Lokar persendirian?
Mari pergi.
Kenapa…
Sebenarnya…
Orang kata kita kena tutup muka kalau nak ekori orang.
Nasib baik dia tak perasan.
Entah kenapa kuasa awak tak berfungsi.
Itulah. Kenapa tiba-tiba tak boleh?
Noh Do-gyeong.
Dia dah pergi.
Ke mana dia pergi?
Dia dah keluarkah?
LOKAR PERSENDIRIAN
Kita tak boleh biarkan Noh Do-gyeong nampak ini.
Apa yang dia cari di sini?
Dia dah ambilkah?
Apa yang kamu cari?
Bukankah awak mak cik Arabica?
Arabica?
Kopi?
Apa yang kamu cari?
Saya tahu semua benda yang ada di sini, jadi beritahulah.
Awak siapa?
Awak rasa?
- Pengemis. - Tepat sekali.
Saya terima pemindahan bank juga.
SYARIKAT JESUS BANK DAEGUK
"Syarikat Jesus"?
Bunyinya boleh dipercayai, bukan?
Awak muncul dari mana?
Kamu yang tak perasan saya. Bukan saya yang tiba-tiba muncul.
Bukan saya yang menceroboh.
Kamu berdua yang memasuki kawasan saya.
Kawasan awak?
Saya dah dapat tempat terbaik di kawasan ini.
Hangat dan ada cahaya matahari.
Kami tak ada masa untuk ini.
Ia berkelip-kelip.
Benda yang berkelip-kelip
lambat-laun akan mati.
Awak kenal dia?
Dia cuma seorang manusia dengan jiwa yang rosak.
Jangan hiraukan dia.
EPISOD 7 HUBUNGAN YANG TERNODA
Ke mana dia pergi?
Mari kejar dia.
Kita boleh gunakan ini.
Apa yang awak buat?
Saya nak buat ujian.
Ia kembali normal.
Apa masalahnya tadi?
Mari cari Noh Do-gyeong dulu.
Nak ikut dia masuk?
Tak, itu terlalu…
Itu terlalu berisiko.
Sampai sini saja hari ini.
Do-gyeong.
- Ya? - Boleh kita bercakap sekejap?
Kamu berjumpa pakar psikiatri kebelakangan ini?
Saya nak berehat daripada terapi. Saya sibuk kebelakangan ini.
Tentang itu,
ayah kamu tanya mak kamu buat apa kebelakangan ini.
Jadi?
Mak cakap mak tak tahu.
Saya dah agak.
Mak boleh terus buat tak tahu.
Do-gyeong.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Jadi berhenti aturkan janji temu.
Pakar psikiatri pun tak boleh dipercayai.
Puan.
Saya suka sesi meditasi hari ini.
Saya ada majlis untuk dihadiri esok.
Jadi boleh kita ubah waktu janji temu?
Baiklah.
Terima kasih.
Rangkaian tak elokkah?
Apa masalahnya?
Ini terlalu meletihkan.
Ya.
Tempoh hari pun sama.
Hari saya kehilangan kuasa.
Saya hampir dilanggar kereta sebab kuasa saya tak berfungsi.
Sebab itulah tatu saya berpindah kepada awak.
Memang awaklah puncanya.
Kalau ada masalah, awaklah orangnya. Jangan salahkan saya.
Saya bukan salahkan awak.
Sebelum berjumpa awak, kuasa saya tak pernah ada gangguan.
Sudah tentu ia tak pernah berpindah kepada orang lain.
Itulah yang awak maksudkan.
Awak salahkan saya
sebab hampir dilanggar kereta dan tatu awak berpindah kepada saya.
Awak juga salahkan saya
sebab kuasa awak yang sekejap ada, sekejap tiada.
Maksud saya, ia menjengkelkan kalau tak boleh guna ketika diperlukan.
- Macam tadi. - "Menjengkelkan"?
Kalau awak rasa begitu, kenapa awak buat?
Awak ingat saya suka?
- Jadi awak tak suka? - Awak suka?
Kenapa En. Park belum sampai?
Sudahlah tak dapat minum kopi, hari ini sangat merimaskan.
Di mana kopi?
PANGGUNG SUNWOL MAJLIS SELESAI PEMBINAAN
Panggung Sunwol…
Awak nak hadiri parti masuk rumah baharu?
Mereka bukannya betul-betul berkahwin atau adakan parti masuk rumah baharu.
Saya cuma bergurau. Jangan terlalu serius.
Saya bukan terlalu serius, cuma awak yang suka main-main.
Banyak barang awak bawa walaupun saya rasa tak perlu.
Pernah dengarkah?
"Apabila seseorang datang, mereka bawa seluruh kehidupan bersama."
Datanglah kehidupan!
Datanglah ke sini!
Apa semua ini?
Baju yang saya pakai, benda yang saya guna
dan koleksi kecil yang berharga serta menepati cita rasa saya.
- Awak kata ini kecil? - Ya.
Nampaknya seluruh Yayasan Sunwol berpindah ke sini.
Itu sebab saya dan Yayasan Sunwol adalah satu.
Di mana saya patut letakkan ini?
Itu harta saya. Letak di sini.
Tak, di sini dah penuh.
- Letak di dalam bilik Do Do-hee. - Baik.
Tidak!
Boleh kita berbincang sekejap?
Ada apa? Tak boleh tunggukah?
Bukan awak seorang saja yang tinggal di sini.
Awak berkongsi rumah ini dengan saya.
Jadi?
Buang semua benda yang tak perlu.
Jadi tiada apa nak dibuang, saya perlukan semuanya.
- Buang sekarang. - Tak nak.
Awak nak tinggal di dalam rumah yang sempit?
Siapa suruh awak tinggal di rumah yang sempit ini?
Bukan rumah saya yang sempit.
Tapi awak yang ada banyak barang, pengumpul.
Ini bukan sekadar barang.
Semuanya mencerminkan cita rasa, sejarah dan identiti saya.
Semuanya Jeong Gu-won.
Jadi saya tak ada pilihan.
Nikmatilah hidup awak dengan barang-barang awak.
Berilah kopi saya.
Terima kasih.
Kini, baru awak sedar kehidupan sebenar berumah tangga.
Perkahwinan memang beginikah?
Saya tak boleh bawa barang sendiri ke rumah sendiri sesuka hati?
Manalah saya tahu. Saya masih bujang.
Walaupun belum tentu ada peluang,
janganlah berkahwin.
- Jangan sumpah! - Kopi saya!
Jaga mulut awak.
Saya bawa balik barang-barang awak.
Masuklah semula.
Tak nak.
Saya ada maruah.
Saya tak nak masuk semula.
Bersusah payah saya dapatkan ini.
Yakah?
Teruk sangatkah?
Saya tak nak minum.
Mungkin sebab bawang putih yang saya makan.
Alam rumah tangga memang begini.
Awak bercakap macam pernah berkahwin.
Saya dah berkahwin.
- Apa? - Lebih tepat, pernah berkahwin.
Bila?
Ketika bercuti lima tahun lalu.
Saya berkahwin senyap-senyap tanpa beritahu sesiapa.
Ia perkahwinan rahsia.
Itu satu-satunya
pujian yang saya boleh berikan kepada diri tentang perkahwinan itu.
Perkahwinan memang membawa semua kegilaan.
Ini juga?
Bertuahnya saya.
Lihat? Semuanya muat.
Macam mana dia boleh tinggal di rumah yang lebih kecil daripada kereta?
Bukan rumah dia yang kecil. Ketamakan awak yang terlalu besar.
Lihatlah semua barang awak.
SI GILA DO-HEE
Awak siapa?
"Awak siapa"?
En. Siapa, tak nak masuk semula?
Awak suruh saya hidup dengan barang-barang saya.
Dia lari dari rumah?
Dia dah lari hanya selepas sehari?
Saya patut ajar dia.
Saya takkan telefon dia lagi.
Saya tak patut masukkan…
Bila dia sembunyikan benda itu di situ?
Tak sangka betul. Awak yang halau saya.
Awak patut balik sekarang.
Banyak persediaan perlu dibuat untuk persembahan.
Sebenarnya, Jin Star hilangkan diri selepas tahu tentang perkahwinan awak.
Kita ada sidang media esok, tapi dia tak dapat dihubungi.
Dia tak hadiri latihan juga.
Bolehkah awak pujuk dia?
Kenapa pula?
Pasti dia rasa penjaganya telah mengkhianatinya.
Cukup. Batalkan persembahan kalau dia tak kembali.
- Tak boleh… - Pergi.
- Tapi… - Pergilah!
Apa benda ini?
Banyak betul barang dia.
Kalau semua ini bukan ego, apa lagi?
Kamu dapat tunggul.
Tunggul?
Dia sentiasa ada.
Jadi kamu rasa dia tak penting dan abaikan saja.
Kemudian, salahkan dia untuk semuanya sebab dia yang paling rapat.
Sama macam kita.
Sebab itulah awak adakan parti kejutan untuk saya?
Supaya saya hargai awak?
Pasti awak dahagakan kasih sayang saya, bukan?
Saya suka hubungan kita begitu.
Ia bermakna kita keluarga yang sebenar.
Walau kita tak ada pertalian darah,
kita memang sekeluarga.
Betul.
Tapi jangan risau.
Tak ada siapa dapat gantikan awak.
SEOK-HOON
Hai, Seok-hoon.
Hai, Do-hee. Awak di mana?
Saya nak bercakap dengan awak.
Tentang apa?
Tentang En. Jeong Gu-won.
Dia dah tak telefon saya lagi.
Saya tinggal saja di dalam kereta saya.
Tak ada masalah.
Menjengkelkan.
Kenapa bersepah?
Ini lebih selesa daripada rumah.
Lebih luas dan selesa.
Awak pun ada, Cik Shin?
Saya bantu En. Jeong berpindah masuk.
Begitu.
- Apa kata kita ke bilik bacaan? - Okey.
Awak nak cakap apa?
Jadi En. Jeong dah pindah ke sini?
Supaya tak ada gosip tentang perkahwinan kami.
Ada apa? Cakap sajalah.
Jeong Gu-won buat masalahkah?
Do-hee, sejauh mana awak kenal dia?
Entahlah.
Rasanya tak banyak yang saya perlu tahu tentang dia.
Awak dah siasat identiti dia sebelum mengahwininya?
Maksud awak, keluarga, pendidikan dan lain-lain?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Ini daripada majlis selesai pembinaan Panggung Sunwol pada 1977.
Cuba awak lihat.
En. Jeong ada di sini.
Dia dan datuknya sangat seiras.
Dia bekas pengarah eksekutif.
Betulkah awak fikir begitu?
Kalau bukan, apa lagi?
Dia memang seiras dengan datuknya.
Macam mana boleh begitu seiras?
ORANG YANG DO DO-HEE PILIH, RUPA DAN HARTA JEONG GU-WON
Tak ada isyarat di bawah tanah?
Di sini lebih baik.
Dah boleh.
Dah boleh!
Tolonglah.
Saya tak tahu kita ada tetamu.
Saya kena bincang dengan Do-hee.
Tentang apa?
Mari pergi minum.
Awak tak nak tahu apa yang saya dan Do-hee bincangkan?
Cepatlah cakap.
Saya tak nak biarkan Do Do-hee terlalu lama bersendirian.
Jangan risau.
Cik Shin ada bersamanya.
Yalah. Dia orang yang saya boleh percaya.
Nampaknya ada banyak benda
antara awak dan Do-hee yang saya tak tahu.
Sebab hubungan kami sangat istimewa.
Awak bukan manusia, bukan?
Apa…
Apa maksud awak?
Jelas sekali saya manusia, bukan?
Awak puntianak?
Berani awak samakan saya dengan nyamuk-nyamuk itu?
Saya rasa awak mencurigakan, En. Jeong.
Bukankah awak sangat benci akan saya?
Ya, betul.
Sebab itulah
saya akan terus perhatikan awak.
Kalau sudah jelas awak cuba apa-apakan Do-hee,
saya takkan berdiam diri, En. Jeong.
Awak nak buat apa?
Saya akan gali rahsia awak dan dedahkan kepada dunia.
Saya langsung tak takut.
Awak tak pandai mengugut.
Saya akui saya bukan orang yang menakutkan.
Tapi saya pasti awak takkan senang duduk.
Saya agak keras kepala.
Saya akan sentiasa kacau dan ganggu awak
sehingga awak tak boleh lagi
hidup dengan aman dan gembira yang awak nikmati selama ini.
Awak tahu
seekor anai-anai boleh makan seluruh kayu
sehingga seluruh rumah boleh runtuh.
Aduhai, saya ada peminat lagi.
Saya terlalu popular.
Tapi awak tak perlu susah-susah.
Sebab saya diperbuat daripada konkrit.
Saya pergi dulu.
Mari pergi ke bar kami. Tak jauh dari sini.
Awak pasti tak nak?
Sayangnya.
Mahu pergi ke bar kami?
Saya beri minuman dan makanan percuma serta kenalkan awak dengan lelaki kacak.
Tak nak.
- Kembalilah jika ubah fikiran! - Saya tak kisah tentang lelaki bosan.
Apa…
Sakitnya.
Bawakan arak lagi!
Saya nak arak lagi!
Ke mana kamu menyorok?
Jin Ga-young!
Keluar sekarang!
Atau ayah akan pukul kamu.
Budak baik kena dengar cakap kalau ayah kamu suruh bawakan arak
atau suruh kamu mati.
Berani kamu melawan?
Budak tak guna.
Dapat pun, budak sial.
Kamu fikir kamu boleh menyorok daripada ayah?
Siapa awak?
Siapa yang berani masuk ke rumah saya?
Hai.
Saya nak kutip hutang awak.
Saya berhutang dengan awak?
Baiklah, saya akan bayar balik.
Berapa hutang saya?
Awak jual jiwa awak kepada saya untuk 100 juta won sepuluh tahun lalu.
Kini, saya mahu mengutipnya.
Apa? Sepuluh tahun lalu?
Awak tak ingat?
Waktu itu pun awak agak mabuk.
Biar saya ingatkan awak semula.
Awak taruhkan semua duit yang saya beri waktu itu juga.
Saya sangka saya sedang bermimpi.
Tak mungkin.
Ini buktinya.
Tak guna.
Ambillah jiwa saya jika boleh.
Kalau awak sentuh saya,
saya akan kerat tangan awak!
Tangan saya?
Awak tak patut berjudi kalau tak berbakat atau bertuah.
Keluarlah.
Tiada siapa boleh apa-apakan awak lagi.
Awak malaikat?
Saya? Kenapa awak fikir begitu?
Awak selamatkan saya.
Malaikat…
takkan selamatkan awak.
Jadi awak siapa?
Saya demon.
Manusia macam awak panggil saya syaitan.
Demon?
Pak cik!
Bawalah saya bersama!
Saya tak buat perjanjian dengan budak kecil.
Jadi jangan buat perjanjian!
Saya pandai membasuh baju dan memasak!
Saya pandai buat semua kerja!
Tak nak.
Saya akan cari awak.
Saya akan cari dengan apa cara sekali pun
dan saya akan…
Susah payah saya mencari awak.
Awak tak tahu apa yang buat saya bertahan selama ini?
Maafkan saya. Awak okey?
Awak ditinggalkan?
Janganlah menangis dan ikut kami.
- Berambus. - Baiklah, beginilah.
Saya boleh jadi kekasih sementara.
Apa awak cakap?
Lalat sampah.
Apa? Ulang semula, perempuan murahan.
Awak okey?
- Lepaskan saya. - Janganlah.
- Pukullah. - Berani awak…
- Lepaskan! - Pukullah saya, sial!
Pengarah Jeong.
- Baiklah. - Mari pergi.
- Saya tahulah, ayuh! - Mari pergi saja.
Saya dah agak awak akan selamatkan saya lagi.
Kita dah sampai, Jin Star.
Budak baik.
Mari duduk dulu.
Bagus.
Pengarah Jeong,
perkahwinan itu bukan betul-betul, bukan?
Ia hanya untuk perniagaan, bukan?
Ya.
Baiklah.
Itu saja yang saya nak tahu.
Aduhai, kasihannya dia.
Ada orang menjengkelkan mengekori saya, En. Park.
Bukan dia.
Jadi siapa?
Ju Seok-hoon mengekori saya.
Saya dah cakap awak akan kecewakan banyak hati
kalau awak mengahwini Do Do-hee.
Orang kata dendam lelaki sangat teruk. Saya ada masalah besar.
Macam mana kalau dia rancang sesuatu?
Buat apa? Tak mungkin.
Yalah.
Banyak untuk ditandatangani?
Yayasan Sunwol tak berhenti bekerja hanya kerana awak tak ada.
Macam mana kehidupan berumah tangga?
Entahlah.
Janggal dan tak menyenangkan.
Saya dah agak.
Tapi Do Do-hee sentiasa berada di depan mata, jadi saya tenang.
Saya bercakap tentang tatu itu.
Saya lega sebab boleh nampak tatu saya sepanjang masa.
Betullah…
Tapi ada perkara pelik berlaku hari ini.
Apa?
Kuasa saya…
berkelip-kelip.
Ia bukan lampu. Kenapa ia berkelip-kelip?
Ia tiba-tiba tak berfungsi.
Tapi apabila saya cuba sekali lagi,
ia kembali normal.
Mungkin rangkaian tak okey.
Itu yang saya fikir, tapi ia berlaku sebelum ini juga.
Semasa saya ditimpa kemalangan bersama Do Do-hee.
Ya.
Awak kata begitu semasa kali pertama awak kehilangan kuasa.
Ada apa-apa gejala sebelum kuasa awak berkelip-kelip?
Pagi tadi, saya mimpi perkara yang sama.
Mungkinkah itu
tanda awak menjadi manusia?
Manusia?
Semakin lama kuasa awak hilang, semakin banyak ingatan akan kembali.
Semakin awak menjadi manusia, semakin lemah kuasa awak.
Ya.
Kalau difikirkan, biasanya saya takkan alami
perasaan yang tak masuk akal atau diperlukan secara tiba-tiba.
Perasaan yang tak masuk akal dan tak diperlukan?
Macam rasa bersalah dan kasihan.
Serta cin…
Apa?
Itu saja.
Ini bukan diri awak.
Duduk diam sehingga tatu awak kembali.
Macam mana kalau sesuatu berlaku semasa awak tiada kuasa…
Baiklah, saya tahulah!
Tak perlu membebel.
Bukan membebel, saya cuma risau.
Kalau tatu saya kembali,
semuanya…
akan kembali normal, bukan?
Kuasa…
dan emosi saya.
YAYASAN SUNWOL
Orang gila.
Jadi awak balik selepas matahari terbenam?
Awak masih belum tidur.
Macam mana saya nak tidur kalau awak keluar tanpa telefon saya?
Awak risaukan saya?
Merepeklah.
Anjing tak balik pun manusia risau.
Tapi awak takkan faham.
- Awak dah balik, jadi saya nak tidur. - Tunggu.
Saya nak mengecas.
Cas?
Awak betul-betul fikir
ini akan buat kuasa awak berhenti berkelip-kelip?
Kita kena cuba apa yang boleh.
Mungkinkah tiba masanya untuk perjanjian baharu?
Tak ada tanda pembakaran spontan.
Mungkin saya dah habis gunakan kuasa semasa kita berpindah.
Kita kena berjimat.
Tidurlah. Jangan hiraukan saya.
Saya tak boleh tidur kalau awak di sebelah saya. Awak tidurlah.
Demon tak perlukan tidur.
Jadi kita berjaga saja.
Perasaan yang tak masuk akal dan tak diperlukan ini
akan hilang tak lama lagi…
CIK SHIN
Helo, Cik Shin.
Ada masalah, Cik Do.
Siapa paling beruntung kalau Pengerusi Ju mati?
Do Do-hee.
Kenapa dia nak abaikan anak-anaknya yang menjadi CEO berjaya
dan berikan segala-galanya kepada gadis muda?
Ini masuk akalkah?
- Lebih penting lagi, - Lebih penting lagi,
…kali terakhir wasiatnya dikemas kini…
- …pada hari kematian Pengerusi Ju. - …pada hari kematian Pengerusi Ju.
- …kematian Pengerusi Ju.
…pada hari kematian Pengerusi Ju.
- Wasiat itu telah diubah. - Dia dibakar untuk hapuskan bukti.
Bukankah dia…
Adakah dia perempuan paling tak tahu malu?
PUTERI KUMPULAN MIRAE BUNUH DEMI HARTA PUSAKA?
Dia membunuh kerana harta pusaka?
Apa? Apa yang berlaku?
Ini memang gila.
KEMATIAN PENGERUSI MIRAE JU, CEO DO MEMBURU HARTA PUSAKA?
Jangan berlembut.
Kita mesti tegas!
- Baik! - Baik!
- Helo. - Dapat pun.
- Kami akan ambil tindakan - Awak pun! Siaplah awak.
- kalau tak turunkan artikel itu. - Kita mesti tegas!
Berita Tergempar muat naik berita palsu,
kemudian ia tersebar ke seluruh media sosial dan komuniti dalam talian.
Wartawan pun terlibat dalam menyebarkan maklumat salah ini.
Kita akan ambil tindakan undang-undang dan padamkan artikel,
tapi nampaknya kita tak dapat kejar semua artikel baharu.
Apa sebenarnya En. Lee dengar ketika majlis perkahwinan?
Bila mereka akan sebarkan berita?
Hari ini hari yang gembira.
Biarlah dia nikmatinya.
En. Lee sangka mereka bercakap tentang hadiah kejutan.
Ia memang mengejutkan saya.
Ahli lembaga sedang menilai calon pengerusi, bukan?
Ya.
Tapi mereka akan bangkitkan kerosakan imej syarikat
dan menolak pencalonan awak.
Bahagian perundangan dah berkumpul untuk mesyuarat?
- Ya. - Mulakan tanpa saya.
Baik.
Saya akan bercakap dengan ahli lembaga dulu.
Saya akan cuba pujuk mereka yang rapat dengan Mak Cik Cheon-suk…
Mari cuba jalan paling mudah dulu.
Jalan mudah?
Apa kata kita pujuk orang yang menjadi punca khabar angin?
Ia tak semudah itu.
Orang yang menyebarkan berita palsu takkan mudah dipujuk dengan harta.
Berikan kami sedikit masa.
Biar kami uruskan.
Kita nak jumpa lelaki ini?
Sebelum itu, ada tempat yang kita kena pergi.
Cik Do.
Dia ke mana?
Tunggu di sini.
Saya nak bercakap dengannya.
Kenapa awak datang ke sini?
Hadiah perkahwinan awak terlalu besar sehingga saya tak layak menerimanya.
Awak sangat pentingkan harga saham,
tapi apabila nak jatuhkan saya,
awak tak kisah dengan imej syarikat.
Tak ada apa yang boleh hentikan kebenaran daripada tersebar.
Tak sangka perkataan "kebenaran" akan digunakan begitu.
Kebenaran adalah apa yang orang ramai nak percaya.
Awak memang layak menerimanya.
Puan Ju selalu kata
yang dia melahirkan anak syaitan.
Nampaknya mak lebih mengetahui tentang anaknya lebih daripada orang lain.
Dia sanggup memenjarakan awak demi memberi pengajaran.
Tapi dia gagal.
Dari dulu saya ingin tahu.
Betulkah awak tak sengaja melanggar orang sebab awak mabuk
atau…
awak menekan minyak
dengan sengaja?
Awak boleh siasat sendiri.
Do Do-hee!
Awak okey?
Awak kena sentiasa berhati-hati.
Setiap orang ada hari malang masing-masing.
Termasuk si sial yang saya langgar.
Pengecut.
Cuba menembak saya dari belakang.
Siapa kisah? Kita sedang berperang.
Awak mungkin suami palsu, tapi jadi pengawal yang sebenar.
Mari pergi.
Kita perlu menang peperangan ini.
Awak nampak pandangan matanya?
Dia buat saya meremang seluruh badan.
Kita boleh menilai orang dari luarannya.
Dia melamar ketika majlis pengebumian sedangkan orang lain sedang berkabung
dan terus adakan perkahwinan.
Macam dia tak sabar menunggu kematian Pengerusi Ju.
Orang gila seperti ini,
kerajaan patut mengambil tindakan dan hukuman lebih tegas…
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Saya sedang terima banyak derma.
Seronok?
Oh, Tuhan!
Awak Do Do-hee.
Awak nampak lebih cantik berbanding gambar.
Berapa yang awak dapat?
Saya tahu dalang semua ini.
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Saya cuma dapat bayaran dalam Bitcoin.
Yalah. Awak kena berhati-hati.
Siapa? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Tunggu. Siapa lagi?
Apa hajat awak?
Tiba-tiba saja?
Pasti ada sebab kenapa awak buat semua ini.
Saya cuma nak jadi terkenal dan kaya.
Saya akan tunaikan hajat awak.
Apa?
Di mana kita?
Peti besi Bank Korea.
Apa?
Wah, hebatnya!
Sukar dipercayai! Berapa semua ini?
Hei, awak ahli silap matakah?
Memandangkan awak dah ada duit, sekarang awak perlu jadi terkenal.
- Macam mana? - Kami tinggalkan awak di sini.
Apabila bank dibuka esok pagi, awak ditangkap di tempat kejadian.
Muka dan nama awak akan tersebar di berita.
- Apa? - Saya akan tonton awak di berita.
Tuan, tunggu!
Saya akan buat apa saja.
- Apa saja? - Ya.
- Tidak. - Tolonglah!
Kuasa awak dah kembali, mungkin sebab awak dah cas.
Itulah. Sia-sia saja saya risau.
Awak nak apa?
Di mana awak letak buku panduan demon?
Kali ini, awak betul-betul berjaya sembunyikannya.
Saya letak di rak buku.
Saya tak jumpa.
Tapi kualiti telefon ini sangat bagus.
Macam awak di belakang saya.
Sebab saya memang di sini.
Oh, Tuhan!
Aduhai.
Saya masih tak biasakan diri.
Kenapa awak tak boleh cari buku itu? Ia ada…
Ia tak ada.
Saya sumpah saya letak di sini.
Saya dah cakap. Ia dah hilang.
Awak pasti awak tak salah letak?
SEJARAH YAYASAN SUNWOL
Saya tak pernah sentuh sejak kali terakhir kita baca.
Tapi awak selongkar barang saya.
Mana ada.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Satu, dua dan tiga?
Semua orang di sekeliling saya memang menyibuk.
Nampaknya nama awak seterusnya ialah Sip-won.
Rasanya tidak.
Tapi tentulah.
Pal-won untuk lapan, Gu-won untuk sembilan,
Sip-won untuk sepuluh.
Saya tak nak dipanggil dengan nama itu.
Kenapa pula? Saya suka. Mudah disebut.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Betul juga.
Yayasan kita pentingkan tradisi. Jadi kekalkan tradisi itu.
Saya tak patut mulakan dengan nama Jeong Il-won.
Apa tajuk buku yang hilang itu?
Biar saya tolong cari.
Tajuknya mudah, Demon.
Warna hijau dan ada mata di bahagian tulang belakang buku.
Yang itu.
Dia berahsia tentangnya, jadi saya ingat itu diarinya.
Ia buku apa sebenarnya?
Buku panduan demon.
Dia bukannya pembersih udara.
Lihat? Dia pun fikir…
Kalau saya jumpa, saya nak baca.
Kenapa pula?
Sebab saya gunakan demon sebagai pengawal.
"Gunakan"?
Awak pun gunakan saya sebagai pengecas.
Betul juga.
Jadi apa yang tertulis di dalam buku itu?
Asal usul nama demon, kuasa,
had dan…
Apa pun,
ia buku yang hebat.
Had? Tak sangka awak ada had.
Jadi…
Ia rahsia sulit, jadi saya tak boleh beritahu awak.
Tak sangka, En. Park. Biasanya awak tak tahu tutup mulut.
Saya pembantu profesional.
MENERIMA
Kuasa mereka?
"Had kuasa demon."
"Demon tak boleh masuk campur dalam kerja Tuhan."
"Mereka tak boleh membunuh yang hidup atau menghidupkan yang mati."
"Atau menghalang bencana alam…"
"Kalau mereka melanggar peraturan,
mereka akan musnah melalui pembakaran spontan."
Pergi sajalah ke mana buku itu berada.
Awak boleh cari orang asalkan awak pernah nampak mereka.
Awak boleh gunakan cara itu untuk cari buku.
Saya tak boleh cari barang.
Kuasa saya hanya untuk muka.
Kuasa awak memang ada banyak had.
Tapi memang ada cara lain.
Ia tak ada di rak.
Di mana awak sembunyikannya?
Periksa rakaman CCTV. Sama ada salah letak atau dicuri.
Siapa nak curi? Tiada siapa tahu.
Ju Seok-hoon mengesyaki identiti saya.
- Yakah? - Dia tanya kalau saya puntianak.
Saya memang tak boleh tipu dia.
Tapi tak mungkin dia lakukannya.
Dia tak pernah pecah masuk ke tempat orang dan mencuri.
Kita tak tahu itu.
Macam mana awak boleh percaya dia, tapi bukan orang lain?
Latihan terakhir. Maafkan saya.
Latihan?
Malapkan lampu. Ini terlalu terang.
Baguslah awak bekerja keras begini.
Saya nak tunjuk kepada semua kenapa nama saya Jin Star.
Lampu dah okey sekarang.
Awak akan okeykah?
Tentulah.
Perkahwinan mereka hanyalah olok-olok.
Sempurna!
Apa pendapat awak?
Ia sangat hebat.
Persembahan yang cantik membuatkan ia rasa agak menyedihkan.
Ia bukan untuk awak.
Kenapa tak puji dia?
Dia kembali bekerja keras seperti dulu.
Ini yang saya nampak dalam mimpi saya.
Ingatan ketika saya jadi manusia.
Apa?
Gadis dalam mimpi saya pun menari seperti…
YAYASAN SUNWOL
Dia sangat hebat.
Saya sangka dia cuma gadis yang bermulut celopar.
Mungkin dia sensitif sebab dia seorang artis.
Kenapa?
Apa maksud awak?
Awak nampak muram sejak kita menonton persembahan tadi.
Tak ada apa-apa.
Biar saya hantar awak balik.
Awak nak ke mana-mana?
Sekejap lagi ada sidang media.
Saya patut berada di sana sebagai pengarah eksekutif.
Sekali lagi?
Jeong Gu-won.
Kenapa sekarang?
Apa yang berlaku?
Kita patut buat apa?
Kamu semua masih belum sedar?
Dalam kiraan tiga, lari.
Saya akan kerjakan awak.
Satu, dua, tiga.
Bos!
- Bos! - Bos!
Melutut.
Jadilah bos kami, bos!
- Apa? - Kami, Anjing Liar,
memerlukan seseorang yang berkuasa macam awak.
Dengan kuasa…
Dengan kuasa awak,
seluruh negara, tidak…
Seluruh dunia akan mengikut telunjuk kita!
- Betulkah? - Ya!
Bagus!
Jadi…
Ayuh.
- Bos? - Bos!
Jangan ikut saya, kalau tak…
Awak tahu apa benda ini boleh buat?
Jangan ikut saya.
Aduhai, bukankah saya dah larang kamu ikut saya?
- Katanya orang berani saja - Jangan ikut saya!
- boleh jadi bos. - Pergilah!
Saya…
Okey?
Bos…
Sebab saya gunakan demon sebagai pengawal.
"Guna"?
Awak pun gunakan saya sebagai pengecas.
Betul juga.
Jadi apa yang tertulis di dalam buku itu?
Asal usul nama demon, kuasa,
had dan…
PELAKSANA, ABRAXAS
Mari hapuskan halangan dulu.
Awak tak baca bukukah?
Dia bukan manusia. Dia raksasa.
Tak, dia manusia sehingga dia jumpa Do Do-hee.
Dia tak boleh bunuh awak, tapi awak boleh bunuh dia.
Selepas awak bunuh dia, awak akan jadi syaitan.
Jumpa nanti.
Bila awak akan balik?
Saya cuma takut awak akan lari dari rumah lagi.
Saya akan balik nanti.
Sebab saya perlu dicas tepat pada masanya.
Saya nak berterima kasih kepada semua wartawan yang datang hari ini.
Bintang malam ini baru saja pulang daripada jelajah Eropah.
Aduhai, ini bukannya sarkas.
Dia dinobatkan sebagai penari tuala termuda
oleh Warisan Budaya Tak Ketara Pyeongannam-do.
Beyoncé dalam tarian tradisional Korea!
Jin Ga-young!
Kenapa awak ke sini, detektif…
Awak ditahan kerana membunuh Pengerusi Ju Cheon-suk.
Apa?
Awak berhak berdiam diri dan berhak untuk memanggil peguam.
Apa saja yang awak katakan boleh digunakan dalam mahkamah.
Hei, awak patut lepaskan.
Semua ini salah takdir.
Tak ada siapa boleh salahkan takdir. Semuanya salah sendiri.
Tak ada siapa yang dapat hentikan roda rolet yang dah mula berpusing.
Yang tinggal hanyalah pilihan.
Balai Polis Seocho menahan Do Do-hee, CEO F&B Mirae kerana membunuh.
CEO Do disyaki membunuh Pengerusi Ju Cheon-suk dari Mirae…
Tapi ia belum berakhir, bukan?
Ya,
ia dah berakhir sekarang.
Mereka tak boleh tahan awak lebih 48 jam tanpa bukti.
Jadi bersabarlah sedikit.
Suk-min pasti tahu yang saya tak ada bukti.
Jadi kenapa dia buat sejauh ini?
Dia cuma mahukan
tajuk berita yang saya ditahan atas tuduhan membunuh.
Kritikan orang ramai
akan berikan dia alasan untuk menolak pencalonan saya.
Jangan risau.
Semuanya akan selesai.
Tak ada sebarang masalah.
Mula memburu raksasa.
CIK SHIN
Cik Do telah ditahan.
YAYASAN SUNWOL
Maafkan saya.
Sakit, bukan?
Do Do-hee.
Izinkan saya jumpa dia.
Dia ditikam!
Sudah terlambat.
Saya terlambat.
Awak bunuh Pengarah Jeong!
Semuanya berlaku kerana awak.
Sejauh mana awak nak pentingkan diri?
Berhenti ambil kesempatan terhadap Pengarah Jeong dan lepaskan dia.
Saya nak buat pengumuman.
Untuk elakkan lebih banyak konflik dan pertengkaran,
saya menarik pencalonan saya.
Dia mungkin takkan selamat malam ini.
Bertahanlah.
Sedikit lagi.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman