただの人間だった

741
00:58:38,056 --> 00:58:41,685
ヤツはお前を殺せないが
お前はヤツを殺せる

742
00:58:45,981 --> 00:58:48,567
ヤツを殺せば悪魔になれるぞ

743
00:59:27,606 --> 00:59:28,607
いってくる

744
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
いつ戻る？

745
00:59:34,154 --> 00:59:37,157
また家出するかと思って

746
00:59:40,327 --> 00:59:41,537
すぐ戻るよ

747
00:59:45,666 --> 00:59:48,001
早く戻って充電しないと

748
01:00:29,793 --> 01:00:34,047
お越しくださった皆様に
感謝いたします

749
01:00:34,673 --> 01:00:38,302
欧州ツアーを終えて
帰国したばかりの…

750
01:00:40,345 --> 01:00:42,306
サーカスじゃないのよ

751
01:00:42,389 --> 01:00:45,809
平安南道(ピョンアンナムド) 無形文化財の
最年少保持者

752
01:00:45,892 --> 01:00:48,395
舞踊界のスーパースター

753
01:00:48,478 --> 01:00:52,107
チン･ガヨン！

754
01:01:22,596 --> 01:01:24,264
刑事さんが なぜ…

755
01:01:27,809 --> 01:01:31,188
チュ会長殺害の容疑で
逮捕します

756
01:01:33,357 --> 01:01:34,107
逮捕？

757
01:01:34,191 --> 01:01:37,611
黙秘権があり
弁護士を選任できます

758
01:01:38,153 --> 01:01:41,365
発言が
法廷で不利になることも

759
01:01:52,334 --> 01:01:54,086
全部 忘れちまえ

760
01:01:54,169 --> 01:01:56,588
それが お前の運命なんだ

761
01:01:59,007 --> 01:02:02,010
何でも運命のせいにするな

762
01:02:03,095 --> 01:02:07,307
回り始めたルーレットは
誰にも止められない

763
01:02:08,266 --> 01:02:11,895
残るは自らの選択だけ

764
01:02:14,773 --> 01:02:19,778
ミレＦ＆Ｂのト･ドヒ社長が
殺人容疑で逮捕されました

765
01:02:19,861 --> 01:02:23,365
10月31日に死亡した
チュ･チョンスク前会長を…

766
01:02:23,448 --> 01:02:26,660
これで終わったわけじゃ
ないんでしょ？

767
01:02:28,245 --> 01:02:31,248
いや　もう終わりだ

768
01:02:37,838 --> 01:02:41,258
証拠がないと
48時間以上 拘束できない

769
01:02:42,551 --> 01:02:44,094
少しだけ我慢しろ

770
01:02:45,637 --> 01:02:49,641
ソクミンさんも
分かってるはずなのに

771
01:02:50,684 --> 01:02:52,310
あっちの望みは

772
01:02:53,562 --> 01:02:56,189
“逮捕された”という記事よ

773
01:02:57,482 --> 01:03:01,403
世論を利用して
会長候補から外すために

774
01:03:04,072 --> 01:03:07,075
心配しないで　うまく収める

775
01:03:10,996 --> 01:03:12,622
きっと大丈夫よ

776
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
怪物狩り 開始

777
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
“シン秘書”

778
01:03:50,202 --> 01:03:52,829
社長が逮捕されました

779
01:04:07,594 --> 01:04:08,803
すみません

780
01:04:15,435 --> 01:04:17,437
痛かったですか？

781
01:05:33,763 --> 01:05:34,681
ドヒ…

782
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
ドヒ…

783
01:06:34,616 --> 01:06:37,285
マイ･デーモン

784
01:07:15,490 --> 01:07:17,993
お願い
行かせてください

785
01:07:18,076 --> 01:07:20,370
来るのが遅すぎた

786
01:07:20,453 --> 01:07:22,330
あなたが殺したのよ

787
01:07:22,414 --> 01:07:23,999
あなたのせいよ

788
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
まだ独り善がりを？

789
01:07:25,875 --> 01:07:27,627
理事長を利用しないで

790
01:07:27,711 --> 01:07:28,753
お話が

791
01:07:28,837 --> 01:07:31,464
これ以上の争い事を
避けるため

792
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
会長候補を退きます

793
01:07:33,466 --> 01:07:34,718
今夜が峠かと

794
01:07:34,801 --> 01:07:37,178
少しだけ辛抱して

795
01:07:41,808 --> 01:07:46,813
日本語字幕　金光 小夜子