Oppbevaringsskap?
Kom igjen.
Hva i…
Vel…
Jeg skjulte bare ansiktene så han ikke skulle gjenkjenne oss.
Godt tenkt.
Men kunne du ikke bruke kreftene dine?
Ikke sant? Hvorfor funket ikke det?
Noh Do-gyeong.
Han er borte.
Hvor ble han av?
Gikk han ut?
OPPBEVARINGSSKAP
Vi kan ikke la Noh Do-gyeong se dette.
Hva så han etter her inne?
Har han allerede tatt det?
Hva leter dere etter?
Du er den arabica-kvinnen.
Arabica?
Som i kaffe?
Hva ser dere etter?
Jeg kjenner stedet godt, så la meg hjelpe.
Hvem er du?
Hva tror du?
-En tigger. -Bingo.
Jeg tar imot pengeoverføringer.
JESUS CORP. DAEGUK BANK
"Jesus Corp"?
Det høres ganske pålitelig ut, ikke sant?
Hvor snek du deg innpå oss?
Jeg snek meg ikke innpå dere. Dere la bare ikke merke til meg.
Og jeg er ikke inntrengeren her.
Dere kom inn på mitt område.
Ditt område?
Jeg har det beste stedet her.
Varmt og med mye sollys.
Vi har ikke tid til dette.
Det flimrer.
Det som flimrer
vil forsvinne før eller senere.
Kjenner du henne?
Bare enda et sykt menneske med en ødelagt sjel.
Ikke bry deg om henne.
EPISODE 7 TILSMUSSEDE FORHOLD
Hvor ble han av?
La oss følge etter ham.
Dette bør holde.
Hva gjør du?
Jeg vil teste noe.
Kreftene mine er ok.
Hva gikk galt tidligere?
La oss finne Noh Do-gyeong først.
Skal vi følge etter ham inn?
Nei, det er for…
Det er for risikabelt.
La oss gi oss.
Do-gyeong.
-Ja? -Kan vi snakke litt sammen?
Har du vært hos psykiateren i det siste?
Jeg tar en pause fra terapi. Det har vært mye å gjøre.
Angående det,
faren din spurte meg hva du drev med for tiden.
Og?
Jeg sa jeg ikke visste det.
Som forventet.
Bare fortsett sånn.
Do-gyeong.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Så slutt å avtale timer.
Psykiatere er ikke til å stole på.
Frue.
Jeg elsket meditasjonstimen vår i dag.
Jeg må på et veldedighetsarrangement i morgen,
så kan vi endre tidspunktet?
Selvsagt.
Takk.
Dårlig forbindelse?
Hva var problemet?
Det går rundt for meg.
Det stemmer.
Det samme skjedde den dagen også.
Dagen jeg mistet kreftene mine.
Jeg ble nesten påkjørt av en bil fordi kreftene mine sviktet.
Og så ble tatoveringen overført til deg.
Du er helt klart problemet her.
Du er den med problemer. Ikke skyld på meg.
Jeg gjør ikke det.
Men kreftene mine flimret ikke før jeg møtte deg.
Og tatoveringen min ble aldri overført til noen.
Hører du ikke hva du sier?
Du klandrer meg
for at du nesten ble påkjørt og at tatoveringen ble overført.
Du skylder også på meg
for at kreftene dine flimret i dag.
Det vil være et problem om det skjer når det virkelig gjelder.
-Som i sted. -Et "problem"?
Hvis det var et problem, hvorfor gjorde du det?
Tror du jeg likte det?
-Så du likte det ikke? -Gjorde du?
Hvorfor har ikke Mr. Park kommet ennå?
Jeg kan ikke engang nyte kaffen min, for pokker.
Hvor er kaffen?
SUNWOL-TEATERET SEREMONI FOR FERDIGSTILLELSE
Sunwol-teateret…
Skal du på innflytningsfest til noen som er nygift?
De er ikke gift, og det er ingen innflytningsfest.
Jeg tullet bare. Ikke vær så stiv.
Jeg er ikke stiv. Du er for avslappet.
Det er mye ting. Det virker litt unødvendig.
Har du ikke hørt uttrykket?
"Kommer det en person, følger hele livet med dem."
Kom hit, livet!
Kom hit!
Hva er alt dette?
Klærne mine, det nødvendige
og min lille, utsøkte kolleksjon som gjenspeiler smaken min.
-Kaller du dette en liten kolleksjon? -Ja.
Det er som om hele Sunwol-stiftelsen flytter inn.
Det er fordi jeg er Sunwol-stiftelsen.
Hvor skal jeg sette disse?
Det er skattene mine. Sett dem her borte.
Nei, det er ikke plass her.
-Sett dem på rommet til Do Do-hee. -Ok.
Nei!
Kan vi snakke litt sammen?
Hva handler det om? Kan det vente?
Du er ikke den eneste som bor her.
Du deler denne leiligheten med meg.
Hva så?
Bli kvitt alt unødvendig.
Da blir alt værende. Jeg trenger alt sammen.
-Bli kvitt det, nå. -Nei.
Vil du bo så trangt?
Det er du som bor på et knøttlite sted.
Dette stedet er ikke knøttlite.
Du har bare altfor mange ting, din hamstrer.
Det er ikke bare ting.
De gjenspeiler min smak og historie og representerer identiteten min.
De er selve Jeong Gu-won.
Du gir meg ikke noe valg.
Nyt å bo med dine utallige andre selv.
Gi meg i det minste kaffen min.
Takk.
Det begynner endelig å synke inn at du er gift.
Er dette ekteskap?
Kan jeg ikke engang ha mine egne ting i huset?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg er evig singel.
Jeg vet du ikke får sjansen,
men aldri gift deg.
-Ikke bring ulykke! -Kaffen min!
Pass på hva du sier.
Jeg tar tingene dine med.
Gå inn igjen.
Nei.
Jeg har stoltheten min.
Jeg går ikke inn igjen sånn.
Vet du hvor mye trøbbel det var å få denne?
Gjør du?
Er det så ille?
Jeg drikker den ikke.
Det er vel hvitløken jeg spiste.
Det er bare sånn ekteskap er.
Du snakker som om du er gift selv.
Jeg giftet meg.
-Hva? -For å være mer presis, jeg har vært gift.
Når skjedde dette?
I et sabbatsår for fem år siden.
Jeg sa det ikke til noen, bare i tilfelle.
Det var diskré.
Det var det eneste
som var bra med det ekteskapet.
Ekteskap er sprøtt på mange måter.
Denne også?
Jeg er så heldig.
Ser du? Alt passer.
Hvordan kan hun bo på et sted som er mindre enn en bil?
Stedet er ikke lite. Grådigheten din er bare stor.
Se på alle tingene du eier.
GALNINGEN DO-HEE
Hvem er dette?
"Hvem er dette"?
Kommer du ikke inn igjen?
Du ba meg leve med mine andre selv.
Rømte han hjemmefra?
Stakk han av etter bare én dag?
Jeg burde gi ham en lærepenge.
Jeg ringer ham aldri igjen.
Jeg burde ikke ha…
Når gjemte han den der?
Utrolig. Du kastet meg ut.
Du burde dra.
Jobb med opptredenen.
Saken er at Stjerne-Jin forsvant da hun fant ut om ekteskapet ditt.
Pressekonferansen er i morgen, hun er borte.
Hun skulker øvingen også.
Kan du snakke med henne?
Hvorfor?
Hun føler nok at vergen hennes er utro.
Glem det. Avlys showet heller.
-Jeg kan ikke bare… -Gå.
-Men… -Bare gå!
Hva i all verden er dette?
Han har altfor mange selv.
Snakk om oppdelt ego.
Du har skaffet deg en dørmatte.
En dørmatte?
Noen som alltid er der.
Du tar dem for gitt, forsømmer dem
og klandrer dem for alt fordi det er så enkelt.
Som vi var med hverandre.
Var det derfor du holdt overraskelsesfest for meg?
Så jeg satte pris på deg?
Du lengtet etter min kjærlighet, gjorde du ikke?
Jeg likte at vi behandlet hverandre sånn.
Det er det en ekte familie er.
Selv om vi ikke var i slekt,
var vi som familie.
Jeg er enig.
Men ikke vær redd.
Ingen kan erstatte deg.
SEOK-HOON
Hei, Seok-hoon.
Hei, Do-hee. Hvor er du?
Jeg vil snakke med deg alene.
Om hva da?
Mr. Jeong Gu-won.
Så du skal ikke ringe meg?
Da bor jeg bare i bilen.
Ingen stor sak.
For pokker.
Hvorfor er det så mange ting her?
Dette er bedre enn leiligheten.
Mer romslig og komfortabelt.
Visste ikke at du var her, Ms Shin.
Jeg er her fordi Mr. Jeong flyttet inn i dag.
Jeg skjønner.
-Skal vi snakke på kontoret? -Greit.
Hva handler dette om?
Har Mr. Jeong offisielt flyttet inn?
Så det ikke blir sladder om ekteskapet.
Hva er det? Spytt ut.
Har Jeong Gu-won havnet i trøbbel eller noe?
Do-hee, hvor mye vet du om ham?
Vel…
Det virker ikke som det er mye å vite.
Sjekket du ham ordentlig før du giftet deg med ham?
Snakker du om familie eller utdanning?
Jeg har noe å vise deg.
Dette er fra seremonien da Sunwol-teateret var ferdigstilt i 1977.
Se på dette.
Mr. Jeong er her.
Han er helt lik bestefaren sin.
Dette er den tidligere direktøren.
Tror du virkelig det?
Hva annet kan det være?
Snakk om dominante gener.
Hvordan kan de se så like ut?
MANNEN DO DO-HEE VALGTE, JEONG GU-WONS UTSEENDE OG RIKDOM
Ingen dekning under bakken?
Det er bedre.
Det fungerer.
Det fungerer!
Kom igjen.
Jeg visste ikke at vi ventet gjester.
Jeg måtte snakke med Do-hee.
Om hva da?
La oss ta en drink.
Vil du ikke vite hva Do-hee og jeg snakket om?
Kom til poenget.
Jeg vil ikke la Do Do-hee være alene for lenge.
Ikke vær redd.
Ms. Shin er med henne.
Det er bra. Jeg kan stole på henne.
Det er visst mye
du og Do-hee skjuler for meg.
Vi har et ekstremt spesielt forhold.
Du er ikke menneskelig, er du?
Hva mener du…
Hva mener du?
Jeg er åpenbart menneske, er jeg ikke?
Er du en vampyr?
Ikke sammenlign meg med de jævla myggene.
Du er veldig mistenkelig, Mr. Jeong.
Er det ikke bare det at du hater meg?
Det er også sant.
Apropos det,
jeg skal holde øye med deg.
Og hvis det viser seg at du kan skade Do-hee,
tar jeg affære, Mr. Jeong.
Og så?
Jeg skal grave frem hemmeligheten din og avsløre den for hele verden.
Det skremmer meg virkelig ikke.
Du er ikke flink til å true.
Jeg innrømmer at jeg ikke er så skummel.
Men jeg kan være en plage.
Jeg er ganske utholdende.
Jeg vil forstyrre og plage deg i så stor grad
at du ikke lenger kan nyte
fred og lykke i det daglige liv.
Litt som
en termitt som sakte spiser treverket
helt til huset kollapser.
Herregud, jeg har visst en ny fan.
Jeg er for populær for mitt eget beste.
Men det er ingen vits.
Jeg er laget av betong.
Ha det.
Kom til baren vår. Den er rett rundt hjørnet.
Sikker på at du ikke vil?
Så synd.
Vil du henge i baren vår?
Du får gratis drikke og mat, og jeg skaffer deg kjekke menn.
Stikk av.
-Kom tilbake om du ombestemmer deg! -Ingen kjedelige.
Hva i…
Det gjør vondt.
Hent mer å drikke!
Hent mer å drikke, sa jeg!
Hvor gjemmer du deg?
Jin Ga-young!
Kom frem med en gang!
Ellers banker jeg deg.
En flink jente bør adlyde om faren ber henne hente drikke.
Eller om han ber henne falle død om.
Våger du å svare meg?
Din drittunge.
Jeg har deg, din jævla rotte.
Trodde du at du kunne gjemme deg for meg?
Hvem er du?
Hva i helvete gjør du i huset mitt?
Hei.
Jeg er her for å kreve inn gjeld.
Er du en lånehai?
Greit, jeg betaler deg tilbake.
Hvor mye?
Du solgte sjelen din til meg for 100 millioner won for ti år siden.
Jeg er her for å hente dem.
Hva? Ti år siden?
Husker du ikke det?
Du var ganske full da også.
La meg friske opp hukommelsen.
Du spilte bort alle pengene jeg ga deg der og da.
Jeg trodde det var en drøm.
Det var det ikke.
Her er beviset.
Helvete.
Ta sjelen min om du kan.
Hvis du rører meg,
kutter jeg av deg hele hånden!
Denne hånden?
Du bør ikke gamble om du hverken har talent eller flaks.
Kom ut.
Ingen skal skade deg lenger.
Er du en engel?
Jeg? Hvorfor tror du det?
Du reddet meg.
Engler
vil aldri komme for å redde deg.
Hvem er du, da?
Jeg er en demon.
Dere mennesker kaller meg djevelen.
En demon?
Mister!
Ta meg med deg!
Jeg inngår ikke avtaler med barn.
Glem avtaler!
Jeg er flink til å lage mat og vaske klær!
Jeg er flink til alt!
Nei takk.
Jeg skal finne deg.
Jeg skal finne deg, samme hva,
og jeg skal…
Vet du hvor vanskelig det var å finne deg?
Aner du hva jeg har holdt inne så langt?
Unnskyld meg. Går det bra?
Har du blitt dumpet?
Slutt å gråte og bli med oss.
-Stikk av. -Ikke vær sånn.
Jeg kan hjelpe deg å komme over det.
Hva i helvete?
Stikk, avskum.
Hva? Si det igjen, din hore.
Går det bra?
-Slipp meg. -Ikke.
-Kom igjen og slå meg. -Din lille…
-Slipp! -Slå meg, ditt rasshøl!
Direktør Jeong.
-Greit. -Kom igjen.
-Jeg skjønner, bare slipp! -La oss bare dra.
Jeg visste du ville redde meg igjen.
Vi er nesten fremme, Stjerne-Jin.
Du er en flink jente.
La oss sette deg ned.
Sånn ja.
Direktør Jeong,
du er vel ikke gift på ordentlig?
Det er bare for syns skyld, ikke sant?
Ja.
Greit.
Det er alt jeg trenger å vite.
Herlighet, jeg synes synd på henne.
Jeg har en plage etter meg, Mr. Park.
Ikke henne.
Hvem da?
Ju Seok-hoon følger etter meg.
Jeg sa du ville knuse mange hjerter
om du giftet deg med Do Do-hee.
Menn som bærer nag er skumle. Dette er en alvorlig situasjon.
Hva om han pønsker på noe?
Hva skulle det være? Det tviler jeg på.
Lover ikke godt.
Flere papirer å signere?
Sunwol-stiftelsen stopper ikke bare fordi du ikke er her.
Hvordan går det med ekteskapet?
Jeg vet ikke.
Det er kleint og ukomfortabelt.
Som forventet.
Men jeg føler meg roligere når Do Do-hee alltid er i mitt åsyn.
Jeg snakker om tatoveringen.
Jeg er lettet over å konstant se tatoveringen.
Seriøst…
Forresten, noe rart skjedde i dag.
-Hva da? -Kreftene mine
flimret.
Latterlig. Er de fluorescerende?
De sluttet plutselig å virke.
Men da jeg prøvde igjen,
fungerte de.
Kanskje dårlig forbindelse.
Det var det jeg trodde, men det har skjedd en gang før.
Da jeg var i ulykken med Do Do-hee.
Det er sant.
Du nevnte at det skjedde da du mistet kreftene dine.
Var det noen symptomer før det flimret?
Jeg hadde samme drøm igjen i morges.
Kan det være
at du blir menneske?
Blir menneske?
Flere minner kommer tilbake jo lenger du er uten kreftene.
Og jo mer menneskelig du blir, jo svakere blir kreftene dine.
Du har rett.
Når jeg tenker meg om, var det ulikt meg å få
en plutselig bølge urimelige og unødvendige følelser.
Urimelige og unødvendige følelser?
Skyld og medfølelse.
Og kjæ…
Hva?
Det er alt.
Dette er ikke likt deg.
Ligg lavt til du får den tilbake.
Hva om noe skjer mens kreftene dine…
Greit, jeg skjønner!
Du trenger ikke å mase.
Jeg maser ikke. Jeg uttrykker bare bekymring.
Når jeg får tatoveringen tilbake…
…vil alt
bli normalt igjen, ikke sant?
Både kreftene…
…og følelsene.
SUNWOL-STIFTELSEN
For en galning.
Så du kommer hjem om kvelden?
Du er fortsatt våken.
Jeg visste jo ikke hvor du var.
Var du bekymret for meg?
Særlig.
Mennesker bekymrer seg selv når hunden ikke kommer hjem,
selv om du ikke forstår.
-Nå er du her, så jeg legger meg. -Vent litt.
Jeg vil lade.
Lade?
Tror du virkelig
at dette vil få kreftene dine til å slutte å flimre?
Vi burde prøve det vi kan.
Kanskje det bare er på tide med en ny avtale?
Det er ingen tegn til spontan antennelse.
Jeg kan ha brukt opp kreftene da jeg flyttet oss rundt.
Da bør vi være forsiktige.
Ikke bry deg om meg og sov.
Jeg kan ikke sove med noen ved siden av meg, så bare sov, du.
Demoner trenger ikke søvn.
Da blir vi vel oppe hele natten.
Denne urimelige og unødvendige følelsen
som forsvinner snart.
MS. SHIN
Ja, Ms. Shin?
Vi har et problem, Ms. Do.
Hvem tjente mest på styreleder Jus død?
Det var Do Do-hee.
Hvorfor skulle hun overse sine egne barn, vellykkede direktører,
og overlate alt til en ung jente?
Det gir ingen mening.
-I tillegg… -I tillegg…
Testamentet ble oppdatert…
-…dagen hun døde. -…dagen hun døde.
-…hun døde.
…dagen hun døde.
-Det ble tuklet med. -Hun ble kremert for å ødelegge bevis.
Er hun…
Er hun århundrets heks?
MIRAE-GRUPPENS PRINSESSE BEGIKK MORD FOR ARV?
Drepte hun for arvens skyld?
Hva? Hva skjedde?
Dette er galskap.
STYRELEDER I MIRAE-GRUPPENS DØDSFALL VAR DIREKTØR DO UTE ETTER ARVEN?
Vis ingen nåde.
Stå fast!
-Ja, sir! -Ja, sir!
-Hallo. -Jeg har deg.
-Vi går til sak -Du også! Dere er ferdige.
-med mindre dere fjerner artikkelen. -Stå fast!
Clickbaity News kom først med de falske nyhetene,
og de ble sirkulert på sosiale medier og nettsamfunn.
Til og med pressen bidro til å spre feilinformasjonen.
Vi går til sak og sletter artiklene,
men vi klarer ikke å holde tritt med alle de nye artiklene.
Hva hørte egentlig Mr. Lee i bryllupet?
Når skal du avsløre det?
I dag er en lykkelig dag.
La henne nyte den.
Mr. Lee antok at de snakket om en overraskelsesgave.
Jeg ble overrasket.
Styret evaluerer styrelederkandidater, ikke sant?
Ja.
Men de vil nok nevne skaden på bedriftens image
og nekte deg å stille til valg.
Har advokatene samlet seg til møtet?
-Ja. -Begynn uten meg.
Ja, frue.
La meg snakke med styret.
Jeg skal prøve å overtale de som hadde et godt forhold til tante Cheon-suk og…
Hva med den enkle veien først?
Som er?
Hva om vi overtaler kilden til ryktene personlig?
Det er ikke så enkelt.
De som sprer falske nyheter, bryr seg ikke om mye.
Gi oss litt tid.
Vi ser hva vi får til.
Besøker vi denne fyren?
Vi må innom et sted først.
Ms. Do.
Hvor er hun?
Bli her.
Jeg snakker med ham alene.
Hva bringer deg hit?
Du sendte meg en bryllupsgave jeg ikke fortjener.
Du virket bestemt på å holde aksjekursen oppe.
Men når det gjelder å dra meg ned,
bryr du deg ikke om bedriftens image.
Ingenting kan hindre at sannheten kommer ut.
Jeg visste ikke at ordet "sannhet" kunne brukes sånn.
Sannheten er det flertallet ønsker å tro.
Og du fortjener gaven.
Madam Ju pleide å si
at hun fødte djevelens avkom.
En mor kjenner vel barnet sitt bedre enn noen.
Hun fikk deg til og med fengslet for å banke litt vett i deg.
Men hun mislyktes.
Jeg har alltid vært nysgjerrig.
Var det virkelig et uhell i fylla da du kjørte på noen?
Eller
tråkket du på pedalen
med vilje?
Jeg kan jo vise deg.
Do Do-hee!
Går det bra?
Du bør være forsiktig.
Alle kan ha en dårlig dag.
Som jævelen jeg kjørte over.
Så feigt.
Skyter på meg bakfra.
Det er det det betyr å være i krig.
Giftemålet var kanskje for syns skyld, men du burde beskytte henne.
Kom igjen.
Vi har en krig å vinne.
Så du blikket hennes?
Jeg får frysninger.
Man kan faktisk skue hunden på hårene.
Hun fridde til ham i begravelsen da alle andre sørget
og giftet seg rett etterpå.
Det var som om hun hadde ventet på at styreleder Ju skulle dø.
Myndighetene
burde straffe sånne galninger for alles beste og…
Hva skjer?
Jeg fikk jo en haug med donasjoner.
Har du det gøy?
Kjære vene!
Du er Do Do-hee.
Du ser mye bedre ut i virkeligheten.
Hvor mye fikk du betalt?
Jeg vet hvem som fikk deg til å gjøre dette.
Hva mener du?
Jeg aner ikke.
Jeg fikk betalt i bitcoin.
Nettopp. De tar ikke noen sjanser.
Så hvem er det? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Vent. Hvem andre kan det være?
Hva ønsker du?
Hvor kom det fra?
Det må være en grunn til at du gjør dette.
Jeg vil bare bli berømt og rik.
Jeg kan oppfylle det ønsket for deg.
Hva?
Hvor er vi?
Hvelvet til sentralbanken.
Hva?
Fy faen!
Utrolig! Hvor mye kan dette være?
Er du en magiker eller noe?
Du har pengene, så nå kan du bli berømt.
-Hvordan da? -Vi forlater deg her inne.
Når banken åpner i morgen, blir du tatt på fersken.
Ansiktet og navnet ditt vil være på nyhetene.
-Hva? -Vi ses på nyhetene.
Sir, vent!
Jeg gjør hva som helst.
-Hva som helst? -Ja.
-Nei. -Vær så snill!
Du må ha ladet deg bra opp. Kreftene dine er tilbake.
Ja. Jeg bekymret meg uten grunn.
Hva vil du?
Hvor gjemte du demonhåndboken?
Du gjorde en fantastisk jobb denne gangen.
Jeg la den på hyllen.
Jeg finner den ikke.
Lydkvaliteten er utrolig.
Det er som om du er rett bak meg.
Jeg er rett bak deg.
Herlighet!
Herregud.
Jeg blir aldri vant til dette.
Hvorfor finner du ikke boken? Den er rett…
Den er ikke der.
Jeg sverger at jeg la den der.
Jeg sa det jo.
Du la den ikke fra deg et sted?
SUNWOL-STIFTELSENS HISTORIE
Jeg har ikke rørt den siden vi leste den sammen.
Du rotet ikke i tingene mine?
Nei.
"Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…"
Som i én, to og tre?
Alle rundt meg er visst småtyver.
Ditt neste navn blir vel Sip-won for ti won.
Jeg tror ikke det.
Det er jo det.
Pal-won for åtte won, Gu-won for ni won,
Sip-won for ti won.
Jeg vil aldri kalle meg det.
Hvorfor ikke? Jeg liker det. Det flyter bra.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Hun har et poeng.
Stiftelsen vår handler om tradisjon. Hold tradisjonen i live.
Jeg burde ikke ha begynt med navnet Jeong Il-won.
Hva er tittelen på boken som mangler?
Jeg hjelper dere å lete.
Tittelen er bare "Demon".
Den er grønn, og det er en øye-lignende ting på ryggraden.
Å, den.
Han passet så på den, jeg trodde det var dagboken.
Hva slags bok er det?
En demonhåndbok.
Er han en luftrenser eller noe?
Ser du? Hun tror også…
Jeg leser den gjerne når vi finner den.
Hvorfor lese den?
Fordi jeg bruker en demon som livvakt.
"Bruker"?
Du bruker meg som lader.
Det er sant.
Hva står det i boken?
Etymologien bak navnet, krefter, bruksområder,
begrensninger og…
Uansett,
det er en viktig bok.
Begrensninger? Jeg visste ikke at du hadde det.
Så…
Det er topphemmelig, så jeg kan ikke si det.
Hva er det med deg, Mr. Park? Du klarer vanligvis ikke å holde kjeft.
Jeg er profesjonell butler.
MOTTAR
Krefter?
"En demons begrensninger.
Demoner kan ikke blande seg i Guds arbeid.
De kan ikke drepe de levende, vekke de døde til live igjen
eller stoppe naturkatastrofer…"
"Når de bryter denne regelen,
dør de av spontan antennelse."
Bare ta oss med dit boken er.
Du kan finne en person så lenge du kjenner ansiktet.
Finn boken på samme måte.
Det virker ikke på objekter.
Kreftene virker kun på ansikter.
De er overraskende begrensede.
Men det finnes en annen måte.
Den er ikke der.
Hvor i all verden gjemte du den?
Sjekk kameraene. Den er enten forlagt eller stjålet.
Stjålet av hvem? Ingen vet om den.
Ju Seok-hoon mistenker hvem jeg er.
-Gjør han? -Han spurte om jeg var en vampyr.
Han så rett gjennom meg.
Men det kan ikke ha vært ham.
Han ville aldri sneket seg inn hos noen for å stjele.
Det vet vi ikke.
Hvorfor er det kun han du stoler på?
Siste øving. Unnskyld meg.
Øving?
Demp lyset. Det er for lyst.
Jeg er glad for å se deg jobbe så hardt.
Jeg skal vise alle hvorfor jeg kalles Stjerne-Jin.
Det er perfekt.
Går det bra?
Selvsagt.
Ekteskapet er bare for syns skyld uansett.
Det var perfekt!
Hva synes du?
Det var fantastisk.
Skjønnheten i opptredenen gjorde det enda mer sørgelig.
Det var ikke for deg.
Hvorfor roset du henne ikke?
Hun er endelig på rett spor igjen og jobber så hardt.
Dette var det jeg så i drømmen min.
Et minne som menneske.
Hva?
Kvinnen i drømmen min danset som…
SUNWOL-STIFTELSEN
Hun var fantastisk.
Jeg trodde hun bare var slem.
Kanskje hun er følsom fordi hun er kunstner.
Hva er galt?
Hva mener du?
Du har virket litt fjern etter forestillingen.
Det er ingenting.
La meg kjøre deg hjem.
Skal du noe sted?
Det er pressekonferanse snart.
Jeg burde være der som direktør.
Igjen?
Jeong Gu-won.
Hvorfor akkurat nå?
Hva skjer?
Hva skal vi gjøre?
Har dere ikke tatt til fornuften ennå?
Løp når jeg har telt til tre.
Jeg skal banke dere alle i dag.
Én, to, tre.
Sjef!
-Sjef! -Sjef!
Sitt.
Vær så snill, vær sjefen vår, sjef!
-Hva? -Villhundene
trenger noen mektig som deg.
Med dine…
Med dine krefter,
vil hele nasjonen… Nei.
Hele verden vil falle i våre hender!
-Virkelig? -Ja, sir!
Flott!
Så…
Kom igjen.
-Sjef? -Sjef!
Ikke følg etter meg, ellers…
Vet dere hva dette kan gjøre?
Ikke følg etter meg.
Sa jeg ikke at dere ikke skulle følge etter meg?
-De sier -Ikke følg etter meg!
-at kun de modige fortjener en ekte sjef. -Gå vekk!
Jeg…
Ok?
Sjef…
Fordi jeg bruker en demon som livvakt.
"Bruker"?
Du bruker meg som lader.
Det er sant.
Hva står det i boken?
Etymologien bak navnet, krefter, bruksområder,
begrensninger og…
ENFORCER, ABRAXAS
La oss bli kvitt hinderet først.
Leste du ikke boken?
Han er ikke menneskelig. Han er et monster.
Nei, han var menneske til Do Do-hee dukket opp.
Han kan ikke drepe deg, men du kan drepe ham.
Når du dreper ham, blir du djevelen.
Ses senere.
Når kommer du tilbake?
Jeg er bare bekymret for at du rømmer hjemmefra igjen.
Det tar ikke lang tid.
Jeg må lade opp snart.
Jeg vil takke alle reporterne som kom til dagens opptreden.
Kveldens stjerne kom nettopp tilbake fra Europa-turnéen.
Dette er ikke sirkuset, for guds skyld.
Den yngste med tittelen
Pyeongannam-dos kulturarv innen dans.
Den koreanske dansens Beyoncé!
Jin Ga-young!
Hva bringer deg hit, etterf…
Du er under arrest for drapet på styreleder Ju Cheon-suk.
Unnskyld?
Du har rett til å tie og rett til advokat.
Alt du sier, kan bli brukt mot deg i retten.
Du burde la det gå.
Bare skyld på skjebnen.
Skylde på skjebnen? Skyld på deg selv heller.
Ingen kan stoppe ruletthjulet som har begynt å snurre.
Alt du kan gjøre nå, er å velge.
Seocho-politiet har arrestert direktør Do Do-hee for drap.
Direktør Do er mistenkt for drapet på styreleder Ju Cheon-suk i Mirae-gruppen…
Det er vel ikke over ennå?
Faktisk
er det helt over nå.
De kan ikke holde deg i mer enn 48 timer uten bevis.
Så hold ut litt til.
Suk-min vet nok at det ikke finnes bevis.
Så hvorfor gjør han dette?
Alt de ønsker,
er en overskrift som sier at jeg ble arrestert.
Offentlig kritikk
gir dem en unnskyldning til å nekte meg kandidaturet.
Ikke vær redd.
Alt ordner seg.
Det går bra.
Starter monsterjakten.
MS. SHIN
Ms. Do er arrestert.
SUNWOL-STIFTELSEN
Beklager.
Det gjør vondt, ikke sant?
Do Do-hee.
La meg få se ham.
Han ble knivstukket!
Det er for sent.
Jeg kom for sent.
Du drepte direktør Jeong!
Alt dette skjedde på grunn av deg.
Hvor egoistisk skal du være?
Slutt å utnytte ham. La ham gå.
Jeg har en kunngjøring.
For å forhindre flere konflikter og disputter
trekker jeg meg herved fra valget.
Han overlever nok ikke natten.
Hold ut.
Bare litt til.
Tekst: Arnfinn Vassbø