Een kluisje?
Snel.
Wat…
Nou…
…ik bedekte ons gezicht, zodat hij ons niet zou herkennen.
Goed gedaan.
Waarom werkten je krachten niet?
Toch? Waarom werkten ze niet?
Noh Do-gyeong.
Hij is weg.
Waar is hij gebleven?
Ging hij naar buiten?
KLUISJES
Noh Do-gyeong mag dit niet zien.
Wat zocht hij hier?
Heeft hij het meegenomen?
Wat zoek je?
Jij bent die Arabica-vrouw.
Arabica?
Als in koffie?
Wat zoek je?
Ik ken deze plek op m'n duimpje.
Wie ben jij?
Waar lijk ik op?
Op een bedelaar. -Precies.
Je mag ook geld overmaken.
JEZUS B.V. DAEGUK-BANK
'Jezus BV'?
Dat klinkt betrouwbaar, toch?
Waarom besluip je ons?
Ik heb jullie niet beslopen. Je zag me gewoon niet.
En ik ben niet de indringer.
Jullie zijn op mijn terrein.
Jouw terrein?
Ik heb hier de beste plek.
Warm en zonnig.
We hebben hier geen tijd voor.
Hij flikkert.
Als iets flikkert…
…gaat het vroeg of laat uit.
Ken je haar?
Ze is gewoon een gestoorde gek met een gestoorde ziel.
Negeer haar.
AFLEVERING 7 BESMETTE RELATIES
Waar is hij gebleven?
We gaan achter hem aan.
Dit moet werken.
Wat doe je?
Ik wil iets testen.
Mijn krachten zijn in orde.
Wat ging er dan mis?
We moeten Noh Do-gyeong zoeken.
Zullen we hem volgen?
Nee, dat is te…
Dat is te riskant.
Dan stoppen we.
Do-gyeong.
Ja? -Kunnen we even praten?
Ben je naar je psychiater geweest?
Ik wil even stoppen met therapie. Het was een drukke tijd.
O, ja.
Je vader vroeg wat je tegenwoordig doet.
En?
Ik zei dat ik het niet wist.
Ik had niet anders verwacht.
Blijf in het duister tasten.
Do-gyeong.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Maak geen afspraken meer.
Psychiaters zijn niet te vertrouwen.
Mevrouw.
Ik vond onze meditatiesessie geweldig.
Ik heb morgen een liefdadigheidsevenement…
…dus kunnen we onze afspraak verzetten?
Natuurlijk.
Bedankt.
Een slechte verbinding?
Wat was het probleem?
Ik word er duizelig van.
Precies.
Dat gebeurde toen ook.
De dag dat ik mijn krachten verloor.
Ik werd bijna geraakt door een auto, omdat mijn krachten raar deden.
En toen kreeg jij m'n tatoeage.
Jij bent duidelijk het probleem.
Jij bent degene met problemen. Niet mijn schuld.
Ik zeg niet dat het jouw schuld is.
Maar mijn krachten flikkerden niet voordat ik jou ontmoette.
En m'n tatoeage is nooit overgedragen.
Hoor je jezelf niet?
Je geeft mij de schuld…
…omdat je bijna werd aangereden en dat ik je tatoeage kreeg.
En je geeft me de schuld…
…van je geweldige krachten die flikkeren.
Het is gewoon lastig als ze niet doen wat ik wil op een cruciaal moment.
Zoals eerder. -'Lastig'?
Als dat lastig was, waarom deed je het dan?
Denk je dat ik het leuk vond?
Heb je er niet van genoten? -Nou?
Waarom is Mr Park er nog niet?
Ik kan niet eens rustig koffie drinken.
Waar is de koffie?
SUNWOL THEATER CEREMONIE AFRONDING BOUW
Sunwol Theater…
Ga je naar een housewarming?
Ze zijn niet echt getrouwd en het is geen housewarming.
Het is maar een grapje. Doe niet zo stijf.
Ik ben niet stijf. Jij bent te ontspannen.
Zoveel spullen. Dat is niet nodig.
Ken je deze uitdrukking?
'De komst van een persoon betekent dat zijn hele leven met hem meegaat.'
Kom hier, leven.
Kom hier.
Wat zijn dit allemaal?
Mijn kleren, mijn benodigdheden…
…en m'n kleine collectie die m'n smaak weerspiegelt.
Noem je dit een kleine collectie? -Ja.
Alsof de hele Sunwol Foundation hier komt wonen.
Dat komt omdat de Sunwol Foundation en ik één zijn.
Waar laat ik deze?
Dat zijn mijn schatten. Zet ze hier maar neer.
Nee, hier is geen ruimte.
Leg ze in Do-hee's kamer. -Oké.
Nee.
Kunnen we even praten?
Waar gaat dit over? Kan het wachten?
Je woont hier niet alleen.
We delen dit appartement.
Dus?
Gooi het onnodige weg.
Alles blijft. Ik heb alles nodig.
Gooi het nu weg. -Nee.
Wil je in een volgepropt huis wonen?
Jij woont zo klein.
Zo klein is het niet.
Je hebt gewoon veel te veel spullen, hamsteraar.
Het zijn niet zomaar spullen.
Ze weerspiegelen mijn smaak en geschiedenis en mijn identiteit.
Dat is Jeong Gu-won zelf.
Je laat me geen keus.
Geniet van het leven met je ontelbare persoonlijkheden.
Geef me tenminste mijn koffie.
Bedankt.
Het dringt eindelijk door dat je getrouwd bent.
Gaat het altijd zo in een huwelijk?
Ik mag niet eens m'n eigen spullen meenemen?
Hoe moet ik dat weten? Ik ben een stralende solo.
Niet dat je ooit de kans krijgt…
…maar ga nooit trouwen.
Dat moet je niet zeggen. -Mijn koffie.
Let op je woorden.
Ik neem je spullen mee.
Ga weer naar binnen.
Nee.
Ik heb mijn trots.
Ik ga niet terug.
Weet je hoeveel moeite ik moest doen voor deze koffie?
Nou?
Is het zo erg?
Ik drink het niet.
Ik heb knoflook gegeten.
Dat is het huwelijk.
Je praat alsof je zelf getrouwd bent.
Ik ben getrouwd.
Wat? -Of, ik was getrouwd.
Wanneer?
Tijdens een sabbatical, vijf jaar geleden.
Ik heb het niemand verteld.
We hielden het klein.
Dat is het enige…
…waar ik trots op ben in dat huwelijk.
Het huwelijk is gek, op veel manieren.
Dit ook?
Bof ik even.
Zie je? Alles klopt.
Hoe kan het? Haar huis is kleiner dan een auto.
Het is niet klein. Jouw hebzucht is te groot.
Kijk wat je allemaal hebt.
DO-HEE DE GEK
Wie is dit?
'Wie is dit?'
Mr Wie, kom je niet terug?
Ik moest toch bij m'n andere persoonlijkheden wonen?
Is hij weggelopen?
Hij geeft het na één dag al op?
Ik moet hem een lesje leren.
Ik bel hem nooit meer.
Waarom heb ik het geregistreerd?
Wanneer heeft hij dat verstopt?
Ongelooflijk. Jij hebt me eruit geschopt.
Ga maar.
Ga aan je optreden werken.
Weet je, Star Jin verdween nadat ze hoorde over je huwelijk.
De persconferentie is morgen, maar ze neemt niet op.
Ze komt niet naar de repetities.
Kun jij met haar praten?
Waarom zou ik?
Ze denkt vast dat haar beschermengel vreemdgaat.
Echt niet. Zeg de show maar af.
Ik kan niet… -Ga.
Maar… -Ga gewoon.
Wat is dit in godsnaam?
Hij heeft te veel persoonlijkheden.
Over een gesplitst ego gesproken.
Je hebt een deurmat.
Een deurmat?
Iemand die er altijd is.
Je neemt ze voor lief, verwaarloost ze…
…en geeft ze overal de schuld van, omdat ze zo makkelijk zijn.
Zo waren wij ook tegen elkaar.
Gaf je daarom een verrassingsfeest voor me?
Zodat ik je zou waarderen?
Je hunkerde echt naar mijn liefde, hè?
Ik vond het fijn dat we elkaar zo behandelden.
Als een echte familie.
Hoewel we geen familie waren…
…stond jij het dichtst bij mij.
Mee eens.
Maar geen zorgen.
Niemand kan jou vervangen.
SEOK-HOON
Hé, Seok-hoon.
Hoi, Do-hee. Waar ben je?
Ik wil je onder vier ogen spreken.
Waarover?
Mr Jeong Gu-won.
Dus je gaat me niet bellen?
Dan woon ik wel in m'n auto.
Geen probleem.
In godsnaam.
Waarom staan er zoveel spullen?
Dit is beter dan het appartement.
Ruimer en comfortabeler.
Ik wist niet dat je hier was, Ms Shin.
Omdat Mr Jeong vandaag bij me is ingetrokken.
Ik snap het.
Praten we in de studeerkamer? -Prima.
Waar gaat dit over?
Is Mr Jeong hier officieel ingetrokken?
Om roddels te voorkomen.
Wat is er? Voor de draad ermee.
Zit Jeong Gu-won in de problemen?
Do-hee, hoeveel weet je over hem?
Nou…
Er valt niet veel over hem te weten.
Heb je hem goed nagetrokken voor je met hem trouwde?
Gaat dit over zijn familie of opleiding?
Ik moet je iets laten zien.
Dit is van de bouwceremonie van het Sunwol Theater in 1977.
Kijk eens.
Mr Jeong staat erop.
Hij lijkt sprekend op zijn opa.
Dit is de voormalige directeur.
Denk je dat echt?
Wat moet het anders zijn?
Over dominante genen gesproken.
Hoe kunnen ze zo op elkaar lijken?
DO-HEE'S MAN JEONG GU-WON UITERLIJK EN RIJKDOM
Geen signaal onder de grond?
Dat is beter.
Het werkt.
O, kom op.
Ik wist niet dat er een gast kwam.
Ik heb Do-hee gesproken.
Waarover?
Laten we wat gaan drinken.
Wil je niet weten waar Do-hee en ik het over hadden?
Kom ter zake.
Ik wil Do-hee niet te lang alleen laten.
Geen zorgen.
Ms Shin is bij haar.
Dat is goed. Ik kan haar vertrouwen.
Er lijken veel dingen te zijn…
…die jij en Do-hee voor me verzwijgen.
Omdat we een bijzondere band hebben.
Je bent geen mens, hè?
Wat bedoel…
Wat bedoel je?
Ik ben duidelijk een mens, toch?
Ben je een vampier?
Vergelijk me niet met die verdomde muggen.
Ik vind je erg verdacht, Mr Jeong.
Haat je me niet gewoon?
Dat doe ik zeker.
Daarover gesproken…
Ik hou je in de gaten.
En als duidelijk wordt dat je Do-hee pijn kunt doen…
…ga ik niet achterover leunen, Mr Jeong.
Wat ga je dan doen?
Ik ontdek je geheim en onthul het aan de hele wereld.
Ik ben helemaal niet bang.
Je bent slecht met dreigementen.
Ik geef toe dat ik niet eng ben.
Maar ik kan wel lastig zijn.
Ik ben nogal volhardend.
Ik zal je zo storen en lastigvallen…
…dat je niet langer…
…kunt genieten van rust en geluk.
Weet je…
…één termiet kan hout zo langzaam verteren…
…dat het hele huis instort.
Jeetje, ik heb weer een fan.
Ik ben populairder dan goed voor me is.
Maar doe geen moeite.
Ik ben een betonnen gebouw.
Dag.
Kom naar onze bar. Het is om de hoek.
Wil je echt niet?
Jammer.
Wil je naar onze bar?
Ik geef je gratis eten en regel knappe jongens.
Rot op.
Kom terug als je je bedenkt. -Jongens zijn irritant.
Wat…
Dat doet pijn.
Haal meer drank voor me.
Meer drank, zei ik.
Waar verstop je je?
Jin Ga-young.
Kom tevoorschijn.
Anders sla ik je in elkaar.
Een braaf meisje luistert als haar vader vraagt om drank…
…of vraagt om dood te vallen.
Hoe durf je me tegen te spreken?
Snotaap.
Ik heb je, verdomde rat.
Dacht je dat je je voor mij kon verstoppen?
Wie ben jij?
Wat doe je in godsnaam bij mijn huis?
Hoi.
Ik kom een schuld bij je innen.
Ben je een woekeraar?
Prima, ik betaal je wel terug.
Hoeveel?
Je verkocht je ziel tien jaar geleden voor 100 miljoen won.
En ik kom het nu innen.
Wat? Tien jaar geleden?
Weet je dat niet meer?
Je was toen ook al dronken.
Ik zal je geheugen opfrissen.
Je vergokte al het geld dat ik je gaf.
Ik dacht dat het een droom was.
Nee.
Hier is het bewijs.
Verdomme.
Pak mijn ziel, als je kunt.
Als je me aanraakt…
…hak ik je hele hand eraf.
Deze hand?
Je had niet moeten gokken als je geen talent of geluk hebt.
Kom naar buiten.
Niemand zal je nog pijn doen.
Ben je een engel?
Ik? Waarom denk je dat?
Je hebt me gered.
Engelen…
…komen je nooit redden.
Wie ben je dan?
Ik ben een demon.
Mensen noemen me de duivel.
Een demon?
Meneer.
Neem me mee.
Ik sluit geen deals met kinderen.
Ik wil ook geen deal.
Ik kan goed koken en de was doen.
Ik ben overal goed in.
Nee, bedankt.
Ik zal je vinden.
Ik zal je hoe dan ook vinden…
…en ik zal…
Weet je hoe moeilijk het was om je te vinden?
Heb je enig idee waar ik me al die tijd aan vastklampte?
Sorry. Gaat het wel?
Ben je gedumpt?
Stop met huilen en ga mee.
Rot op. -Doe niet zo.
Ik kan je rebound zijn.
Wat zeg je?
Rot op, eikel.
Wat? Zeg dat nog eens, slet.
Gaat het?
Laat me los. -Hé, niet doen.
Sla me maar. -Smerige…
Laat los. -Sla me dan, klootzak.
Directeur Jeong.
Prima. -Kom op.
Ik snap het, laat los. -Laten we gaan.
Ik wist dat je me weer zou komen redden.
We zijn er bijna, Star Jin.
Je bent zo'n brave meid.
Ga maar zitten.
Hier.
Directeur Jeong…
…je bent toch niet echt getrouwd?
Dat is alleen voor de show, toch?
Ja.
Goed dan.
Meer hoef ik niet te weten.
Jeetje, ik heb zo'n medelijden met haar.
Ik heb ergens last van, Mr Park.
En zij is het niet.
Wie is het dan?
Ju Seok-hoon gaat me volgen.
Ik zei toch dat je veel harten zou breken…
…als je met Do-hee zou trouwen.
De wrok van een man kan eng zijn. We hebben een groot probleem.
Wat als hij iets van plan is?
Zoals? Dat betwijfel ik.
Het voorspelt weinig goeds.
Meer om te ondertekenen?
De Sunwol Foundation stopt niet zonder jou.
Hoe bevalt het huwelijk?
Ik weet het niet.
Het is ongemakkelijk.
Zoals verwacht.
Toch voel ik me op m'n gemak, want Do-hee is altijd bij me.
Ik heb het over de tatoeage.
Ik ben opgelucht dat ik de tatoeage steeds kan zien.
Serieus…
Er is vandaag iets vreemds gebeurd.
Wat?
Mijn krachten…
…flikkerden.
Dat is belachelijk. Het zijn toch geen tl-buizen?
Ze werkten ineens niet meer.
Maar toen ik het weer probeerde…
…was er niets aan de hand.
Misschien een slechte verbinding.
Dat dacht ik ook, maar het is eerder gebeurd.
Toen ik dat ongeluk had met Do Do-hee.
Dat is waar.
Je zei dat dit gebeurde toen je je krachten verloor.
Wat gebeurde er voordat ze flikkerden?
Ik had vanochtend weer dezelfde droom.
Kan het zijn…
…dat je verandert in een mens?
Een mens?
Je herinneringen komen terug als je je krachten niet hebt.
Hoe menselijker je wordt, hoe zwakker je krachten worden.
Je hebt gelijk.
Nu ik erover nadenk… Het is niets voor mij…
…om onredelijke en onnodige emoties te ervaren.
Onredelijke en onnodige emoties?
Een soort schuldgevoel en medeleven.
En…
Wat?
Dat is het.
Dit is niets voor jou.
Hou je gedeisd tot je de tatoeage terug hebt.
Wat als er iets gebeurt terwijl je krachten…
Oké, ik snap het.
Je hoeft niet door te zeuren.
Ik zeur niet. Ik uit alleen mijn zorgen.
Als ik mijn tatoeage terug heb…
…wordt alles…
…weer normaal, toch?
Mijn krachten…
…en emoties.
SUNWOL FOUNDATION
Wat een gek.
Je komt 's nachts terug?
Je bent nog wakker.
Hoe kan ik slapen? Ik wist niet waar je was.
Maakte je je zorgen om me?
Nee.
Mensen maken zich ook zorgen als hun hond niet thuiskomt…
…maar dat begrijp jij niet.
Nu je terug bent, ga ik naar bed. -Wacht even.
Ik wil opladen.
Opladen?
Denk je echt…
…dat je krachten hierdoor niet meer flikkeren?
We moeten alles proberen.
Is het soms tijd voor een nieuwe deal?
Geen tekenen van zelfontbranding.
Misschien heb ik mijn krachten verbruikt.
We moeten voorzichtig zijn.
Negeer mij maar, ga slapen.
Ik kan niet slapen met iemand naast me, dus ga zelf maar slapen.
Demonen hebben geen slaap nodig.
Dan blijven we de hele nacht op.
Deze onredelijke en onnodige emotie…
…zal snel verdwijnen.
MS SHIN
Ja, Ms Shin?
We hebben een probleem, Ms Do.
Wie profiteerde het meest van mevrouw Ju's dood?
Do Do-hee.
Waarom zou ze haar eigen kinderen negeren, succesvolle CEO's…
…en alles nalaten aan een jong meisje?
Dat slaat nergens op.
En vooral… -En vooral…
Haar testament is voor het laatst aangepast…
…op de dag van haar dood. -…op de dag van haar dood.
Op de dag van voorzitter Ju's dood. -…voorzitter Ju's dood.
Op de dag van haar dood.
Geknoeid met het testament. -De crematie vernietigde bewijs.
Is ze…
Is ze soms de heks van deze eeuw?
PRINSES VAN MIRAE GROEP MOORDDE VOOR ERFENIS?
Pleegde ze een moord voor de erfenis?
Wat? Wat is er gebeurd?
Dit is gestoord.
DOOD VAN VOORZITTER JU, WAS CEO DO UIT OP DE ERFENIS?
Toon geen genade.
Neem een standpunt in.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Hallo. -Ik heb je.
We ondernemen juridische stappen… -Jij ook. Jullie gaan eraan.
…als je het niet verwijdert. -Hou voet bij stuk.
Clickbaity News heeft nepnieuws gelanceerd…
…dat circuleerde op social media en online communities.
Zelfs de pers verspreidde de desinformatie.
We ondernemen juridische stappen en verwijderen artikelen…
…maar we kunnen de nieuwe artikelen niet bijhouden.
Wat heeft Mr Lee precies gehoord op de bruiloft?
Wanneer maak je het bekend?
Vandaag is een mooie dag.
Laat haar ervan genieten.
Mr Lee ging er vanuit dat het over een verrassing ging.
Het was ook een verrassing.
Het bestuur evalueert voorzitters toch?
Ja.
Maar ze gaan vast voor schade aan het imago…
…om jou af te wijzen.
Is het juridische team klaar voor de vergadering?
Ja. -Begin maar zonder mij.
Ja, mevrouw.
Ik ga met de bestuursleden praten.
Ik probeer degenen te overtuigen die op goede voet stonden met tante Cheon-suk en…
Gaan we eerst voor de makkelijke weg?
En dat is?
Waarom overtuigen we de bron niet persoonlijk?
Zo simpel is het niet.
Mensen die nepnieuws verspreiden, zijn meestal ongevoelig.
Geef ons wat tijd.
We kijken wat we kunnen doen.
Gaan we naar die vent?
We moeten eerst ergens stoppen.
Ms Do.
Waar is ze?
Blijf hier.
Ik praat wel met hem.
Wat doe jij hier?
Je stuurde me een huwelijkscadeau dat ik niet verdien.
Je wilde de aandelenkoers toch hoog houden?
Maar als het om mij gaat…
…is het bedrijfsimago niet belangrijk.
De waarheid komt altijd aan het licht.
Ik wist niet dat je het woord 'waarheid' zo kon gebruiken.
De waarheid is wat de meerderheid wil geloven.
En je verdient het cadeau.
Mevrouw Ju zei altijd…
…dat ze duivelsgebroed had gebaard.
Een moeder kent haar kind beter dan wie dan ook.
Ze ging zo ver dat ze je opsloot om je tot rede te brengen.
Maar ze faalde.
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest.
Was het echt een dronken fout toen je iemand aanreed?
Of…
…trapte je expres…
…het gaspedaal in?
Oordeel zelf maar.
Do Do-hee.
Gaat het?
Blijf voorzichtig.
Iedereen heeft weleens een slechte dag.
Zoals de klootzak die ik aanreed.
Zo laf.
Me van achteren raken.
Dat is oorlog voeren.
Je trouwde voor de show, maar je had haar echt moeten beschermen.
Kom.
We moeten een oorlog winnen.
Zag je die blik in haar ogen?
Ik krijg er rillingen van.
Je kunt een boek echt op z'n kaft beoordelen.
Ze vroeg hem ten huwelijk op een begrafenis, waar iedereen rouwde…
…en trouwde meteen daarna.
Het is alsof ze wachtte op de dood van voorzitter Ju.
De overheid…
…moet zulke gekken aanpakken voor het grotere goed en…
Wat gebeurt er?
Ik kreeg net veel donaties.
Heb je het naar je zin?
Mijn hemel.
Jij bent Do Do-hee.
Je bent in het echt veel mooier.
Hoeveel hebben ze je betaald?
Ik weet wie je hiertoe heeft aangezet.
Wat bedoel je?
Ik heb geen idee.
Ik ben betaald in Bitcoin.
Dat zal wel. Zo onvoorzichtig zijn ze niet.
Door wie dan? Noh Suk-min. Noh Su-ahn.
Wacht even. Wie kan het nog meer zijn?
Wat is je wens?
Dat kwam uit het niets.
Er moet een reden zijn waarom je dit doet.
Ik wil gewoon rijk en beroemd worden.
Die wens kan ik vervullen.
Wat?
Waar zijn we?
De Bank van Korea.
Wat?
Allemachtig.
Ongelooflijk. Hoeveel is dit?
Ben je een goochelaar of zo?
Je hebt je geld, nu die roem nog.
Hoe dan? -We laten je hier achter.
Als de bank morgen opengaat, word je op heterdaad betrapt.
Je gezicht en naam zullen op het nieuws komen.
Wat? -Ik zie je op het nieuws.
Meneer, wacht.
Ik doe alles wat u zegt.
Alles wat ik zeg? -Ja.
Nee. -Alsjeblieft.
Je bent goed opgeladen. Je krachten zijn terug.
Ik weet het. Ik maakte me druk om niets.
Wat wil je?
Waar heb je het demonenhandboek verstopt?
Je hebt het deze keer echt goed verstopt.
Ik heb het op de plank gelegd.
Ik kan het niet vinden.
De geluidskwaliteit is geweldig.
Alsof je vlak achter me staat.
Ik sta vlak achter je.
Mijn hemel.
Jemig.
Ik zal hier nooit aan wennen.
Waarom kun je het boek niet vinden? Hij ligt…
Hij ligt er niet.
Ik zou zweren dat hij daar lag.
Ik zei het toch. Hij ligt er niet.
Heb je hem niet ergens anders neergelegd?
GESCHIEDENIS SUNWOL FOUNDATION
Ik heb het niet meer aangeraakt sinds de vorige keer.
Kun je het niet verplaatst hebben?
Nee.
'Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…'
Eén, twee en drie?
Iedereen om me heen lijkt dingen te jatten.
Word je volgende naam Sip-won, als in 'tien won?'
Ik dacht het niet.
Jawel.
Pal-won is acht won, Gu-won is negen won…
…Sip-won is tien won.
Die naam wordt het nooit.
Niet? Ik vind het leuk. Het rolt van de tong.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Ze heeft een punt.
Onze stichting draait om traditie. Hou de traditie in ere.
Ik had niet moeten beginnen met de naam Jeong Il-won.
Wat is de titel van het vermiste boek?
Ik help wel zoeken.
De titel is gewoon 'Demon'.
Het is groen, met een oog op de zijkant.
O, die.
Hij was er zo zuinig op, ik dacht dat het z'n dagboek was.
Wat voor boek is het?
Een demonenhandboek.
Handboek? Is hij een luchtreiniger?
Zie je? Ze denkt ook…
Ik wil het graag lezen als we het vinden.
Waarom?
Omdat ik een demon als bodyguard gebruik.
'Gebruik'?
Je gebruikt mij ook als oplader.
Dat klopt.
Wat staat er in dat boek?
De etymologie van de naam 'demon', hun krachten…
…beperkingen en…
Hoe dan ook…
…het is een belangrijk boek.
Beperkingen? Ik wist niet dat je die had.
Dus…
Het is topgeheim, ik kan het je niet vertellen.
Wat bezielt je, Mr Park? Meestal kun je je mond niet houden.
Ik ben een professionele butler.
ONTVANGEN
Hun krachten?
'De beperkingen van een demon.'
'Demonen mogen zich niet met Gods werk bemoeien.'
'Ze mogen de levenden niet doden of de doden niet tot leven wekken.'
'Ze kunnen geen natuurrampen voorkomen…'
'Als ze deze regel overtreden…
…sterven ze door spontane ontbranding.'
Breng ons naar het boek.
Je kunt iemand vinden als je z'n gezicht hebt gezien.
Zo kun je het boek ook vinden.
Dat werkt niet met dingen.
Dat werkt alleen bij gezichten.
Je krachten zijn verrassend beperkt.
Maar er is een andere manier.
Hij ligt niet in de kast.
Waar heb je het verstopt?
Bekijk de camerabeelden. Hij is kwijt of gestolen.
Wie steelt zoiets? Niemand weet ervan.
Ju Seok-hoon heeft argwaan over wie ik ben.
Is dat zo? -Hij vroeg of ik een vampier was.
Hij doorzag me meteen.
Hij kan het niet geweest zijn.
Hij zou nooit ergens binnensluipen om te stelen.
Dat weten we niet.
Waarom vertrouw je alleen hem?
De laatste repetitie. Pardon.
Een repetitie?
Verlaag de helderheid. Het is nu te helder.
Ik ben blij dat je zo hard werkt.
Ik laat iedereen zien waarom ik Star Jin heet.
Het is perfect.
Red je je wel?
Natuurlijk.
Hun huwelijk is toch maar voor de show.
Dat was perfect.
Wat denk je?
Het was geweldig.
De schoonheid van het optreden maakte het des te droeviger.
Het was niet voor jou.
Waarom gaf je haar geen compliment?
Ze is weer op de goede weg en ze werkt zo hard.
Dit zag ik in mijn droom.
Een herinnering van toen ik mens was.
Wat?
De vrouw in mijn droom danste zoals…
SUNWOL FOUNDATION
Ze was geweldig.
Ik dacht dat ze gemeen was.
Misschien is ze gevoelig, omdat ze artiest is.
Wat is er?
Wat bedoel je?
Je lijkt een beetje van slag sinds de show.
Het is niets.
Ik breng je naar huis.
Moet je ergens naartoe?
Er is zo een persconferentie.
Daar moet ik bijzijn als directeur.
Alweer?
Jeong Gu-won.
Waarom juist nu?
Wat is er?
Wat moeten we doen?
Hebben jullie nog niet genoeg gehad?
Ik tel tot drie en dan rennen we weg.
Ik maak jullie met de grond gelijk.
Een, twee, drie.
Baas.
-Baas.
Zit.
Wees onze baas, baas.
Wat? -Wij, de Wilde Honden…
…hebben iemand nodig die zo machtig is als u.
Met uw…
Met uw krachten…
…zal het hele land… Nee.
Zal de hele wereld van ons zijn.
Is dat zo? -Ja, meneer.
Geweldig.
Dan…
Kom mee.
Baas? -Baas.
Volg me niet, anders…
Weet je wat ik hiermee kan?
Volg me niet.
Ik zei toch dat je me niet moest volgen?
Ze zeggen: -Volg me niet.
Alleen de dapperen verdienen een baas. -Ga weg.
Ik…
Oké?
Baas…
Omdat ik een demon als bodyguard gebruik.
'Gebruik'?
Je gebruikt mij ook als oplader.
Dat klopt.
Wat staat er in dat boek?
De etymologie achter de naam 'demon', hun krachten…
…beperkingen en…
HANDHAVER, ABRAXAS
Eerst dat obstakel.
Heb je het boek niet gelezen?
Hij is geen mens. Hij is een monster.
Nee, hij was mens totdat Do Do-hee opdaagde.
Hij kan jou niet doden, maar jij hem wel.
Als je hem doodt, ben je de duivel.
Zie je later.
Wanneer kom je terug?
Ik ben bang dat je weer wegloopt.
Het duurt niet lang.
Ik moet zo snel mogelijk opladen.
Ik wil alle journalisten bedanken die bij het optreden waren.
Onze ster van de avond is net terug van haar Europese tournee.
Dit is het circus niet.
De jongste met de titel…
…Ongrijpbaar Cultureel Erfgoed, de Handdoekdans van Pyeongannam-do.
De Beyoncé van de Koreaanse traditionele dans.
Jin Ga-young.
Wat brengt jou hier, Recher…
U staat onder arrest voor de moord op voorzitter Ju Cheon-suk.
Pardon?
U heeft het recht om te zwijgen en recht op een advocaat.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Hé, gooi het eruit.
Geef het lot de schuld.
Wie geeft het lot de schuld? Geef jezelf de schuld.
Niemand kan het draaiende roulettewiel stoppen.
Het enige wat overblijft, zijn keuzes.
Politiebureau Seocho heeft de CEO van Mirae Voeding gearresteerd…
…voor moord, zonder bevel.
CEO Do wordt verdacht van de moord op voorzitter Ju van de Mirae Groep…
Het is nog niet voorbij, hè?
Eigenlijk…
…is nu alles voorbij.
Ze kunnen je niet langer dan 48 uur vasthouden zonder bewijs.
Dus hou nog even vol.
Suk-min moet weten dat er geen bewijs is.
Waarom gaat hij dan zo ver?
Ze willen alleen…
…een artikel waarin staat dat ik gearresteerd ben.
Publieke kritiek…
…geeft ze een excuus om me af te wijzen.
Geen zorgen.
Alles komt goed.
Het komt goed.
Start de monsterjacht.
MS SHIN
Ms Do is gearresteerd.
SUNWOL FOUNDATION
Het spijt me.
Het doet pijn, hè?
Do Do-hee.
Alsjeblieft, ik moet hem zien.
Hij is neergestoken.
Het is te laat.
Ik was te laat.
Je hebt directeur Jeong vermoord.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hoe egoïstisch ben jij?
Maak geen misbruik van directeur Jeong, laat hem gaan.
Ik ga iets aankondigen.
Om verdere conflicten en geschillen te voorkomen…
Ik trek me hierbij terug als kandidaat.
Hij haalt de ochtend misschien niet.
Hou vol.
Nog heel even.
Ondertiteld door: Diane Loogman