ROMANS Z DEMONEM
Skrytka?
Chodźmy stąd.
Co jest?
No…
Zakrywałem nam twarze, żeby nas nie rozpoznał.
Dobry pomysł.
Dlaczego twoje moce nie zadziałały?
No nie? Dlaczego nie zadziałały?
Noh Do-gyeong.
Nie ma go.
Gdzie jest?
Wyszedł na zewnątrz?
Noh Do-gyeong nie może tego zobaczyć.
Czego tu szukał?
Już to wziął?
Czego szukacie?
Ty jesteś tą od arabiki.
Arabiki?
Tej kawy?
Czego szukacie?
Znam to miejsce jak własną kieszeń.
Kim jesteś?
A na kogo wyglądam?
- Na żebraczkę. - Bingo!
Przyjmuję też przelewy.
JESUS CORP. BANK DAEGUK
„Jesus Corp”?
Brzmi wiarygodnie, no nie?
Skąd się tu wzięłaś?
Nie zakradałam się. Nie zauważyliście mnie.
Nie ja jestem intruzem.
To wy weszliście na mój teren.
Twój teren?
Mam tu najlepszą miejscówkę.
Jest ciepło i jasno.
Nie mamy na to czasu.
Migocze.
To, co migocze,
prędzej czy później zgaśnie.
Znasz ją?
To tylko kolejny obłąkany człowiek z pokręconą duszą.
Nie przejmuj się nią.
ODCINEK 7 SPLAMIONE RELACJE
Gdzie on jest?
Znajdźmy go.
To powinno wystarczyć.
Co robisz?
Chcę coś sprawdzić.
Moje moce są w porządku.
To co się tam stało?
Najpierw znajdźmy Noh Do-gyeonga.
Wejdziemy za nim?
Nie, to…
To zbyt ryzykowne.
Skończmy na dziś.
Do-gyeong.
- Tak? - Możemy porozmawiać?
Chodzisz do swojego psychiatry?
Chcę zrobić sobie przerwę. Mam dużo pracy.
A właśnie,
twój ojciec pytał, co ostatnio porabiasz.
No i?
Powiedziałam, że nie wiem.
No i dobrze.
Udawaj, że nic nie wiesz.
Do-gyeong.
Potrafię o siebie zadbać.
Nie umawiaj wizyt.
Psychiatrom nie można ufać.
Proszę pani.
Podobała mi się nasza medytacja.
Jutro mam imprezę charytatywną.
Możemy przełożyć spotkanie?
Oczywiście.
Dziękuję.
Błąd w połączeniu?
W czym tkwił problem?
W głowie mi się kręci.
No tak.
Tamtego dnia było tak samo.
Gdy straciłem moce.
Prawie potrąciło mnie auto, bo miałem problem z mocami.
Mój tatuaż przeniósł się na ciebie.
To ty stanowisz problem.
To ty masz problem. Nie obwiniaj mnie.
Nie obwiniam.
Ale zanim cię poznałem, moje moce nigdy nie migotały.
Mój tatuaż też się nie przenosił.
Słyszysz, co mówisz?
Obwiniasz mnie o to,
że prawie potrąciło cię auto i że twój tatuaż trafił do mnie.
I też o to,
że twoje niesamowite moce dziś migoczą.
Będzie lipa, jeśli zrobią to, gdy coś będzie się działo.
- Jak wcześniej. - „Lipa”?
Skoro to taka lipa, to czemu to zrobiłeś?
Myślisz, że mi się podobało?
- Nie podobało ci się? - A tobie?
Czemu nie ma jeszcze pana Parka?
Nie mogę nawet spokojnie wypić kawy.
Gdzie jest kawa?
Teatr Sunwol…
Idziesz na parapetówkę do jakichś nowożeńców?
To nie jest prawdziwe małżeństwo ani parapetówka.
Tylko żartowałem. Nie bądź taka sztywna.
Nie jestem. Ty jesteś zbyt zrelaksowany.
Sporo tego. To raczej niepotrzebne.
Znasz to powiedzenie?
„Przyjmując osobę, przyjmujemy jej całe życie”.
Chodź tu, życie!
Chodź tu!
Co to?
Moje ubrania, najpotrzebniejsze rzeczy
i moja mała, lecz cenna kolekcja odzwierciedlająca mój gust.
- To ma być mała kolekcja? - Tak.
Tak jakby wprowadzała się tu cała Fundacja Sunwol.
To dlatego, że Fundacja Sunwol i ja to to samo.
Gdzie je położyć?
To moje skarby. Połóż je tutaj.
Nie, tu nie ma miejsca.
- Zanieś je do pokoju Do Do-hee. - Dobrze.
Nie!
Możemy porozmawiać?
O co chodzi? Możemy pogadać później?
Nie mieszkasz tu sam.
Dzielimy to mieszkanie.
No i?
Wyrzuć niepotrzebne rzeczy.
Czyli nic. Wszystkie są mi potrzebne.
- Pozbądź się ich. - Nie.
Chcesz mieszkać w takiej ciasnej przestrzeni?
Sama mieszkasz w takiej klitce.
Nie chodzi o mieszkanie.
Po prostu masz za dużo rzeczy, zbieraczu.
To nie są jakieś tam rzeczy.
Odzwierciedlają mój gust, historię i moją tożsamość.
One są Jeong Gu-wonem.
Więc nie mam wyjścia.
Ciesz się życiem ze swoim Jeong Gu-wonem.
Daj mi chociaż kawę.
Dzięki.
Wreszcie do ciebie dociera, że jesteś żonaty.
Tak wygląda małżeństwo?
Nie mogę nawet wnieść swoich rzeczy?
Skąd mam wiedzieć? Jestem błyszczącym singlem.
Pewnie nigdy tego nie zrobisz,
ale nie żeń się.
- Nie zapeszaj! - Moja kawa!
Uważaj, co mówisz.
Wezmę twoje rzeczy.
Wracaj do środka.
Nie.
Mam swój honor.
Nie mogę tam wrócić.
Wiesz, jak ciężko było ją zdobyć?
Wiesz?
Bardzo ją oplułem?
Nie wypiję jej.
Może to czosnek, który zjadłem.
Tak już jest w małżeństwie.
Mówisz, jakbyś też była mężatką.
Wyszłam za mąż.
- Co? - Byłam mężatką.
Kiedy był ślub?
Pięć lat temu na urlopie.
Nikomu nie mówiłam, tak na wszelki wypadek.
To był skromny ślub.
To jedyna rzecz,
która w tym małżeństwie mi się udała.
Małżeństwo to szaleństwo.
To też?
Szczęściarz ze mnie.
Widzisz? Zmieściło się.
Jak może mieszkać w miejscu mniejszym od auta?
To twoja chciwość jest zbyt duża.
Zobacz, ile masz rzeczy.
DO-HEE DZIWACZKA
Kto mówi?
„Kto mówi?”
Panie Kto, wracasz?
Kazałaś mi żyć z Jeong Gu-wonem.
Uciekł z domu?
Uciekł po jednym dniu?
Powinnam dać mu nauczkę.
Więcej do niego nie zadzwonię.
Mogłam nie zapisywać jego…
Kiedy ją tam schował?
Nie do wiary. To ty mnie wyrzuciłaś.
Jedź już.
Popracuj nad występem.
Star Jin zniknęła, gdy dowiedziała się o twoim ślubie.
Jutro konferencja, a nie ma z nią kontaktu.
Nie przychodzi na próby.
Możesz z nią porozmawiać?
Dlaczego?
Pewnie myśli, że jej opiekun ją zdradza.
Jeśli nie wróci, odwołaj występ.
- Nie mogę… - Jedź.
- Ale… - Jedź!
Co to?
Jest wielu Jeong Gu-wonów.
Rozszczepienie ego.
Masz wycieraczkę.
Wycieraczkę?
Kogoś, kto zawsze jest przy tobie.
Nie doceniasz go i zaniedbujesz,
obwiniasz o wszystko, bo wszystko ci wybacza.
Tak było między nami.
To dlatego urządziłaś mi to przyjęcie?
Żebym cię doceniła?
Naprawdę pragnęłaś mojej miłości.
Podobało mi się to, że tak się traktowałyśmy.
Taka jest prawdziwa rodzina.
Nie byłyśmy spokrewnione,
ale byłyśmy dla siebie jak rodzina.
To prawda.
Ale nie martw się.
Nikt cię nie zastąpi.
SEOK-HOON
Cześć, Seok-hoon.
Cześć, Do-hee. Gdzie jesteś?
Porozmawiajmy w cztery oczy.
O czym?
O panu Jeong Gu-wonie.
Nie zadzwonisz do mnie?
To zamieszkam w samochodzie.
Żaden problem.
Na litość boską.
Czemu jest tu tyle rzeczy?
Lepiej niż w mieszkaniu.
Przestronniej i wygodniej.
Nie wiedziałem, że pani tu jest.
Jestem, bo pan Jeong dziś się wprowadzał.
Rozumiem.
- Porozmawiajmy w gabinecie. - Dobrze.
O co chodzi?
Pan Jeong się wprowadził?
Żeby zapobiec plotkom.
Co się stało? Wykrztuś to z siebie.
Jeong Gu-won ma jakieś kłopoty?
Do-hee, co o nim wiesz?
Co?
Nie można zbyt wiele o nim wiedzieć.
Sprawdziłaś go dokładnie przed ślubem?
Mówisz o jego rodzinie czy wykształceniu?
Chcę ci coś pokazać.
To zdjęcie z zakończenia budowy teatru Sunwol w 1977 roku.
Spójrz na to.
Jest tam pan Jeong.
Wykapany dziadek.
To były dyrektor wykonawczy.
Naprawdę tak myślisz?
A co mam myśleć?
Geny dominujące.
Jest do niego bardzo podobny.
MĄŻ DO DO-HEE JEGO WYGLĄD I MAJĄTEK
Nie ma tu zasięgu?
Trochę lepiej.
Działa.
Działa!
No nie.
Nie wiedziałem, że będziemy mieć gościa.
Musiałem coś omówić z Do-hee.
Co?
Chodźmy na drinka.
Nie chcesz wiedzieć, o czym rozmawiałem z Do-hee?
Do rzeczy.
Nie chcę na zbyt długo zostawiać Do Do-hee samej.
Nie martw się.
Jest z nią pani Shin.
To dobrze. Mogę jej ufać.
Zdaje się, że ty i Do-hee
wiele przede mną ukrywacie.
To dlatego, że łączy nas wyjątkowa więź.
Nie jesteś człowiekiem, prawda?
Co…
Co masz na myśli?
Przecież jestem człowiekiem.
Jesteś wampirem?
Nie porównuj mnie do tych komarów.
Wydajesz mi się podejrzany, panie Jeong.
Może dlatego, że mnie nienawidzisz?
To też prawda.
Skoro o tym mowa,
będę miał cię na oku.
A jeśli okaże się, że możesz skrzywdzić Do-hee,
nie będę siedział bezczynnie.
I co wtedy?
Wygrzebię twój sekret i ujawnię go całemu światu.
Wcale się nie boję.
Jesteś słaby w grożeniu.
Przyznaję, że nie wzbudzam strachu.
Ale potrafię być uciążliwy.
Jestem uparty.
Będę tak długo zawracał ci głowę,
że nie będziesz mógł cieszyć się
spokojem i szczęściem na co dzień.
Bo wiesz.
Jeden kornik może powoli wgryzać się w drewno,
aż cały dom się zawali.
Boże, zyskałem kolejnego fana.
Jestem zbyt popularny.
Nie kłopocz się.
Jestem domem z betonu.
Pa.
Zapraszam do naszego baru. Jest za rogiem.
Na pewno nie?
Szkoda.
Pójdziemy do naszego baru?
Dam ci darmowe drinki i jedzenie i spiknę cię z przystojniakami.
Spadaj.
- Wróć, jeśli zmienisz zdanie! - Mam gdzieś nudziarzy.
Kurczę…
To boli.
Przynieś mi więcej alkoholu!
Przynieś więcej alkoholu!
Gdzie się chowasz?
Jin Ga-young!
Wychodź natychmiast!
Albo cię spiorę.
Dobra córka słucha ojca, gdy on każe przynieść alkohol
albo paść trupem.
Jak śmiesz mi pyskować?
Ty smarkulo.
Mam cię, cholerny szczurze.
Myślałaś, że się przede mną ukryjesz?
Kim jesteś?
Co robisz w moim domu, do cholery?
Cześć.
Przyszedłem odebrać dług.
Jesteś lichwiarzem?
Dobra, oddam ci.
Ile?
Dziesięć lat temu sprzedałeś mi duszę za 100 milionów wonów.
Przyszedłem ją odebrać.
Co? Dziesięć lat temu?
Nie pamiętasz?
Byłeś wtedy pijany.
Odświeżę ci pamięć.
Od razu przegrałeś pieniądze, które ci dałem.
Myślałem, że to mi się śniło.
Nie.
Oto dowód.
Cholera.
Weź moją duszę, jeśli potrafisz.
Dotknij mnie,
a odetnę ci całą rękę!
Tę rękę?
Nie uprawiaj hazardu, jeśli nie masz talentu ani szczęścia.
Wyjdź.
Nikt cię już nie skrzywdzi.
Jesteś aniołem?
Ja? Dlaczego tak myślisz?
Uratowałeś mnie.
Anioły…
nikogo nie ratują.
Więc kim jesteś?
Demonem.
Wy, ludzie, nazywacie mnie diabłem.
Demonem?
Proszę pana!
Zabierz mnie ze sobą!
Nie zawieram umów z dziećmi.
To zapomnij o umowie!
Dobrze gotuję i piorę.
Jestem dobra we wszystkim!
Nie, dzięki.
Znajdę cię.
Znajdę cię za wszelką cenę,
a potem…
Wiesz, jak trudno było cię znaleźć?
Wiesz, co trzymało mnie przy życiu?
Przepraszam. Nic ci nie jest?
Rzucił cię facet?
Nie płacz i chodź z nami.
- Spadaj. - Nie bądź taka.
Mogę być pocieszeniem.
Co, do diabła?
Spadaj, śmieciu.
Co? Powtórz to, dziwko.
Nic ci nie jest?
- Puść mnie. - Nie.
- Uderz mnie. - Cholerna…
- Puszczaj! - Uderz mnie, śmieciu!
Dyrektor Jeong.
- Dobra. - Chodźmy.
- Rozumiem, więc puść! - Chodźmy.
Wiedziałam, że znów mnie uratujesz.
Już prawie jesteśmy, Star Jin.
Dobra dziewczynka.
Usiądź sobie.
Siadamy.
Dyrektorze Jeong,
ten ślub to na niby, prawda?
To tylko na pokaz?
Tak.
No to dobrze.
Tylko tyle muszę wiedzieć.
Boże, tak mi jej żal.
Ktoś jest dla mnie utrapieniem.
Nie ona.
To kto?
Ju Seok-hoon węszy na mój temat.
Mówiłem, że ślub z Do Do-hee
złamie serce wielu osobom.
Wzgardzony mężczyzna to straszna rzecz. Mamy tu poważny problem.
A jeśli on coś knuje?
Co? Wątpię.
Niedobrze.
Więcej dokumentów do podpisu?
Fundacja Sunwol pracuje, nawet gdy cię tu nie ma.
Jak tam małżeństwo?
Nie wiem.
Jest niezręcznie i krępująco.
Tak myślałem.
Mimo to jestem spokojny, bo mam Do Do-hee w zasięgu wzroku.
Chodzi mi o tatuaż.
Czuję ulgę, gdy mam go w zasięgu wzroku.
Serio…
Swoją drogą, dziś zdarzyło się coś dziwnego.
Co?
Moje moce
migotały.
Nie żartuj. Przecież nie są świetlówkami.
Nagle przestały działać.
Spróbowałem ponownie
i zadziałały.
Może było słabe połączenie.
Też tak pomyślałem, ale to nie był pierwszy raz.
Było tak podczas tamtego wypadku.
To prawda.
Mówiłeś o tym, gdy straciłeś moce.
Czy przed migotaniem były jakieś objawy?
Znowu śniło mi się to samo.
Zamieniasz się
w człowieka?
W człowieka?
Im dłużej nie masz mocy, tym więcej wspomnień wraca.
Im bardziej jesteś człowiekiem, tym słabsze są twoje moce.
Masz rację.
Nigdy nie doświadczałem nagłego przypływu
głupich i niepotrzebnych emocji.
Głupich i niepotrzebnych?
Poczucia winy i współczucia.
I miło…
Czego?
Tylko tych dwóch.
To do ciebie niepodobne.
Uważaj, aż odzyskasz tatuaż.
A jeśli coś się stanie, gdy twoje moce…
Dobra, rozumiem!
Nie dręcz mnie.
Nie dręczę cię. Wyrażam swoje obawy.
Gdy odzyskam tatuaż,
wszystko…
wróci do normy, prawda?
Moje moce…
i emocje.
FUNDACJA SUNWOL
Nie jest normalny.
Wracasz do domu w nocy?
Jeszcze nie śpisz?
Jak mam spać, skoro nie wiem, gdzie jesteś?
Martwiłaś się o mnie?
Akurat.
Ludzie martwią się, nawet gdy pies nie wraca do domu,
choć ty tego nie zrozumiesz.
- Skoro wróciłeś, to idę spać. - Zaczekaj.
Chcę się naładować.
Naładować?
Myślisz,
że przez to twoje moce przestaną migotać?
Musimy spróbować wszystkiego.
Może pora na nową umowę?
Nie ma oznak samozapłonu.
Zużyłem moce, latając z tobą po mieście.
Musimy uważać.
Nie przejmuj się mną i idź spać.
Nie mogę spać z kimś obok, więc sam sobie śpij.
Demony nie potrzebują snu.
No to się nie wyśpimy.
To głupie i niepotrzebne uczucie
wkrótce zniknie…
PANI SHIN
Halo.
Mamy problem, pani Do.
Kto najbardziej skorzystał na śmierci prezes?
Do Do-hee.
Dlaczego pominęła swoje dzieci, odnoszących sukcesy prezesów,
i zostawiła wszystko tej dziewczynie?
To bez sensu.
- Poza tym… - Poza tym…
Poprawka testamentu…
- W dniu śmierci. - W dniu śmierci.
- …śmierci prezes.
W dniu śmierci prezes.
- Podrobiono testament. - Skremowano ją, żeby zniszczyć dowody.
Czy ona…
Czy ona jest wiedźmą stulecia?
KSIĘŻNICZKA ZABIŁA DLA SPADKU?
Zabiła dla spadku?
Co? Co się stało?
To szaleństwo.
ŚMIERĆ PREZES MIRAE GROUP PREZES DO CHODZIŁO O SPADEK?
Nie bądźcie pobłażliwi.
Bądźcie stanowczy!
- Tak jest! - Tak jest!
- Halo. - Mam cię.
- Podejmiemy kroki prawne… - Wy też! Już po was.
- …jeśli nie zdejmiecie artykułu. - Bądźcie stanowczy!
Clickbaitowe Newsy rozpuścił tę plotkę,
która krąży teraz po mediach społecznościowych.
Nawet prasa rozsiewa te fałszywe informacje.
Podjęliśmy kroki prawne i usuwamy artykuły,
ale nie nadążamy, bo ciągle pojawiają się nowe.
Co dokładnie pan Lee usłyszał na ślubie?
Kiedy o tym powiesz?
To szczęśliwy dzień.
Niech się nim nacieszy.
Pan Lee myślał, że mówili o prezencie niespodziance.
To mnie zaskoczyło.
Zarząd ocenia kandydatów na przewodniczącego?
Tak.
Pewnie powiedzą, że zniszczyłaś wizerunek firmy,
i odrzucą twoją kandydaturę.
Prawnicy zebrali się na spotkanie?
- Tak. - Zacznijcie beze mnie.
Dobrze.
Porozmawiam z zarządem.
Spróbuję przekonać tych, którzy byli w dobrych stosunkach z ciocią Cheon-suk…
Może najpierw coś łatwego?
To znaczy?
Porozmawiajmy z osobą, która rozsiała te plotki.
To nie takie proste.
Ci, którzy zarabiają na plotkach, nie dadzą się przekonać.
Daj nam trochę czasu.
Zobaczymy, co da się zrobić.
Jedziemy do tego dupka?
Najpierw zajrzymy w jedno miejsce.
Pani Do.
Gdzie ona jest?
Zostań tu.
Sama z nim porozmawiam.
Co cię tu sprowadza?
Wysłałeś mi prezent ślubny, na który nie zasługuję.
Byłeś zdeterminowany, żeby utrzymać cenę akcji.
Ale jeśli chodzi o zniszczenie mnie,
to nie obchodził cię wizerunek firmy.
Nic nie powstrzyma prawdy przed wyjściem na jaw.
Nie wiedziałam, że tak można użyć słowa „prawda”.
Prawda to to, w co wierzy większość.
Zdecydowanie zasłużyłaś na prezent.
Madam Ju mówiła,
że urodziła pomiot szatana.
Matka zna swoje dziecko lepiej niż ktokolwiek inny.
Próbowała przemówić ci do rozumu i nawet wsadziła cię za kratki.
Ale jej się nie udało.
Zawsze mnie to zastanawiało.
Naprawdę potrąciłeś kogoś po pijaku?
Czy…
dodałeś gazu
celowo?
Sama się przekonaj.
Do Do-hee!
Nic ci nie jest?
Musisz zawsze uważać.
Każdy może mieć gorszy dzień.
Jak ten drań, którego przejechałem.
Ty tchórzu.
Strzelasz mi w plecy.
Tak wygląda wojna.
Ożeniłeś się z nią na pokaz, ale powinieneś chronić ją naprawdę.
Chodźmy.
Mamy wojnę do wygrania.
Widzicie jej wzrok?
Aż mam ciarki.
Można oceniać książkę po okładce.
Oświadczyła mu się na pogrzebie, gdy wszyscy rozpaczali,
i od razu za niego wyszła.
Tak jakby czekała na śmierć prezes Ju.
Rząd powinien
karać takich szaleńców dla dobra ogółu i…
Co jest?
Co się dzieje?
Dostawałem dużo wpłat.
Dobrze się bawisz?
Boże!
Jesteś Do Do-hee.
Na żywo wyglądasz lepiej.
Ile ci zapłacili?
Wiem, kto cię do tego namówił.
O czym ty mówisz?
Ja nie wiem.
Zapłacono mi w bitcoinach.
Na tak. Nie byliby tacy nieostrożni.
Kto to zrobił? Noh Suk-min? Noh Su-ahn?
Chwila. Bo kto inny?
Czego chcesz?
Dziwne pytanie.
Nie robisz tego bez powodu.
Chcę być sławny i bogaty.
Mogę spełnić to życzenie.
Co?
Co to za miejsce?
Skarbiec Banku Koreańskiego.
Co?
Cholera!
Nie wierzę! Ile tu może być?
Jesteś czarodziejem czy co?
Masz już pieniądze, więc pora na sławę.
- Jak? - Zostawimy cię tu.
Gdy rano otworzą bank, złapią cię na gorącym uczynku.
Będą o tobie mówić w wiadomościach.
- Co? - Do zobaczenia w wiadomościach.
Poczekaj!
Zrobię, co każesz.
- Wszystko? - Tak.
- Nie. - Proszę!
Dobrze się naładowałeś. Twoje moce wróciły.
Wiem. Niepotrzebnie się martwiłem.
Czego chcesz?
Gdzie schowałeś podręcznik?
Tym razem dobrze go ukryłeś.
Jest na półce.
Nie mogę go znaleźć.
Świetnie cię słyszę.
Jakbyś stał za mną.
Stoję za tobą.
Boże!
Rany.
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.
Dlaczego nie możesz go znaleźć? Jest…
Nie ma go tutaj.
Przysięgam, że go tu odłożyłem.
Mówiłem, że go nie ma.
Może gdzieś go położyłeś?
HISTORIA SUNWOL
Nie dotykam go, odkąd czytamy go razem.
Nie ruszasz moich rzeczy?
Nie.
„Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won”.
Jeden, dwa i trzy?
Wszyscy wokół mają lepkie ręce.
Twoje następne imię to Sip-won za dziesięć wonów.
Nie sądzę.
Ale tak jest.
Pal-won za osiem wonów, Gu-won za dziewięć,
Sip-won za dziesięć.
Nie będę się tak nazywał.
Czemu? Podoba mi się. Łatwo się wymawia.
Sip-won.
Jeong Sip-won.
Ma rację.
Nasza fundacja opiera się na tradycji. Podtrzymujmy ją.
Nie powinienem zaczynać od Jeong Il-wona.
Jaki jest tytuł zaginionej książki?
Pomogę jej szukać.
Po prostu Demon.
Jest zielona i ma na grzbiecie coś podobnego do oka.
Wiem która.
Nie dał jej dotknąć. Myślałam, że to pamiętnik.
Co to za książka?
To taka instrukcja dla demonów.
Jest oczyszczaczem powietrza?
Widzisz? Ona też…
Chcę ją przeczytać, gdy znajdziemy.
Po co?
Bo używam demona jako ochroniarza.
„Używasz”?
Ty używasz mnie jako ładowarkę.
To prawda.
Co jest w tej książce?
Etymologia słowa „demon”, ich moce, zastosowanie,
ograniczenia i…
Nieważne.
To ważna książka.
Ograniczenia? Nie wiedziałam, że je masz.
Czyli…
To ściśle tajne, więc nie mogę powiedzieć.
Co w ciebie wstąpiło? Zwykle gęba ci się nie zamyka.
Jestem zawodowym lokajem.
ODBIERANIE
Ich moce?
„Ograniczenia demona”.
„Demony nie mogą ingerować w dzieło Boga.
Nie mogą zabijać żywych ani przywracać martwych do życia.
Nie mogą zapobiegać katastrofom.
Jeśli złamią te zasady,
zginą w wyniku samozapłonu”.
Zabierz nas do tej książki.
Znajdziesz człowieka, jeśli znasz jego twarz.
Znajdź tak książkę.
Moja moc nie działa na rzeczy.
Działa tylko na twarze.
Twoje moce są zaskakująco ograniczone.
Ale jest inny sposób.
Nie ma jej tu.
Gdzie ją schowałeś?
Sprawdź monitoring. Zginęła albo ktoś ją ukradł.
Kto? Nikt o niej nie wie.
Ju Seok-hoon próbuje odgadnąć, kim jestem.
- Tak? - Pytał, czy jestem wampirem.
Przejrzał mnie.
Ale to nie mógł być on.
Nie włamałby się do czyjegoś domu, żeby coś ukraść.
Tego nie wiemy.
Czemu ufasz tylko jemu?
Próba generalna. Przepraszam.
Próba?
Przykręć światło. Jest trochę za jasno.
Cieszę się, że ciężko pracujesz.
Pokażę wszystkim, czemu nazywają mnie Star Jin.
Idealnie.
Dasz radę?
Oczywiście.
To małżeństwo jest na pokaz.
To było idealne!
Co ty na to?
To było piękne.
Piękno przedstawienia wypełniło je smutkiem.
Nie zrobiłam tego dla ciebie.
Czemu jej nie pochwaliłeś?
Wróciła na właściwe tory i tak ciężko pracuje.
To widziałem w swoim śnie.
Gdy byłem człowiekiem.
Co?
Kobieta ze snu tańczyła jak…
FUNDACJA SUNWOL
Była niesamowita.
Myślałam, że jest po prostu wredna.
Jest wrażliwa, bo jest artystką.
Co się stało?
Co masz na myśli?
Jesteś zamyślony od przedstawienia.
Nic mi nie jest.
Zabiorę cię do domu.
A ty dokądś idziesz?
Niedługo konferencja prasowa.
Jako dyrektor powinienem tam być.
Znowu?
Jeong Gu-won.
Czemu akurat teraz?
Co się dzieje?
Co robimy?
Nadal wam mało, dranie?
Uciekaj na trzy.
Spiorę was na miazgę.
Raz, dwa, trzy.
Szefie!
- Szefie! - Szefie!
Siad.
Bądź naszym szefem, szefie!
- Co? - My, Dzikie Psy,
potrzebujemy kogoś tak potężnego jak ty.
Dzięki twoim…
Dzięki twoim mocom
cały naród… Nie.
Cały świat wpadnie w nasze ręce!
- Czyżby? - Tak.
Świetnie.
No to…
Chodźmy.
- Szefie? - Szefie!
Nie idźcie za mną, bo…
Wiecie, co to może zrobić?
Nie idźcie za mną.
Mówiłem, żebyście za mną nie szli.
- Jest takie powiedzenie. - Odejść!
- Tylko odważni zasługują na szefa. - Idźcie sobie!
Ja…
Jasne?
Szefie…
Bo używam demona jako ochroniarza.
„Używasz”?
Ty używasz mnie jako ładowarkę.
To prawda.
Co jest w tej książce?
Etymologia słowa „demon”, ich moce, zastosowanie,
ograniczenia i…
KONTROLER, ABRAXAS
Najpierw pozbądźmy się przeszkody.
Nie czytałeś książki?
On nie jest człowiekiem. To potwór.
Nie, był człowiekiem, dopóki nie pojawiła się Do Do-hee.
On nie może cię zabić, ale ty możesz zabić jego.
Gdy go zabijesz, będziesz diabłem.
Do zobaczenia.
Kiedy wrócisz?
Boję się, że znów uciekniesz z domu.
To nie potrwa długo.
Będę musiał się szybko naładować.
Chcę podziękować dziennikarzom, którzy przyszli dziś na występ.
Nasza gwiazda wieczoru wróciła z trasy po Europie.
Nie jesteśmy w cyrku.
Posiadaczka tytułu
niematerialnego dziedzictwa tańca ręcznikowego.
Beyoncé tradycyjnego tańca koreańskiego!
Jin Ga-young!
Co tu pana sprowadza?
Jest pani aresztowana za zabójstwo prezes Ju Cheon-suk.
Słucham?
Ma pani prawo zachować milczenie i prawo do adwokata.
Wszystko, co pani powie, może być użyte przeciwko pani.
Hej, daj już spokój.
Po prostu obwiniaj swój los.
Kto obwinia los? Obwiniaj sam siebie.
Nikt nie może zatrzymać ruletki, która zaczęła się kręcić.
Zostały tylko wybory.
Policja z Seocho aresztowała Do Do-hee, prezes Mirae F&B,
za morderstwo.
Prezes Do jest podejrzewana o morderstwo prezes Ju Cheon-suk z Mirae Group.
To jeszcze nie koniec, prawda?
Tak naprawdę
to już koniec.
Bez dowodów mogą cię tu trzymać nie dłużej niż 48 godzin.
Wytrzymaj.
Suk-min wie, że nie ma dowodów.
Czemu posunął się tak daleko?
Chodzi im
o nagłówek, że mnie aresztowano.
Krytyka będzie wymówką,
żeby odrzucić moją kandydaturę.
Nie martw się.
Wszystko się ułoży.
Będzie dobrze.
Zaczynamy polowanie na potwora.
PANI SHIN
Pani Do została aresztowana.
FUNDACJA SUNWOL
Przepraszam.
Boli, prawda?
Do Do-hee.
ROMANS Z DEMONEM
Pozwólcie mi go zobaczyć.
Dźgnięto go!
Za późno.
Spóźniłam się.
Zabiłaś dyrektora Jeonga!
To wszystko przez ciebie.
Jak bardzo będziesz samolubna?
Nie wykorzystuj dyrektora Jeonga i daj mu odejść.
Chcę coś ogłosić.
Aby zapobiec kolejnym konfliktom i sporom,
wycofuję swoją kandydaturę.
Może nie przeżyć nocy.
Wytrzymaj.
Jeszcze chwilę.
Napisy: Kamila Krupiński