1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ROMANS Z DEMONEM

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Skrytka?

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
Chodźmy stąd.

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Co jest?

5
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
No…

6
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
Zakrywałem nam twarze,
żeby nas nie rozpoznał.

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Dobry pomysł.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Dlaczego twoje moce nie zadziałały?

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
No nie? Dlaczego nie zadziałały?

10
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Noh Do-gyeong.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Nie ma go.

12
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Gdzie jest?

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
Wyszedł na zewnątrz?

14
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
Noh Do-gyeong nie może tego zobaczyć.

15
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
Czego tu szukał?

16
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Już to wziął?

17
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Czego szukacie?

18
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Ty jesteś tą od arabiki.

19
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Arabiki?

20
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Tej kawy?

21
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Czego szukacie?

22
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Znam to miejsce jak własną kieszeń.

23
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Kim jesteś?

24
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
A na kogo wyglądam?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
- Na żebraczkę.
- Bingo!

26
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Przyjmuję też przelewy.

27
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
JESUS CORP.
BANK DAEGUK

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
„Jesus Corp”?

29
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Brzmi wiarygodnie, no nie?

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Skąd się tu wzięłaś?

31
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Nie zakradałam się.
Nie zauważyliście mnie.

32
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Nie ja jestem intruzem.

33
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
To wy weszliście na mój teren.

34
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Twój teren?

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Mam tu najlepszą miejscówkę.

36
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Jest ciepło i jasno.

37
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Nie mamy na to czasu.

38
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Migocze.

39
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
To, co migocze,

40
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
prędzej czy później zgaśnie.

41
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Znasz ją?

42
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
To tylko kolejny obłąkany człowiek
z pokręconą duszą.

43
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Nie przejmuj się nią.

44
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
ODCINEK 7
SPLAMIONE RELACJE

45
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Gdzie on jest?

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Znajdźmy go.

47
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
To powinno wystarczyć.

48
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Co robisz?

49
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Chcę coś sprawdzić.

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Moje moce są w porządku.

51
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
To co się tam stało?

52
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Najpierw znajdźmy Noh Do-gyeonga.

53
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Wejdziemy za nim?

54
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Nie, to…

55
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
To zbyt ryzykowne.

56
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Skończmy na dziś.

57
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Do-gyeong.

58
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
- Tak?
- Możemy porozmawiać?

59
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Chodzisz do swojego psychiatry?

60
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Chcę zrobić sobie przerwę. Mam dużo pracy.

61
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
A właśnie,

62
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
twój ojciec pytał, co ostatnio porabiasz.

63
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
No i?

64
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Powiedziałam, że nie wiem.

65
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
No i dobrze.

66
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Udawaj, że nic nie wiesz.

67
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Do-gyeong.

68
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Potrafię o siebie zadbać.

69
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Nie umawiaj wizyt.

70
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Psychiatrom nie można ufać.

71
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Proszę pani.

72
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
Podobała mi się nasza medytacja.

73
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Jutro mam imprezę charytatywną.

74
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
Możemy przełożyć spotkanie?

75
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Oczywiście.

76
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Dziękuję.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Błąd w połączeniu?

78
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
W czym tkwił problem?

79
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
W głowie mi się kręci.

80
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
No tak.

81
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Tamtego dnia było tak samo.

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Gdy straciłem moce.

83
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
Prawie potrąciło mnie auto,
bo miałem problem z mocami.

84
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
Mój tatuaż przeniósł się na ciebie.

85
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
To ty stanowisz problem.

86
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
To ty masz problem. Nie obwiniaj mnie.

87
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Nie obwiniam.

88
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
Ale zanim cię poznałem,
moje moce nigdy nie migotały.

89
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Mój tatuaż też się nie przenosił.

90
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Słyszysz, co mówisz?

91
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Obwiniasz mnie o to,

92
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
że prawie potrąciło cię auto
i że twój tatuaż trafił do mnie.

93
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
I też o to,

94
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
że twoje niesamowite moce dziś migoczą.

95
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
Będzie lipa, jeśli zrobią to,
gdy coś będzie się działo.

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
- Jak wcześniej.
- „Lipa”?

97
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Skoro to taka lipa, to czemu to zrobiłeś?

98
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Myślisz, że mi się podobało?

99
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
- Nie podobało ci się?
- A tobie?

100
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Czemu nie ma jeszcze pana Parka?

101
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Nie mogę nawet spokojnie wypić kawy.

102
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Gdzie jest kawa?

103
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Teatr Sunwol…

104
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Idziesz na parapetówkę
do jakichś nowożeńców?

105
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
To nie jest prawdziwe małżeństwo
ani parapetówka.

106
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Tylko żartowałem. Nie bądź taka sztywna.

107
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Nie jestem. Ty jesteś zbyt zrelaksowany.

108
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Sporo tego. To raczej niepotrzebne.

109
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Znasz to powiedzenie?

110
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
„Przyjmując osobę,
przyjmujemy jej całe życie”.

111
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Chodź tu, życie!

112
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Chodź tu!

113
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Co to?

114
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
Moje ubrania, najpotrzebniejsze rzeczy

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
i moja mała, lecz cenna kolekcja
odzwierciedlająca mój gust.

116
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
- To ma być mała kolekcja?
- Tak.

117
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
Tak jakby wprowadzała się tu
cała Fundacja Sunwol.

118
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
To dlatego,
że Fundacja Sunwol i ja to to samo.

119
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Gdzie je położyć?

120
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
To moje skarby. Połóż je tutaj.

121
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
Nie, tu nie ma miejsca.

122
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
- Zanieś je do pokoju Do Do-hee.
- Dobrze.

123
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Nie!

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Możemy porozmawiać?

125
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
O co chodzi? Możemy pogadać później?

126
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Nie mieszkasz tu sam.

127
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Dzielimy to mieszkanie.

128
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
No i?

129
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Wyrzuć niepotrzebne rzeczy.

130
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Czyli nic. Wszystkie są mi potrzebne.

131
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- Pozbądź się ich.
- Nie.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Chcesz mieszkać
w takiej ciasnej przestrzeni?

133
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
Sama mieszkasz w takiej klitce.

134
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Nie chodzi o mieszkanie.

135
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
Po prostu masz za dużo rzeczy, zbieraczu.

136
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
To nie są jakieś tam rzeczy.

137
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Odzwierciedlają mój gust,
historię i moją tożsamość.

138
00:11:56,298 --> 00:11:57,716
One są Jeong Gu-wonem.

139
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Więc nie mam wyjścia.

140
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Ciesz się życiem ze swoim Jeong Gu-wonem.

141
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Daj mi chociaż kawę.

142
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Dzięki.

143
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Wreszcie do ciebie dociera,
że jesteś żonaty.

144
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
Tak wygląda małżeństwo?

145
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Nie mogę nawet wnieść swoich rzeczy?

146
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Skąd mam wiedzieć?
Jestem błyszczącym singlem.

147
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Pewnie nigdy tego nie zrobisz,

148
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
ale nie żeń się.

149
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- Nie zapeszaj!
- Moja kawa!

150
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Uważaj, co mówisz.

151
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Wezmę twoje rzeczy.

152
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Wracaj do środka.

153
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Nie.

154
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Mam swój honor.

155
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Nie mogę tam wrócić.

156
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Wiesz, jak ciężko było ją zdobyć?

157
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
Wiesz?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
Bardzo ją oplułem?

159
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Nie wypiję jej.

160
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
Może to czosnek, który zjadłem.

161
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Tak już jest w małżeństwie.

162
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Mówisz, jakbyś też była mężatką.

163
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Wyszłam za mąż.

164
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
- Co?
- Byłam mężatką.

165
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Kiedy był ślub?

166
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Pięć lat temu na urlopie.

167
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Nikomu nie mówiłam,
tak na wszelki wypadek.

168
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
To był skromny ślub.

169
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
To jedyna rzecz,

170
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
która w tym małżeństwie mi się udała.

171
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Małżeństwo to szaleństwo.

172
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
To też?

173
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Szczęściarz ze mnie.

174
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Widzisz? Zmieściło się.

175
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Jak może mieszkać
w miejscu mniejszym od auta?

176
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
To twoja chciwość jest zbyt duża.

177
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Zobacz, ile masz rzeczy.

178
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
DO-HEE DZIWACZKA

179
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Kto mówi?

180
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
„Kto mówi?”

181
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Panie Kto, wracasz?

182
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Kazałaś mi żyć z Jeong Gu-wonem.

183
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
Uciekł z domu?

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Uciekł po jednym dniu?

185
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Powinnam dać mu nauczkę.

186
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Więcej do niego nie zadzwonię.

187
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
Mogłam nie zapisywać jego…

188
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Kiedy ją tam schował?

189
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Nie do wiary. To ty mnie wyrzuciłaś.

190
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Jedź już.

191
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Popracuj nad występem.

192
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
Star Jin zniknęła,
gdy dowiedziała się o twoim ślubie.

193
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Jutro konferencja,
a nie ma z nią kontaktu.

194
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Nie przychodzi na próby.

195
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Możesz z nią porozmawiać?

196
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Dlaczego?

197
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Pewnie myśli, że jej opiekun ją zdradza.

198
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Jeśli nie wróci, odwołaj występ.

199
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
- Nie mogę…
- Jedź.

200
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
- Ale…
- Jedź!

201
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Co to?

202
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Jest wielu Jeong Gu-wonów.

203
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Rozszczepienie ego.

204
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Masz wycieraczkę.

205
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
Wycieraczkę?

206
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Kogoś, kto zawsze jest przy tobie.

207
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Nie doceniasz go i zaniedbujesz,

208
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
obwiniasz o wszystko,
bo wszystko ci wybacza.

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Tak było między nami.

210
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
To dlatego urządziłaś mi to przyjęcie?

211
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Żebym cię doceniła?

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Naprawdę pragnęłaś mojej miłości.

213
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Podobało mi się to,
że tak się traktowałyśmy.

214
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Taka jest prawdziwa rodzina.

215
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Nie byłyśmy spokrewnione,

216
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
ale byłyśmy dla siebie jak rodzina.

217
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
To prawda.

218
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Ale nie martw się.

219
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Nikt cię nie zastąpi.

220
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
SEOK-HOON

221
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Cześć, Seok-hoon.

222
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Cześć, Do-hee. Gdzie jesteś?

223
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
Porozmawiajmy w cztery oczy.

224
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
O czym?

225
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
O panu Jeong Gu-wonie.

226
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Nie zadzwonisz do mnie?

227
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
To zamieszkam w samochodzie.

228
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Żaden problem.

229
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Na litość boską.

230
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Czemu jest tu tyle rzeczy?

231
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Lepiej niż w mieszkaniu.

232
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Przestronniej i wygodniej.

233
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Nie wiedziałem, że pani tu jest.

234
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Jestem, bo pan Jeong dziś się wprowadzał.

235
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Rozumiem.

236
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
- Porozmawiajmy w gabinecie.
- Dobrze.

237
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
O co chodzi?

238
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Pan Jeong się wprowadził?

239
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
Żeby zapobiec plotkom.

240
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
Co się stało? Wykrztuś to z siebie.

241
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
Jeong Gu-won ma jakieś kłopoty?

242
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Do-hee, co o nim wiesz?

243
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
Co?

244
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Nie można zbyt wiele o nim wiedzieć.

245
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
Sprawdziłaś go dokładnie przed ślubem?

246
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Mówisz o jego rodzinie czy wykształceniu?

247
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Chcę ci coś pokazać.

248
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
To zdjęcie z zakończenia budowy
teatru Sunwol w 1977 roku.

249
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Spójrz na to.

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Jest tam pan Jeong.

251
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
Wykapany dziadek.

252
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
To były dyrektor wykonawczy.

253
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Naprawdę tak myślisz?

254
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
A co mam myśleć?

255
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Geny dominujące.

256
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Jest do niego bardzo podobny.

257
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
MĄŻ DO DO-HEE
JEGO WYGLĄD I MAJĄTEK

258
00:20:02,576 --> 00:20:03,785
Nie ma tu zasięgu?

259
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Trochę lepiej.

260
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Działa.

261
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Działa.

262
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Działa!

263
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
No nie.

264
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
Nie wiedziałem, że będziemy mieć gościa.

265
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Musiałem coś omówić z Do-hee.

266
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Co?

267
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Chodźmy na drinka.

268
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Nie chcesz wiedzieć,
o czym rozmawiałem z Do-hee?

269
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Do rzeczy.

270
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Nie chcę na zbyt długo
zostawiać Do Do-hee samej.

271
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Nie martw się.

272
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
Jest z nią pani Shin.

273
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
To dobrze. Mogę jej ufać.

274
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Zdaje się, że ty i Do-hee

275
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
wiele przede mną ukrywacie.

276
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
To dlatego, że łączy nas wyjątkowa więź.

277
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Nie jesteś człowiekiem, prawda?

278
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Co…

279
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Co masz na myśli?

280
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Przecież jestem człowiekiem.

281
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Jesteś wampirem?

282
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Nie porównuj mnie do tych komarów.

283
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
Wydajesz mi się podejrzany, panie Jeong.

284
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Może dlatego, że mnie nienawidzisz?

285
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
To też prawda.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
Skoro o tym mowa,

287
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
będę miał cię na oku.

288
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
A jeśli okaże się,
że możesz skrzywdzić Do-hee,

289
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
nie będę siedział bezczynnie.

290
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
I co wtedy?

291
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Wygrzebię twój sekret
i ujawnię go całemu światu.

292
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Wcale się nie boję.

293
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
Jesteś słaby w grożeniu.

294
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Przyznaję, że nie wzbudzam strachu.

295
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
Ale potrafię być uciążliwy.

296
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Jestem uparty.

297
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Będę tak długo zawracał ci głowę,

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
że nie będziesz mógł cieszyć się

299
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
spokojem i szczęściem na co dzień.

300
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Bo wiesz.

301
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
Jeden kornik może
powoli wgryzać się w drewno,

302
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
aż cały dom się zawali.

303
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Boże, zyskałem kolejnego fana.

304
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Jestem zbyt popularny.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Nie kłopocz się.

306
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Jestem domem z betonu.

307
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Pa.

308
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Zapraszam do naszego baru. Jest za rogiem.

309
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
Na pewno nie?

310
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
Szkoda.

311
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Pójdziemy do naszego baru?

312
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Dam ci darmowe drinki i jedzenie
i spiknę cię z przystojniakami.

313
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Spadaj.

314
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
- Wróć, jeśli zmienisz zdanie!
- Mam gdzieś nudziarzy.

315
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
Kurczę…

316
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
To boli.

317
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Przynieś mi więcej alkoholu!

318
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Przynieś więcej alkoholu!

319
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Gdzie się chowasz?

320
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Jin Ga-young!

321
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Wychodź natychmiast!

322
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
Albo cię spiorę.

323
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Dobra córka słucha ojca,
gdy on każe przynieść alkohol

324
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
albo paść trupem.

325
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Jak śmiesz mi pyskować?

326
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Ty smarkulo.

327
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Mam cię, cholerny szczurze.

328
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Myślałaś, że się przede mną ukryjesz?

329
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Kim jesteś?

330
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Co robisz w moim domu, do cholery?

331
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
Cześć.

332
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Przyszedłem odebrać dług.

333
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Jesteś lichwiarzem?

334
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Dobra, oddam ci.

335
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Ile?

336
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Dziesięć lat temu sprzedałeś mi duszę
za 100 milionów wonów.

337
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
Przyszedłem ją odebrać.

338
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Co? Dziesięć lat temu?

339
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Nie pamiętasz?

340
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Byłeś wtedy pijany.

341
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Odświeżę ci pamięć.

342
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Od razu przegrałeś pieniądze,
które ci dałem.

343
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
Myślałem, że to mi się śniło.

344
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
Nie.

345
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Oto dowód.

346
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Cholera.

347
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Weź moją duszę, jeśli potrafisz.

348
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Dotknij mnie,

349
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
a odetnę ci całą rękę!

350
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Tę rękę?

351
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Nie uprawiaj hazardu,
jeśli nie masz talentu ani szczęścia.

352
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Wyjdź.

353
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Nikt cię już nie skrzywdzi.

354
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
Jesteś aniołem?

355
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Ja? Dlaczego tak myślisz?

356
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Uratowałeś mnie.

357
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Anioły…

358
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
nikogo nie ratują.

359
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Więc kim jesteś?

360
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Demonem.

361
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Wy, ludzie, nazywacie mnie diabłem.

362
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Demonem?

363
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Proszę pana!

364
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Zabierz mnie ze sobą!

365
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Nie zawieram umów z dziećmi.

366
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
To zapomnij o umowie!

367
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Dobrze gotuję i piorę.

368
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Jestem dobra we wszystkim!

369
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
Nie, dzięki.

370
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Znajdę cię.

371
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Znajdę cię za wszelką cenę,

372
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
a potem…

373
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Wiesz, jak trudno było cię znaleźć?

374
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Wiesz, co trzymało mnie przy życiu?

375
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Przepraszam. Nic ci nie jest?

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Rzucił cię facet?

377
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Nie płacz i chodź z nami.

378
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
- Spadaj.
- Nie bądź taka.

379
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Mogę być pocieszeniem.

380
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Co, do diabła?

381
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Spadaj, śmieciu.

382
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Co? Powtórz to, dziwko.

383
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Nic ci nie jest?

384
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
- Puść mnie.
- Nie.

385
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
- Uderz mnie.
- Cholerna…

386
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
- Puszczaj!
- Uderz mnie, śmieciu!

387
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Dyrektor Jeong.

388
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
- Dobra.
- Chodźmy.

389
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
- Rozumiem, więc puść!
- Chodźmy.

390
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Wiedziałam, że znów mnie uratujesz.

391
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Już prawie jesteśmy, Star Jin.

392
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Dobra dziewczynka.

393
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Usiądź sobie.

394
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Siadamy.

395
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Dyrektorze Jeong,

396
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
ten ślub to na niby, prawda?

397
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
To tylko na pokaz?

398
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
Tak.

399
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
No to dobrze.

400
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
Tylko tyle muszę wiedzieć.

401
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
Boże, tak mi jej żal.

402
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Ktoś jest dla mnie utrapieniem.

403
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Nie ona.

404
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
To kto?

405
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Ju Seok-hoon węszy na mój temat.

406
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Mówiłem, że ślub z Do Do-hee

407
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
złamie serce wielu osobom.

408
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Wzgardzony mężczyzna to straszna rzecz.
Mamy tu poważny problem.

409
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
A jeśli on coś knuje?

410
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
Co? Wątpię.

411
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Niedobrze.

412
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Więcej dokumentów do podpisu?

413
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
Fundacja Sunwol pracuje,
nawet gdy cię tu nie ma.

414
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Jak tam małżeństwo?

415
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Nie wiem.

416
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Jest niezręcznie i krępująco.

417
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Tak myślałem.

418
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Mimo to jestem spokojny,
bo mam Do Do-hee w zasięgu wzroku.

419
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Chodzi mi o tatuaż.

420
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Czuję ulgę, gdy mam go w zasięgu wzroku.

421
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Serio…

422
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
Swoją drogą,
dziś zdarzyło się coś dziwnego.

423
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
Co?

424
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
Moje moce

425
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
migotały.

426
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
Nie żartuj. Przecież nie są świetlówkami.

427
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Nagle przestały działać.

428
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Spróbowałem ponownie

429
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
i zadziałały.

430
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
Może było słabe połączenie.

431
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
Też tak pomyślałem,
ale to nie był pierwszy raz.

432
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
Było tak podczas tamtego wypadku.

433
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
To prawda.

434
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Mówiłeś o tym, gdy straciłeś moce.

435
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
Czy przed migotaniem były jakieś objawy?

436
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
Znowu śniło mi się to samo.

437
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Zamieniasz się

438
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
w człowieka?

439
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
W człowieka?

440
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Im dłużej nie masz mocy,
tym więcej wspomnień wraca.

441
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
Im bardziej jesteś człowiekiem,
tym słabsze są twoje moce.

442
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Masz rację.

443
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Nigdy nie doświadczałem nagłego przypływu

444
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
głupich i niepotrzebnych emocji.

445
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Głupich i niepotrzebnych?

446
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
Poczucia winy i współczucia.

447
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
I miło…

448
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
Czego?

449
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
Tylko tych dwóch.

450
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
To do ciebie niepodobne.

451
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Uważaj, aż odzyskasz tatuaż.

452
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
A jeśli coś się stanie, gdy twoje moce…

453
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Dobra, rozumiem!

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Nie dręcz mnie.

455
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Nie dręczę cię. Wyrażam swoje obawy.

456
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Gdy odzyskam tatuaż,

457
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
wszystko…

458
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
wróci do normy, prawda?

459
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Moje moce…

460
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
i emocje.

461
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
FUNDACJA SUNWOL

462
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Nie jest normalny.

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Wracasz do domu w nocy?

464
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Jeszcze nie śpisz?

465
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Jak mam spać,
skoro nie wiem, gdzie jesteś?

466
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Martwiłaś się o mnie?

467
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Akurat.

468
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Ludzie martwią się,
nawet gdy pies nie wraca do domu,

469
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
choć ty tego nie zrozumiesz.

470
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
- Skoro wróciłeś, to idę spać.
- Zaczekaj.

471
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
Chcę się naładować.

472
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Naładować?

473
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
Myślisz,

474
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
że przez to twoje moce przestaną migotać?

475
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Musimy spróbować wszystkiego.

476
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Może pora na nową umowę?

477
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Nie ma oznak samozapłonu.

478
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
Zużyłem moce, latając z tobą po mieście.

479
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Musimy uważać.

480
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
Nie przejmuj się mną i idź spać.

481
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
Nie mogę spać z kimś obok,
więc sam sobie śpij.

482
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Demony nie potrzebują snu.

483
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
No to się nie wyśpimy.

484
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
To głupie i niepotrzebne uczucie

485
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
wkrótce zniknie…

486
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
PANI SHIN

487
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Halo.

488
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Mamy problem, pani Do.

489
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Kto najbardziej skorzystał
na śmierci prezes?

490
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Do Do-hee.

491
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Dlaczego pominęła swoje dzieci,
odnoszących sukcesy prezesów,

492
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
i zostawiła wszystko tej dziewczynie?

493
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
To bez sensu.

494
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
- Poza tym…
- Poza tym…

495
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
Poprawka testamentu…

496
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
- W dniu śmierci.
- W dniu śmierci.

497
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
- W dniu śmierci.
- …śmierci prezes.

498
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
W dniu śmierci prezes.

499
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
- Podrobiono testament.
- Skremowano ją, żeby zniszczyć dowody.

500
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Czy ona…

501
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
Czy ona jest wiedźmą stulecia?

502
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
KSIĘŻNICZKA ZABIŁA DLA SPADKU?

503
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Zabiła dla spadku?

504
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Co? Co się stało?

505
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
To szaleństwo.

506
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
ŚMIERĆ PREZES MIRAE GROUP
PREZES DO CHODZIŁO O SPADEK?

507
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Nie bądźcie pobłażliwi.

508
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Bądźcie stanowczy!

509
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
- Tak jest!
- Tak jest!

510
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
- Halo.
- Mam cię.

511
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
- Podejmiemy kroki prawne…
- Wy też! Już po was.

512
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
- …jeśli nie zdejmiecie artykułu.
- Bądźcie stanowczy!

513
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Clickbaitowe Newsy rozpuścił tę plotkę,

514
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
która krąży teraz
po mediach społecznościowych.

515
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Nawet prasa
rozsiewa te fałszywe informacje.

516
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Podjęliśmy kroki prawne
i usuwamy artykuły,

517
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
ale nie nadążamy,
bo ciągle pojawiają się nowe.

518
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
Co dokładnie pan Lee usłyszał na ślubie?

519
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Kiedy o tym powiesz?

520
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
To szczęśliwy dzień.

521
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Niech się nim nacieszy.

522
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
Pan Lee myślał,
że mówili o prezencie niespodziance.

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
To mnie zaskoczyło.

524
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Zarząd ocenia
kandydatów na przewodniczącego?

525
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
Tak.

526
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Pewnie powiedzą,
że zniszczyłaś wizerunek firmy,

527
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
i odrzucą twoją kandydaturę.

528
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
Prawnicy zebrali się na spotkanie?

529
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
- Tak.
- Zacznijcie beze mnie.

530
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Dobrze.

531
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Porozmawiam z zarządem.

532
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Spróbuję przekonać tych, którzy byli
w dobrych stosunkach z ciocią Cheon-suk…

533
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
Może najpierw coś łatwego?

534
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
To znaczy?

535
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Porozmawiajmy z osobą,
która rozsiała te plotki.

536
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
To nie takie proste.

537
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Ci, którzy zarabiają na plotkach,
nie dadzą się przekonać.

538
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
Daj nam trochę czasu.

539
00:40:41,105 --> 00:40:42,523
Zobaczymy, co da się zrobić.

540
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
Jedziemy do tego dupka?

541
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Najpierw zajrzymy w jedno miejsce.

542
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Pani Do.

543
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Gdzie ona jest?

544
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Zostań tu.

545
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Sama z nim porozmawiam.

546
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Co cię tu sprowadza?

547
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Wysłałeś mi prezent ślubny,
na który nie zasługuję.

548
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Byłeś zdeterminowany,
żeby utrzymać cenę akcji.

549
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Ale jeśli chodzi o zniszczenie mnie,

550
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
to nie obchodził cię wizerunek firmy.

551
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Nic nie powstrzyma prawdy
przed wyjściem na jaw.

552
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
Nie wiedziałam,
że tak można użyć słowa „prawda”.

553
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
Prawda to to, w co wierzy większość.

554
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Zdecydowanie zasłużyłaś na prezent.

555
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
Madam Ju mówiła,

556
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
że urodziła pomiot szatana.

557
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
Matka zna swoje dziecko lepiej
niż ktokolwiek inny.

558
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Próbowała przemówić ci do rozumu
i nawet wsadziła cię za kratki.

559
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Ale jej się nie udało.

560
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Zawsze mnie to zastanawiało.

561
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
Naprawdę potrąciłeś kogoś po pijaku?

562
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
Czy…

563
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
dodałeś gazu

564
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
celowo?

565
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Sama się przekonaj.

566
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Do Do-hee!

567
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Nic ci nie jest?

568
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Musisz zawsze uważać.

569
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
Każdy może mieć gorszy dzień.

570
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Jak ten drań, którego przejechałem.

571
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Ty tchórzu.

572
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
Strzelasz mi w plecy.

573
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Tak wygląda wojna.

574
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
Ożeniłeś się z nią na pokaz,
ale powinieneś chronić ją naprawdę.

575
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Chodźmy.

576
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
Mamy wojnę do wygrania.

577
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Widzicie jej wzrok?

578
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Aż mam ciarki.

579
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Można oceniać książkę po okładce.

580
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Oświadczyła mu się na pogrzebie,
gdy wszyscy rozpaczali,

581
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
i od razu za niego wyszła.

582
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
Tak jakby czekała na śmierć prezes Ju.

583
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
Rząd powinien

584
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
karać takich szaleńców dla dobra ogółu i…

585
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Co jest?

586
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
Co się dzieje?

587
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Dostawałem dużo wpłat.

588
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Dobrze się bawisz?

589
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Boże!

590
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Jesteś Do Do-hee.

591
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Na żywo wyglądasz lepiej.

592
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Ile ci zapłacili?

593
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
Wiem, kto cię do tego namówił.

594
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
O czym ty mówisz?

595
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
Ja nie wiem.

596
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Zapłacono mi w bitcoinach.

597
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Na tak. Nie byliby tacy nieostrożni.

598
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Kto to zrobił? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?

599
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Chwila. Bo kto inny?

600
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
Czego chcesz?

601
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
Dziwne pytanie.

602
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Nie robisz tego bez powodu.

603
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Chcę być sławny i bogaty.

604
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Mogę spełnić to życzenie.

605
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Co?

606
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Co to za miejsce?

607
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
Skarbiec Banku Koreańskiego.

608
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
Co?

609
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Cholera!

610
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Nie wierzę! Ile tu może być?

611
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Jesteś czarodziejem czy co?

612
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Masz już pieniądze, więc pora na sławę.

613
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
- Jak?
- Zostawimy cię tu.

614
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
Gdy rano otworzą bank,
złapią cię na gorącym uczynku.

615
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
Będą o tobie mówić w wiadomościach.

616
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
- Co?
- Do zobaczenia w wiadomościach.

617
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Poczekaj!

618
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Zrobię, co każesz.

619
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
- Wszystko?
- Tak.

620
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
- Nie.
- Proszę!

621
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
Dobrze się naładowałeś.
Twoje moce wróciły.

622
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Wiem. Niepotrzebnie się martwiłem.

623
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
Czego chcesz?

624
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Gdzie schowałeś podręcznik?

625
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Tym razem dobrze go ukryłeś.

626
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
Jest na półce.

627
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Nie mogę go znaleźć.

628
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
Świetnie cię słyszę.

629
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
Jakbyś stał za mną.

630
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Stoję za tobą.

631
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Boże!

632
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Rany.

633
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

634
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Dlaczego nie możesz go znaleźć? Jest…

635
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Nie ma go tutaj.

636
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Przysięgam, że go tu odłożyłem.

637
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Mówiłem, że go nie ma.

638
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Może gdzieś go położyłeś?

639
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
HISTORIA SUNWOL

640
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Nie dotykam go, odkąd czytamy go razem.

641
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
Nie ruszasz moich rzeczy?

642
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Nie.

643
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
„Jeong Il-won,
Jeong I-won, Jeong Sam-won”.

644
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
Jeden, dwa i trzy?

645
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Wszyscy wokół mają lepkie ręce.

646
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Twoje następne imię
to Sip-won za dziesięć wonów.

647
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Nie sądzę.

648
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
Ale tak jest.

649
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Pal-won za osiem wonów,
Gu-won za dziewięć,

650
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Sip-won za dziesięć.

651
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Nie będę się tak nazywał.

652
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Czemu? Podoba mi się. Łatwo się wymawia.

653
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Sip-won.

654
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Jeong Sip-won.

655
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Ma rację.

656
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
Nasza fundacja opiera się na tradycji.
Podtrzymujmy ją.

657
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Nie powinienem zaczynać od Jeong Il-wona.

658
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Jaki jest tytuł zaginionej książki?

659
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Pomogę jej szukać.

660
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
Po prostu Demon.

661
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
Jest zielona i ma na grzbiecie
coś podobnego do oka.

662
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Wiem która.

663
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Nie dał jej dotknąć.
Myślałam, że to pamiętnik.

664
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
Co to za książka?

665
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
To taka instrukcja dla demonów.

666
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Jest oczyszczaczem powietrza?

667
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Widzisz? Ona też…

668
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Chcę ją przeczytać, gdy znajdziemy.

669
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
Po co?

670
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
Bo używam demona jako ochroniarza.

671
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
„Używasz”?

672
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Ty używasz mnie jako ładowarkę.

673
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
To prawda.

674
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Co jest w tej książce?

675
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
Etymologia słowa „demon”,
ich moce, zastosowanie,

676
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
ograniczenia i…

677
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Nieważne.

678
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
To ważna książka.

679
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Ograniczenia? Nie wiedziałam, że je masz.

680
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Czyli…

681
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
To ściśle tajne, więc nie mogę powiedzieć.

682
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
Co w ciebie wstąpiło?
Zwykle gęba ci się nie zamyka.

683
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
Jestem zawodowym lokajem.

684
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
ODBIERANIE

685
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
Ich moce?

686
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
„Ograniczenia demona”.

687
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
„Demony nie mogą ingerować w dzieło Boga.

688
00:50:26,606 --> 00:50:30,694
Nie mogą zabijać żywych
ani przywracać martwych do życia.

689
00:50:30,777 --> 00:50:32,446
Nie mogą zapobiegać katastrofom.

690
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
Jeśli złamią te zasady,

691
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
zginą w wyniku samozapłonu”.

692
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
Zabierz nas do tej książki.

693
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Znajdziesz człowieka,
jeśli znasz jego twarz.

694
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Znajdź tak książkę.

695
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
Moja moc nie działa na rzeczy.

696
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
Działa tylko na twarze.

697
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
Twoje moce są zaskakująco ograniczone.

698
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Ale jest inny sposób.

699
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Nie ma jej tu.

700
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Gdzie ją schowałeś?

701
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Sprawdź monitoring.
Zginęła albo ktoś ją ukradł.

702
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
Kto? Nikt o niej nie wie.

703
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Ju Seok-hoon próbuje odgadnąć, kim jestem.

704
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
- Tak?
- Pytał, czy jestem wampirem.

705
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Przejrzał mnie.

706
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Ale to nie mógł być on.

707
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Nie włamałby się do czyjegoś domu,
żeby coś ukraść.

708
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
Tego nie wiemy.

709
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Czemu ufasz tylko jemu?

710
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
Próba generalna. Przepraszam.

711
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
Próba?

712
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Przykręć światło. Jest trochę za jasno.

713
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
Cieszę się, że ciężko pracujesz.

714
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
Pokażę wszystkim,
czemu nazywają mnie Star Jin.

715
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
Idealnie.

716
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Dasz radę?

717
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
Oczywiście.

718
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
To małżeństwo jest na pokaz.

719
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
To było idealne!

720
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Co ty na to?

721
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
To było piękne.

722
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
Piękno przedstawienia
wypełniło je smutkiem.

723
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Nie zrobiłam tego dla ciebie.

724
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
Czemu jej nie pochwaliłeś?

725
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
Wróciła na właściwe tory
i tak ciężko pracuje.

726
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
To widziałem w swoim śnie.

727
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Gdy byłem człowiekiem.

728
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
Co?

729
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
Kobieta ze snu tańczyła jak…

730
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
FUNDACJA SUNWOL

731
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Była niesamowita.

732
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Myślałam, że jest po prostu wredna.

733
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Jest wrażliwa, bo jest artystką.

734
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Co się stało?

735
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Co masz na myśli?

736
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Jesteś zamyślony od przedstawienia.

737
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Nic mi nie jest.

738
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Zabiorę cię do domu.

739
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
A ty dokądś idziesz?

740
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
Niedługo konferencja prasowa.

741
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
Jako dyrektor powinienem tam być.

742
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Znowu?

743
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Jeong Gu-won.

744
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Czemu akurat teraz?

745
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Co się dzieje?

746
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Co robimy?

747
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Nadal wam mało, dranie?

748
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
Uciekaj na trzy.

749
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Spiorę was na miazgę.

750
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
Raz, dwa, trzy.

751
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Szefie!

752
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
- Szefie!
- Szefie!

753
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Siad.

754
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Bądź naszym szefem, szefie!

755
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
- Co?
- My, Dzikie Psy,

756
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
potrzebujemy kogoś tak potężnego jak ty.

757
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Dzięki twoim…

758
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Dzięki twoim mocom

759
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
cały naród… Nie.

760
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
Cały świat wpadnie w nasze ręce!

761
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
- Czyżby?
- Tak.

762
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Świetnie.

763
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
No to…

764
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Chodźmy.

765
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
- Szefie?
- Szefie!

766
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Nie idźcie za mną, bo…

767
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Wiecie, co to może zrobić?

768
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
Nie idźcie za mną.

769
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Mówiłem, żebyście za mną nie szli.

770
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
- Jest takie powiedzenie.
- Odejść!

771
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
- Tylko odważni zasługują na szefa.
- Idźcie sobie!

772
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
Ja…

773
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Jasne?

774
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Szefie…

775
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
Bo używam demona jako ochroniarza.

776
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
„Używasz”?

777
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Ty używasz mnie jako ładowarkę.

778
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
To prawda.

779
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
Co jest w tej książce?

780
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
Etymologia słowa „demon”,
ich moce, zastosowanie,

781
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
ograniczenia i…

782
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
KONTROLER, ABRAXAS

783
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Najpierw pozbądźmy się przeszkody.

784
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Nie czytałeś książki?

785
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
On nie jest człowiekiem. To potwór.

786
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
Nie, był człowiekiem,
dopóki nie pojawiła się Do Do-hee.

787
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
On nie może cię zabić,
ale ty możesz zabić jego.

788
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Gdy go zabijesz, będziesz diabłem.

789
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
Do zobaczenia.

790
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Kiedy wrócisz?

791
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
Boję się, że znów uciekniesz z domu.

792
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
To nie potrwa długo.

793
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Będę musiał się szybko naładować.

794
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
Chcę podziękować dziennikarzom,
którzy przyszli dziś na występ.

795
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
Nasza gwiazda wieczoru
wróciła z trasy po Europie.

796
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
Nie jesteśmy w cyrku.

797
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
Posiadaczka tytułu

798
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
niematerialnego dziedzictwa
tańca ręcznikowego.

799
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
Beyoncé tradycyjnego tańca koreańskiego!

800
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Jin Ga-young!

801
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Co tu pana sprowadza?

802
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
Jest pani aresztowana
za zabójstwo prezes Ju Cheon-suk.

803
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Słucham?

804
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
Ma pani prawo zachować milczenie
i prawo do adwokata.

805
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Wszystko, co pani powie,
może być użyte przeciwko pani.

806
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Hej, daj już spokój.

807
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
Po prostu obwiniaj swój los.

808
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Kto obwinia los? Obwiniaj sam siebie.

809
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Nikt nie może zatrzymać ruletki,
która zaczęła się kręcić.

810
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Zostały tylko wybory.

811
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
Policja z Seocho aresztowała
Do Do-hee, prezes Mirae F&B,

812
01:02:17,817 --> 01:02:19,777
za morderstwo.

813
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
Prezes Do jest podejrzewana o morderstwo
prezes Ju Cheon-suk z Mirae Group.

814
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
To jeszcze nie koniec, prawda?

815
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
Tak naprawdę

816
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
to już koniec.

817
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
Bez dowodów mogą cię tu trzymać
nie dłużej niż 48 godzin.

818
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Wytrzymaj.

819
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
Suk-min wie, że nie ma dowodów.

820
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Czemu posunął się tak daleko?

821
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Chodzi im

822
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
o nagłówek, że mnie aresztowano.

823
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
Krytyka będzie wymówką,

824
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
żeby odrzucić moją kandydaturę.

825
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
Nie martw się.

826
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Wszystko się ułoży.

827
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Będzie dobrze.

828
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
Zaczynamy polowanie na potwora.

829
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
PANI SHIN

830
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Pani Do została aresztowana.

831
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
FUNDACJA SUNWOL

832
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Przepraszam.

833
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Boli, prawda?

834
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
Do Do-hee.

835
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
Do Do-hee.

836
01:06:34,615 --> 01:06:37,284
ROMANS Z DEMONEM

837
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Pozwólcie mi go zobaczyć.

838
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
Dźgnięto go!

839
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
Za późno.

840
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
Spóźniłam się.

841
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Zabiłaś dyrektora Jeonga!

842
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
To wszystko przez ciebie.

843
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Jak bardzo będziesz samolubna?

844
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Nie wykorzystuj dyrektora Jeonga
i daj mu odejść.

845
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
Chcę coś ogłosić.

846
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
Aby zapobiec kolejnym konfliktom i sporom,

847
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
wycofuję swoją kandydaturę.

848
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
Może nie przeżyć nocy.

849
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
Wytrzymaj.

850
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
Jeszcze chwilę.

851
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Napisy: Kamila Krupiński